BTicino
a company profile
B ROS O08
BTicino a company profile
Index
0
1
.
Impresa
C
ompany
01.1 Gruppo Legrand-BTicino in Italia Legrand-BTicino group in Italy
01.2 Gruppo Legrand Legrand Group
01.3 Ricerca e Sviluppo Research and Development
02
. Identità Identity
02.1 Identità e valori Identity and values
0
2.2 Territori culturali Cultural territory
Design driven innovation
Sustainability
Usability
Safety
Social design
03
. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
03.1 Storia BTicino Company history
03.2 Prodotti Products
03.3 BTicino oggi Today
03.4 My Home: Automation for home and building
04
. Attività Activity
04.1 Abitare Living
04.2 Vivere Being
04.3 Lavorare Working
0
5
06 06
08 08
10 10
13
15 15
1
7
1
7
19 20
19 20
19 20
19 21
20 21
23
25 29
32 32
35 37
39 41
43
45 45
49 49
53 53
01. Impresa Company
BTicino Varese, Centro Studi Gigino Bassani _
Gigino Bassani Study Centre
Gruppo Legrand-BTicino in Italia
Legrand-BTicino Group in Italy
Oltre 300 Funzionari Tecnico Commerciali sul territorio.
More than 300 Marketing Executives on the territory.
Centri di Assistenza Tecnica: oltre 5.000 interventi/anno.
Centers for Technical Assistance: over 5.000 calls/year.
Formazione canale: oltre 10.000 giornate/anno.
Training channel: over 10.000 days/year.
Impianti domotici: oltre 100.000 realizzazioni My Home.
Home automation systems: over 100.000 My Home systems
installed.
Il Gruppo Legrand-BTicino opera sul mercato italiano
con i marchi BTicino, Legrand, Zucchini, Ortronics, Cablofil,
Vantage. The Legrand-BTicino Group operates
on the Italian market with the BTicino Legrand, Zucchini,
Ortronics, Cablofil, Vantage brands.
>
300
>
5.000
>
10.000
>
100.000
006_007
BTicino 01. Impresa Company
BTicino Erba (CO), bobina di componenti elettronici _
Spool of electronic components
01.1
Gruppo Legrand Legrand Group
Presenza in 180 mercati. Active in 180 markets.
Oltre 60 filiali. Over 60 branches.
Più di 33.000 dipendenti nel mondo.
More than 33.000 employees throughout the world.
+8% la crescita media annua del fatturato negli ultimi 5 anni.
+8% average yearly increase in revenue in the past 5 years.
Oltre 130.00 prodotti a catalogo.
Over 130.000 products in the catalog.
Leadership di mercato – per almeno una famiglia di prodotto
– in oltre 20 Paesi. Market leadership – in at least one
product series – in more than 20 countries.
>
33.000
180
>
60
+8%
>
20
>
130.000
008_009
BTicino 01. Impresa Company
01.2
BTicino Erba (CO), lastra serigrafica per deposizione lega saldante
su scheda elettronica _ Serigraphic plate for application of
soldering alloy onto the electronic circuit board
Ricerca e Sviluppo
Research and Development
5% del fatturato destinato a R&D.
5% of revenue invested in R&D.
37% del totale degli investimenti dedicato allo sviluppo
di nuovi prodotti e soluzioni. 37% of total investments
dedicated to the development of new products and solutions.
50% circa il fatturato generato con prodotti inseriti a
catalogo da meno di 5 anni. 50% of sales generated with
products added to the catalog less than 5 years ago.
Oltre 4.600 brevetti attivi. Over 4.600 active patents.
Oltre 4 miliardi di apparecchi elettrici installati nel mondo.
Over 4 billion electrical devices installed throughout the world.
Oltre 1.800 dipendenti dedicati nella funzione R&D, di cui
450 in Italia. Over 1800 employees dedicated to Research
& Development, including 450 in Italy.
Oltre 17.000 ore/anno dedicate alla formazione interna su
tematiche ambientali. Over 17.000 hours/year dedicated
to training employees on environmental issues.
010_011 BTicino 01. Impresa Company
BTicino Varese, camera anecoica _ Anechoic room
5%
37%
~ 50%
>
4.600
>
4
>
1.800
>
17.000
01.3
02. Identità Identity
BTicino ha sempre esercitato una speciale leadership,
anticipando – con i propri prodotti, sistemi e servizi – i
cambiamenti della società, i nuovi modi di vivere, abitare
e lavorare. È la spinta verso la ricerca costante, quel “Fattore
Più x”, un valore guida dettato dal fondatore, Luigi Bassani,
e ancora oggi patrimonio della cultura aziendale.
BTicino ha saputo mettere a frutto alcune specificità del modello
imprenditoriale italiano, coniugando qualità globale, flessibilità
e “saper fare” con l’idea di innovazione
e sviluppo sostenibile.
L’opportunità di crescita dialoga infatti con
la valorizzazione delle risorse, a cominciare
da quelle umane, oltre che con un approccio
sensibile ed etico al mercato e alla società.
L’identità di BTicino si integra strettamente con
un’aggiornata cultura del progetto. Muovendo
dalla ricerca e dall’innovazione tecnologica,
si orienta da una parte verso un approccio
sostenibile alla produzione, distribuzione
e consumo, dall’altra si rivolge agli utilizzatori – consumatori,
progettisti, installatori – concentrando l’attenzione verso la
funzionalità e la fruibilità di prodotti e servizi.
BTicino, impresa leader, all’avanguardia nell’innovazione
tecnologica, è orientata verso un’idea di “fabbrica di vetro”
dove tutti i comportamenti sono ispirati a una logica e una
organizzazione responsabile. Da sempre BTicino sostiene
questo impegno con una strategia culturale in grado di
valorizzare i caratteri di impresa e a far conoscere le grandi sfide
poste dalla condizione contemporanea.
BTicino has always exercised a special leadership, anticipating
changes in society – in its products, systems and services –
and new lifestyles in the home and the office. This drive towards
constant research, the “X-Plus Factor”, is a guiding value
014_015 BTicino 02. Identità Identity
02.1
Identità e valori Identity and values
L’identità BTicino si integra
strettamente con un’aggiornata
cultura del progetto. _ The
BTicino identity is tightly
interwoven with an advanced
design culture.
BTicino Bodio (VA), verniciatura placche _ Painting the wallplates
dictated by the founder, Luigi Bassani, and is still a legacy of
the company culture.
B
Ticino has been successful in taking advantage of particular
specificities of the Italian entrepreneurial model, blending global
quality, flexibility and “know-how” with the idea of innovation
and sustainable development.
The opportunity for growth goes hand in hand with the
cultivation of resources, first and foremost human resources,
and a sensible and ethical approach to the market and society.
The identity of BTicino is closely tied to an advanced design
culture. Based on research and technological innovation, it is
o
riented towards a sustainable approach to production,
distribution and consumption, while looking to its users –
consumers, designers, installers – to concentrate attention
on the functional and usable quality of products and services.
BTicino, a leading manufacturer at the forefront of technological
innovation, is oriented towards the idea of a “fishbowl factory”
where all behaviour is inspired by a responsible logic and
organization.
It has always sustained this commitment with a cultural strategy
that highlights the characteristics of the company and
communicates the great challenges inherent in our
contemporary condition.
016_017 BTicino 02. Identità Identity
02.2
Territori culturali Cultural territory
L’identità, la reputazione e l’agire BTicino trovano il loro
fondamento e alimento in contesti strategici e operativi definiti
“territori” culturali, ambiti di interesse e di pensiero che
identificano la direzione di ogni comportamento dell’impresa:
il progetto guidato dall’innovazione (design driven innovation);
le questioni della sostenibilità e dell’usabilità per tutti i
prodotti e servizi (sustainability e usability); il concetto
allargato di safety, dalla sicurezza al benessere; e infine,
le possibilità per impresa e cultura del progetto di agire
dentro la società con forte tensione etica (social design).
BTicino vanta un’importante tradizione nel settore
dell’investimento culturale, che nel tempo ha portato
a realizzare numerose iniziative di rilievo, come eventi
culturali, pubblicazioni e convegni dedicati ai temi dell’industria,
del design ma anche dell’arte. Un’attività ripresa oggi attorno
a rinnovati territori culturali, dentro i quali dar vita a nuovi
progetti volti a confermare la sua vocazione di impresa.
The identity, reputation and action of BTicino are founded
and nurtured in strategic and operative contexts defined
as cultural “territories”, areas of interest and thought that
establish the direction for each company action: design
driven innovation; the issues of innovation and usability for
all products and services; the wider concept of safety, from
security to wellbeing; and finally, the possibility for business
and the design culture to interact within society with strong
ethical purpose (social design).
BTicino boasts an important tradition in the area of cultural
investment, which over time has led to the realization of many
important initiatives, such as cultural events, publications and
conferences dedicated to the themes of industry design
and even art. This policy has returned today to involve new
cultural terrains, to give life to new products that confirm
its manufacturing vocation.
018_019 BTicino 02. Identità Identity
BTicino Erba (CO), immagine ai raggi X di scheda elettronica _
X-ray image of an electronic circuit
BTicino ha sempre mantenuto il primato nel campo
dell’innovazione, un’innovazione che nasce dalla capacità
d
i superare gli standard e di trovare sempre nuovi traguardi
da raggiungere, sperimentarsi in nuovi percorsi, offrire nuove
soluzioni, proporre dimensioni estetiche, funzionali e sociali
di avanguardia. Fare innovazione oggi per BTicino significa
esplorazione di rinnovati contesti tecnologici da mettere in
relazione con le tante e sempre diverse necessità dei modi
del vivere, dell’abitare, del lavorare. Una tensione costante
verso la ricerca di una tecnologia semplice, non invasiva,
non costosa e veramente utile, dalla parte di chi usa le cose.
Il tema della sostenibilità è divenuto decisivo per il nostro
pianeta, per la cultura d’impresa e del progetto, fortemente
avvertito dai consumatori. Il fattore “ambiente” è oggi una
straordinaria opportunità di crescita.
BTicino sa che il “fare sostenibile” richiede un processo
lungo e articolato che riconduca tutte le funzioni dell’impresa
a una trasparenza globale e a una coerenza nell’agire di
ogni giorno.
L’azienda ha già da tempo operato importanti scelte in
questa direzione, sviluppando una propria sensibilità che
si traduce nel miglioramento continuo delle prestazioni
ambientali dei propri prodotti, nel conseguimento di
certificazioni produttive, nello sviluppo di sistemi a risparmio
energetico e in attività di sensibilizzazione e divulgazione.
Usabilità e semplicità d’uso sono concetti in grado di
introdurre piacere, gratificazione ed emozione nella fruizione
della tecnologia, passando dalla logica dell’efficienza
a quella dell’efficacia.
La ricerca BTicino è orientata verso prodotti e soluzioni
dall’impiego facile e intuitivo, in grado di dialogare e
interagire con gli utenti, con un linguaggio chiaro e alla
portata di tutti. Un’interazione che mette in grado il fruitore
di creare le condizioni ambientali migliori per le sue esigenze,
siano esse la ricerca di sicurezza o di comfort o la semplice
accensione della luce.
In questa logica, per BTicino la sofisticazione tecnologica
ed estetica diventano sempre più semplificazione
e personalizzazione.
Safety significa sicurezza, protezione ma anche salute
e benessere.
BTicino si è affermata negli anni come azienda fortemente
orientata alle esigenze di sicurezza elettrica negli spazi
abitativi, dal primo Salvavita
®
fino ai sistemi di nuova
generazione. Con My Home offre oggi soluzioni integrate
per la protezione degli spazi, delle persone e delle cose,
da tutte le situazioni di pericolo, gestibili anche da remoto:
antifurti, allarmi, videocontrollo, segnalazione dell’emergenza
fino al telesoccorso.
Ma uno spazio sicuro è uno spazio amico, che apre a una
Design driven innovation
Sustainability
Usability
Safety
020_021
BTicino 02. Identità Identity
nuova dimensione di comfort, di benessere e di salute.
Un luogo protetto fa godere appieno dell’esperienza abitativa
o
lavorativa, nel rispetto delle persone, dell’ambiente e degli
oggetti che lo animano.
Prodotti e design si sono sempre occupati unicamente
delle esigenze e dei bisogni della minoranza ricca, abile
e occidentale del mondo. È stata trascurata la maggioranza
della popolazione del pianeta, che si dibatte fra problemi
urgenti e drammatici: dai poveri ai diseredati, ai diversamente
colti e abili. Alla luce di ciò, oggi si impone una maggiore
r
iflessione sul ruolo etico del progetto e del fare impresa.
La ricerca BTicino è da tempo impegnata nello studio di
prodotti e soluzioni, come il telecomando radio, fruibili anche
da persone con esigenze e abilità diverse. Per il suo
impegno in questo campo, BTicino ha meritato già nel 2006
la nomination per il “Sodalitas Social Award: imprese e
responsabilità sociale”, conferita a BTicino per le attività volte
a favorire l’inserimento dei disabili nelle attività produttive.
BTicino has always maintained a leadership position in the
field of innovation, founded on the capacity to look beyond
the standards to achieve new goals, to experiment with
new processes, offer new solutions, present cutting-edge
aesthetic, functional and social dimensions. BTicino believes
that being innovative today means to explore new
technological contexts relating to the diverse requirements
of different lifestyles, ways of living and working. A constant
striving towards a simple, non-invasive, inexpensive and
truly useful technology, on the side of the users.
The theme of sustainability has become decisive for our
planet, for the business and design culture, and is strongly
felt by consumers. The “environment” factor represents
an extraordinary opportunity for growth today.
BTicino knows that “sustainable manufacturing” requires
a long and articulated process that leads all company
functions towards total transparency and coherence
in everyday action.
The Company has made significant choices in this direction,
developing a sensibility that means constant improvement
in the environmental performance of its products, in the
pursuit of manufacturing certifications, in the development of
energy-saving systems and in public awareness campaigns.
Usability and simplicity of use are concepts that can
introduce pleasure, gratification and emotion in the fruition
of technology, shifting from an idea of efficiency to an idea
of effectiveness.
BTicino’s research is directed towards products and
solutions that are easy and intuitive to use, that can dialogue
and interact with the users in a clear and accessible
language. The interaction with the user must create the best
Social design
Design driven innovation
possible environmental conditions for his needs, whether
they concern safety or comfort or simply switching on
t
he light.
Following this principle, technological and aesthetic
sophistication for BTicino increasingly means simplification
and personalization.
Safety means security and protection, but also health
and wellbeing.
BTicino has become established over the years as a
company that is strongly focused on the need for electrical
s
afety in living spaces, from the first Salvavita
®
e
mergency
circuit breaker, to the latest-generation systems. My Home
offers integrated solutions for the protection of spaces,
people and things from any dangerous situation, managing
them even from a distance: intruder alarms, video control
systems, emergency and medical rescue signals.
But a safe space is a friendly space that opens to a new
dimension of comfort, wellbeing and health. A protected
space allows the living or working experience to be
fully enjoyed, encouraging respect for the people,
the environment and the objects that bring it to life.
Products and design have always been interested prevalently
in the needs and requirements of the wealthy, able, western
minority of the world. They have ignored most of the world’s
population, which grapples with urgent and dramatic
problems: from the poor to the disinherited, to the diversely
cultured and able. From this perspective, there is a need
today for deeper considerations on the ethical role of design
and manufacturing.
BTicino’s research has long been engaged in the study
of products and solutions, such as a radio remote control,
to be used by persons with different needs and abilities.
For its work in this field, in 2006 BTicino earned a
nomination for the “Sodalitas Social Award: imprese e
responsabilità sociale”, awarded to BTicino for its work
to integrate the disabled in the field of manufacturing.
Sustainability
Usability
Safety
Social design
03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Destinata a diventare marchio di riferimento nel settore
elettrico italiano, la futura BTicino esordisce nel 1936 come
A.L. Bassani, dal nome dei fondatori Arnaldo e Luigi Bassani.
Dapprima impegnata nella produzione di accessori di
abbigliamento, poi minuterie metalliche di diversa
applicazione, in seguito, nel 1943, si specializza nella
fabbricazione di componenti elettriche destinate
all’abitazione. È il 1948 quando con l’ingresso di Ermanno
Bassani prende il nome di Ticino Interruttori Elettrici e subito
dopo Bassani spa.
L’attenzione al progetto industriale nel suo complesso è
fin da subito una costante che contraddistingue il modus
operandi dell’azienda. Sin dall’immediato dopoguerra
BTicino ha infatti contribuito in modo determinante alla
modernizzazione del patrimonio edilizio con prodotti
innovativi, che spesso hanno anticipato l’evoluzione e
le scelte del mercato. Bassani Ticino (denominazione che
verrà adottata dal 1974) per prima in Italia concepisce le
componenti elettriche – dal “centralino” all’interruttore –
come progetto dell’oggetto industriale,
riferito non solo alla sua riproducibilità ed
economicità, ma anche al suo significato
ambientale, come componente di un vasto
sistema abitativo.
A BTicino va il primato storico
dell’introduzione dei concetti di estetica
e comfort in un settore teso a privilegiare
le prestazioni funzionali dei prodotti.
Nell’ambiente domestico è la prima azienda
a concepire le componenti elettriche come
elementi d’arredo. Ne sono significativa
dimostrazione la serie Magic (1961), primo
caso sul mercato di punto luce con logica
modulare, e il Salvavita
®
(1965), prodotto di riferimento per
la sicurezza degli impianti elettrici, declinato in ambito sia
024_025 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
03.1
Storia BTicino Company history
All’interno delle abitazioni,
BTicino è la prima azienda a
concepire gli interruttori come
elementi d’arredo. _ It was
the first Company to conceive
of electrical components
for the home as decorating
accessories.
BTicino Varese, sistema Tifast, moduli in fase di allestimento _
Tifast system, modules during assembly
casalingo sia industriale, il cui nome, brevettato, è diventato
espressione di uso corrente.
C
romaticamente declinabile in molte varianti e ricca di nuove
funzioni miniaturizzate, quali sensore gas, torcia estraibile e
termostato, la serie Living (1985) è una pietra miliare degli
anni ottanta, insignita del Premio Compasso d’Oro “per gli
alti contenuti di immagine e per la ricerca innovativa nel
settore dei componenti per
l’impiantistica”. Con le successive
Light e Living International (1996)
vengono introdotti dispositivi
e
lettronici, come l’antifurto e la
diffusione sonora, ergonomici,
coordinati esteticamente con gli altri
comandi e dall’installazione
semplificata, sviluppate dal 2001
con il sistema domotico My Home.
Proseguendo lungo il cammino verso
l’automazione, la serie Axolute (2005)
propone – ulteriore primato BTicino –
l’integrazione della videocitofonia con
l’impianto domestico, mentre Axolute
Nighter e Axolute Whice (2008),
ultima frontiera degli stili abitativi,
segnano un nuovo passo verso la
semplificazione estetica delle apparecchiature elettriche
per uso residenziale, privilegiando l’esclusività di stile del
monocromatismo associata alla massima espressione
tecnologica. Ad accompagnare l’azienda da una dimensione
poco più che artigianale a industria moderna, un Centro
Studi Design, già avviato nel 1959, che ha saputo conferire
all’anonimia di un prodotto tecnico una forte valenza estetica
e una ineccepibile qualità formale.
I risultati di questa strategia si traducono anche nelle
apparecchiature industriali che BTicino progetta e produce
già da metà degli anni cinquanta: dall’interruttore con fusibili
del 1953 al Salvamotore del 1960, fino allo sviluppo dei vari
dispositivi per quadri elettrici che rispondono a criteri di
flessibilità e componibilità, introdotti dalla metà degli anni
sessanta con Minitiker e Megatiker. In questi prodotti infatti
i fattori estetici e funzionali subiscono una significativa
evoluzione, con l’affermarsi di nuove prestazioni quali
modularità e compattezza.
Un ulteriore elemento, che conferma la funzione trainante
di BTicino nel settore, è l’attività di formazione svolta
dall’azienda cui va il merito di aver fatto crescere per cultura
e competenze il canale dei professionisti, attraverso
l’aggiornamento e sempre nuovi stimoli progettuali.
Bassani Ticino, che storicamente ha praticato una capillare
politica di esportazione internazionale conquistando
la leadership in diverse aree geografiche, nel 1989 entra
a far parte del gruppo francese Legrand, modificando
il suo nome in BTicino.
026_027 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Magic
1961
Prima serie civile modulare
che, grazie al disegno
ispirato a principi di
semplicità e rigore, diventa
l’archetipo dell’interruttore
domestico, imponendosi
come standard sul
mercato nazionale e
internazionale._First
modular residential series
that, thanks to a design
inspired by principles of
simplicity and austerity,
became the archetype of
the domestic light switch,
and the established
standard on the national
and international market.
BTicino Varese, collaudo quadri montati _ Testing the assembled
switchboards
Destined to become a leading brand in the Italian electrical
industry, the future BTicino began in 1936 as A.L.Bassani,
f
rom the name of its founders Arnaldo and Luigi Bassani.
Initially centred on the production of clothing accessories,
then metal hardware for a variety of applications, in 1943
it specialized its production in electrical components for
the home.
In 1948, when Ermanno Bassani joined the company,
it changed its name to Ticino Interruttori and shortly
thereafter to Bassani spa.
From the very beginning, the focus on the industrial project
a
s a whole has been a distinguishing factor of the Company’s
modus operandi.
In the immediate postwar period, BTicino contributed
significantly to the modernization of the building heritage
with innovative products that often anticipated market
choices and evolution.
Bassani Ticino (a name that would be adopted after 1974)
was the first manufacturer in Italy to conceive of electrical
components – from the “electrical panel” to the light switch
– as industrial product design, not only in the perspective
of standardized production and
low cost, but in terms of environmental
significance, as components in a
greater living system.
BTicino was the very first company
to introduce the concepts of
aesthetics and comfort in an industry
whose priority was the functional
performance of products. It was the
first Company to conceive of electrical
components for the home as
decorating accessories. An important
case in point was the Magic series
(1961), the first instance on the
market of light switches designed with
a modular rationale, and the Salvavita
®
(the “Lifesaver”) circuit breaker
(1965), an industry standard for the
safety of electrical systems produced
in both a domestic and an industrial
version, whose name, which was
patented, has become a household
word.
Made in a wide range of colors and
an array of new miniaturized devices,
such as a gas detector, a removable
flashlight and a thermostat, the Living
series (1985) was a milestone of
the Eighties, winning the Compasso d’Oro award “for its
superior image and innovative research in the field of
components for electrical systems”. The later Light and
Living International series (1996) introduced electronic
028_029 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Salvavita
®
1965
Da allora sinonimo
della funzione salvifica
dell’apparecchio,
l’interruttore magneto-
termico differenziale
destinato all’ambito
domestico è basato su un
dispositivo che, in caso di
guasto elettrico, disattiva
l’alimentazione in tutto
l’impianto._Synonym
ever since of the device’s
safety function, this
residual current device
for the home is based
on a device that cuts off
power throughout the
system in the case of
earth fault.
BTicino Erba (CO), macchina collaudo per prodotti elettronici _
Machine to test electronic products
devices, such as an intruder alarm and sound distribution
system, which were ergonomic, aesthetically coordinated
w
ith the other devices, and easy to install; in 2001 they were
developed into the My Home automation system. A step
ahead towards home automation, the Axolute series (2005)
offered – the first company ever – the integration of video
door entry systems into domestic electrical systems, while
Axolute Nighter and Axolute Whice (2008), the latest frontier
in living styles, move one step further towards the aesthetic
simplification of electrical equipment for residential use,
focusing on an exclusive
m
onochromatic style combined with
the most advanced technology.
The development from the dimensions
of a craft workshop to a modern
industry was sustained by a Design
Research Center, which was founded
in 1959, and to the anonymous
technical product brought a powerful
aesthetic value and excellent formal
quality.
The results of this strategy have been
evident in the industrial equipment
that BTicino has designed and
manufactured since the early 1950’s:
from the switch with fuses in 1953
to the Salvamotore in 1960, to the
development of a series of devices
for electrical panels which responded
to standards of flexibility and modularity, introduced in the
mid-Sixties with Minitiker and Megatiker. In these products,
the aesthetic and functional features evolve significantly,
adding new performance factors such as modularity
and compactness.
Yet another element that confirms BTicino’s leading role
in the industry, is the training program established by the
Company, which must be given credit for having increased
the culture and competency of the professionals in the field,
through continuing education and constant new design
stimulus.
Bassani Ticino, which historically advanced a capillary
international export policy, achieving a leadership position
in many geographical areas, became part of the French
group Legrand in 1989, changing its name to BTicino.
030_031 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Living
1996
Con Living l’interruttore
si trasforma in elemento
polifunzionale, riunendo
in un unico terminale la
gestione dei comandi
legati al comfort
ambientale. Il disegno
smussato e rigoroso e
l’estesa gamma cromatica
si combinano, per la prima
volta, con il tasto nero,
scelta inedita per gli spazi
della casa._With Living,
the light switch becomes
a multifunctional
element, concentrating
all the environmental
comfort commands in
a single control station.
The soft and austere
design and the wide
range of colors for the
first time are combined
with black devices,
an unusual choice for
spaces in the home.
Dettagli Salvavita
®
BTicino, 1965 _ Details of the BTicino
Salvavita
®
home residual current device, 1965
03.2
Prodotti Products
P
rimo interruttore
monoblocco a tre
pulsanti _ First
monobloc with
three devices
Domino 1955
I
nterruttore
automatico a
standard americano
_ Automatic
American standard
circuit breaker
Maxitiker
1972
A
rchetipo
dell’interruttore
domestico, la prima
serie civile modulare
_ Archetype of
the domestic light
switch, the first
modular residential
switch
Magic
1961
S
erie polifunzionale,
con tasto nero,
in più soluzioni
cromatiche _
Multipurpose series
with black devices
available in a wide
range of colors
Living
1985
Sistema a gestione
integrata dell’impianto
tradizionale, digitale
e videocitofonico _
Integrated management
system for traditional
electrical, digital
and video door entry
systems
Axolute
2005
Serie
tecnologicamente
avanzata, dalle linee
rigorose, colori
evanescenti e
tasto bianco _
A technologically
advanced series
featuring austere
design, evanescent
colors and white
devices
Light
1996
Serie
tecnologicamente
avanzata, dalle
linee smussate
e tasto nero _
A technologically
advanced series
featuring a softer
design and black
devices
Living
International 1996
Evoluzione
dell’interruttore con
fusibili _ Evolution
o
f the light motor
protection devices
Salvamotore
1960
Interruttore
magneto-termico
differenziale _
R
esidual current
device
Salvavita
®
1965
Sistema di cablaggio
prefabbricato
destinato al settore
terziario _ System
of prefabricated
cabling for energy
distribution
Tifast
1995
Evoluzione di Axolute
con comando
a tecnologia a
sfioramento _
Evolution of
Axolute with soft
touch technology
Axolute
Nighter /
Axolute
Whice 2008
Interruttore aperto per
la distribuzione di
energia in bassa
tensione e protezione
delle linee elettriche _
Open circuit breakers
for low-voltage power
distribution and the
protection of power
lines
Megabreak
2009
Evoluzione
dell’interruttore
scatolato da quadro
_ The evolution of
the molded-case
automatic breakers
for electrical panels
Megatiker 1997
032_033
BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Interruttore modulare
automatico a
standard europeo
D
IN _ Automatic
modular European
DIN standard
circuit breaker
BT
DIN 3 1980
03.3
BTicino oggi Today
BTicino, società del Gruppo Legrand, è fra i più importanti
produttori mondiali del settore delle apparecchiature elettriche
in bassa tensione destinate agli spazi abitativi, di lavoro e di
produzione, che integrano soluzioni per la distribuzione
dell’energia, per la comunicazione (citofonia e videocitofonia) e
per il controllo di luce, audio, clima e sicurezza. L’offerta di
BTicino oggi si basa su un sistema di home e building
automation, dove ogni componente è progettato per assicurare
alti livelli di compatibilità con le diverse apparecchiature e gli
impianti presenti negli ambienti, allo scopo di semplificare,
rendere più flessibile ed economica la
gestione delle attività quotidiane.
Parallelamente alla costante ricerca in
campo tecnologico, posto decisamente
rilevante occupa per l’azienda lo studio
di forme, materiali e colori, fattori ritenuti
fondamentali per il buon esito di un
progetto dalle reali soluzioni innovative.
Simbolo di italianità, per qualità e
flessibilità progettuale e per sapere
produttivo inimitabile, l’azienda,
presente in oltre 60 Paesi di tutti i
continenti, conta in Italia 9 insediamenti
produttivi e incorpora più società e
marchi acquisiti nel tempo.
A dimostrazione dell’elevato livello di specializzazione
raggiunta, il settore Ricerca e Sviluppo impiega 450 persone
che sviluppano prodotti e sistemi non solo per BTicino ma per
l’intero Gruppo. Così come sono presenti in BTicino i diversi
centri di competenza al servizio del Gruppo distribuiti sul
territorio: luoghi di ricerca e produzione che, a partire dal
reperimento della materia prima, governano il ciclo di vita del
prodotto. Emblematico in questo senso è l’esempio della sede
italiana di Erba (CO), centro di eccellenza nella progettazione
e sviluppo di soluzioni di home e building automation e di
034_035 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Logotipo BTicino dagli anni quaranta ad oggi _
BTicino logo from the Forties to the present
Axolute
Nighter /
Axolute
Whice
2008
Axolute Nighter e Axolute
Whice, evoluzione
monocromatica della serie
Axolute, introducono
innovazione tecnologica e
semplicità d’uso. Attraverso
la tecnologia touch screen
e il display a lastra continua
in vetro permettono infatti
di gestire scenari e funzioni
domestiche avanzate._
Axolute Nighter and
Axolute Whice, a
monochromatic evolution
of the Axolute series
introduces easy-to-use
technological innovation.
The soft touch technology
and continuous glass panel
display allows control
of advanced domestic
scenarios and functions.
videocitofonia. Oltre a un’estesa e capillare rete di vendita, che
oggi comprende una struttura di key account dedicati, BTicino
s
i distingue anche per l’offerta di servizi rivolta ai propri clienti.
Fra questi sono da annoverare la costante attività di formazione
destinata a professionisti e installatori, l’assistenza e il supporto
tecnico forniti ai consumatori e la capacità di affiancamento
progettuale dedicata agli studi di progettazione elettrica.
BTicino, a division of the Legrand Group, is one of the most
important manufacturers in the world in the field of low-voltage
e
lectrical equipment for living, working and production spaces,
that integrate solutions for energy distribution, communication
(audio and video door entry systems) and for the control
of lighting, sound distribution, climate and safety. BTicino’s
collection today is based on a system of home & building
automation, where each component is designed to ensure
superior levels of compatibility with the many devices and
systems in the spaces, in order to simplify, and make managing
everyday activities more flexible and economical. Along with its
constant research in the area of
technology, a very important area of
concern for the Company is the study
of forms, materials and colors, factors
that are considered vital for the
successful outcome of a project
with truly innovative solutions.
A symbol of Italy, thanks to its quality
and design flexibility, and its peerless
manufacturing know-how, the
Company, which works in over 60
countries throughout the Continents,
counts 9 manufacturing facilities
and incorporates several companies
and brands purchased over time.
As proof of the superior degree
of specialization it has achieved,
the Research and Technology division employs 450 people who
develop products and systems not only for BTicino but for the
entire Group. In the same way, BTicino boasts various centres of
competence at the service of the entire Group spread throughout
the territory: research and production facilities that govern the life
cycle of the product, starting with the acquisition of raw material.
Emblematic in this sense is the case of the Italian headquarters
in Erba (Como), a centre of excellence in the design and
development of solutions for home & building automation
and video door entry systems.
In addition to an extensive and capillary sales network, that now
includes a structure of dedicated key accounts, BTicino is
distinguished by the range of services it offers its own clients. One
of them is the ongoing training for professionals and installers, the
technical assistance and support provided to consumers and the
capacity to assist electrical design firms in planning their projects.
036_037 BTicino 03. Prodotti, sistemi e servizi Products, systems and services
Megabreak
2009
Interruttore aperto per la
distribuzione di energia in
bassa tensione e protezione
delle linee elettriche,
coniuga alte prestazioni
elettromeccaniche e
interfacce evolute ed user-
friendly – con un’esclusiva
unità di protezione
elettronica touch screen –
e integra i sistemi di
comunicazione, controllo,
diagnostica e supervisione
degli impianti elettrici.
_An open circuit breaker
for the distribution of low-
voltage power and for
the protection of the
power lines, it conjugates
superior electrical
performance and advanced
user-friendly interfaces –
with an exclusive touch
screen electronic
protection unit – and
integrates
the systems for
communication, control,
diagnostics and
communication of the
BTicino Erba (CO), caricatori di componenti elettronici _
Smd (surface mounted devices) component loaders
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
in altre lingue
- English: Legrand TESTPDF1 Installation guide
Altri documenti
-
Bticino 349320 Manuale utente
-
CAME Kit Cover B-TICINO Living Now Guida d'installazione
-
-
Bticino HD4657M4 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-