TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuale utente

Kat. Nr. 47.3003

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit

Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht wer-

den. Die technischen Daten entsprechen dem Stand

bei Drucklegung und können ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen

zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Arti-

kel-Nummer auf unserer Homepage.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkan-

lagentyp 47.3003 der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

No part of this manual may be reproduced without

written consent of TFA Dostmann. The technical

data are correct at the time of going to print and

may change without prior notice.

The latest technical data and information about

your product can be found by entering your product

number on our homepage.

EU declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equip-

ment type 47.3003 is in compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

La reproduction, même partielle du présent mode

d'emploi est strictement interdite sans l'accord expli-

cite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques

de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-

pression et peuvent être modifiées, sans avis préala-

ble.

Les dernières données techniques et des informa-

tions concernant votre produit peuvent être trou-

vées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipe-

ment radioélectrique du type 47.3003 est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l'a-

dresse internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o

di parti di esse senza una precedente autorizzazione

della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo

stato del prodotto al momento della stampa e posso-

no cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggior-

nate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul

nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio 47.3003 è conforme alla diret-

tiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen

alleen met toestemming van TFA Dostmann worden

gepubliceerd. De technische gegevens van dit appa-

raat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen

zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over

uw product kunt u vinden door het invoeren van het

artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type

radioapparatuur 47.3003 conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformi-

teitsverklaring kan worden geraadpleegd op het vol-

gende internetadres:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pue-

den ser publicados sin la autorización de la TFA Dost-

mann. Los datos técnicos de este producto corres-

ponden al estado en el momento de la impresión y

pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales

datos técnicos e informaciones sobre su producto los

puede encontrar bajo el número de artículo en

nuestra página web.

Declaración UE de conformidad

Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de

equipo radioeléctrico 47.3003es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la decla-

ración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania

03/17

RoHS

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

22 23

MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire quanto prima le batterie

quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate

mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.

Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle

sostanze chimiche e occhiali di protezione.



Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Proteggere la stazione base dall’umidità.

5. Componenti

5.1 Stazione base Fig. 1

Display LCD

A1: Temperatura esterna

A2: Tendenza della temperatura

A3: Orologio

A4: Indicatore per pioggia

A5: Diagramma della quantità di pioggia

Utilizzo dei tasti

B1: Tasto “▲ HISTORY”

B2: Tasto “SET/RAIN”

B3: Tasto “▼ SINCE”

B4: Tasto “IN/OUT TEMP/SEARCH“

B5: Tasto “ALERT”

B6: Tasto “MAX/MIN”

B7: Tasto “RESET”

Contenitore

C1: Foro di sospensione

C2: Vano batteria

C3: Piede per appoggio (montabile)

5.2 Trasmettitore Fig. 2

D1: Vano batteria

6. Messa in funzione

6.1 Stazione base

• Aprire il vano batteria. Rimuovere la striscia d´interruzione dalle batterie. Richiudere il

vano batteria. Rimuovere il foglio protettivo dal display.

6.2 Impostazione dell’ora e calendario

• Dopo l'inserimento delle batterie oppure se si tiene premuto il tasto "SET" per 3 secon-

di, l'indicazione “24 h” lampeggia e si può scegliere con i tasti “▲“ e “▼“ il sistema ora-

rio di 12 o 24 ore. Sempre con il tasto “SET” è possibile modificare uno dopo l'altro le

impostazioni per ore, minuti, secondi, anno, D/M o M/D, mese, giorno, mm/inch, °C/°F e

attivazione (ON) / disattivazione (OFF) dell'allarme del sensore di pioggia.

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spetta-

no per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali

letture errate e le conseguenze che possono derivare da tale.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

• Pluviometro radiocontrollato (stazione base)

• Trasmettitore (No. Cat. 30.3161)

•

Piede per appoggio

• Batterie 5 x 1,5 V AA

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

•

Trasferimento senza fili della temperatura esterna et quantità di pioggia (433 MHz),

raggio d'azione 30 metri al massimo (campo libero) con tendenza della temperatura

• Indicatore per pioggia con allarme

• Visualizzazione della quantità di acqua totale, caduta nell'ultima ora, nelle ultime 24

ore e dell'ultima precipitazione con indicazione di ora e data della memorizzazione

• Diagramma e valori passati delle ultime 7 giorni, settimane e mesi

• Temperatura interna

• Temperature massime e minime

• Allarme di temperatura programmabile

• Orologio con data

• Montaggio della stazione base a muro o sistemazione su piano d’appoggio

• Installazione semplicissima senza cavi

• Ideale per giardini, per chi opera nell’agricoltura o per tutti coloro che desiderano

avere maggiori informazioni sulla natura

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto

in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

• Tenere i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smon-

tarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 12

24 25

MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



7.1.5 Raffigurazione grafica e valori del passato

• Premendo il tasto “HISTORY” è possibile richiamare una dopo l'altra la rappresentazio-

ne grafica delle quantità di pioggia degli ultimi 7 giorni (DAILY), settimane (WEEKLY) e

mesi (MONTHLY).

• Tenendo premuto il tasto “HISTORY” viene visualizzato il valore della finestra tempo-

rale corrente (giorno, settimana o mese corrente = 0). Premendo ulteriormente il tasto

“HISTORY” è possibile richiamare uno dopo l'altro tutti i valori singoli (da 1 a 6).

• Premendo contemporaneamente il tasto “HISTORY” e “SINCE” per 3 secondi, la

memoria viene cancellata completamente.

7.2 Termometro

7.2.1 Temperatura interna/esterna

• Premendo il tasto “IN/OUT TEMP/SEARCH” è possibile richiamare la temperatura interna

(INTEMP) oppure esterna (OUTTEMP).

7.2.2 Freccia della tendenza

• La freccia della tendenza mostra se la temperatura esterna è in aumento, in discesa o

stazionaria.

7.2.3 Funzione temperature massime/minime

•

Premendo il tasto “MAX/MIN” è possibile richiamare uno dopo l'altro i valori massimi

(MAX) e minimi (MIN) della temperatura dal sensore interno e del trasmettitore.

•

Se si tiene premuto il tasto “MAX/MIN” per 3 secondi, i valori visualizzati vengono

cancellati e viene ripristinato il valore attuale.

7.2.4 Allarme di temperatura

• Premere il tasto “ALERT“ per attivare o disattivare la funzione di allarme temperatura

(in caso di allarme temperatura attivato, nel display appare il simbolo ).

• Premere il tasto “ALERT” per tre secondi, per passare alla modalità impostazione. Il

display della temperatura interna inizia a lampeggiare. Scegliere la temperatura inter-

na o esterna con i tasti “▲“ e “▼“. Confermare con il tasto “ALERT”. Ora è possibile

impostare il valore di allarme superiore (freccia verso l'alto lampeggiante) con i

tasti “▲“ e “▼“. Con il tasto “ALERT” confermare il valore e passare direttamente

all'impostazione del valore di allarme inferiore (freccia verso il basso lampeggian-

te).

• In caso di superamento o mancato raggiungimento dei valori di allarme impostati,

dalla stazione base viene emesso un beep per 5 secondi e la visualizzazione della tem-

peratura inizia a lampeggiare. Il tono di allarme risuona per 5 secondi ogni minuto,

fino a che il valore non rientra all'interno dei valori limite (massimo 5 volte) oppure

fino alla pressione del tasto “ALERT”.

• Attenzione: quando la temperatura rientra all'interno dei valori limite impostati,

anche la visualizzazione smette di lampeggiare.

8. Posizionamento della stazione base e del trasmettitore

• Disporre saldamente il trasmettitore su una superficie piana in un luogo il più possibile

libero. Evitare l'installazione in prossimità di alberi e altre coperture che potrebbero

compromettere la corretta rilevazione della pioggia.

• Dopo l'impostazione dell'anno è possibile selezionare con i tasti “▲“ e “▼“ se deve

essere visualizzato prima il giorno e poi il mese (formata data europeo) oppure prima

il mese e poi il giorno (formata data americano).

6.3 Ricezione del trasmettitore

• Aprire il vano batterie del trasmettitore con un cacciavite ed inserire le batterie fornite

in dotazione (2 x 1,5 V AA), osservando la corretta polarità.

• Dopo l'impostazione della ora, i dati misurati del trasmettitore esterno vengono tra-

smessi automaticamente alla stazione base. Il simbolo lampeggia quando la ricezio-

ne è corretta. Se non si ricevono i valori esterni, sul display appare "- -“. Controllare le

batterie e riprovare di nuovo. Eliminare eventuali fonti di interferenza.

• È possibile avviare l' inizializzazione anche in modo manuale. Tenere premuto il tasto

“SEARCH“ sulla stazione base per tre secondi.

• Dopo la messa in funzione corretta del trasmettitore esterno, avvitare di nuovo con

cura il coperchio della batteria.

7. Uso

• Importante: Durante la ricezione del segnale radio del trasmettitore non è possibile

utilizzare i tasti.

• Durante il funzionamento, tutti gli inserimenti corretti vengono confermati con un

beep.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme

alcun tasto per più di 15 secondi.

• Tenere premuti i tasti “▲“ e “▼“ in modalità impostazione per procedere velocemente.

7.1 Pluviometro

7.1.1 Allarme indicatore per pioggia

• All'inizio della pioggia viene emesso un allarme per 2 minuti e il simbolo inizia a

lampeggiare. Interromperlo con un tasto a piacere. Poi, 30 minuti dopo il termine

della pioggia, il simbolo cessa di lampeggiare.

• Attivazione-disattivazione dell'allarme acustico in modalità impostazione (ved. 6.2).

“AL ON → AL OF”.

• All'attivazione dell'allarme acustico, l'icona appare nel display.

7.1.2 Indicazione della data

• Con un pressione del tasto “SET/RAIN” è possibile visualizzare la data.

7.1.3 Visualizzazione della quantità di pioggia

• Con un'ulteriore pressione del tasto “SET/RAIN” è possibile visualizzare le seguenti

informazioni:

• Quantità di pioggia totale (TOTAL) dall'ultimo reset. Per cancellare la memoria tenere

premuto il tasto “SET/RAIN” per 3 secondi.

• Quantità di pioggia dell'ultima ora (1H), aggiornamento ogni 10 minuti

• Quantità di pioggia delle ultime 24 ore (24 H), aggiornamento ogni ora

• Quantità di pioggia dell'ultima precipitazione . La reimpostazione ha luogo all'ini-

zio di una nuova pioggia.

7.1.4 Indicazione di ora e data della memorizzazione

• Con una pressione ripetuta del tasto “SINCE” è possibile far visualizzare per ogni valore

l'ora, la data e la cifra dell'anno della memorizzazione.

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 13

26 27

MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



MONSUN – Pluviometro radiocontrollato



11. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità

di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al

negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti

disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smalti-

mento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il con-

sumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di

raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai

fini di uno smaltimento ecologico.

12. Dati tecnici

Stazione base:

Campo di misura

Temperatura interna: -10 °C… +50 °C (+14 °F…+122 °F)

Alimentazione: 3 batterie AA da 1,5 V (fornite)

Dimensioni esterne: 94 x 25 (48) x 122 (130) mm

Peso: 114 g (solo apparecchio)

Trasmettitore:

Campo di misura

Temperatura

esterna

: -50°C…+70°C (-58°F…+158°F)

Quantità di pioggia: 0…9999 mm (0…999.9 inch)

Frequenza di ricezione: 433 MHz

Massima potenza

a radiofrequenza trasmessa: < 10mW

Raggio d'azione: ca. 30 metri al massimo (campo libero)

Alimentazione: 2 batterie AA da 1,5 V (fornite)

Dimensioni esterne: Ø 132 x 160 mm

Peso: 247 g (solo apparecchio)

• Installare la stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri apparecchi elettrici

(televisore, computer, radiotelefoni) ed i oggetti metallici massicci.

• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del

trasmettitore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio

d'azione in campo libero circa 30 metri, in caso di pareti spesse, in particolare con parti

metalliche, il raggio d'azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente).

• Se necessario, cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore.

• È possibile posizionare la stazione base su un piano d'appoggio con il suo piede o fis-

sarlo a parete con il foro di sospensione.

9. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizzano i dispositivi per un periodo prolungato.

• Per risparmiare energia è possibile spegnere l'apparecchio base. Tenendo premuti con-

temporaneamente il tasto “RAIN” e il tasto “SEARCH” per 3 secondi.

9.1 Sostituzione delle batterie

• Se invece è scarica le batterie del trasmettitore, il simbolo di “batteria bassa” appare

sul display della stazione base.

• Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti). Inserire due batterie nuove

1,5 V AA. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità giuste.

• Dopo la messa in funzione corretta del trasmettitore esterno, avvitare di nuovo con

cura il coperchio della batteria.

• Attenzione: Dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il tra-

smettitore e il ricevitore, pertanto cambiate sempre le batterie contemporaneamente

ad entrambi i dispositivi oppure avviate manualmente la ricerca del trasmettitore.

10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

sulla stazione base ➜ Cambiare le batterie

Nessuna ricezione ➜ Controllare le batterie del trasmettitore

del trasmettitore (non utilizzare batterie ricaricabili!)

Indicazione “---” ➜ Riavviate il trasmettitore e la stazione base secondo le

istruzioni

➜ Sintonizzare manualmente il trasmettitore:

Tenere premuto il tasto “SEARCH“ sulla stazione base per

tre secondi

➜ Cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione

base.

➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base

➜ Eliminate fonti di interferenza

Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie

➜ Premete il bottone RESET con un oggetto appuntito sulla

stazione base

TFA_No_47.3003_Anl_03_17 09.03.2017 14:44 Uhr Seite 14

La pagina si sta caricando...

TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuale utente

TFA Digital Wireless Rain Gauge MONSOON Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti