Sony DTC-ZE700 Manuale del proprietario

4-231-062-41(1)

 1996 by Sony Corporation

Digital Audio

Tape Deck

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

GB

D

NL

S

I

DTC-ZE700

La pagina sta caricando ...

2

I

ATTENZIONE

Per evitare incendi o

cortocircuiti, non esporre

I‘apparecchio alla pioggia o

all‘umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi

solo a personale qualificato.

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato questa

piastra a cassette audio digitale Sony.

Prima di usare l’apparecchio, leggere

con attenzione questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

La DTC-ZE700 è dotata delle seguenti

caratteristiche:

• Convertitori lineari ad alta densità

Un convertitore di impulsi A/D che

produce una qualità sonora chiara ed

elegante e praticamente nessuna

distorsione incrociata e un

convertitore di impulsi D/A con un

filtro digitale di nuova progettazione

e un formato ad avanzamento

completo che riduce il rumore di

quantizzazione nell’ampiezza di

banda udibile, espandendo così la

gamma di espressione dimensionale.

• Función SBM (Super Mapeo de Bits)

(vea la página 21)

• Sistema di gestione copie in serie

(vedere pagina 22)

• Tre frequenze di campionamento (48

kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Registrazione e riproduzione nel

modo di riproduzione prolungata

• Registrazione analogica a 44,1 kHz

• Sottocodici

Codici di inizio, numeri di

programma e altri sottocodici scritti

sul nastro consentono di localizzare

rapidamente i brani.

• Coperchio comparto cassetta

trasparente

Il coperchio trasparente del comparto

cassetta consente di vedere il

movimento del nastro durante la

riproduzione e la registrazione.

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono

per il modello DTC-ZE700.

Convenzioni

Le istruzioni in questo manuale

descrivono i comandi sulla piastra.

Le seguenti icone sono usate in questo

manuale:

z

Indica informazioni utili e consigli

per facilitare l’impiego.

Z

Indica un’operazione che richiede

l’uso del telecomando.

3

I

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4

Collegamento al sistema 4

Registrazione di nastri DAT 6

Riproduzione di nastri DAT 8

Operazioni di registrazione

Cose da sapere prima di registrare 9

Regolazione del livello di registrazione per la registrazione analogica 10

Localizzazione della fine della parte registrata (ricerca della fine) 10

Selezione del modo di registrazione 11

Utilización de la función SBM (Super Mapeo de Bits) 11

Inserimento di una parte a suono silenziato durante la registrazione

(silenziamento di registrazione) 12

Registrazione con un timer (registrazione a timer) 12

Operazioni di riproduzione

Contenuto della visualizzazione 13

Localizzazione di un brano (AMS/Accesso diretto) 14

Riproduzione ripetuta dei brani (riproduzione a ripetizione) 14

Riproduzione con un timer (riproduzione a timer) 15

Scrittura di sottocodici

Spiegazione dei sottocodici 15

Scrittura di codici di inizio durante la registrazione 15

Scrittura di codici di inizio durante la riproduzione 16

Regolazione della posizione di un codice di inizio esistente 17

Cancellazione dei codici di inizio 17

Rinumerazione automatica dei numeri di programma (rinumerazione) 18

Altre informazioni

Precauzioni 18

Pulizia 19

Messaggi sul display 19

Soluzione di problemi 20

Caratteristiche tecniche 21

Función SBM (Super Mapeo de Bits) 21

Guida al sistema di gestione copie in serie 22

Indice analitico Retrocopertina

4

I

Preparativi

ANALOG

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

COAXIAL OUT

DIGITAL

OPTICAL OUT

DIGITAL

OPTICAL IN

IN

COAXIAL

IN IN OUT

OPTICAL

ANALOG IN/OUT

DIGITAL IN/OUT

L

R

L

R

OUT

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto i seguenti accessori in

dotazione:

• Cables de conexión de audio con clavija enchufable (2)

• Telecomando RM-D757 (1)

• Pile tipo R6 (formato AA) (2)

• Manuale di istruzioni (1)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile tipo R6 (formato AA), facendo

corrispondere i poli + e – delle pile ai segni all’interno

del comparto pile.

Preparativi

Collegamento al sistema

Questa sezione descrive come collegare la piastra a un

amplificatore, lettore CD, piastra MD o altri

componenti audio. Assicurarsi di spegnere ciascun

componente prima di eseguire i collegamenti.

ç: Flusso del segnale

Cavi necessari

• Cavi di collegamento audio (in dotazione) (2)

• Cavi ottici (POC-15, ecc.) (non in dotazione) (2)

Bianca

(L)

Rossa

(R)

Bianca

(L)

Rossa

(R)

a una presa a muro

• Cavo di collegamento coassiale digitale (VMC-10G,

ecc.) (non in dotazione) (1)

Reproductor de

discos compactos,

deck de cinta audio-

digital (DAT) o deck

de minidiscos, etc.

Reproductor de

discos compactos,

deck de cinta audio-

digital (DAT) o deck

de minidiscos, etc.

Reproductor de

discos compactos,

deck de cinta audio-

digital (DAT) o deck

de minidiscos, etc.

Amplificador, etc.

z Quando sostituire le pile

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale.

Quando il telecomando non può più controllare la

piastra, sostituire entrambe le pile.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi

o umidi.

• Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel

telecomando, particolarmente durante la sostituzione delle

pile.

• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce

solare diretta o forte illuminazione, perché ciò potrebbe

causare malfunzionamenti.

• Quando non si usa il telecomando per un lungo periodo,

estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdite

di fluido delle pile e corrosione.

5

I

Preparativi

Ç

OUTIN

OPTICAL

IN

COAXIAL

DIGITAL IN/OUT

COAXIAL

OUT

ç

Ç

OUTIN

OPTICAL

IN

COAXIAL

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL

IN OUT

ç

Ç

OUTIN

L

R

L

R

ANALOG IN/OUT

OUT IN

L

R

L

R

LINE IN/OUT

AmplificatorePiastra DAT

z Quando si registra con un microfono

Collegare le prese di uscita analogiche

dell’amplificatore microfono stereo alle prese ANALOG

IN della piastra.

p Per collegare la piastra ad un componente audio

digitale

Un segnale audio digitale da un componente audio

digitale come un amplificatore digitale, una piastra

DAT, un lettore CD, una piastra MD o un

sintonizzatore BS può essere registrato sulla piastra

DAT collegando i connettori di uscita digitale del

componente ai connettori di ingresso digitale

(DIGITAL OPTICAL IN o DIGITAL COAXIAL IN)

della piastra.

Un segnale audio digitale dalla piastra può essere

registrato collegando il connettore di uscita digitale

(DIGITAL OPTICAL OUT) della piastra al

connettore di ingresso digitale di un componente

audio digitale come un amplifificatore digitale, una

piastra DAT o una piastra MD.

Utilice cables ópticos (POC-15 o equivalente) (no

suministrados) o un cable de conexión digital coaxial

(VMC-10G o equivalente) (no suministrado).

• Collegamento con cavi ottici

Piastra DAT

Nota

Se “PROHIBIT” appare sul display, la registrazione tramite

la presa digitale non è possibile.

In questo caso regolare l’interruttore INPUT su ANALOG e

registrare la fonte di programma tramite le prese ANALOG

IN.

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa a

muro.

Impiego

Ora la piastra è pronta per l’uso.

Para las operaciones básicas, vaya a las páginas 6 a 8; para

las operaciones avanzadas, pase a las secciones que empiezan

a partir de la página 9.

• Collegamento con cavo di collegamento coassiale

digitale

Collegamenti

p Per collegare la piastra ad un amplificatore

Usare i cavi di collegamento audio in dotazione per

collegare la piastra ad un amplificatore. Assicurarsi

di far corrispondere ciascuna spina colorata alla

presa dello stesso colore: rosso (destra) a rosso e

bianco (sinistra) a bianco. Per evitare ronzii e rumori,

assicurarsi di eseguire collegamenti saldi.

Operazioni fondamentali

Componente audio digitale

Operazioni fondamentali

6

I

OPEN/CLOSE

§

2 68

73 45

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

Registrazione di nastri DAT

Operazioni fondamentali

Vedere pagina 4 e 5 per

informazioni sui collegamenti.

1

Accendere l’amplificatore e riprodurre la fonte di programma

che si desidera registrare.

2

Premere POWER.

3

Premere OPEN/CLOSE § e inserire una cassetta.

Facciata con la finestrella verso

bb

l’alto

Inserire la cassetta

oltre la barra argentata.

Chiudere il comparto

cassetta premendo

OPEN/CLOSE §.

OPEN/CLOSE

§

4

Regolare INPUT in corrispondenza al connettore di ingresso.

Per registrare tramite

ANALOG IN

DIGITAL OPTICAL IN

Regolare INPUT su

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL COAXIAL IN

Operazioni fondamentali

7

I

Operazioni fondamentali

5

Localizzare il punto da cui si desidera iniziare la registrazione.

Per registrare dall’inizio del nastro

Premere 0 per riavvolgere il nastro fino all’inizio.

Per registrare dalla fine della parte registrata

1 Premere 0 per riavvolgere il nastro fino all’inizio.

2 Premere ).

La piastra localizza la fine della parte registrata sul nastro e

si ferma automaticamente.

6

Premere r REC.

La piastra è pronta a registrare.

7

Quando si registra il segnale in ingresso analogico, regolare il

livello di registrazione con REC LEVEL.

Il livello di registrazione consigliato è 3. Per dettagli, fare

riferimento a “Regolazione del livello di registrazione per la

registrazione analogica” a pagina 10.

8

Premere P o ·.

La registrazione ha inizio.

9

Iniziare a riprodurre la fonte di programma.

Quando il nastro raggiunge la fine, la piastra lo riavvolge

automaticamente fino all’inizio e si ferma (riavvolgimento

automatico).

Per

Premere

Interrompere la registrazione

Fare una pausa nella registrazione P. Premere di nuovo il tasto per riprendere

la registrazione.

p

Estrarre la cassetta

OPEN/CLOSE § dopo aver interrotto la

registrazione

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di protezione dalla registrazione verso sinistra come

mostrato nell’illustrazione sotto.

Registrazione

impossibile (foro

aperto)

Registrazione

possibile (foro

chiuso)

z Se “UNLOCK” appare sul

display

La fonte di programma non è

collegata corretamente alla

piastra o non è accesa.

Verificare che la fonte di

programma sia collegata

correttamente e accesa.

Operazioni fondamentali

8

I

OPEN/CLOSE

§

OPEN/CLOSE

§

2 4

3

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

Riproduzione di nastri DAT

1

Accendere l’amplificatore e regolare il selettore di fonte sulla

posizione per piastra DAT.

2

Premere POWER.

3

Premere OPEN/CLOSE § e inserire una cassetta.

bb

Facciata con la finestrella verso l’alto

Inserire la cassetta

fino a sentire uno

scatto.

Chiudere il

comparto cassetta

premendo OPEN/

CLOSE §.

Vedere pagina 4 e 5 per

informazioni sui collegamenti.

4

Premere ·.

La piastra inizia la riproduzione. Regolare il volume

sull’amplificatore.

z Per usare le cuffie

Collegarle alla presa

PHONES. Usare PHONE

LEVEL per regolare il

volume.

Per

Interrompere la riproduzione

Passare al brano successivo

Premere

p

±

Passare al brano precedente ≠

Avanzare rapidamente o riavvolgere ) o 0 in modo di arresto

) o 0 durante la riproduzione.

Rilasciare il tasto per riprendere la

riproduzione normale

Avanzare rapidamente o riavvolgere

ascoltando il suono

Estrarre la cassetta

OPEN/CLOSE § dopo aver interrotto la

riproduzione

9

I

Operazioni di registrazione

Codici di tempo assoluto

I codici di tempo assoluto indicano il tempo trascorso

dall’inizio del nastro. Questi codici sono registrati

automaticamente. Notare che una volta che sono stati

registrati, i codici di tempo assoluto non possono

essere riscritti.

Per una registrazione accurata dei codici di tempo

assoluto

• Se il nastro è vuoto, assicurarsi di iniziare la registrazione

dall’inizio del nastro.

• Usare la funzione di silenziamento in registrazione

(vedere pagina 12) per inserire spazi tra i brani. Non far

avanzare il nastro con i tasti · o ).

• Per iniziare la registrazione a metà del nastro, usare la

funzione di ricerca fine (vedere pagina 10) per localizzare

la fine della parte registrata. Questo evita la creazione di

parti vuote.

Se “EMPHASIS” appare sul display

La piastra sta registrando un segnale digitale con enfasi

(sulle frequenze superiori). Anche la registrazione

conterrà la stessa enfasi.

Se la piastra viene lasciata in modo di

pausa di registrazione per più di 10 minuti

La pausa di registrazione viene disattivata

automaticamente, la piastra si ferma e “SOURCE”

appare sul display.

Per riprendere la registrazione premere il r REC. La

piastra passa alla pausa di registrazione.

Quando si usa un nastro nuovo

Prima di registrare su un nastro appena acquistato,

consigliamo di far avanzare repidamente l'intero nastro

e quindi di riawolgerlo fino all'inizio per avvolgere

uniformemente il nastro sulla bobina.

Operazioni di registrazione

Per le operazioni fondamentali di registrazione, vedere

pagina 6 e 7.

Cose da sapere prima di

registrare

Differenza tra una parte vuota e una parte

a suono silenziato

La piastra distingue tra due tipi di parte silenziosa, che

si chiamano rispettivamente “parte vuota” e “parte a

suono silenziato”.

Parte vuota

Questa è una parte su cui non è stato registrato alcun

segnale.

b) b) b) b)

a)

Operazioni fondamentali

b) b) b) b)

a) a) a)a)

a) Registrazione

b) Brano

Parte vuota

Parte a suono silenziato

Questa è una parte su cui è stato registrato un segnale ma ad

un livello non udibile.

a) Registrazione

b) Brano

Parte a suono silenziato

Importante

Assicurarsi di non creare parti vuote durante la

registrazione. L’esistenza di parti vuote all’interno del

materiale registrato rende impossibili le operazioni di

ricerca con i tasti ≠/± o rovina la continuità dei

codici di tempo assoluto.

z Se si preme il tasto r REC all’interno di una parte

vuota

La piastra riavvolge automaticamente il nastro fino

all’inizio della parte vuota e passa al modo di pausa di

registrazione (tranne durante la registrazione a timer).

10

I

Operazioni di registrazione

0 / )

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

1.0

Regolazione del livello di

registrazione per la

registrazione analogica

Antes de iniciar la grabación de una fuente analógica a

través de ANALOG IN, ponga INPUT en ANALOG y

ajuste el nivel de grabación.

Livello massimo

Rimane spento

1 Eseguire i punti da 1 a 6 di “Registrazione di

nastri DAT” a pagina 6 e 7.

2 Riprodurre la parte della fonte di programma con

il più forte livello di segnale.

3 Ascoltando il suono, regolare REC LEVEL per

regolare il livello di registrazione in modo che i

misuratori di livello di picco raggiungano il

livello massimo senza raggiungere la zona OVER

(rossa).

I segmenti dei misuratore di livello di picco

corrispondenti alla forza di segnale massima

rimangono illuminati più a lungo del normale.

L’indicazione MARGIN indica il margine tra la

forza di segnale massima e 0 dB, cambiando ogni

volta che appare un segnale più forte.

Se il livello eccede 0 dB

I segmenti sotto “OVER” si illuminano e “0.0 dB”

lampeggia sul display. Se questi segmenti si illuminano

stabilmente, si può verificare distorsione del suono. Per

evitare questo, mantenere il livello di registrazione tra –

12 dB e 0 dB.

Per azzerare l’indicazione di margine

Premere MARGIN RESET. L’indicazione di margine

diventa “-- dB”.

4 Interrompere la riproduzione della fonte di

programma.

5 Per avviare la registrazione, premere P o · e

quindi iniziare a riprodurre la fonte di

Indicazione MARGIN

Localizzazione della fine della

parte registrata (ricerca della

fine)

La ricerca della fine individua uno spazio vuoto di

durata superiore a 9 secondi, riavvolge

automaticamente il nastro fino alla fine della parte

registrata e si ferma. Usare la funzione di ricerca della

fine per iniziare la registrazione dalla fine della parte

registrata senza creare parti vuote sul nastro.

1 Con la piastra in modo di arresto, premere 0 per

riavvolgere il nastro fino all’inizio.

2 Premere ).

La piastra localizza la fine della parte registrata e

quindi si ferma.

La piastra si ferma all’inizio di qualsiasi parte

vuota di durata superiore a 9 secondi o avanza fino

alla fine del nastro se il nastro è vuoto.

z Se si preme il tasto r REC in una parte vuota

La piastra riavvolge automaticamente il nastro fino

all’inizio della parte vuota e passa alla pausa di

registrazione. “BLANK” e “WAIT” appaiono sul

display mentre la piastra sta cercando l’inizio della

parte vuota.

Note

• La ricerca della fine non funziona se si preme il tasto )

all’interno di una parte vuota.

• Se il nastro è vuoto, la piastra esegue solo l’avanzamento

rapido fino alla fine del nastro.

REC LEVEL· PMARGIN RESET

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

11

I

Operazioni di registrazione

REC MODE

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Il tempo di registrazione nel modo di riproduzione

prolungata (interruttore REC MODE regolato su

LONG) è lungo il doppio rispetto al modo di

riproduzione normale.

z Contatore nel modo di riproduzione prolungata

Il tempo di scorrimento del nastro visualizzato, il tempo

assoluto e il tempo rimanente del nastro sono per il

modo di riproduzione normale. Raddoppiare il tempo

per ottenere i tempi corrispondenti per il modo di

riproduzione prolungata.

Nota

Non cambiare la regolazione di INPUT o REC MODE

durante la registrazione. Questo può causare un errore nella

visualizzazione “PGM TIME” (tempo di riproduzione del

brano).

Utilización de la función SBM

(Super Mapeo de Bits)

Puede utilizarse la función SBM para grabar una señal

de entrada analógica sólo cuando el interruptor INPUT

está en ANALOG y el interruptor REC MODE está en

STANDARD (ya sea 48 kHz o 44,1 kHz). Para más

detalles sobre la función SBM lea la “Función SBM

(Super Mapeo de Bits)” de la página 21.

Selezione del modo di

registrazione

È possibile scegliere tra due modi di registrazione,

normale o prolungata, nei seguenti casi.

• Quando si registra un segnale in ingresso analogico

con l’interruttore INPUT regolato su ANALOG

• Quando si registra un segnale in ingresso digitale

con una frequenza di campionamento di 32 kHz con

l’interruttore INPUT regolato su OPTICAL o

COAXIAL

Regolare REC MODE per selezionare il modo di

registrazione.

La seguente tabella mostra i modi di registrazione

selezionabili e le corrispondenti posizioni di REC

MODE e frequenze di campionamento per vari segnali

in ingresso.

Segnale in

ingresso

Posizione di REC

MODE

Modo di

registrazione

Analogico STANDARD

(48 kHz)

Riproduzione

normale (48 kHz)

STANDARD

(44,1 kHz)

Riproduzione

normale (44,1 kHz)

LONG Riproduzione

prolungata (32 kHz)

Digitale (32 kHz) STANDARD

(48 kHz)

STANDARD

(44,1 kHz)

Riproduzione

prolungata (32 kHz)

LONG

Digitale (44,1 kHz) STANDARD

(48 kHz)

STANDARD

(44,1 kHz)

LONG

Riproduzione

normale (32 kHz)

Digitale (48 kHz) STANDARD

(48 kHz)

STANDARD

(44,1 kHz)

LONG

Riproduzione

normale (48 kHz)

(solo riproduzione

normale)

Riproduzione

normale (44,1 kHz)

(solo riproduzione

normale)

SBM

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Active el SBM.

Aparece “SBM” en el visualizador cuando se hacen

grabaciones utilizando la función SBM.

Para desconectar la función SBM

Desactive el SBM.

12

I

Operazioni di registrazione

REC MUTE R · P

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Registrazione con un timer

(registrazione a timer)

Collegando un timer (non in dotazione) alla piastra è

possibile avviare e fermare le operazioni di

registrazione ad orari specificati. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alle istruzioni allegate al

timer.

Inserimento di una parte a

suono silenziato durante la

registrazione (silenziamento di

registrazione)

Usare il silenziamento di registrazione per inserire uno

spazio di circa 4 secondi tra i brani. Questo è

consigliato se si prevede di copiare il nastro DAT su

una nastro audio analogico dato che gli spazi

consentono di usare le funzioni di ricerca automatica

per localizzare l’inizio di ciascun brano. Quando si

inizia la registrazione dall’inizio di un nastro vuoto e si

desidera inserire uno spazio prima del primo brano,

assicurarsi di creare una parte a suono silenziato

usando solo il silenziamento di registrazione. Non far

avanzare il nastro con il tasto ) o · perché questo

crea una parte vuota sul nastro (vedere pagina 9).

1 Premere REC MUTE R dove si desidera inserire

uno spazio mentre la piastra è in modo di

registrazione o di pausa di registrazione.

La piastra crea una parte a suono silenziato

mentre “REC” lampeggia sul display.

Dopo che la parte a suono silenziato è stata

completata, “REC” si illumina stabilmente e la

piastra passa al modo di pausa di registrazione.

Per inserire uno spazio vuoto di durata superiore a 4

secondi

Tenere premuto REC MUTE R per il tempo desiderato.

Quando si rilascia il tasto la parte a suono silenziato

finisce e la piastra passa al modo di pausa di

registrazione. Se si tiene premuto il tasto per più di 4

secondi, “REC inizia a lampeggiare più rapidamente e il

tempo trascorso dalla pressione del tasto REC MUTE R

viene visualizzato sul display. Quando si rilascia il tasto

REC MUTE R, P rimane illuminato sul display e la

piastra passa alla pausa di registrazione.

2 Premere P o · per riprendere la registrazione.

La piastra inizia a registrare di nuovo.

Nota

Se non si crea una parte a suono silenziato all’inizio del

nastro, può non essere possibile spostare o cancellare un

codice di inizio (vedere pagina 15) registrato nei primi 2

secondi dall’inizio del nastro.

pTIMER

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione di

nastri DAT” a pagina 6 e 7.

2 • Per specificare l’orario di inizio della

registrazione, premere p.

• Per specificare l’orario di fine della

registrazione, eseguire i punti 8 e 9 di

“Registrazione di nastri DAT” a pagina 7.

• Per specificare l’orario di inizio e l’orario di fine

della registrazione premere p.

3 Regolare TIMER della piastra su REC.

4 Regolare il timer come desiderato.

• Quando si è regolato l’orario per l’inizio della

registrazione la piastra si spegne. Quando

arriva l’orario specificato la piastra si accende e

dopo circa 10 secondi inizia la registrazione.

• Quando si è regolato l’orario per la fine della

registrazione la piastra continua a registrare e

quando arriva l’orario specificato la piastra

interrompe la registrazione e si spegne.

• Quando si è regolato l’orario sia per l’inizio che

per la fine della registrazione, la piastra si

spegne. Quando arriva l’orario di inizio la

piastra si accende e dopo circa 10 secondi inizia

la registrazione. Quando arriva l’orario di fine

la piastra interrompe la registrazione e si

spegne.

5 Dopo aver usato il timer, regolare TIMER della

piastra su OFF.

Note

• Se l’interruttore TIMER viene lasciato sulla posizione REC,

la piastra inizia automaticamente la registrazione quando

viene accesa la volta successiva.

• Durante la registrazione a timer (cioè quando

l’interruttore TIMER è regolato sulla posizione REC), la

funzione di riavvolgimento automatico (vedere pagina 14)

non si attiva anche se il nastro finisce durante la

registrazione. Questo serve ad evitare che la piastra

registri nuovamente sopra il materiale registrato

precedentemente.

13

I

Operazioni di riproduzione

Per azzerare il tempo di scorrimento del nastro

Premere RESET (o COUNTER RESET sul telecomando).

Note

• Quando si riproducono alcuni tipi di nastri preregistrati,

“BB” può apparire temporaneamente sul display all’inizio

del nastro.

• Il tempo di riproduzione del brano non appare nei

seguenti casi:

— quando si inizia la riproduzione a metà del brano

— durante il riavvolgimento

• Nel modo di riproduzione normale, il tempo rimanente

del nastro appare circa 16 secondi dopo l’inizio della

riproduzione.

• Il tempo rimanente visualizzato può variare leggermente

dal tempo rimanente effettivo, a seconda del tipo di

nastro.

Se “EMPHASIS” appare sul display

La piastra sta riproducendo un segnale audio registrato

con enfasi (sulle frequenze superiori). La piastra

tuttavia riproduce il segnale deenfatizzandolo

automaticamente (con un’attenuazione proporzionale

al livello di enfasi).

Per le operazioni fondamentali di riproduzione vedere

pagina 8.

Contenuto della

visualizzazione

È possibile usare il display per visualizzare i seguenti

tipi di informazioni sul tempo:

• tempo assoluto

• tempo di riproduzione del brano

• tempo rimanente del nastro

• tempo di scorrimento del nastro

Operazioni di riproduzione

REMAINING



1 00

hm

ABS TIME



8 20

ms



5 19

ms

PGM TIME



3 15

ms

Tempo rimanente del nastro

Tempo di riproduzione del brano

Tempo assoluto

Tempo di scorrimento del nastro

√

Nel caso di nastri preregistrati, il tempo

rimanente è fino alla fine della parte

registrata.

√

Premere

MODE RESET

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Visualizzazione del tempo assoluto, tempo

di riproduzione del brano, tempo rimanente

del nastro e tempo di scorrimento del

nastro

Premere MODE (o COUNTER MODE sul

telecomando).

A ciascuna pressione del tasto, le informazioni

visualizzate cambiano come segue.

14

I

Operazioni di riproduzione

REPEAT

OPEN/

CLOSE

COUNTER

REPEAT

132

RESETMODE

6

Riproduzione ripetuta dei

brani (riproduzione a

ripetizione) Z

È possibile riprodurre ripetutamente un brano

specifico o tutti i brani sul nastro.

Riproduzione ripetuta di tutti i brani

Premere più volte REPEAT durante la riproduzione di

un brano fino a quando “REPEAT” appare sul display.

La piastra riproduce tutti i brani fino a quando

individua la fine dell’ultimo brano, che può essere:

— una parte vuota di 9 secondi o più

— la fine del nastro

Quando la piastra individua una delle due condizioni

sopra indicate, riavvolge il nastro fino all’inizio e

riproduce di nuovo tutti i brani. La piastra ripete

questo ciclo un massimo di 5 volte e quindi si ferma

automaticamente.

Per interrompere la riproduzione ripetuta di tutti i brani

Premere più volte REPEAT fino a quando “REPEAT”

scompare dal display.

Nota

La riproduzione ripetuta di tutti i brani viene disattivata

quando si estrae la cassetta.

Riproduzione ripetuta di un brano

Premere più volte REPEAT durante la riproduzione

del brano desiderato fino a quando “REPEAT 1”

appare sul display. La piastra riproduce il brano fino

alla fine, che può essere:

— il codice di inizio successivo

— una parte vuota di 9 secondi o più

— la fine del nastro

Quando la piastra individua una delle condizioni sopra

indicate, riavvolge il nastro e inizia di nuovo a

riprodurre dal codice di inizio dello stesso brano. La

piastra ripete questo ciclo un massimo di 5 volte e

quindi si ferma automaticamente.

Per interrompere la riproduzione ripetuta di un brano

Premere più volte REPEAT fino a quando “REPEAT 1”

scompare dal display.

Nota

La riproduzione ripetuta di un brano viene disattivata

quando si estrae la cassetta.

Localizzazione di un brano

(AMS*/Accesso diretto)

È possibile localizzare i brani in vari modi, ma solo

dopo aver registrato i codici di inizio sul nastro (vedere

le pagine da 15 a 18). Per usare l’accesso diretto, i

numeri di programma devono essere scritti sul nastro

(vedere le pagine 15 e 18).

Per localizzare

L’inizio del brano seguente

o di quelli successivi

(AMS)

L’inizio del brano attuale

(AMS)

L’inizio dei brani

precedenti (AMS)

Specificando il numero di

programma di un brano

(accesso diretto) Z

* AMS = sensore musicale automatico

z Se si immette un numero di programma errato

durante l’accesso diretto

Z

Se non si è ancora premuto il tasto ( (o · en el deck),

premere il tasto CLEAR sul telecomando e quindi

immettere il numero corretto. Se si è già premuto il tasto

( (o · en el deck) la pressione del tasto CLEAR non

cancella il numero errato. Fermare la piastra e

immettere di nuovo il numero di programma.

z Se la piastra individua una parte vuota di 9 secondi

o più oppure la fine del nastro

La piastra riavvolge automaticamente il nastro fino

all’inizio e si ferma (riavvolgimento automatico).

z È possibile avviare automaticamente la riproduzione

dall’inizio del nastro dopo il riavvolgimento

Premere · tenendo premuto 0.

Premere

± il numero di volte desiderato

durante la riproduzione. Per

esempio per localizzare il secondo

brano in avanti premere due volte.

≠ una volta durante la

riproduzione

≠ il numero di volte desiderato

durante la riproduzione. Per

esempio per localizzare il secondo

brano indietro premere tre volte.

1 Immettere il numero di

programma del brano con i

tasti numerici.

2 Presione ( (o · en el deck).

≠ / ± ·

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

15

I

Scrittura di sottocodici

TIMER

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Riproduzione con un timer

(riproduzione a timer)

Collegando un timer (non in dotazione) alla piastra è

possibile avviare e fermare le operazioni di

riproduzione ad orari specificati. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alle istruzioni allegate al

timer.

1 • Per specificare l’orario di inizio della

riproduzione, eseguire i punti da 1 a 3 di

“Riproduzione di nastri DAT” a pagina 8.

• Per specificare l’orario di fine della

riproduzione, eseguire i punti da 1 a 4 di

“Riproduzione di nastri DAT” a pagina 8.

• Per specificare l’orario di inizio e l’orario di fine

della riproduzione, eseguire i punti da 1 a 3 di

“Riproduzione di nastri DAT” a pagina 8.

2 Regolare TIMER della piastra su PLAY.

3 Regolare il timer come desiderato.

• Quando si è regolato l’orario per l’inizio della

riproduzione la piastra si spegne. Quando

arriva l’orario specificato la piastra si accende e

dopo circa 10 secondi inizia la riproduzione.

• Quando si è regolato l’orario per la fine della

riproduzione la piastra continua a riprodurre e

quando arriva l’orario specificato la piastra

interrompe la riproduzione e si spegne.

• Quando si è regolato l’orario sia per l’inizio che

per la fine della riproduzione, la piastra si

spegne. Quando arriva l’orario di inizio la

piastra si accende e dopo circa 10 secondi inizia

la riproduzione. Quando arriva l’orario di fine

la piastra interrompe la riproduzione e si

spegne.

4 Dopo aver usato il timer, regolare TIMER della

piastra su OFF.

Spiegazione dei sottocodici

Nel formato DAT è possibile scrivere sul nastro

insieme al segnale audio dei sottocodici (cioè codici di

controllo come i codici di inizio e i numeri di

programma). Questi sottocodici consentono di usare le

funzioni di AMS (vedere pagina 14) o accesso diretto

(vedere pagina 14).

Poiché i sottocodici sono scritti sul nastro

separatamente dal segnale audio, essi non alcun effetto

sul segnale audio.

Scrittura di sottocodici

Operazioni di riproduzione

Codice di inizio

BranoBrano Brano

(Continua)

MARGIN

OPEN/CLOSE

RESET

RESETMODE

AMSTIMER

START ID

PHONESINPUT REC MODE

RECREC MUTE

PHONE LEVEL

REC LEVEL

RENUMBER REHEARSALAUTO

WRITE ERASE

g

§

5

46

0

37

28

19

10

100

48 kHz

44.1kHz

LONG

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

STANDARD

REC OFF

POWER

PLAY

≠

pP

Rr

·

± 0)

L R

WRITE

START ID AUTOP·

Codici di inizio

I codici di inizio indicano l’inizio di un brano e quindi

consentono di localizzare precisamente la posizione di

un brano. I codici di inizio hanno una durata di 9

secondi (18 secondi nel modo di riproduzione

prolungata) per consentire una facile identificazione

durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento.

Numeri di programma

I numeri di programma servono come numeri di

brano. Situati nella stessa posizione dei codici di inizio,

i numeri di programma consentono di localizzare brani

specifici.

Note

• I tasti p e P non funzionano durante la scrittura dei

sottocodici.

• La scrittura e cancellazione dei codici di inizio e la

rinumerazione dei numeri di programma sono impossibili

se la fessura di protezione dalla registrazione della

cassetta DAT è aperta (vedere pagina 7).

Scrittura di codici di inizio

durante la registrazione

È possibile scrivere codici di inizio sia manualmente

che automaticamente in qualsiasi momento durante la

registrazione.

16

I

Scrittura di sottocodici

PGM NO.

AUTO

REC

·

∏



6



ID WRI TE

START ID

Se l’ultimo numero di programma del nastro è

visualizzato sul display, non è necessario

specificare il numero di programma successivo.

Se si sta registrando dall’inizio di un nastro vuoto,

il numero di programma “1” appare sul display.

Se si dimentica di selezionare i numeri di

programma a questo punto, è possibile

aggiungerli in seguito (vedere “Rinumerazione

automatica dei numeri di programma

(rinumerazione)” a pagina 18).

4 Per avviare la registrazione, premere P o ·,

quindi iniziare a riprodurre la fonte di

programma.

I codici di inizio sono scritti automaticamente sul

nastro durante la registrazione.

“ID WRITE” appare per alcuni secondi ogni volta

che sono scritti sottocodici (codice di inizio e

numero di programma).

z Durante la registrazione digitale da un lettore CD

Iniziare prima la registrazione sulla piastra e quindi

premere il tasto ( PLAY del lettore CD mentre è in

modo di arresto. Se si regola la piastra in modo di pausa

di registrazione e il lettore CD in modo di pausa di

riproduzione prima di iniziare la registrazione, il codice

di inizio e il numero di programma del primo brano del

disco possono non essere scritti correttamente sul

nastro.

Nota

Durante la scrittura automatica di codici di inizio, la

posizione di alcuni codici di inizio può essere

innaccuratamente o erroneamente separata dall’inizio del

brano. In questo caso è possibile riposizionare o cancellare in

seguito i codici di inizio (vedere “Posizionamento accurato

dei codici di inizio (funzione di prova)” e “Cancellazione dei

codici di inizio” a pagina 17).

Scrittura di codici di inizio

durante la riproduzione

È possibile scrivere codici di inizio durante la

riproduzione.

Scrittura manuale di codici di inizio durante

la registrazione

Premere START ID WRITE.

“ID WRITE” appare sul display per alcuni secondi e il

codice di inizio viene scritto sul nastro al punto

selezionato. “START ID” lampeggia sul display

durante questa operazione.

Codice di inizio

Nota

L’intervallo tra codici di inizio deve essere di oltre 18

secondi (36 secondi nel modo di riproduzione prolungata).

Se l’intervallo è inferiore a 18 secondi (o 36 secondi) la

piastra può non riuscire ad identificare il codice di inizio

durante la riproduzione.

Scrittura automatica di codici di inizio

durante la registrazione

Usare il seguente procedimento per scrivere

automaticamente i numeri di programma insieme ai

codici di inizio alla stessa posizione.

• Quando si registra un segnale analogico con

l’interruttore INPUT regolato su ANALOG

Un codice di inizio e un numero di programma sono scritti

ogni volta che il segnale in ingresso sale oltre un certo

livello dopo essere rimasto silenziato o a basso livello per

3 secondi o più.

• Quando si registra un segnale digitale con

l’interruttore INPUT regolato su OPTICAL o

COAXIAL

Un codice di inizio e un numero di programma sono scritti

ogni volta che viene individuato un nuovo brano durante

la registrazione di un segnale digitale tramite la presa

COAXIAL IN o OPTICAL IN da una fonte digitale come

un lettore CD o un’altra piastra DAT. I codici di inizio e i

numeri di programma tuttavia non sono scritti per brani

di durata inferiore a 18 secondi.

1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione di

nastri DAT” a pagina 6 e 7.

La piastra passa alla pausa di registrazione.

2 Premere ripetutamente START ID AUTO fino a

che “AUTO” appare sul display.

3 Si se va a grabar desde el final de la parte

grabada, utilice las teclas numéricas del

telemando para especificar el número de

programa después del último grabado.

Esempio: Quando il numero di programma 5 è

l’ultimo numero di programma registrato

sul nastro

Numero di programma

MARGIN

OPEN/CLOSE

RESET

RESETMODE

AMSTIMER

START ID

PHONESINPUT REC MODE

RECREC MUTE

PHONE LEVEL

REC LEVEL

RENUMBER REHEARSALAUTO

WRITE ERASE

g

§

5

46

0

37

28

19

10

100

48 kHz

44.1kHz

LONG

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

STANDARD

REC OFF

POWER

PLAY

≠

pP

Rr

·

± 0)

L R

WRITE

START ID REHEARSAL

Premere START ID WRITE.

“ID WRITE” appare sul display per alcuni secondi e il

codice di inizio viene scritto sul nastro al punto

selezionato. “START ID” lampeggia sul display

durante questa operazione.

17

I

Scrittura di sottocodici

START ID REHEARSAL

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Regolazione della posizione di

un codice di inizio esistente

È possibile regolare la posizione di codici di inizio

registrati precedentemente.

1 Durante la reproducción, presione START ID

REHEARSAL cuando se visualice el identificador

de comienzo existente que desee reubicar.

La piastra riavvolge il nastro fino all’inizio del

codice del inizio e la funzione di prova ripete una

parte di 3 secondi.

2 Realice los pasos 1 a 3 de “Posizionamento

accurato dei codici di inizio (funzione di prova)”

de esta página.

È possibile spostare il codice di inizio di un

massimo di 2 secondi (4 secondi nel modo di

riproduzione prolungata) in entrambe le direzioni

dalla posizione originale.

Nota

Può essere difficile o impossibile spostare i codici di inizio

scritti entro 10 secondi dalla fine del nastro.

Cancellazione dei codici di

inizio

È possibile cancellare qualsiasi codice di inizio.

Posizionamento accurato dei codici di inizio

(funzione di prova)

1 Durante la riproduzione premere START ID

REHEARSAL quando si arriva al punto

appropriato.

“REHRSL” appare sul display, “START ID”

lampeggia e la funzione di prova ripete un parte

di 3 secondi a partire dal punto selezionato.

Notare che la parte ripetuta viene riprodotta

automaticamente 8 volte, con il numero di volte

rimanenti visualizzato a destra di “REHRSL”.

Dopo 8 ripetizioni la piastra si ferma

automaticamente.

2 Premere 0 o ) per spostare l’inizio della

parte ripetuta.

A ciascuna pressione del tasto 0 o ), l’inizio

della parte ripetuta viene spostato indietro o in

avanti in scatti di 0,3 secondi, fino ad una durata

massima di 2 secondi (4 secondi nel modo di

riproduzione prolungata) per ogni direzione.

Il tempo visualizzato sul display indica lo

spostamento di posizione da quando è stato

premuto il tasto START ID REHEARSAL.

3 Premere START ID WRITE.

“ID WRITE” appare sul display per alcuni

secondi e il codice di inizio viene scritto sul nastro

al punto selezionato. "START ID" lampeggia sul

display durante questa operazione.

Movimento ad ogni

pressione di 0

Movimento ad ogni pressione

di )

Parte ripetuta

3 secondi

0,3 sec

↓

Punto in cui il tasto

START ID REHEARSAL è

stato premuto al punto 1

Dopo aver premuto

) due volte

Dopo aver premuto

0 due volte

06.

S

START ID

S

START ID

06.

START ID ERASE

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Presione START ID ERASE cuando se visualice el

identificador de comienzo que desee borrar.

“(ERASE)” appare sul display mentre la piastra

riavvolge il nastro fino all’inizio del codice di inizio,

quindi “ID ERASE” appare sul display mentre la

piastra cancella il codice di inizio.

• Occorrono 9 secondi per la cancellazione di un

codice di inizio.

• I numeri di programma sono cancellati insieme ai

codici di inizio.

18

I

Altre informazioni

START ID RENUMBER

PHONES

REC MUTE

REC

AMS

MODE

RESET

RESETERASEWRITE

REHEARSALRENUMBER

AUTO

MARGIN

OFFREC PLAY

TIMER

POWER

g

START ID

PHONE LEVEL

100

§

pPr

R)0±≠

·

OPEN/CLOSE

ANALOG

OPTICAL

COAXIAL

•••

REC LEVEL

INPUT

48 kHz

44.1 kHz

LONG

•••

••

REC MODE

STANDARD

SBM

ON

OFF

L R

5

4

0

6

10

3

1

7

9

28

•

Precauzioni

Sicurezza

• Non smontare il rivestimento perché tale azione può

risultare in scosse elettriche. Per la manutenzione

rivolgersi solo a personale qualificato.

• In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno

dell’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e far

controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di

usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’apparecchio controllare che la sua

tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica

locale. La tensione operativa è indicata sulla piastrina sul

retro dell’apparecchio.

• Questo apparecchio rimane collegato alla rete di

alimentazione CA (rete pubblica) fintanto che il cavo di

alimentazione è inserito nella presa a muro, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

• Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo,

assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa a muro. Per scollegare il cavo, afferrarne la spina;

non tirare mai il cavo stesso.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo

presso un centro di assistenza qualificato.

Funzionamento

Se l’apparecchio viene portato direttamente da un luogo

freddo ad uno caldo o se viene collocato in una stanza molto

umida, l’umidità può condensarsi all’interno, “CAUTION”

può apparire sul display e l’apparecchio può non funzionare.

In questo caso estrarre la cassetta e lasciare la piastra accesa

per circa un’ora fino a che l’umidità evapora.

Collocazione

• Collocare l’apparecchio in un luogo con una ventilazione

adeguata per evitare surriscaldamenti interni.

• Non collocare l’apparecchio:

— su superfici morbide come un tappeto che potrebbero

bloccare i fori di ventilazione sul fondo

— vicino a fonti di calore

— dove sia esposto alla luce solare diretta

— in posizione inclinata

— in luoghi soggetti a polvere eccessiva o scosse

meccaniche

Cura dei nastri

• Dopo aver usato un nastro riporlo nella sua custodia e

tenerlo dove non sia esposto alla luce solare diretta,

temperature elevate, umidità o polvere.

• La cassetta dei nastri DAT è realizzata in modo da evitare

la penetrazione di polvere. Non aprire la cassetta per

esporre il nastro.

• Il foro sul retro della cassetta è una fessura di

identificazione. Non coprire questa fessura.

Rinumerazione automatica dei

numeri di programma

(rinumerazione)

La funzione di rinumerazione cerca ciascun codice di

inizio dall’inizio del nastro e assegna un nuovo

numero di programma a ciascuno partendo da 1. Usare

la funzione di rinumerazione nei seguenti casi.

• Quando si è aggiunto un codice di inizio durante la

riproduzione del nastro.

• Quando manca un numero di programma a causa

della cancellazione di un codice di inizio.

• Quando si è iniziata la registrazione a metà del

nastro e si è scritto un numero di programma già

esistente o quando uno dei codici di inizio non ha

numero di programma.

Premere START ID RENUMBER mentre la piastra è in

modo di riproduzione o di arresto.

“RENUMBER” lampeggia sul display e il nastro viene

riavvolto automaticamente fino all’inizio. La piastra

comincia quindi a cercare codici di inizio a partire

dall’inizio del nastro e assegna un nuovo numero di

programma consecutivo a ciascun brano. Quando la

piastra individua un codice di inizio, riproduce il

brano dal codice di inizio per 2 secondi e quindi scrive

un nuovo numero di programma sul nastro. Durante

questa operazione “RENUMBER” si illumina e

“START ID” lampeggia.

Una volta finita la rinumerazione, la piastra riavvolge

automaticamente il nastro fino all’inizio e quindi si

ferma.

Note

La funzione di rinumerazione può non funzionare

correttamente quando:

• Esiste una parte vuota sul nastro.

• L’intervallo tra due codici di inizio è di durata inferiore a

18 secondi (36 secondi nel caso della riproduzione

prolungata).

• Un codice di inizio esiste entro 10 secondi dalla fine del

nastro.

Altre informazioniScrittura di sottocodici

19

I

Altre informazioni

Messaggio

Messaggi sul display

La seguente tabella spiega i vari messaggi che

appaiono sul display.

Significato

BLANK

La piastra sta cercando l’inizio della parte

vuota sul nastro.

CAUTION

Il meccanismo di sicurezza si è attivato a

causa di condensazione di umidità o altri

motivi.

CLEANING Si consiglia di pulire la testina e il percorso

del nastro. Dopo circa 10 ore di uso della

piastra questo messaggio appare per circa 10

secondi quando si accende la piastra.

(ERASE)

La piastra sta cercando l’inizio del codice di

inizio da cancellare.

ID ERASE Un codice di inizio è in fase di cancellazione.

Un codice di inizio o numero di programma è

in fase di scrittura.

ID WRITE

NO TAPE Non è stata inserita una cassetta nella piastra.

PROHIBIT La fonte di programma da registrare non può

essere registrata tramite le prese o i connettori

di ingresso digitale. Per ulteriori

informazioni, vedere “Guida al sistema di

gestione copie in serie” a pagina 22 e 23.

PROTECT

Il foro di protezione dalla registrazione della

cassetta è aperto e la registrazione sul nastro

non è possibile.

REHRSL

La funzione di prova è attivata.

Il nastro ha raggiunto la fine della parte

registrata.

TAPE END

SOURCE

La piastra è rimasta in modo di pausa di

registrazione per circa 10 minuti o si è

premuto il tasto r REC senza una cassetta

nella piastra o con una cassetta protetta dalla

registrazione.

TAPE TOP

Il nastro ha raggiunto l’inizio.

UNLOCK

Nessun segnale digitale in ingresso alla presa

o connettore selezionato con l’interruttore

INPUT.

WAIT La piastra sta cercando l’inizio della parte

vuota sul nastro.

(WRITE)

Appare quando si preme il tasto START ID

WRITE.

Note sui nastri di durata superiore a 120 minuti

Non usare cassette con nastro sottile (di durata di oltre

120 minuti) per la registrazione di informazioni

importanti in quanto esse sono soggette a:

— Difficoltà di scorrimento del nastro dopo che si sono

effettuate parecchie operazioni di AMS,

riavvolgimento, avvolgimento o localizzazione.

— Cancellazione o scrittura non corretta dei codici di

inizio.

— Distorsione del suono.

In caso di problemi o interrogativi riguardanti

l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony.

Pulizia

Pulizia del rviestimento, del pannello e dei

comandi

Usare un panno morbido leggermente inumidito con

una blanda soluzione detergente. Non usare alcun tipo

di straccio graffiante, polvere abrasiva o solventi come

alcool o benzina.

Pulizia della testina e del percorso del

nastro

• Un uso prolungato causa contaminazione della

testina. Per ottenere il migliore suono possibile di

registrazione e riproduzione, consigliamo di usare la

cassetta di pulizia Sony DT-10CL (non in dotazione)

per pulire la testina ogni dieci ore circa di

funzionamento.

• Pulire la testina con la cassetta di pulizia quando la

piastra non è stata usata per un lungo periodo.

La contaminazione della testina può causare cadute

di suono durante la riproduzione.

Uso della cassetta di pulizia

1 Inserire la cassetta di pulizia come per una normale

cassetta DAT.

2 Premere · Dopo 10 secondi, premere p.

Non premere il tasto r REC o ) per la pulizia.

3 Estrarre la cassetta di pulizia senza riavvolgerla.

Riavvolgere la cassetta di pulizia solo quando ha

raggiunto la fine.

Note sulla pulizia

• Dopo 10 ore di impiego, “CLEANING” appare sul display

per circa 10 secondi quando si accende la piastra.

Consigliamo di pulire la testina e il percorso del nastro

periodicamente, usando questo messaggio come guida.

• A causa della brevità della cassetta di pulizia, il contatore

non visualizza l’effettivo tempo di scorrimento e tempo

rimanente della cassetta.

20

I

Altre informazioni

Non è possibile scrivere codici di inizio durante la

registrazione.

/ Il codice di inizio non può essere scritto entro 9 secondi

(18 secondi nel caso della riproduzione prolungata) dalla

fine del codice di inizio precedente. Assicurarsi che siano

passati almeno 9 secondi (18 secondi nel caso della

riproduzione prolungata) dall’ultimo di codice di inizio

prima di scriverne un altro.

La funzione di accesso diretto non funziona.

/ Il numero di programma specificato non esiste sul

nastro. Premere START ID RENUMBER per rinumerare i

numeri di programma.

/ I numeri di programma non sono in ordine. Premere

START ID RENUMBER per rinumerare i numeri di

programma.

La piastra inizia a riavvolgere il nastro.

/ La riproduzione a ripetizione è attivata. Premere più

volte REPEAT sul telecomando per far scomparire

“REPEAT” o “REPEAT 1” dal display e disattivare la

riproduzione a ripetizione.

I tasti di controllo del nastro non funzionano durante la

scrittura o cancellazione di un codice di inizio.

/ Tutti i tasti non funzionano durante i 9 secondi (18

secondi nel caso della riproduzione prolungata) in cui un

codice di inizio viene scritto sul nastro. Attendere che

finisca la scrittura del codice di inizio prima di eseguire

l’operazione.

Non è possibile scrivere i codici di tempo assoluto.

/ La registrazione è iniziata all’interno di una parte vuota.

Riavvolgere il nastro fino all’inizio o localizzare la fine

della parte registrata con la ricerca della fine prima di

iniziare la registrazione.

Il rumore di scorrimento del nastro è troppo forte

durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento.

/ Il rumore è causato dalla cassetta e non da un problema

meccanico.

Il nastro si ferma improvvisamente.

/ La cassetta è difettosa o danneggiata. Premere OPEN/

CLOSE § e sostituire la cassetta con un’altra nuova.

Quando si preme 0/) o ≠/± il nastro si

ferma un attimo prima di iniziare a scorrere.

/ Questo è normale e non dovuto a problemi meccanici.

La piastra non può essere controllata con il telecomando

(in dotazione).

/ Le pile sono deboli. Sostituire entrambe le pile.

No aparece “SBM” en el visualizador aunque el SBM está

activado.

/ El “SBM” aparece sólo durante la grabación de señales

de entrada analógicas con una frecuencia de muestreo de

48 kHz o 44,1 kHz pero no durante la grabación de

títulos con una señal de entrada digital ni cuando la

señal de entrada analógica tiene una frecuencia de

muestreo de 32 kHz, ni durante la reproducción.

Soluzione di problemi

Se durante l’uso della piastra si verifica uno dei

seguenti problemi, usare questa sezione come guida

per porvi rimedio. Se il problema dovesse rimanere

insoluto, consultare il proprio rivenditore Sony.

Il comparto cassetta non si chiude.

/ Controllare che la cassetta sia inserita correttamente

(vedere pagina 6 e 8).

/ Inserire la cassetta oltre la barra argentata (vedere

pagina 6 e 8).

I tasti di funzione non funzionano.

/ La piastra è stata appena accesa e non funziona per circa

4 secondi. Attendere 4 secondi (10 secondi quando è

visualizzato “CLEANING”) prima di tentare qualsiasi

operazione.

/ Il tasto P è attivato. Premere P per disattivare la pausa.

/ Il nastro ha raggiunto la fine. Premere 0 per

riavvolgere il nastro.

Suono assente.

/ Eseguire correttamente i collegamenti (vedere le pagine

da 4 e 5).

/ L’amplificatore collegato non è stato usato

correttamente. Usare l’amplificatore come necessario per

la rispettiva operazione della piastra. (Fare riferimento

alle istruzioni dell’amplificatore.)

La piastra non registra.

/ Il foro di protezione dalla registrazione della cassetta è

aperto. Spostare la linguetta di protezione dalla

registrazione in modo da chiudere il foro (vedere pagina

7).

/ L’interruttore INPUT non è regolato correttamente.

Regolare INPUT sulla posizione corretta.

/ Il comando REC LEVEL è regolato su 0. Girare REC

LEVEL in senso orario per alzare il livello di

registrazione (solo durante la registrazione analogica).

/ Il segnale in ingresso alla presa o connettore di ingresso

digitale è protetto dalla copia digitale (solo durante la

registrazione digitale). Immettere il segnale tramite la

presa o connettore di ingresso analogico.

Il tasto OPEN/CLOSE § non funziona.

/ Il tasto OPEN/CLOSE § non funziona durante la

registrazione. Premere p o P per interrompere la

registrazione e quindi premere OPEN/CLOSE §.

“CAUTION” appare sul display e la piastra non funziona.

/ Il meccanismo di sicurezza si è attivato a causa di

condensazione di umidità. Estrarre la cassetta e lasciare

la piastra accesa per circa un’ora. Quindi spegnere la

piastra e riaccenderla (vedere pagina 18).

Non è possibile scrivere i sottocodici.

/ Il foro di protezione dalla registrazione della cassetta è

aperto. Spostare la linguetta di protezione dalla

registrazione in modo da coprire il foro (vedere pagina

7).

La pagina sta caricando ...

Sony DTC-ZE700 Manuale del proprietario

Sony DTC-ZE700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati