Monacor MPX-622/SW Manuale utente

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MPX-622 / SW

Bestell-Nr. • Order No. 20.2210

Stereo-Audio-Mischpult

Stereo Audio Mixer

La pagina sta caricando ...

3

L

R

MIC 2

MIC 1

0 1 2 3

POWER

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4 MASTER

L

R

TREB

–10 +10

LEVEL

0 10

TREB

–10 +10

BASS

–10 +10

BASS

–10 +10

LEVEL

0 10

PHONO LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE A LINE B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSSFADER

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

OFF TALK

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LOW

–10 +10

MID

–10 +10

HIGH

–10 +10

LEVEL

0 10

EQUALIZER

PFL

MASTER

PHONES

MIC INPUT

MIC 1 MIC 2

TALKOVER

MASTER LEVEL

EQ EQ

1

CH

2

CH

3

CH

4

CH

PHONO LINE PHONO LINE

0

2 3

4

MPX-622/SW

L

R

POWER

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4 MASTER

L

R

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

OFF TALK

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LOW

–10 +10

MID

–10 +10

HIGH

–10 +10

LEVEL

0 10

EQUALIZER

PFL

MASTER

PHONES

TALKOVER

MASTER LEVEL

MPX-622/SW

MIC 2

MIC 1

0 1 2 3

TREB

–10 +10

LEVEL

0 10

TREB

–10 +10

BASS

–10 +10

BASS

–10 +10

LEVEL

0 10

PHONO LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE A LINE B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSSFADER

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

MIC INPUT

MIC 1 MIC 2

EQ EQ

1

CH

2

CH

3

CH

4

CH

PHONO LINE PHONO LINE

0

2 3

4

7

6 7

5 5

3 3 3 3

2 2

1

8

9

12

10

14

15

16

11

13

➊

CH1CH2CH3CH4OUTPUT

PHONOLINELINECDAMPREC

R

L

R

L

R

L

R

L

LINELINE B LINE A PHONO

GND

230V~ /50 Hz

MAINS

CH1CH2CH3CH4OUTPUT

PHONOLINELINECDAMPREC

R

L

R

L

R

L

R

L

LINELINE B LINE A PHONO

GND

20

1918

22

17

21

➋

La pagina sta caricando ...

13

Italiano

English

English Page

Dansk

Dansk Sida

Suomi

Suomi Sivulta

Español

Español Página

Italiano

Italiano Pagina

Mixer audio stereo

Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-

scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di

leggerle attentamente prima della messa in fun-

zione e di conservarle per un uso futuro.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

tutti gli elementi di comando e i collegamenti de-

scritti.

1 Elementi di comando

ecollegamenti

1.1 Pannello frontale

1

Prese jack 6,3 mm MIC 1 e MIC 2 per il collega-

mento di microfoni mono

2

Regolatori bassi (BASS) ed alti (TREB) per i

canali microfono MIC 1 e MIC 2

3 Commutatori per i canali CH 1 – CH 4

4

Regolatori volume (fader) per i canali d'ingresso

CH 1 – CH 4

5 Regolatori LEVEL per i due canali microfono

6 Crossfader per il passaggio fra due dei canali

CH 1 – CH 4; i relativi canali vengono selezionati

con i due selettori C.F. ASSIGN (7)

7

Selettori C.F. ASSIGN per selezionare i canali

previsti per il fading

C.F. ASSIGN A: posizione 1, 2 o 3 per selezio-

nare il canale CH 1, CH 2 o CH 3

C.F. ASSIGN B: posizione 2, 3 o 4 per selezio-

nare il canale CH 2, CH 3 o CH 4

Se il relativo selettore è in posizione 0, nessun

canale è selezionato.

8

Commutatore talkover per avvisi mediante il

microfono; in posizione TALK, i livelli dei canali

CH 1 – CH 4 sono abbassati di 15 dB

9

VU-metro stereo per l'uscita delle somme

AMP(19)

10

Tasti per il preascolto dei canali d'ingresso

CH 1 – CH 4 e del canale delle somme con una

cufﬁa collegata con la presa (16)

11 Interruttore ON / OFF POWER

12 Spia di funzionamento POWER

13 Regolatore volume globale (fader) per l'uscita

AMP (19)

14

Regolatori toni con 3 diverse frequenze per

le us ci te, con regolatore degli alti (HIGH), dei

medi (MID) e dei bassi (LOW)

15

Regolatore volume LEVEL per la cufﬁa collegata

con la presa (16)

16 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una

cufﬁa stereo (impedenza ≥ 8 Ω)

1.2 Pannello posteriore

17 Cavo rete 230 V/ 50 Hz

18

Uscita REC (prese RCA) per il collegamento

di un registratore; il livello di registrazione è

indipendente dalla posizione del regolatore

delle somme (13)

19

Uscita delle somme AMP (prese RCA) per il

collegamento di un ampliﬁcatore

20 Ingressi LINE A, LINE B, CD e LINE (prese RCA)

per i ca nali CH 1 – CH 4 per collegare degli

apparecchi con livello Line (p. es. tuner, lettore

CD / MP3, registratore a cassette)

21 Ingressi PHONO (prese RCA) per i canali CH 1

e CH 2 per collegare dei giradischi con sistema

magnetico

22 Contatto comune di massa, p. es. per il gira-

dischi

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla

.

AVVERTIMENTO

L’apparecchio funziona con peri-

colosa tensione di rete. Non in-

tervenire mai personalmente al

suo interno. La manipolazione

scorretta può provocare delle

scariche elettriche pericolose

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’inter-

nodi locali. Proteggerlo da acqua gocciolante,

dagli spruz zi d'acqua, da alta umidità dell'aria

e dal calore (temperatura d’impiego ammessa

fra 0 °C e 40 °C).

•

Non depositare sull’apparecchio contenitori con

li qui di, p. es. bicchieri.

•

Staccare subito la spina rete se:

1.

l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste

il sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’ofﬁcina

competente.

14

Italiano

•

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostitu-

ito solo da un laboratorio specializzato

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

ti rare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non

a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume

nessuna re sponsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio de-

ﬁnitivamente, consegnarlo per lo smal-

timento ad un’istituzione locale per il

riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

Il mixer stereo, con quattro canali stereo d'ingresso

e con due canali per microfono mono, è adatto

sia per impieghi DJ professionali o privati che per

l'impiego in un impianto PA.

Il mixer è previsto per la collocazione libera e

per il montaggio in un rack (482 mm / 19”). Per il

montaggio in rack sono richieste 2 unità di altezza

(= 89 mm).

4 Messa in funzione

1) Collegare le sorgenti con le relative prese:

– LINE A, LINE B, CD e LINE (20) per collegare

apparecchi con livello line (p. es. tuner, lettore

CD / MP3, registratore a cassette);

– PHONO (21) per collegare dei giradischi con

sistema magnetico;

– MIC 1 e MIC 2 (1) per collegare dei microfoni

mono.

2)

Portare i commutatori d’ingresso (3) per i canali

CH 1 – CH 4 nella posizione desiderata.

3)

Collegare l'ampliﬁcatore alle prese d'uscita

AMP(19).

4) Per eventuali registrazioni audio, collegare un

registratore alla presa d'uscita REC (18). Il livello

di registrazione non dipende dal regolatore delle

somme (13).

5)

Inserire il cavo rete (17) in una presa (230 V/

50 Hz).

6)

Per evitare i rumori di commutazione, posi-

zionare il regolatore delle somme (13) sul mi-

nimo. Quindi accendere il mixer con l’interrut-

tore POWER (11). Si accende il LED (12) sopra

l'interruttore per se gna lare che l'apparecchio

è pronto.

7) Accendere gli apparecchi collegati.

5 Funzionamento

Prima della prima messa in funzione portare tutti

i regolatori dei toni (2 e 14) in posizione centrale

e posizionare il commutatore talkover (8) su OFF.

Spostare i due commutatori C.F. ASSIGN (7) sullo0

(crossfading disattivato)

ATTENZIONE

Mai tenere molto alto il volume

dell’impianto audio e delle cufﬁe.

A lungo andare, il volume ecces-

sivo può procurare danni all’udito!

L’orecchio si abitua agli alti volumi

e dopo un certo tempo non se ne

rende più conto. Non aumentare il

volume successivamente.

5.1 Miscelare le sorgenti collegate

1) Con il regolatore delle somme (13) si imposta

il volume globale delle sorgenti collegate. Per

regolare in modo ottimale i canali d'ingresso,

posizionare il regolatore delle somme a circa

2

⁄

3

del massimo, p. es. in posizione 7.

2)

Impostare con i fader (4) il volume dei canali

d'ingresso CH 1 – CH 4. Il VU-metro (9) indica

il livello del segnale all'uscita delle somme

AMP (19). A 0 dB, il mixer è al massimo. Se sul

VU-metro si accendono i led rossi, il segnale è

sovrapilotato.

3) Impostare i toni per le uscite REC (18) e AMP

(19) con i regolatori (14). Spostando i tre rego-

latori è possibile alzare o abbassare le frequenze

alte (HIGH), medie (MID) e basse (LOW) ﬁno a

10 dB. Se i cursori si trovano in posizione cen-

trale, la frequenza non viene inﬂuenzata.

4)

Con il crossfader (6) si può passare mediante

fading fra due dei canali CH 1 – CH 4. Per fare

ciò selezionare i due canali con i commutatori

C.F. ASSIGN A o B (7):

C.F. ASSIGN A: posizione 1, 2 o 3 per selezio-

nare il canale CH 1, CH 2 o CH 3

C.F. ASSIGN B: posizione 2, 3 o 4 per selezionare

il canale CH 2, CH 3 o CH 4

Se il relativo selettore è in posizione 0, nessun

canale è selezionato.

15

Italiano

Se il crossfader viene aperto verso sinistra, si in-

serisce il canale selezionato con C.F. ASSIGNA,

spostandolo verso destra si attiva il canale sele-

zionato con C.F. ASSIGN B. Se tutti e due i canali

sono destinati alle uscite, il crossfader deve stare

in po si zione centrale. Per disattivare la funzione

di cross fading, posizionare i due commutatori

C.F. ASSIGN sullo 0.

5.2 Preascolto dei canali

Con una cufﬁa è possibile il preascolto singolo

di tutti i canali d'ingresso CH 1 – CH 4 nonché del

canale delle somme MASTER. Il livello del segnale

ascoltato è indipendente dalla posizione del rela-

tivo fader.

1) Collegare una cufﬁa stereo (impedenza ≥ 8 Ω)

con la presa (16).

2) Premere il tasto (10) del relativo canale.

3)

Impostare il volume della cufﬁa con il regolatore

LEVEL (15).

5.3 Annunci con il microfono

1)

Con i regolatori LEVEL (5), regolare il volume

desiderato dei canali microfono MIC 1 e MIC 2.

2) Con i regolatori (2) impostare i toni desiderati:

i bassi (BASS) e gli alti (TREB) possono essere

alzati o abbassati ﬁno a 10 dB.

3)

Per rendere più comprensibile il messaggio

detto attraverso il microfono, i livelli dei canali

CH 1 – CH 4 possono essere abbassati di 15 dB.

Per fare ciò spostare il commutatore talkover

(8) su TALK.

In posizione OFF, la funzione talkover è

disattivata.

6 Dati tecnici

Ingressi

2 × mic:

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Uscite

1 × amp, stereo:

. . . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × record, stereo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × uscita cufﬁa, stereo: . . . ≥ 8 Ω

Dati generali

Banda passante:

. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . . 0,1 %

Rapporto S / R: . . . . . . . . . . . 65 dB

Regolatore toni

3 × bassi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × medi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × alti: . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Alimentazione: . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . . . . 10 VA

Temperatura d'impiego

ammessa: . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensioni (L × H × P): . . . . 482 × 89 × 95 mm,

2 unità di altezza

Peso:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Collegamenti

Mic:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm

Cufﬁa: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm

Tutti gli altri

collegamenti audio: . . . . . . 20 × RCA

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

21

Español

(HIGH) pueden modiﬁcarse de ±10 dB. Si los

reglajes están en la posición media, no hay nin-

guna modiﬁcación de respuesta en frecuencia.

4)

Con el crossfader (6) se puede cambiar entre

dos canales CH 1 – CH 4. Para esto seleccionar

los canales deseados con los conmutadores

C.F.ASSIGN A y B (7):

C.F. ASSIGN A: Posición 1, 2 o 3 para seleccionar

el canal CH 1, CH 2 o CH 3

C.F. ASSIGN B: Posición 2, 3 o 4 para seleccionar

el canal CH 2, CH 3 o CH 4

Si el conmutador concernido está en la posi-

ción0, no hay ningún canal seleccionado.

Accionando el crossfader hacia la izquierda se

utiliza el canal seleccionado por el posiciona-

miento del conmutador C.F. ASSIGN A. Accio-

nando el cross fader hacia la derecha se utiliza

el canal seleccionado por el posicionamiento

del conmutador C.F. ASSIGN B. En posición me-

diana los dos canales se dirigen hacia la salida.

Para apagar la función cross fader, es necesa-

rio poner los conmutadores C.F. ASSIGN en

posición 0.

5.2 Pre-escucha de los canales

La función pre-escucha permite escuchar las entra-

das CH 1 – CH 4 y el canal MASTER en un auricular;

el nivel de esta señal es independiente de la posi-

ción del fader del canal correspondiente.

1)

Conectar un auricular estéreo (impedancia

≥8 Ω) a la toma (16).

2) Pulsar la tecla (10) del canal.

3)

Con el reglaje LEVEL (15) regular el volumen

del auricular.

5.3 Anuncios micro DJ

1)

Regular con los reglajes LEVEL (5) para los cana-

les micro MIC 1 y MIC 2 el volumen deseado.

2)

Regular la tonalidad (2) deseado: los graves

(BASS) y los agudos (TREB) pueden modiﬁcarse

de ±10 dB.

3)

Para una mejor comprensión de una anuncio

micro, los niveles de los canales CH 1 – CH 4 pue-

den ser bajados de 15 dB. Para esto, posicionar

el conmutador talkover (8) en posición TALK.

En posición OFF esta función está fuera de

servicio.

6 Características técnicas

Entradas

2 × mic:

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono estéreo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line estéreo: . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Salidas

1 × amp estéreo:

. . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × record estéreo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × auricular estéreo: . . . . . ≥ 8 Ω

General

Banda pasante:

. . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Tasa de distorsión: . . . . . . . . 0,1 %

Relación señal / ruido: . . . . . . 65 dB

Reglaje de tonalidades

3 × graves: . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × medios: . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × agudos: . . . . . . . . . . . ±10 dB / 10 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Alimentación: . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . . . 10 VA

Temperatura ambiente: . . . . 0 – 40 °C

Dimensiones (L × A × P): . . . 482 × 89 × 95 mm,

2 U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Conexiones

Mic:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm

Auricular: . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm

Otras conexiones audio: . . . 20 × RCA

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda

reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

La pagina sta caricando ...

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright

©

Monacor MPX-622/SW Manuale utente

Monacor MPX-622/SW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti