Zibro R 56 C Manuale del proprietario

®

R 56 C

2

14

26

38

50

62

74

86

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJI OBS

ŁUGI

3

2

6

5

4

>

1

:

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

FALTBLATT

6

FOLDEUDSIDE

5

HOJA DESPLEGABLE

4 FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

:

WKŁADKA ILUSTRACYJNA

a

-

EMC

La pagina si sta caricando...

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre

Zibro Kamin.

Bien cordialement,

PVG Inter

national b.v

.

Ser

vice-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

La pagina si sta caricando...

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres Zibro Kamin skal

anvendes. For mere detaljerede handlinger henvises

til VEJLEDNINGEN (side 29 og frem).

• Den første gang lugter ovnen 'ny', når den

brænder.

• Opbevar brændstof

fet på et køligt og mørkt

sted.

• Brændstof ældes. Star

t hver fyringssæson med

nyt brændstof.

• Når De fyrer med Zibro Plus, er De garanteret

brændstof af den rigtige kvalitet.

• Hvis De skifter over til et andet mærke/type

petroleum, skal De lade ovnen brænde helt tom

først

.

VIGTIGE DELE

Sikringsknap (til

nødstop)

Flammeregulering

Tændingsknap

Forbrændings-

kammer

Håndtag til for-

brændingskammer

Brændstofindikator

Grill

Dæksel til skiftetank

Skiftetank

Brændstofmeter til

skiftetank

Glødespiral

Batteriholder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Fjern alt emballagemateriale (se kapitel A, fig. A).

Fyld skiftetanken I isæt denne i ovnen og vent

30 minutter, før ovnen tændes

(se kapitel B, fig. I).

Sæt batterierne i holderen L (se kapitel A, fig. F).

Kontrollér at forbrændingskammeret D står helt lodret

(se kapitel A, fig. E).

Tænd for ovnen ved samtidigt at trykke flammereguleringen

B og tændingsknappen C nedad (se kapitel C, fig. K).

Efter at kaminen er blevet tændt varer det 10 til 15 minutter

førend det kan kontrolleres om kaminen brænder korrekt.

Sluk for ovnen

(se kapitel E).

1

2

3

4

5

6

7

6

27

Denne transportprop

findes løst i kassen. Kun

med denne kan ovnen

transporteres uden

problemer. Gem den

derfor omhyggeligt.

HVAD MAN FØRST SKAL VIDE

SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

For alle Zibro Kamin-modeller gælder et bestemt minimumsrum, hvor ovnen kan

bruges uden ventilation og uden fare. (

se kapitel J). Hvis det pågældende rum er

mindre end angivet, skal der altid åbnes et vindue eller en dør på klem (± 2,5 cm).

Dette tilrådes også i rum, der er velisolerede eller uden gennemtræk og/eller

ligger over 1500 m. Hvis der er utilstrækkelig ventilation (læs: ilt), slukkes ovnen i

øvrigt automatisk. Brug ikke Deres Zibro Kamin i kældre eller andre underjordiske

rum.

SAFE TOP

Kaminen er udstyret med en “safe top”. Denne mindsker temperaturen på

toppladen. Der

med bliver risikoen for uheld mindsket, hvis man skulle komme til

at berøre toppladen.

Pas på: Toppladen er stadigvæk varm.

Undgå enhver kontakt med toppladen og frontgitteret.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Deres Zibro Kamin-ovn er fremstillet til at anvende vandfrit, rent petroleum af

god kvalitet så som Zibro Plus. Kun med dette, fås en ren og optimal forbrænding.

Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

E Overdreven tjæredannelse på vægen

E Ufuldstændig forbrænding

E Begrænset levetid for væge og ovn

E Røg eller stank

E Hvidt anslag på frontgitter eller topplade.

Det rigtige brændstof er af stor betydning for en ufarlig, effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

Spørg altid den nærmeste Zibro Kamin-forhandler efter den rigtige type

brændstof til Deres ovn.

Kun med den rigtige

type brændstof er De

garanteret ufarlig,

effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

6

28

A

Dækselåbneren befinder

sig på bagsiden af ovnen.

Med dækselåbneren

undgås snavsede hænder

,

når brændstoftanken

åbnes. Forklaring:

"dækselåbner

en" er en

plastikhætte, der an

-

bringes over dækslet (for

at åbne eller lukke det),

så man ikke får brænd

-

stof på hænderne!

La pagina si sta caricando...

I TRANSPORT

For at forhindre, at ovnen lækker under transport, skal der tages følgende

forholdsregler:

Lad ovnen køle af.

Fjern skiftetanken I fra ovnen og fjern brændstoffiltret (fig. N). Det kan

dryppe lidt fra dette. Hav en klud klar. Opbevar ikke brændstoffiltret og

skiftetanken i ovnen.

Tryk transportproppen fast på brændstoffiltrets plads (fig. O).

Transporter altid ovnen i lodret stilling.

J SPECIFIKATIONER

Tænding elektrisk Mål (mm) bredde 428

Brændstof Zibro Plus (inklusive bundplade) dybde 295

Kapacitet (kW)

*

2,4 højde 513

Velegnet rum (m

3

)

**

40-85 Tilbehør: brændstofhævert, batterier

Brændstofforbrug (l/time)

*

0,25 transportprop

Brændstofforbrug (g/time)

*

200 dækselåbneren

Brændetid pr. tank (timer)

*

16 Krævede batterier 2x R20 KG,

Indhold skiftetank (liter)

4,0 size D, 1,5V

Vægt (kg) 9 Type væge F

* Ved indstilling på højeste stand

** Oplyste værdier er indikative

K GARANTIBETINGELSERNE

På Deres Zibro Kamin får De 24 måneders garanti regnet fra købsdatoen. I denne

periode afhjælpes alle materiale

-

og fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder

følgende regler:

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusive efterfølgende skade

afvises udtrykkeligt.

Reparation og udskiftning af dele i garantiperioden medfør

er ikke

forlængelse af garantien.

Garantien bor

tfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret

uoriginale r

eservedele, eller hvis ovnen har været repareret af tredjemand.

Dele der er udsat for normal slitage, som batterier, væge og brændstofhævert

er ikke omfattet af garantien.

4

3

2

1

4

3

2

1

6

34

N

brændstoffilter

O

transportprop

La pagina si sta caricando...

UDSKIFTNING AF VÆGEN

L FØR DE PÅBEGYNDER UDSKIFTNINGEN AF

VÆGEN, SKAL KAMINEN VÆRE SLUKKET OG

HELT AFKØLET.

Åbn tanklåget og tag brændstoftanken ud.

Tag batterierne ud af batteriholderen.

Kontroller om begge betjeningsknapper er skubbet helt

op.

Løft gitteret ud af hullet og åbn det udad. Tag

brænderhovedet (glasset) ud af kaminen. Luk gitteret

igen.

Løsn skruerne på den nederste del af kaminens kabinet.

Løft derefter kabinettet en smule udad og løft det op

fra bundpladen. Skru vingeskruerne under

brænderholderen løs.

Løft brænderholderen sådan at vægen bliver synlig.

Læg brænderholderen ved siden af kaminen (pas på at

ledningerne ikke falder af)

T

r

yk den nederste af betjeningsknapper

ne nedad,

således at vægeholder

en kommer op i højeste stand.

Dr

ej vægeholderen (med vægen) så langt til venstre at

den går løs, og tag vægen ud af kaminen

T

ag vægen ud af vægeholder

en.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

36

22

33

44bb

55aa

55cc

11

44aa

77

88

66

99

55bb

La pagina si sta caricando...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

38

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son los pasos a seguir para la utilización de su

estufa portátil. Para su correcta utilización, le

remitimos al MANUAL (pág. 41 y siguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro Plus, tiene la seguridad de

hacer uso del combustible apropiado. Le

aconsejamos Zibr

o Plus por su alta calidad

constante en todas y cada una de sus garrafas.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primer

o que la estufa ha consumido

todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de seguridad

(para realizar una

p

arada de

emergencia)

Regulador de la

llama

Palanca de

encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara

de combustión

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

extraíble

Depósito extraíble

Indicador del

combustible en el

depósito extraíble

Resistencia

Alojamiento de pilas

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de

encender la estufa

(vea capítulo B, fig. I).

Coloque las pilas en su alojamiento L (vea capítulo A, fig. F).

Asegúr

ese que la cámara de combustión

D está en posición

r

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

Encienda la estufa, oprimiendo simultáneamente hacia

abajo el regulador de la llama

B y la palanca del encendido C

(vea capítulo C, fig. K).

Tras encender la estufa, tardará de 10 a 15 minutos para

comprobar si la estufa quema bien

(vea capítulo D).

Apague la estufa

(vea capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

5

39

La pagina si sta caricando...

E U

sted oprime la palanca del encendido

C h

acia abajo con demasiada fuerza.

Oprimir con menos fuerza (capítulo C).

E El filamento de la resistencia de encendido K está partido.

Consulte a su distribuidor.

L

LAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR.

E La cámara de combustión D no está colocada de forma correcta.

Póngala recta con el asa E, hasta que logre moverla más fácilmente hacia la

izquierda y derecha.

E La altura de la llama no está bien ajustada.

Vea fig. P y las instrucciones del capítulo D.

E Usted utiliza un combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo

combustible. No ponga nunca el combustible en un lugar expuesto al sol.

E Usted utiliza un combustible inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E Se ha acumulado polvo debajo en la base de la estufa.

Consulte a su distribuidor.

E La altura de la mecha no es la correcta. Consulte a su distribuidor.

LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE.

E El depósito extraíble está vacío.

Vea capítulo B.

E El filtro contiene agua.

Seque el filtro (capítulo G, fig. N).

E El depósito inferior contiene agua.

Consulte a su distribuidor.

E La parte superior de la mecha se ha endurecido.

Deje que la estufa queme todo el combustible (capítulo G). Use un

combustible adecuado.

E Usted utiliza combustible envejecido.

Comience cada otoño con nuevo combustible.

LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA.

E La mecha está demasiado baja.

Consulte a su distribuidor.

E Antes de rellenar el depósito la estufa había consumido casi todo el

combustible.

Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para

encender la estufa.

E Usted utiliza combustible viejo o inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E No hay suficiente ventilación en la habitación.

Abra un momento una puer

ta o ventana de par en par, y después déjela

entreabierta.

LA ESTUFA QUEMA DEMASIADO FUERTE CON LLAMAS NO REGULABLES.

E Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado volátil.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E La mecha está demasiado alta.

Consulte a su distribuidor.

5

44

La pagina si sta caricando...

Dear Sir, Madam,

Congratulations on your purchase of this Zibro Kamin heater, the number one

brand amongst portable heaters. You have purchased a quality product, which

will serve you for many years to come. This, of course, provided you use the

heater correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure the

maximum lifetime for your heater.

This appliance comes with a 24-month manufacturer’s warranty on all defects

in materials or workmanship.

We wish you much warmth and comfort from your Zibro Kamin.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN

CASE

OF

ANY DOUBT, CONTACT YOUR ZIBRO KAMIN DEALER.

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. E E E E E E E E E E

4

50

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your heater. For more details, please refer to

the MANUAL (pages 53 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with new fuel.

• The right quality of fuel will be assur

ed, when

you use Zibro Plus for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

paraf

fin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Safety button (for

emergency stop)

Flame regulator

Igniter slide

Combustion chamber

handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

removable tank

Ignition coil

Batter

y holder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you

ignite the heater

(refer to Section B, Fig. I).

Inser

t the batteries into the battery holder

L

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(

refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by slowly pushing down the flame regulator

B and the igniter slide C simultaneously (refer to Section C,

Fig. K).

After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before

you can check if the heater burns well

(refer to Section D).

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

51

La pagina si sta caricando...

I TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

I from the heater and remove the fuel filter

(Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the

fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. O).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

J SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 428

Fuel paraffin (including base plate) depth 295

Capacity (kW)

*

2.4 height 513

Suitable space (m

3

)

**

40-85 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0,25 transportation cap

Fuel consumption (g/hr)

*

200 fuel cap cover

Burning time per tank (hr)

*

16 batteries

Capacity removable tank (litres) 4.0 Required batteries

2x R20 KG,

Weight (kg) 9

size D,

1.5V

Wick type F

* At maximum setting

** Specified values are indicative

K WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

Any repairs or replacements of components within the term of warranty will

not result in an extension of the term of warranty.

The warranty will no longer apply, when the heater has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

3

2

1

4

3

2

1

4

58

O

transportation cap

N

fuel filter

La pagina si sta caricando...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principale

fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, da cui trarrà

grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei

adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la

massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELLA ZIBRO KAMIN.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L’ULTIMA PAGINA. E E E E

>

62

OSSERVAZIONI

SULL'USO GENERALE

Qui di seguito vengono descritte in generale le

operazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.

P

er maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle

istruzioni d'uso (da pagina 65 in poi).

• La prima volta, durante la combustione, la stufa

avrà quel particolare odore di 'nuovo'.

• Conservare il combustibile in un luogo buio ed

asciutto.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni

stagione fredda con nuovo combustibile.

• Quando si fa uso di Zibr

o Plus, si è sicuri di

utilizzare combustibile di qualità.

• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,

far

e bruciare dapprima la stufa fino a che non vi è

più traccia del vecchio combustibile

COMPONENTI

PRINCIPALI

Pulsante di sicurezza

(per arresto

d’emergenza)

Regolatore della

fiamma

Levetta di

accensione

Camera di

combustione

Maniglia della

camera di

combustione

Indicatore del

combustibile

Griglia

Sportellino del

serbatoio estraibile

Serbatoio estraibile

Indicatore del

combustibile nel

serbatoio estraibile

Resistenza

Scomparto delle

batterie

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Togliere tutti i materiali dell’imballaggio

(cfr. capitolo A, fig. A).

Riempire il serbatoio estraibile I ed attendere 30 minuti prima

di accendere la stufa

(cfr. capitolo B, figura I).

Porre le batterie nello scomparto L (cfr. capitolo A, figura F).

Controllare che la camera di combustione D sia in posizione

er

etta

(cfr

. capitolo A, fig. E).

Accendere la stufa, premendo contemporaneamente verso il

basso sia il regolatore della fiamma

B che la levetta di

accensione

C (cfr. capitolo C, fig. K).

Dopo l’accensione occorono circa 10/15 minuti prima che si

possa controllare se la stufa funziona bene

(cfr. capitolo D).

Spegnere la stufa (cfr. capitolo E).

1

2

3

4

5

6

7

>

63

Questo tappo di

trasporto si trova nella

scatola. Ser

ve per

traspor

tar

e la stufa

senza pr

oblemi dopo

l'uso. Conservare con

cura!

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Per ogni modello occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere usata in

modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare

(

cfr. capitolo J)

.

Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire

leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). Questo vale anche per locali

molto isolati o senza ventilazione e/o situati al di sopra dei 1500 metri. In caso di

ventilazione (ovvero, ossigeno) insufficiente, la stufa si spegne automaticamente.

Non usare la stufa portatile in cantine o altri spazi sotterranei.

IL “SAFE TOP”

La stufa è provvista di un “safe top”. Questo fa diminuire il calore del tettuccio. In

questa maniera si riduce il numero di incidenti causati dal contatto con la parte

superiore della stufa. Attenzione: il tettuccio diventa ancora molto caldo.

Evitare dunque ogni contatto con il tettuccio e la griglia.

IL COMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa portatile è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità, puro,

senza acqua, come Zibro Plus, che assicura una combustione pulita ed ottimale. Un

combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:

E accumulo eccessivo di catrame sullo stoppino

E combustione insufficiente

E durata limitata della stufa

E fumo e/o cattivo odore

E accumulo di colore bianco sulla griglia o sul rivestimento.

Il combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

Consultare sempre il rivenditore Zibro Kamin a Lei più vicino per la scelta del

combustibile adatto alla stufa.

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

>

64

A

Il cappuccio del tappo

del serbatoio si trova sul

retro della stufa.

Impedisce di sporcarsi

quando si apre il

serbatoio del

combustile.

MANUALE

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

Estrarre con cautela la Zibro Kamin dalla scatola e controllare il contenuto.

O

ltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

E le batterie

E una pompa a sifone per il combustibile

E un tappo per il trasporto

E un cappuccio del tappo del serbatoio

E le istruzioni d’uso

Conservare la scatola ed il materiale d’imballaggio (fig. A) per l’immagazzinaggio

e/o il trasporto.

Togliere il resto del materiale d’imballaggio:

E Togliere il materiale d’imballaggio in corrispondenza della griglia G.

Sollevare la griglia dall’intaglio (fig. B) e tirarla in avanti.

E Togliere il materiale d’imballaggio sopra alla camera di combustione D

(fig. C).

E Togliere la camera di combustione dalla stufa. Rimuovere il materiale

d’imballaggio sottostante (fig. D).

E Porre la camera di combustione di nuovo nella sua sede. Essa è posizionata

correttamente se può essere spostata con la maniglia

E leggermente verso

sinistra e verso destra (fig. E). Chiudere la griglia.

E

Aprire lo sportellino del serbatoio estraibile H e togliere il pezzo di cartone.

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel capitolo B.

Porre le batterie nell’apposito scomparto L sul lato posteriore della stufa

(fig. F). Fare attenzione ai poli + e -.

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano.

Adesso la Zibro Kamin è pronta per l’uso.

B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto

(una parte di combustibile può sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operazioni:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Aprire

lo sportellino

H ed estrarre il serbatoio I dalla stufa (fig. G). Attenzione:

il serbatoio può rilasciare qualche goccia. Appoggiare detto serbatoio (con il

tappo in alto) e svitar

e il tappo con l’ausilio del relativo cappuccio (fig. H).

Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più

rigido, nella tanica. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al serbatoio

estraibile (fig. I). Il tubo flessibile ner

vato deve esser

e inserito nell'aper

tura

del serbatoio estraibile.

3

2

1

6

5

4

3

2

1

>

65

E E E E E E

B

C

D

E

F

H

G

F

issare la valvola che si trova sopra la pompa (verso destra).

Premere alcune volte la pompa, fino a che il combustibile non comincia a

scorrere nel serbatoio estraibile. In seguito, non occorre più premere.

D

urante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel

serbatoio estraibile

J (fig. J). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento

svitando (verso sinistra) la manopola sopra la pompa. Non riempire mai

troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto freddo (il

combustibile riscaldandosi, si espande e tende a fuoriuscire).

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la

tanica e rimuovere la pompa facendo molta attenzione.

Avvitare bene il tappo

sul serbatoio con l’ausilio del relativo cappuccio, che, dopo l’uso, può essere

fissato di nuovo sul retro della stufa.

Asciugare eventuali tracce di combustibile.

Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere lo sportellino.

C ACCENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre all’inizio un odore particolare. Per tale motivo,

assicurarsi che vi sia una ventilazione più che sufficiente, oppure accendere la stufa

la prima volta al di fuori dello spazio abitativo.

Quando si usa la stufa per la prima volta, riempire il serbatoio estraibile di

combustibile ed attendere circa 30 minuti prima di accenderla. In questo modo

lo stoppino può impregnarsi di combustibile. Ciò vale anche dopo che la stufa

ha bruciato fino a vuotarsi e dopo la sostituzione dello stoppino.

Prima di accendere la stufa, guardare sempre l’indicatore del combustibile

F per

assicurarsi che nel serbatoio estraibile vi sia una quantità sufficiente di

combustibile. Verde=pieno, rosso=vuoto. Accendere sempre la stufa con l’aiuto

dell’accensione elettrica. Non usare mai fiammiferi o accendini.

Compiere le seguenti operazioni:

Premere verso il basso la levetta di accensione

3 ed il regolatore della

fiamma

2, (fig. K). In questo modo si inserirà anche il dispositivo di

sicurezza antiribaltamento.

Non appena scaturirà la fiamma in basso, nella camera di combustione

D,

rilasciate la levetta di accensione, che tor

nerà alla posizione originale.

Dopo l’accensione della stufa controllare sempre che la camera di combustione

D sia

nella posizione cor

retta, spostandola con la maniglia

E legger

mente verso sinistra e

destra (fig. E). Questo movimento deve avvenire senza intoppi. Se la camera di

combustione non si trova nella posizione corretta, si avranno fumo e fuliggine.

2

1

8

7

6

5

4

>

66

E

☞☞

K

J

I

leeg vol

>

67

L

M

D LA COMBUSTIONE DELLA STUFA

Dopo l’accensione, occorre attendere 10-15 minuti prima che si possa controllare

se la stufa funziona bene. Una fiamma troppo alta può provocare fumo e

fuliggine, mentre una fiamma troppo bassa può provocare cattivi odori. Nella

pagina accanto al pieghevole si può vedere il limite minimo e massimo della

f

iamma (fig. P). La fiamma può esser leggermente regolata con il regolatore della

fiamma

B (fig. L).

Le cause di una fiamma troppo bassa possono essere le seguenti:

E combustibile insufficiente (riempire il serbatoio)

E combustibile di cattiva qualità (consultare il rivenditore)

E ventilazione insufficiente (aprire leggermente una porta o una finestra)

E stoppino consumato (consultare il rivenditore oppure sostituire

lo stoppino:

cfr capitolo L)

Questa stufa è dotata di un sistema di sicurezza che ne assicura lo spegnimento

qualora trascorrano più di 5 secondi dal momento in cui viene estratto il serba-

toio.Per accendere di nuovo la stufa è necessario inserire il serbatoio di ricambio

nell’apposito spazio e seguire le istruzioni indicate nel

capitolo C.

E SPEGNIMENTO DELLA STUFA

Lasciare bruciare la stufa ± 1 minuto al minimo. In seguito, portare lentamente il

regolatore della fiamma

B in alto (fig. L). Dopo un po ’la fiamma si spegne.

In caso d’emergenza, spegnere la stufa con il pulsante di sicurezza

A (fig. M).

F GUASTI, CAUSE E SOLUZIONI

Se non si riesce a risolvere un guasto con l’aiuto delle indicazioni riportate qui di

seguito, occorre rivolgersi direttamente al rivenditore Zibro Kamin.

NON SI RIESCE AD ACCENDERE LA STUFA.

E Le batterie non sono installate correttamente nello scomparto.

Controllare (fig. F).

E Le batterie non hanno più una carica sufficiente per l’accensione.

Sostituirle (fig. F).

E La stufa non ha più combustibile oppure lo stoppino deve essere sostituito.

Riempire il serbatoio estraibile di combustibile ed attendere 30 minuti prima

di pr

ocedere all’accensione.

E La levetta di accensione C e quella di regolazione sono state premute. con

troppa forza verso il basso.

Pr

emere con meno forza (capitolo C).

E La resistenza di accensione K è rotta.

Consultare il proprio rivenditore.

☞ ☞

F

resistenza interrotta

F

IAMMA INCOSTANTE E/O FULIGGINE E/O CATTIVO ODORE.

E La camera di combustione D non è stata installata correttamente.

Correggerne la posizione con la maniglia E, fino a spostarla facilmente verso

sinistra e verso destra.

E L’altezza della fiamma non è ottimale.

C

fr. la figura P e le istruzioni contenute nel capitolo D.

E Il combustibile è vecchio.

Cominciare ogni stagione fredda con nuovo combustibile.

E Si fa uso del combustibile sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E All’interno della la stufa si ha un accumulo di polvere.

Rivolgersi al rivenditore.

E L’altezza dello stoppino non è stata regolata.

Consultare il rivenditore.

LA STUFA SI SPEGNE LENTAMENTE.

E Il serbatoio estraibile è vuoto.

Cfr. il capitolo B.

E Nel filtro vi è dell’acqua.

Asciugare il filtro (capitolo G, fig. N).

E Nel serbatoio inferiore vi è dell’umidità.

Rivolgersi al rivenditore.

E Lo stoppino è indurito sulla parte superiore.

Fare bruciare la stufa fino a che non vi è più combustibile (capitolo G). Usare il

combustibile giusto.

E Si fa uso di combustibile vecchio.

Cominciare ogni stagione fredda con combustibile nuovo.

LA STUFA CONTINUA A BRUCIARE AL MINIMO.

E Lo stoppino è troppo basso.

Consultare il rivenditore.

E Prima del rifornimento la stufa doveva aver finito quasi tutto il combustibile.

Riempire il serbatoio estraibile di combustibile ed attendere 30 minuti prima

di procedere all’accensione.

E Si fa uso di combustibile vecchio o del tipo sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Il locale non ha una ventilazione sufficiente.

Spalancare per qualche minuto una finestra o una porta e poi lasciarle

leggermente aperte.

LA STUF

A BRUCIA TROPPO, CON FIAMME NON REGOLARI.

E Si fa uso di un combustibile sbagliato, troppo volatile.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Lo stoppino è tr

oppo alto.

Consultare il rivenditore.

>

68

La pagina si sta caricando...

Zibro R 56 C Manuale del proprietario

Zibro R 56 C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti