Parkside PHLG 2000 B1 HEAT GUN Manuale del proprietario

HEISSLUFTGEBLÄSE PHLG 2000 B1

1

HEISSLUFTGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA TERMICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLET À AIR CHAUD

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HETELUCHT PISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

A

B C D

23

4 5 6 7

E

1

La pagina sta caricando ...

21 IT/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo corretto .............................................................................................................Pagina 22

Equipaggiamento .......................................................................................................... Pagina 22

Fornitura .........................................................................................................................Pagina 22

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 22

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1.

Sicurezza dell’area di lavoro...................................................................................Pagina 23

2.

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 23

3. Sicurezza delle persone...........................................................................................Pagina 23

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina 24

Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio .....................................Pagina 25

Uso

Messa in funzione .........................................................................................................Pagina 25

Uso degli ugelli supplementari .....................................................................................Pagina 26

Altri esempi di lavoro per la casa, l’automobile ed il giardino .......................................Pagina 26

Pulizia ........................................................................................................................... Pagina 26

Service .........................................................................................................................Pagina 26

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 27

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 27

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

.....................................Pagina 28

22 IT/CH

Introduzione

Pistola termica PHLG 2000 B1

Togliere, deformare, pre-riscaldare,

scongelare, ecc.



Introduzione

Prima della prima messa in funzione

dovete studiare bene le funzioni dell’ap-

parecchio e vi dovete informare sull‘uso

correttodelle attrezzature elettriche. Leggete bene

il seguente manuale d’uso. Conservate bene questo

manuale. In caso di cessione a terzi dell’apparecchio,

dovete consegnare anche tutta la documentazione.



Utilizzo corretto

L’apparecchio è adatto per togliere la vernice, per

riscaldare (p.es. tubi restringibili) e per deformare e

saldare materie plastiche. L’apparecchio può esse-

re usato inoltre, per staccare collegamenti incollati

e per togliere la ruggine oppure per scongelare tu-

bazioni d’acqua. Ogni altro utilizzo oppure modiﬁ-

ca dell’apparecchio non è corrispondente al uso

corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il

produttore non risponde per danni causati dall’uso

improprio dell’apparecchio. L’apparecchio non è

destinato all’uso professionale.



Equipaggiamento

1

Entrata d’aria

2

Interruttore ON / OFF e regolatore di tempera-

tura e quantità d’aria

3

Tubo di scarico

4

Ugello a spatola

5

Ugello per superﬁci

6

Ugello riduttore

7

Beccuccio per accensione griglia



Fornitura

1 Pistola termica PHLG 2000 B1

1 Ugello a spatola

1 Ugello per superﬁci

1 Ugello riduttore

1 Beccuccio per accensione griglia

1 Manuale d’uso



Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz

Potenza nominale: max. 2000 W

Quantità d’aria: livello I: ca. 300 l / min.

livello II: ca. 500 l / min.

In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Tenere lontano i bambini

dall’apparecchio elettrico!

V

~

Volt (Tensione alternata)

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

W

Watt (Potenza attiva)

Pericolo di morte a causa di scossa

elettrica in presenza di un cavo di ali-

mentazione o di una spina difettosi!

Classe di protezione II

Portare cuﬃe di protezione, una masche-

rina per la polvere, occhiali di protezione

e guanti protettivi.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

per la sicurezza!

Pericolo d’incendio!

Pericolo d’esplosione!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile!

23 IT/CH

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Temperatura

(uscita ugello): livello I: ca. 350 °C

livello II: ca. 550 °C

Classe di protezione:

Il livello di pressione sonora dell’apparecchio valu-

tata con A è tipicamente inferiore a 70 dB (A).

Istruzioni di sicurezza ge-

nerali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare

spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

24 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione perso-

nale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca-

sco di protezione o una protezione auricolare,

a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato-

re si trova sull’interruttore ON / OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbiglia-

mento largo o bigiotteria. Mantenere

capelli, abbigliamento e guanti lonta-

no da parti in movimento. Abbigliamento

sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere

trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4.

Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni

all‘apparecchio, sostituire accessori o

riporre l‘apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte o

danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

25 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Uso

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo

apparecchio

 Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini né da persone non

in possesso della conoscenza e dell’esperienza

necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità

corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.

I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché non

giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE! Evitate il pericolo di ferite:

 In caso di pericolo si deve togliere immediata-

mente la spina dalla presa.

PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai

l’apparecchio come asciugacapelli.

 Non indirizzare il ﬂusso d’aria calda verso

persone o animali.

 Non guardate direttamente nell’apertura

dell’ugello sul tubo di scarico

3

.



PERICOLO DI BRUCIATURE!

Non toccare l’ugello caldo. Portare

guanti di protezione.



Portare occhiali protettivi.



PERICOLO DI INCENDIO E DI

ESPLOSIONE! L’apparecchio svi-

luppa un forte calore.

L’uso senza cura aumenta il pericolo

di incendio e d’esplosione.

 Non lavorare nelle vicinanze di gas o materiali

facilmente inﬁammabili. Durante la lavorazione

di materie plastiche, colori, lacche ecc., posso-

no formarsi gas pericolosi per la salute. Tenere

sempre cura di aerazione suﬃciente.

 Fare raﬀreddare completamente l’apparecchio

prima di stoccarlo. Metterlo in verticale con l’u-

gello che indica verso l’alto.

 Non usare l’apparecchio senza controllare.

 Togliere la spina dalla presa durante le pause

di lavoro, prima di qualsiasi lavoro sull’appa-

recchio (p.es. sostituzione dell’ugello) e quando

non usate l’apparecchio.

 Non indirizzare l’apparecchio per un tempo

prolungato sullo stesso punto.

 Tenere l’ugello a distanza rispetto al pezzo o alla

superﬁcie da lavorare. Il ristagno d’aria può dare

luogo al surriscaldamento dell’apparecchio.

 Fare attenzione all’area di lavoro diretta e anche

all’ambiente circostante. Il calore potrebbe rag-

giungere parti inﬁammabili situate al di fuori della

visuale dell’operatore.

 Tenere l’apparecchio sempre pulito, asciutto e

privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

 Non usare mai l’apparecchio per altri scopi.



Uso



Messa in funzione

ATTENZIONE! Non coprire le fessure di

aerazione durante l’uso.

PERICOLO DI BRUCIATURE! Non toccare

l’ugello caldo.

Accensione dell’apparecchio:

 Portate l’interruttore ON / OFF

2

alla

posizione“I” o “II”.

Spegnimento dell’apparecchio:

 Portate l’interruttore ON / OFF

2

alla

posizione “0”.

Impostare la quantità e temperatura

dell’aria:

Con il regolatore di temperatura e quantità dell’a-

ria

2

è possibile impostare tre diversi livelli di ven-

tilazione. A seconda dell’applicazione, è possibile

quindi scegliere la quantità d’aria e la temperatura

desiderata:

Step I 300 l / min 350 °C

Step II 500 l / min 550 °C

26 IT/CH

Uso / Pulizia / Service

Impiego come apparecchio a pavimento /

Raffreddamento (vedi Fig. D):

 Poggiare l’apparecchio su una superﬁcie pia-

na in verticale per

· avere entrambe le mani libere per lavorare

· raﬀreddare l’apparecchio.



Uso degli ugelli supplementari

Un’azione eccessiva del

calore incendia i colori e la plastica.

ATTENZIONE! Non respirare i vapori in

fuoriuscita.

Ugello a spatola

4

– Togliere vernice e

lacca (v. ill. B):

 Inserire l’ugello a spatola

4

sul tubo di

scarico

3

.

 La forma a spatola di questo ugello serve per

indirizzare correttamente il calore. Usare per la

rimozione di vernice e lacca una spatola separata.

Ugello piatto

5

staccare colla,

ammorbidire vernici (v. ill. C):

 Inserire l’ugello per superﬁci

5

sul tubo di

scarico

3

.

 Evitare l’azione prolungata del calore, perchè

risulta molto diﬃcile rimuovere la lacca bruciata.

Tante colle possono essere ammorbidite me-

diante il calore. I collegamenti con colla posso-

no poi essere staccati e la colla in eccesso può

essere facilmente rimossa.

Ugello riduttore

6

– Saldatura di

materiale plastico:

 Inserire l’ugello riduttore

6

sul tubo di

scarico

3

.

 Usare l’ugello riduttore

6

per tubi e fogli

restringibili.



Altri esempi di lavoro per la

casa, l’automobile ed il giardino

Scongelamento di tubi d’acqua:

Avviso! Non scongelare tubi in PVC.

Avviso! Spesso le tubazioni dell’acqua sono

spesso indistinguibili da quelle del gas. In caso di

dubbi chiedere sempre ad una persona qualiﬁcata.

Avviso! Le tubazioni di rame sono accoppiati con

zinco e non devono essere riscaldati oltre 200 °C.

Staccare collegamenti avvitati:

 Riscaldare questi collegamenti attentamente

con aria calda. Normalmente le viti possono

poi essere facilmente svitati.

Togliere erbaccia:

 L’aria calda asciuga l’erbaccia ed i suoi semi.

Accendere il carbone (v. ill. E):

Non utilizzare alcol denaturato.

 Inserire il beccuccio per l’accensione della gri-

glia

7

sul tubo di espulsione dell’aria

3

.

 Accendete in pochi minuti il carbone.

Troppo piccolo:

 Private gli sci / snowboard oppure un porta-

candele dalla cera residua con l’attenzione

adatta al prodotto.



Pulizia

Prima di eseguire interventi

nell’apparecchio staccare sempre la spina dalla

presa elettrica.

 Tenere sempre puliti l’entrata e l’uscita dell’aria.

 Usate un panno per pulire il carter. Non usare

mai benzina, solventi oppure detergenti che

potrebbero danneggiare la plastica.



Service

 Fare riparare l’ap-

parecchio solamente da personale

qualificato, utilizzando a tale scopo

solamente pezzi di ricambio originali.

Solo in questo modo si può essere sicuri di

poter continuare ad utilizzare l’apparecchio in

condizioni di sicurezza.



Fare eseguire la

sostituzione dell’adattatore o del

27 IT/CH

cavo di alimentazione solamente dal

produttore o dal suo Servizio Clienti.

Solo in questo modo si può essere sicuri di

poter continuare ad utilizzare l’apparecchio in

condizioni di sicurezza.



Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non introdurre attrezzi

elettrici nei riﬁuti di casa!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-

biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Service / Garanzia / Smaltimento

28 IT/CH

Dichiarazione di conformità / Produttore



Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60335-1/A14:2010

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Pistola termica PHLG 2000 B1

Date of manufacture (DOM): 02 - 2011

Numero di serie: IAN 61646

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

29 NL

Inleiding

Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina 30

Uitrusting ........................................................................................................................Pagina 30

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 30

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1.

Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 31

2.

Elektrische veiligheid .................................................................................................Pagina 31

3. Veiligheid van personen ..........................................................................................Pagina 32

4.

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten .........................Pagina 32

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ....................................................................Pagina 33

Bediening

Ingebruikname ..............................................................................................................Pagina 33

Mondstukken gebruiken ...............................................................................................Pagina 34

Verdere toepassingsvoorbeelden voor huis, auto, tin ................................................Pagina 34

Reiniging .................................................................................................................... Pagina 34

Service .........................................................................................................................Pagina 35

Garantie .....................................................................................................................Pagina 35

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 35

Conformiteitsverklaring / Producent

...................................................Pagina 36

Inhoudsopgave

La pagina sta caricando ...

1

IAN 61646

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

02 / 2011 · Ident.-No.: PHLG2000B1022011-1

Parkside PHLG 2000 B1 HEAT GUN Manuale del proprietario

Parkside PHLG 2000 B1 HEAT GUN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti