Candy PVI 633 B Manuale utente

UK

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POL

ISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob 633 B

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɇɨɞɟɥɶ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

GaVn^W=

Model: PVI

633 BPVI

Model: 633 BPVI

Model:

633 BPVI

Modello:

633 BPVI

Modelo:

633 BPVI

Malli:

633 BPVI

Modell:

633 BPVI

Modell:

633 BPVI

Model:

633 BPVI

:

633 B

PVI

Modell:

633 B

PVI

Model:

633 B

PVI

Modelo:

633 B

PVI

633 B

PVI

Model:

1

0

2

Q]Z CALDU NSH ;88 B ^cYjXi^dc ]dW XViZgh [dg Vaa `^cY d[ Xdd`^c\1 l^i] ^ih ZaZXigdbV\cZi^X

Xdd`^c\odcZh1 VcY ^ih b^Xgd2XdbejiZg^hZY Xdcigdah VcY bjai^2[jcXi^dch1 bV`^c\ ^i i]Z ^YZVa X]d^XZ

[dg idYVn

-

h [Vb^an3

KVcj[VXijgZY l^i] heZX^Vaan ^bedgiZY bViZg^Vah1 i]Z CALDU ^cYjXi^dc ]dW ^h ZmigZbZan jhZg2

[g^ZcYan1 YjgVWaZ VcY hV[Z3

3EAQ 2TRSNLEQ/

Q]Vc` ndj [dg ejgX]Vh^c\ i]Z CALDU ^cYjXi^dc ]dW3 TZ ]deZ ^i l^aa \^kZ bVcn nZVgh d[ \ddY

hZgk^XZ3

NaZVhZ gZVY i]^h ^chigjXi^dc bVcjVa XVgZ[jaan WZ[dgZ jh^c\ i]Z ]dW VcY `ZZe ^i ^c V hV[Z eaVXZ

[dg [jijgZ gZ[ZgZcXZ3

;QNDTCS 6MSQNDTCSINM

@NQJIMG ;QIMCIOKE

Q]Z ^cYjXi^dc ]dW Xdbeg^hZh V Xd^a1 V ]dieaViZ bVYZ d[ [ZggdbV\cZi^X bViZg^Va VcY V Xdcigda

hnhiZb3 EaZXig^XVa XjggZci \ZcZgViZh V edlZg[ja bV\cZi^X [^ZaY i]gdj\] i]Z Xd^a3 Q]^h egdYjXZh

V aVg\Z cjbWZg d[ kdgi^XZh l]^X] ^c ijgc \ZcZgViZ ]ZVi l]^X] ^h i]Zc igVchb^iiZY i]gdj\] i]Z

Xdd`^c\odcZ id i]Z Xdd`^c\ kZhhZa3

meinhsjf fjqftjs

fhqemjf ilerr plesh

jqon pos

jngtfsjon fojl

_ngtfhg ftqqhnsr

2

;QNSECSINM FQNL NUEQwHEASIMG

A hZchdg bdc^idgh i]Z iZbeZgVijgZ ^c i]Z Xdd`^c\

odcZh3 T]Zc i]Z iZbeZgVijgZ ZmXZZYh V hV[Z

aZkZa1 i]Z Xdd`^c\ odcZ ^h VjidbVi^XVaan hl^iX]ZY

d[[3

3ESECSINM NF RLAKK NQ MNMwLAGMESIC ISELR

T]Zc V eVc l^i] V Y^VbZiZg d[ aZhh i]Vc =5 bb1

dg hdbZ di]Zg hbVaa ^iZb .Z3\3 `c^[Z1 [dg`1 `Zn/ dg

V cdc2bV\cZi^X eVc .Z3\3 Vajb^c^jb/ ]Vh WZZc

aZ[i dc i]Z ]dW1 V WjooZg hdjcYh [dg Veegdm^bViZan

dcZ b^cjiZ1 V[iZg l]^X] i]Z ]dW \dZh VjidbVi^XVaan

dc id hiVcYWn3

<ERIDTAK HEAS VAQMIMG

T]Zc i]Z ]dW ]Vh WZZc deZgVi^c\ [dg hdbZ i^bZ1

i]ZgZ l^aa WZ hdbZ gZh^YjVa ]ZVi3 Q]Z aZiiZg qGr

VeeZVgh id lVgc ndj id `ZZe VlVn [gdb ^i3

0TSN RHTSDNVM

Acdi]Zg hV[Zin [ZVijgZ d[ i]Z ^cYjXi^dc ]dW ^h Vjid

h]jiYdlc3 Q]^h dXXjgh l]ZcZkZg ndj [dg\Zi id

hl^iX] d[[ V Xdd`^c\ odcZ3 Q]Z YZ[Vjai h]jiYdlc

i^bZh VgZ h]dlc ^c i]Z iVWaZ WZadl?

NdlZg aZkZa

Q]Z ]ZVi^c\ odcZ h]ji Ydlc

VjidbVi^XVaan V[iZg

6p8

9p;

<p>

= ]djgh

9 ]djgh

7 ]djgh

T]Zc i]Z eVc ^h gZbdkZY [gdb i]Z Xdd`^c\

odcZ1 ^i hideh ]ZVi^c\ ^bbZY^ViZan VcY hl^iX]Zh

^ihZa[ d[[ V[iZg i]Z WjooZg ]Vh hdjcYZY [dg dcZ

b^cjiZ3

@AQMIMG/ AcndcZ l]d ]Vh WZZc [^iiZY l^i] V

]ZVgi eVXZbV`Zg h]djaY Xdchjai V YdXidg WZ[dgZ

jh^c\ i]Z ^cYjXi^dc ]dieaViZ3

63 Cji V ]daZ ^c i]Z ldg`ide d[ i]Z Y^bZch^dc

h]dlc ^c i]Z Y^V\gVb WZadl3 A b^c^bjb d[

:5 bb heVXZ h]djaY WZ aZ[i VgdjcY i]Z ]daZ3

Q]Z ldg`ide h]djaY WZ Vi aZVhi 85 bb i]^X`

VcY bVYZ d[ ]ZVi2gZh^hiVci bViZg^Va3

Ah h]dlc ^c F^\jgZ .6/

F^\jgZ .6/

91/ Fdg hV[Zin1 i]Z \Ve WZilZZc i]Z ]dW VcY

Vcn XjeWdVgY VWdkZ ^i h]djaY WZ Vi aZVhi <;5

bb3

Q]^h ]dW lVh heZX^Vaan YZh^\cZY [dg YdbZhi^X

jhZ3

Hc ^ih XdchiVci hZVgX] id ^begdkZ ^ih egdYjXih1

CALDU gZhZgkZh i]Z g^\]i id bdY^[n Vcn

iZX]c^XVa1 egd\gVbbZ dg VZhi]Zi^X VheZXih d[

i]Z Veea^VcXZ Vi Vcn i^bZ3

} ,. .-/-

}

,. .-/-

}

,. .-/-

}~y

*}y

+

z

,.

|+,.

73 Hi ^h ZhhZci^Va i]Vi i]Z ^cYjXi^dc ]dW ^h lZaa

kZci^aViZY VcY i]Vi i]Z V^g ^ciV`Z VcY Zm^i VgZ

cdi WadX`ZY3

KV`Z hjgZ i]Z ]dW ^h XdggZXian ^chiVaaZY Vh

h]dlc ^c F^\jgZ 73

F^\jgZ .7/

.-/- } ,.

.-/- } ..

.-/- { ,.

A^g ^ciV`Z

A^g Zm^i

=AFESX

6MRSAKKASINM

ENGLISH

3

@AQMIMGR/

Q]Z ^cYjXi^dc ]dW bjhi WZ ^chiVaaZY Wn V

egdeZgan fjVa^[^ZY eZghdc3 TZ ]VkZ djg dlc

fjVa^[^ZY ^chiVaaZgh3 LZkZg ign id ^chiVaa i]Z

Veea^VcXZ ndjghZa[3

Q]Z ^cYjXi^dc ]dW bjhi cdi WZ ^chiVaaZY VWdkZ

gZ[g^\ZgVidgh1 [gZZoZgh1 Y^h]lVh]Zgh dg ijbWaZ

YgnZgh3

Q]Z ^cYjXi^dc ]dW h]djaY WZ ^chiVaaZY hd i]Vi

dei^bjb gVY^Vi^dc d[ ]ZVi ^h edhh^WaZ3

Q]Z lVaa VcY i]Z VgZV VWdkZ i]Z ]dW h]djaY

WZ VWaZ id l^i]hiVcY ]ZVi3

Qd Vkd^Y Vcn YVbV\Z1 i]Z hVcYl^X] aVnZg

VcY VY]Zh^kZ h]djaY WZ ]ZVi2gZh^hiVci3

Cdcigda eVcZa

A^g kZci

CZgVb^X eaViZ

A^g Zcign

^hesjni wonh rhlhfsjon khv

a`[a]]

djmhq khv

bouhq qhitlesjni khv

cvrshm khv

93

2NMMECSINM SN ONVEQ RTOOKX

Q]Z hdX`Zi h]djaY WZ XdccZXiZY ^c Xdbea^VcXZ

l^i] i]Z gZaZkVci hiVcYVgY1 id V h^c\aZ2edaZ

X^gXj^i WgZV`Zg3 Q]Z bZi]dY d[ XdccZXi^dc ^h

h]dlc ^c F^\jgZ 83

=CHELASIC DIAGQAL NF SHE CNMSQNK OAMEK

F^\jgZ .8/

\oors

83 F^m i]Z ]dW id i]Z ldg`ide jh^c\ i]Z [djg

WgVX`Zih dc i]Z WVhZ d[ i]Z ]dW3 Q]Z edh^i^dc

d[ i]Z WgVX`Zih XVc WZ VY_jhiZY VXXdgY^c\ id

i]Z i]^X`cZhh d[ i]Z ide3

hXgZl

WgVX`Zi

WVhZ

hXgZl ]daZ

3IAGQAL NF IMDTCSINM HNB/

H[ i]Z XVWaZ ^h YVbV\ZY dg cZZYh gZeaVX^c\1 i]^h

h]djaY WZ YdcZ Wn Vc V[iZg2hVaZh iZX]c^X^Vc

jh^c\ i]Z egdeZg iddah1 hd Vh id Vkd^Y Vcn

VXX^YZcih3

H[ i]Z Veea^VcXZ ^h WZ^c\ XdccZXiZY Y^gZXian id

i]Z bV^ch hjeean1 Vc dbc^edaVg X^gXj^i WgZV`Zg

bjhi WZ ^chiVaaZY l^i] V b^c^bjb \Ve d[ 8 bb

WZilZZc i]Z XdciVXih3

Q]Z ^chiVaaZg bjhi ZchjgZ i]Vi i]Z XdggZXi

ZaZXig^XVa XdccZXi^dc ]Vh WZZc bVYZ VcY i]Vi

^i Xdbea^Zh l^i] hV[Zin gZ\jaVi^dch3

Q]Z XVWaZ bjhi cdi WZ WZci dg XdbegZhhZY3

Q]Z XVWaZ bjhi WZ X]ZX`ZY gZ\jaVgan VcY dcan

gZeaVXZY Wn V egdeZgan fjVa^[^ZY eZghdc3

.6/

.7/

.8/

.9/

.:/

1

0

2

4

;QEOAQASINM BEFNQE TRIMG/

T]Zc i]Z edlZg ^h hl^iX]ZY dc1 i]Z WjooZg l^aa

hdjcY dcXZ VcY Vaa i]Z ^cY^XVidgh l^aa XdbZ dc

[dg dcZ hZXdcY VcY i]Zc \d dji3 Q]Z ]dW ^h cdl

^c hiVcYWn bdYZ3

NaVXZ i]Z eVc ^c i]Z XZcigZ d[ i]Z Xdd`^c\ odcZ3

2AMCEKKIMG SHE

,

1::=>

,

LNDE

l]Zc ^c i]Z ,Bddhi, bdYZ1 hZaZXi i]Z

XdggZhedcY^c\ Xdd`^c\ odcZ VcY egZhh i]Z

,

Bddhi

,

`Zn dg egZhh i]Z ,2, `Zn id XVcXZa i]Z

Bddhi bdYZ1 i]Zc i]Z Xdd`^c\ odcZ l^aa gZkZgi

id ^ih dg^\^cVa hZii^c\3

:OEQASIMG IMRSQTCSINMR

T]Zc i]Z ML4MFF `Zn ^h egZhhZY1 Vaa i]Z

^cY^XVidgh h]dl

,

2

,

3 PZaZXi i]Z edlZg aZkZa Wn

egZhh^c\ i]Z

,

0

,

dg

,

2

,

`Zn [dg i]Z gZaZkVci

]dieaViZ3 Qd WZ\^c l^i] i]Z ^cY^XVidg h]dlh

,

:

,

3

AY_jhi je dg Ydlc Wn egZhh^c\ i]Z

,

0

,

dg

,

2

,

`Zn3

H[ ndj egZhh i]Z

,

0

,

VcY

,

2

,

`Znh h^bjaiVcZdjhan1

i]Z edlZg hZii^c\ gZijgch id

,

5

,

VcY i]Z Xdd`^c\

odcZ hl^iX]Zh d[[3

id ZVX] Xdd`^c\ odcZ3

91/ T]Zc i]Z ML4MFF `Zn ^h egZhhZY1 i]Z

^cYjXi^dc ]dW gZijgch id hiVcYWn bdYZ ^[ cd

di]Zg deZgVi^dc ^h XVgg^ZY dji l^i]^c ild b^cjiZh3

1NNRS LNDE

Qd ]ZVi je bdgZ fj^X`an1 egZhh

,

BMMPQ

,

V[iZg

hZaZXi^c\ i]Z Xdd`^c\ odcZ1 l^i] i]Z edlZg aZkZa

^cY^XVidg h]dl^c\

,

N

,

3 Q]^h [jcXi^dc XVc gZVX]

je id 7;55T3

91/

63 Q]Z Wddhi [jcXi^dc dcan deZgViZh [dg : b^cjiZh1

V[iZg l]^X] i]Z Xdd`^c\ odcZ gZijgch id ^ih

dg\^cVa hZii^c\3

73 Q]Z Wddhi [jcXi^dc XVc ldg` dc Vaa i]Z

Xdd`^c\ odcZh3

83 Ah i]Z Wddhi [jcXi^dc ^h VXi^kViZY i]Z hVbZ

h^YZ Xdd`^c\ odcZ ^h a^b^iZY jcYZg aZkZa 7

VjidbVi^XVaan

>ILIMG FTMCSINM

NgZhh i]Z i^b^c\ `Zn VcY i]Z ^cY^XVidg l^aa hiVgi

[aVh]^c\3 Q]Zc hZi i]Z i^bZ [dg WZilZZc 6 VcY

>> b^cjiZh1 Wn egZhh^c\ i]Z

,

0

,

VcY

,

2

,

`Znh3

NgZhh^c\ i]Z

,

0

,

`Zn dcXZ ^cXgZVhZh i]Z i^bZ

Wn dcZ b^cjiZ@ egZhh^c\ i]Z

,

2

,

`Zn dcXZ

YZXgZVhZh i]Z i^bZ Wn dcZ b^cjiZ3 T]Zc i]Z

hZi i^bZ ZmXZZYh >> b^cjiZh1 ^i l^aa VjidbVi^XVaan

gZijgc id

,

5

,

b^cjiZh3 H[ i]Z

,

2

,

VcY

,

0

,

`Znh VgZ

egZhhZY h^bjaiVcZdjhan1 i]Z ^cY^XVidg l^aa Y^heaVn

,

5

,

3

>ILEQ CNMFIQLASINM

63 PZaZXi i]Z edlZg aZkZa d[ i]Z Xdd`^c\ odcZ

VcY i]Zc egZhh i]Z

,

Q^bZg

,

`Zn3 Q]Z i^bZg XVc

cdl WZ hZi3

73 T]Zc i]Z i^b^c\ ^cY^XVidg ]Vh WZZc [aVh]^c\

[dg : hZXdcYh1 i]Z hZi i^bZ l^aa WZ

VjidbVi^XVaan Xdc[^gbZY3

83 A[iZg hZaZXi^c\ V hZi i^bZ1 Xdc[^gb Wn egZhh^c\

i]Z

,

Q^bZg

,

`Zn3

6MRSQTCSINMR FNQ ?RE

ENGLISH

5

6

PZZ i]Z iVWaZ dc NV\Z [dg i]Z edlZg heZX^[^X

>ILEQ CAMCEKKASINM

A[iZg hZii^c\ i]Z i^bZ V\V^c1 ]daY Ydlc i]Z

,

Q^bZg

,

`Zn [dg : hZXdcYh3 Q]^h l^aa XVcXZa i]Z i^bZg

VcY i]Z ^cY^XVidg l^aa gZkZgi id

,

5

,

3

?MKNCJIMG

GdaY Ydlc i]Z

,

HciZgadX`

,

`Zn [dg 7 hZXdcYh VcY i]Z ]dW l^aa gZijgc id cdgbVa ldg`^c\3

=AFESX LNDE

Qd ZchjgZ i]Z hV[Zin d[ X]^aYgZc1 i]Z ^cYjXi^dc ]dW ^h [^iiZY l^i] Vc ^ciZgadX` YZk^XZ3

Qd adX`? egZhh i]Z

,

HciZgadX`

,

`Zn@ i]Z ]dW i]Zc \dZh ^cid

,

HciZgadX`

,

bdYZ1 i]Z i^bZg h]dlh

,

J5

,

VcY i]Z gZhi d[ i]Z `Znh VgZ Y^hVWaZY ZmXZei i]Z ,ML4MFF, `Zn3

Hgdc d^a [gn^c\ eVc PiV^caZhh hiZZa edi Hgdc eVc

EcVbZa hiV^caZhh

hiZZa `ZiiaZ

EcVbZa Xdd`^c\

jiZch^a

Hgdc `ZiiaZ

Udj bVn ]VkZ V cjbWZg d[ Y^[[ZgZci Xdd`^c\ kZhhZah

Q]^h ^cYjXi^dc ]dW XVc ^YZci^[n V kVg^Zin d[ Xdd`^c\ kZhhZah1 l]^X] ndj XVc iZhi Wn

dcZ d[ i]Z [daadl^c\ bZi]dYh?

NaVXZ i]Z kZhhZa dc i]Z Xdd`^c\ odcZ3 H[ i]Z XdggZhedcY^c\ Xdd`^c\ odcZ Y^heaVnh

V edlZg aZkZa1 i]Zc i]Z kZhhZa ^h hj^iVWaZ3 H[

,

R

,

[aVh]Zh1 i]Zc i]Z kZhhZa ^h cdi hj^iVWaZ

[dg jhZ l^i] i]Z ^cYjXi^dc ]dW3

GdaY V bV\cZi id i]Z kZhhZa3 H[ i]Z bV\cZi ^h ViigVXiZY id i]Z kZhhZa1 ^i ^h hj^iVWaZ

[dg jhZ l^i] i]Z ^cYjXi^dc ]dW3

LB? Q]Z WVhZ d[ i]Z kZhhZa bjhi XdciV^c bV\cZi^X bViZg^Va3

Hi bjhi ]VkZ V [aVi Wdiidb l^i] V Y^VbZiZg d[ bdgZ i]Vc 67 Xb3

|

Q]Z VWdkZ bVn kVgn VXXdgY^c\ id i]Z h^oZ d[ i]Z eVc VcY i]Z bViZg^Va ^i ^h bVYZ [gdb

>HE LAWILTL ONVEQ NF CNNJIMG YNMER IR AR FNKKNVR/

GZVi^c\ odcZ

KVm3 edlZg .T/

6

7

8

Bddhi

7555

6955

7555

7;55

7555

7;55

LdgbVa

Hgdc eaViZ

=EKECSINM NF CNNJIMG UERREKR

6

CaZVc i]Z ^cYjXi^dc ]dW

gZ\jaVgan id hide [dgZ^\c dW_ZXih

[gdb \Zii^c\ ^cid i]Z [Vc VcY

egZkZci^c\ i]Z Veea^VcXZ [gdb

ldg`^c\ egdeZgan3

Dd cdi hidgZ YZiZg\Zcih dg

[aVbbVWaZ bViZg^Vah WZcZVi]

i]Z ]dW3

AalVnh deZc hZVaZY XdciV^cZgh1

hjX] Vh XVch1 WZ[dgZ ]ZVi^c\

i]Zb1 di]Zgl^hZ i]Zn bVn

ZmeadYZ3

LZkZg ]VkZ i]Z ^cYjXi^dc

]dieaViZ id ldg` l^i]dji [ddY

^ch^YZ1 di]Zgl^hZ ^ih deZgVi^dcVa

eZg[dgbVcXZ bVn WZ V[[ZXiZY

VcY YVc\Zg bVn ]VeeZc3

Dd cdi eaVXZ gdj\] dg jcZkZc

kZhhZah dc i]Z ]dW1 Vh i]Zn

bVn YVbV\Z i]Z XZgVb^X

hjg[VXZ3

H[ i]Z hjg[VXZ d[ i]Z ]dW ^h

XgVX`ZY1 hl^iX] d[[ i]Z

Veea^VcXZ id Vkd^Y Vcn

edhh^W^a^in d[ ZaZXig^X h]dX`h3

Dd cdi aZVkZ bZiVaa^X dW_ZXih1

hjX] Vh `c^kZh1 [dg`h1 heddch

VcYa^Yhdci]Z]dWVhi]ZnbVn

\Zi ]di3

A YZY^XViZY edlZg

egdiZXi^dc V^g hl^iX] bjhi

WZ jhZY3

LZkZg lVh] i]Z ^cYjXi^dc ]dW

Y^gZXian l^i] lViZg3

LZkZg jhZ i]Z ^cYjXi^dc ]dW

cZVg Vcdi]Zg Veea^VcXZ l]^X]

\ZcZgViZh V ]^\] iZbeZgVijgZ1

hjX] Vh V \Vh Xdd`Zg dg V

eVgV[[^c ]ZViZg3

36=;:=07/ 3N MNS DIRONRE

SHIR OQNDTCS AR TMRNQSED

LTMICIOAK VARSEx 2NKKECSINM

NF RTCH VARSE REOAQASEKX FNQ

ROECIAK SQEASLEMS IR

MECERRAQXx

>HIR AOOKIAMCE IR KABEKKED IM CNLOKIAMCE VISH 4TQNOEAM DIQECSIUE

|zz|y

.+

y

42 FNQ @ARSE

4KECSQICAK AMD 4KECSQNMIC 4PTIOLEMS

t

@444

ux

1X EMRTQIMG SHAS SHIR AOOKIAMCE IR DIRONRED NF CNQQECSKX

v

XNT VIKK HEKO OQEUEMS AMX ONRRIBKE

DALAGE SN SHE EMUIQNMLEMS AMD SN HTLAM HEAKSHv VHICH LIGHS NSHEQVIRE BE CATRED IF IS

VEQE DIRONRED NF IM SHE VQNMG VAX

x

>HE RXLBNK NM SHE OQNDTCS IMDICASER SHAS IS LAX MNS BE SQEASED AR MNQLAK HNTREHNKD

VARSE

x

6S RHNTKD BE SAJEM SN A CNKKECSINM ONIMS FNQ SHE QECXCKIMG NF EKECSQICAK AMD EKECSQNMIC

GNNDR

x

>HIR AOOKIAMCE QEPTIQER ROECIAKIRS VARSE DIRONRAKx 5NQ FTQSHEQ IMFNQLASINM QEGAQDIMG SHE

SQEASLEMSv QECNUEQX AMD QECXCKIMG NF SHIR OQNDTCS OKEARE CNMSACS XNTQ KNCAK CNTMCIKv XNTQ

HNTREHNKD VARSE DIRONRAK REQUICEv NQ SHE RHNO VHEQE XNT OTQCHARED ISx

5NQ LNQE DESAIKED IMFNQLASINM ABNTS SQEASLEMSv QECNUEQX AMD QECXCKIMG NF SHIR OQNDTCSv OKEARE CNMSACS XNTQ KNCAK CISX

NFFICEv XNTQ HNTREHNKD VARSE DIRONRAK REQUICE NQ SHE RHNO VHEQE XNT OTQCHARED SHE OQNDTCSx

T]Zc V Xdd`^c\ odcZ ]Vh WZZc

dc [dg V adc\ i^bZ i]Z hjg[VXZ

gZbV^ch ]di [dg hdbZ i^bZ

V[iZglVgYh 2 hd Yd cdi idjX]

i]Z XZgVb^X hjg[VXZ3

Fgdb i^bZ id i^bZ X]ZX` i]Vi

cdi]^c\ .Z3\3 \aVhh1 eVeZg1 ZiX3/

^h dWhigjXi^c\ i]Z V^g ^ciV`Z

WZcZVi] i]Z ^cYjXi^dc ]dW3

IZZe X]^aYgZc dg ^c[^gb eZghdch

VlVn [gdb i]Z Veea^VcXZ3

LZkZg aZi i]Zb jhZ ^i

jchjeZgk^hZY3

H[ i]Z edlZg XVWaZ ^h YVbV\ZY

^i h]djaY WZ gZeaVXZY Wn djg

hZgk^XZ V\Zci dg Wn Vcdi]Zg

hj^iVWan fjVa^[^ZY eZghdc3

Fdg ^cYddg jhZ dcan3

=AFESX <ELIMDIMG AMD 8AIMSEMAMCE/

ENGLISH

7

H[ Vcn VWcdgbVa^in dXXjgh1 i]Z ^cYjXi^dc ]dW l^aa VjidbVi^XVaan \d ^cid egdiZXi^kZ bdYZ VcY Y^heaVn

dcZ d[ i]Z [daadl^c\ XdYZh?

E84E9

AWcdgbVa

iZbeZgVijgZ

C]ZX` i]Z eVc

Q]Z VWdkZ iVWaZ h]dlh ]dl id VhhZhh VcY X]ZX` Xdbbdc [Vjaih3

Dd cdi Y^hbVciaZ i]Z Veea^VcXZ ndjghZa[1 di]Zgl^hZ ndj bVn YVbV\Z i]Z ^cYjXi^dc

]dW3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

FVc [V^ajgZ

CdciVXi i]Z hjeea^Zg

QZbeZgVijgZ

hZchdg [V^ajgZ

CdciVXi i]Z hjeea^Zg

AWcdgbVa kdaiV\Z ^c

edlZg hjeean

C]ZX` ^[ edlZg hjeean ^h

cdgbVa3

NdlZg dc V[iZg edlZg hjeean

gZijgch id cdgbVa3

Nddg ]ZVi gVY^Vi^dc

^c Xdd`^c\ odcZ

OZhiVgi l]Zc Xdd`^c\

odcZ Xddah Ydlc

J^\]i HbbZghZ ^c ]di lViZg VcY l^eZ Ygn CaZVc^c\ hedc\Z

O^c\h VcY a^bZ

hXVaZ

PlZZibZVi1 bZaiZY

Vajb^c^jb dg

eaVhi^Xh

Aeean l]^iZ k^cZ\Vg id i]Z VgZV1 l^eZ l^i]

V hd[i Xadi] dg jhZ V XdbbZgX^Vaan

VkV^aVWaZ egdYjXi

RhZ V heZX^Va hXgVeZg [dg XZgVb^X \aVhh

id gZbdkZ gZh^YjZ .V h^a^Xdc egdYjXi ^h

WZhi/

PeZX^Va VY]Zh^kZ [dg XZgVb^X

\aVhh

PeZX^Va VY]Zh^kZ [dg XZgVb^X

\aVhh

>HE RTQFACE NF SHE IMDTCSINM HNB LAX BE EARIKX CKEAMED IM SHE FNKKNVIMG VAX/

LB? D^hXdccZXi i]Z edlZg hjeean WZ[dgZ XaZVc^c\3

F82F=

>XOE NF CNMSAL

w

IMASINM

8ESHND NF CKEAMIMG

2KEAMIMG LASEQIAKR

2KEAMMERR AMD 8AIMSEMAMCE

5AIKTQE 3IROKAX AMD 6MROECSINM

5ATKS ;NRRIBKE CATRE =NKTSINMR

H[ V [Vjai h]djaY dXXjg1 WZ[dgZ XVaa^c\ A[iZg PVaZh PZgk^XZ1 eaZVhZ Yd i]Z [daadl^c\?

2C]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h XdggZXian eaj\\ZY ^c

2OZVY i]Z [V^ajgZ VcY Y^heaVn iVWaZ VWdkZ

H[ ndj VgZ hi^aa jcVWaZ id gZhdakZ i]Z egdWaZb1 hl^iX] d[[ i]Z Veea^VcXZ1 Yd cdi ign id Y^hbVciaZ ^i1

VcY XVaa

A[iZg PVaZh PZgk^XZ3

2TRSNLEQ 2AQE =EQUICE

8

Q]Z XdciZcih d[ i]^h bVcjVa ]VkZ WZZc XVgZ[jaan X]ZX`ZY3 GdlZkZg1 i]Z

XdbeVcn XVccdi WZ ]ZaY gZhedch^WaZ [dg Vcn b^heg^cih dg db^hh^dch3

Aahd1 Vcn iZX]c^XVa bdY^[^XVi^dch bVn WZ ^cXajYZY ^c V gZk^hZY kZgh^dc d[

i]Z bVcjVa l^i]dji cdi^XZ3 Q]Z VeeZVgVcXZ VcY Xdadjg d[ i]Z Veea^VcXZ ^c

i]^h bVcjVa bVn Y^[[Zg [gdb i]Z VXijVa dcZ3

=OECIAK 3EC6AQASINM

ENGLISH

9

gk_ fheYkh[ Z|[nY[bb[dji hwikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]htY[ s b-wd[h]_[ wb[YjhecW]dwj_gk[

[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[ wb[Yjhed_gk[3

Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_cfb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed

[j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3

@ZWd @^[W`f/

R^WMeki leki h[c[hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed

CAMDV1 kd fheZk_j wjkZ_w fekh leki iWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[c[dj

Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[c[dj Z[ \Wued s fekle_h b[

Yedikbj[h kbjwh_[kh[c[dj [d YWi Z[ X[ie_d3

E`fdaVgUf[a`

Ca`Uf[a``W_W`f

KW jWXb[ _dZkYj_ed Yecfh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d cWjwh_Wk \[hhecW]dwj_gk[

[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[3

K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^Wcf wb[Yjhe2cW]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_

Yedj_[dj Zk \[h i[ c[j s Y^Wk\\[h3

Al[Y b|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[c[dj b[i Wb_c[dji s Yk_h[3

C|[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki wYedec_gk[3

kij[di_b[ YecfWj_Xb[

Y_hYk_j cW]dwj_gk[

ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYwhWc_gk[

XeX_d[ wb[Yjh_gk[

Y^Wcf _dZk_j

10

NSH ;88 B

KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed CAMDV [ij kd WffWh[_b ceZ[hd[1 i{h [j f[h\ehcWdj

JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW

Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW

jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW

jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3

L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW

Ug[eea`

Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[

Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[

i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i

YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_

leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i

ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW

WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[

c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[

\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj

[d l[_bb[3

E`V[USf[a` VW UZS^Wgd

Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][

ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1

leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3

LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW

K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw

Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj

i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed

WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[

b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?

M_l[Wk

Z-_dj[di_jw

KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj

WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi

6q8

9q;

<q>

=

^[kh[i

9 ^[kh[i

7 ^[kh[i

Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW

YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki

[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3

>MMBHMEIH=

^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W

bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd

cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1

GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a`

F_]kh[ .6/

DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b

Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3

Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki

Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5

cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh

[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh

Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j

gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj

Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[

i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj

Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3

Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[

jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h

[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3

>ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di

<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i

c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[

bW jWXb[3

Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh

kd kiW][ Zec[ij_gk[3

Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1

deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i

ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i

dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3

F_]kh[ .7/

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

[djhw[ Z-W_h

iehj_[ Z-W_h

63

73

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

LoUgd[fo

E`efS^^Sf[a`

FRENCH

11

KWUa__S`VSf[a`e

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3

M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi

xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2

lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3

KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[

Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW

Y^Wb[kh3

K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j

xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3

RWXb[Wk Z[

YeccWdZ[

Qehj_[ Z[ b-W_h

Qkh\WY[ [d

l_jheYwhWc_gk[

Edjhw[ Z[ b-W_h

Qwb[Yj_ed Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

|{v|xx

L_dkj[kh

a[o

Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[

BbeYW][ Z[i

YeccWdZ[i

93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe

KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW

hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk

lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd

_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj

iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8?

A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW

Ua__S`VW

F_]kh[ .8/

Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[

_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i

[d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3

Beeij[h

l_i

gk[hh[ Z[ \_nWj_ed

XWi[

jhek Z[ l_i

AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b

d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b

ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3

Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk

Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b

ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[

YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3

K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj

wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j

Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_

wYhWiw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj

Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd

f[hiedd[b Wkjeh_iw3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

12

1

0

2

>hS`f ^,gf[^[eSf[a`=

Ikij[ Wfhvi b-WbbkcW][1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wc[j kd

i_]dWb iedeh[1 jeki b[i leoWdji Yb_]dej[dj f[dZWdj

kd[ i[YedZ[1 i_]dWbWdj W_di_ gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

[ij [d l[_bb[3

J^SUWd ^S USeeWda^W egd ^S la`W VW Ug[eea` UZa[e[W1

>``g^Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` s BNNQREP t

Qwb[Yj_edd[h bW ped[ gk_ [ij [d ceZ[ BNNQREP [j

Wffko[h ikh bW jekY^[ BNNQREP fekh Wddkb[h bW

\edYj_ed3 K[ d_l[Wk i[ hwjWXb_j WkjecWj_gk[c[dj ikh

bW fk_iiWdY[ fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3

Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[ }2} Wbehi gk[ bW \edYj_ed

BNNQREP [ij WYj_lw[1 ed h[l_[dj s kd d_l[Wk Z[

fk_iiWdY[ >3

LeZ[ Z[ \edYj_edd[c[dj?

Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ }NM4NFF~1 jeki

b[i leoWdji W\\_Y^[dj b[ iocXeb[ }2}3

Qwb[Yj_edd[h bW ped[ Z[ Yk_iied ikh bWgk[bb[ i[

jhekl[ bW YWii[heb[@ b[ leoWdj Z[ d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[

Z[ bW ped[ Y^e_i_[ Yb_]dej[hW3 Affko[h Wbehi ikh b[i

jekY^[i }0~ ek }2}1 b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[ :1 Y-[ij b[

hw]bW][ijWdZWhZ@hw]b[hWl[Yb[ijekY^[i}0~ek

}2} fekh eXj[d_h b[ d_l[Wk Z-_dj[di_jw iek^W_jw3 Ed

WffkoWdj i_ckbjWdwc[dj ikh bW jekY^[ }0~ [j ikh bW

jekY^[ }2}1 b[i hw]bW][i fhwYwZ[dji iedj h[c_i s

pwhe [j bW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj3

YeddW_iiWdY[ Z[ bW fk_iiWdY[ ifwY_\_gk[ Z[ Y^Wgk[

\eo[h3

KW_SdcgW? Wfhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[

}NM4NFF~1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ h[ij[ [d

l[_bb[ i_ WkYkd[ efwhWj_ed d-[ij [\\[Yjkw[ ZWdi b[i

Z[kn c_dkj[i ik_lWdj[i3

Ca`Uf[a` ?IILMBK -Ug[eea` dSb[VW.

Oekh kd[ Yk_iied fbki hWf_Z[1 Wffko[h ikh bW jekY^[

}BNNQR~1 Wfhvi Wle_h iwb[Yj_eddw bW ped[ Z[ Yk_iied1

b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW }O~3 C[jj[ \edYj_ed f[hc[j

KW_SdcgW?

63KW \edYj_ed BNNQREP Zkh[ Wk cWn_ckc :

c_dkj[i1 Wfhvi gke_ bW jWXb[ h[l_[dj s bW fei_j_ed Z[

Yk_iied fhwYwZ[dj[3

Ca`Uf[a` GEHNMBNK

Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ LHMSRESP

.RHLEP/1 b[ leoWdj Z[ b-W\\_Y^[kh Yb_]dej[ [j _b [ij

ZedY feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[ j[cfi3 Al[Y b[i

jekY^[i }0~ ek }2}1 _b [ij feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[

j[cfiZ[6s>>c_dkj[i3 Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[

}0~ bW Zkhw[ Wk]c[dj[ [d fWhjWdj Z[ 6@ [d WffkoWdj

ikh bW jekY^[ }2} bW Zkhw[ fWhj Z[ 6 [j Z_c_dk[@ behigk[

b[ j[cfi ZwfWii[ b[i >> c_dkj[i1 b[ c_dkj[kh i[

h[c[j WkjecWj_gk[c[dj ikh 53 Ed WffkoWdj

i_ckbjWdwc[dj ikh b[i jekY^[i }0~ [j }2} b-W\\_Y^[kh

i[ h[c[j s 53

@a`X[d_Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK

63Qwb[Yj_edd[h bW fk_iiWdY[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

Zwi_hw[1 Wffko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ [j

fhe]hWcc[h b[ j[cfi3

73K[ j[cfi iwb[Yj_eddw [ij WkjecWj_gk[c[dj

[dh[]_ijhw behigk[ b[ c_dkj[kh WkhW Yb_]dejw

f[dZWdj [dl_hed : i[YedZ[i3

83Afhvi Wle_h fhe]hWccw b[ j[cfi1 Wffko[h ikh bW

jekY^[ }LHMSRESP~ fekh lwh_\_[h b[ hw]bW][ Y^e_i_3

>``g^Wd ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK

Affko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ f[dZWdj :

i[YedZ[i fekh Wddkb[h bW \edYj_ed

fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3 K-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW 53

GaVW V,W_b^a[

FRENCH

13

73

La fonction Booster fonctionne sur toutes les

zones de cuisson

Quand la fonction Booster est activée sur

une zone de cuisson, la puissance de la zone

de cuisson située du même côté de la table

induction est automatiquement limitée au

niveau 2.

83

7;55

Z-Wjj[_dZh[ kd[ fk_iiWdY[ Z[ U3

14

Q[ hw\wh[h Wk jWXb[Wk Z[ bW fW][ fekh fh[dZh[

Ca`Uf[a` eoUgd[fo W`XS`f

Oekh bW iwYkh_jw Z[i [d\Wdji1 bW jWXb[ _dZkYj_ed [ij wgk_fw[ Z-kd Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][3

Cecc[dj WYj_l[h b[ XbeYW][ ? cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ Xbegk[1 b-W\\_Y^[kh Zk c_dkj[kh _dZ_gk[ b[ iocXeb[ }KN~ [j jekj[i b[i Wkjh[i

\edYj_edi iedj ZwiWYj_lw[i3

@a__W`f VoeSUf[hWd ^W T^aUSYW= cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/

f[dZWdj Z[kn i[YedZ[i3

fexb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[ YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[ YWii[heb[ [d \[h

Xek_bbe_h[ [d WY_[h

_denoZWXb[ wcW_bbw

YWii[heb[ wcW_bbw[

fexb[ [d \[h

Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjwi s bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i wb[Yjh_gk[i3

C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj

kd[ Z[i cwj^eZ[i ik_lWdj[i?

fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[

Z[ Yk_iied WffWhWyj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjw[@ i_1 Wk YedjhW_h[1

Y-[ij b[ iocXeb[ ,S, gk_ WffWhWyj1 Y-[ij gk[ bW YWii[heb[ d-[ij fWi WZWfjw[ s bW Yk_iied

wb[Yjh_gk[3

OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hw fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij

WZWfjw[ s bW Yk_iied s _dZkYj_ed3

? KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjwh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed

cW]dwj_gk[3

? KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcvjh[ Ze_j xjh[ ikfwh_[kh s 67 Yc3

5

K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkw[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW cWj_vh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i

YWii[heb[i3

Jg[eeS`UW _Sj[_S^W VW UZScgW la`W VW Ug[eea`

Ra`W VW Ug[eea`

Jg[eeS`UW

Had_S^W

fbWj [d \[h

Lo^WUf[a` VW TSffWd[W VW Ug[e[`W bagd ^S Ug[eea`

Jg[eeS`UW

>hWU ^S Xa`Uf[a` ?IILMBK

14

6

7

8

7555

6955

7555

7;55

7555

7;55

M[jjeo[h hw]kb_vh[c[dj bW

jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-wl_j[h

gk[ bW iWb[jw d[ i-WYYkckb[

[j d-[djhWl[ b[ Xed

\edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h3

M[ fWi fbWY[h Z[ Zwj[hi_\i1

Z[ Zwj[h][dji1 ek Z[

cWjwh_Wkn _d\bWccWXb[i ieki

bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[3

M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d

Xeyj[ iWdi Wle_h1 Wk fhwWbWXb[1

ekl[hj bW Xeyj[ Z[ \Wued s

wl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_vh[

d-wYbWj[ s YWki[ Z[ bW

Z_bWjWj_ed fhelegkw[ fWh bW

Y^Wb[kh3

M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[

YWii[heb[ l_Z[ .iWdi

dekhh_jkh[ s Yk_h[ s b-_djwh_[kh/1

Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1

le_h[ xjh[ ZWd][h[kn3

M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i

Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn

W\_d Z-wl_j[h Z-[dZeccW][h bW

ikh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Z[

bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[

Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhxj[p

_ccwZ_Wj[c[dj b|WffWh[_b W\_d

Z-wl_j[h jekj h_igk[ Z[

ZwY^Wh][ wb[Yjh_gk[3

M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji

cwjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i

Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i

Yk_bbvh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh

bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d Z-wl_j[h

gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 s b[kh jekh3

Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[

iwYkh_jw WZWfjw s bW

fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3

M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[

Yk_iied wb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj

Wl[Y Z[ b-[Wk W\_d Z[ d[ fWi

b-[dZeccW][h3

M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[

_dZkYj_ed s fhen_c_jw Z-kd

fexb[ s ]Wp ek s awheivd[3

ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[

Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i

ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j

xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3

C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[

75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i

[j wb[Yjhed_gk[i

K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1

Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW

iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[

]hWl[i ZeccW][i3

C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[

kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][

Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3

Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW

VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg

_SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1

Afhvi kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]w[1

bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[

Y^WkZ[ f[dZWdj bed]j[cfi3

Oekh wl_j[h jekj h_igk[ Z[

Xh{bkh[1 d[ fWi jekY^[h bW

ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Twh_\_[h fwh_eZ_gk[c[dj gk[1

ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

Y_hYkbWj_ed Z[ b-W_h d[ ie_j fWi

eXijhkw[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3

R[d_h b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h ^ehi Z[ bW

fehjw[ Z[i [d\Wdji [j d-[d

Yedi[dj_h b-kj_b_iWj_ed gk[ i-_bi

iedj ikhl[_bbwi fWh kd WZkbj[3

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij

[dZeccW]w1 _b Ze_j xjh[

h[cfbWYw fWh b[ f[hiedd[b

j[Y^d_gk[ ifwY_Wb_iw CAMDV3

SiW][ [nYbki_l[c[dj s

b|_djwh_[kh3

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

FRENCH

15

Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed

[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?

E84E9

j[cfwhWjkh[

WdehcWb[

lwh_\_[h bW YWii[heb[

C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3

M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek

cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

l[dj_bWj[kh [dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[

[dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

j[di_ed wb[Yjh_gk[

WdehcWb[

lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij

ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[

lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s

dekl[Wk1 b-WffWh[_b

hWoedd[c[dj Z[ bW

Y^Wb[kh _dik\\_iWdj

Wfhvi ied

h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h

s dekl[Wk b-WffWh[_b

f[k iWb[

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h

wfed][

jhvi iWb[

ikYh[ \edZk Wl[Y

Zk fbWij_gk[ ek

Z[ b-Wbkc_d_kc

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y

kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd

hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

.fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[

Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3

K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[

d[ fWi leki Xh{b[h3

wfed][ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

hwi_Zki l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i

hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][

Zekn

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage=

KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1

F82F=

H[hWSg VW

eS^[eegdW

@a__W`f `WffakWd

>UUWeea[dW m gf[^[eWd

bagd ^W `WffakSYW

HWffakSYW Wf W`fdWf[W`

L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e

Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1

deki leki Yedi[_bbedi Z[?

2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3

2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663

Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h

b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3

LWdh[UW >bdne0OW`fW

JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We La^gf[a`

16

Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3

CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3

Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1

iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j

ZWdib[cWdk[bhwl_iwf[kjWbehiZ_\\wh[hZkceZ[bWYjk[b3

HafW eboU[S^W

FRENCH

17

Vážený zákazníku,

chceme Vám podČkovat za to, že jste rozhodl pro koupi indukþní varné desky znaþky

CANDY, výrobku, který zcela urþitČ uspokojí Vaše potĜeby po dlouhou Ĝadu let.

PĜed zahájením provozu proþtČte prosím pozornČ tento návod k použití a poté jej peþlivČ

uschovejte pro další potĜeby.

Úvod

þní varná deska, je schopna splnit vČtšinu požadavkĤ,

které vyžaduje moderní vaĜení s použitím elektromagnetického zahĜívání. Svým

multifunkþním vybavení a mikropoþítaþovČĜízenými ovladaþi pĜedstavuje optimální volbu pro

moderní rodinu.

Je vyrobena ze speciálních materiálĤ za použití moderních technologií, díky nimž je varná

deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá, spolehlivá a bezpeþná.

Princip chodu

Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky, z ferromagnetického jádra a z kontrolního

systému. Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole. Díky tomu

dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln, následnČ pĜemČnČných na teplo, které je

skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné nádoby.

kovové nádobí

elektromagnetické pole

sklokeramická deska

indukþní cívka

indukþní proud

18

NSH ;88 B

CANDY vestavná induk,

Bezpeþnost

Tato varná deska byla vyvinuta pro domácí

použití. Výrobce si vyhrazuje právo

provedení technických úprav, úprav vzhledu

þi programĤ, v souvislosti s neustálým

technickým vývojem.

Ochrana proti pĜehĜátí

Teplota varných zón je kontrolována pomocí

þidlem. Pokud je zjištČno pĜekroþení bezpeþné

teploty, varná zóna je automaticky vypnuta.

Signalizace malých nebo ne-magnetických

pĜedmČtĤ

Pokud je na varnou desku položen hrnec o

prĤmČru menším než 80 mm, nebo nČjaký

malý pĜedmČt (napĜ. nĤž, vidliþka, klíþ), anebo

ne-magnetický pĜedmČt, (napĜ. hliníkový hrnec),

je automaticky vydáván zvukový signál po

dobu zhruba 1 minuty, poté je deska

automaticky pĜepnuta do pohotovostního stavu

(standby).

Signalizace zbytkového tepla

Pokud byla varná deska v provozu, i po jejím

vypnutí zĤstává zbytkové teplo z varné zóny.

Rozsvítí se kontrolka “H” varující pĜed

dotýkáním se horké desky.

Automatické vypnutí

Dalším bezpeþnostním prvkem desky je její

automatické vypnutí. Automaticky vypne desku

v pĜípadČ, že spotĜebiþ zĤstane omylem

zapnutý. Automatické vypnutí varné desky

závisí na používaném stupni intenzity a je

znázornČno v následující tabulce:

StupeĖ

intenzity

SpotĜebiþ se automaticky

vypne po uplynutí

1-3 8 hodin

4-6 4 hodin

7-9 2 hodin

Po odstavení varné nádoby ze zapnuté

varné zóny, pĜestane zóna okamžitČ hĜát a

po ukonþení zvukového signálu, který trvá 1

minutu, se automaticky vypne.

UpozornČní:

Osoby s kardiostimulátorem mohou používat

tento spotĜebiþ pouze po konzultaci se svým

lékaĜem.

Postup pĜi instalaci

1. Podle rozmČrĤ, které jsou uvedeny na

výkresu, vyvrtejte do pracovní desky

otvory. K provedení správné instalace

musí být okolo otvoru zachován volný

prostor alespoĖ 50 mm. Zkontrolujte

kvalitu a výšku pracovní desky, která

musí mít alespoĖ 30 mm a být vyrobena

z teplotnČ odolného materiálu, aby se

pĜedešlo možnosti deformace následkem

horka, které vytváĜí varná deska bČhem

svého provozu. (zobrazení 1).

(zobrazení 1)

2. Je nutné zkontrolovat, zda je indukþní

varná deska pevnČ uchycena na

pracovní a zda je zajištČna dobrá

ventilace vzduchu (zobrazení 2).

(zobrazení 2).

Poznámka: mezi varnou deskou a nábytkem,

který se pĜípadnČ nachází nad ní, musí být

zachován prostor alespoĖ 760 mm.

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

CECK

19

3. Po uložení varné desky na zvolené

místo je tĜeba ji uchytit k pracovní ploše

pomocí þtyĜ kovových úchytĤ na

základnČ desky. Každý úchyt je možné

nastavit dle hloubky pracovní desky.

Šroub

Úhelník

Základna

Otvor pro šroub

UpozornČní:

(1) Instalaci indukþní varné desky smí

provádČt pouze odbornČ kvalifikovaný

technik. NeprovádČjte instalaci sami.

(2) Indukþní varná deska nesmí být

instalována nad chladniþkou, myþkou,

praþkou nebo sušiþkou.

(3) Indukþní varná deska musí být

namontována takovým zpĤsobem, který

zaruþí optimální odvod tepla.

(4) StČny i þásti, které se nacházejí pod

indukþní varnou deskou, musejí být

odolné proti horku.

(5) Vrstva materiálu mezi varnou deskou a

pracovní deskou a použitá lepicí hmota

musí být odolná proti vysokým teplotám.

Takto p

Ĝ

edejdete p

Ĝ

ípadným škodám.

4. Schéma p

Ĝ

ipojení elektrického

proudu

PĜ

ipojení k p

Ĝ

ívodu zdroje elektrického

proudu musí být provedeno odborn

Č

kvalifikovaným technikem, a to v souladu s

obecn

Č

platnými bezpeþnostními p

Ĝ

edpisy.

Zp

Ĥ

soby pro p

Ĝ

ipojení jsou znázorn

Č

ny na

vyobrazení þ. 3.

Zkontrolujte, zda je elektrické vedení je

opatĜeno zemnícím vodiþem, v souladu

s platnými pĜedpisy a normami. UzemnČní

je povinné.

Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za

pĜípadné škody v pĜípadČ, že není

respektováno toto naĜízení.

Pokud není na spotĜebiþi namontována

zástrþka, je tĜeba namontovat

normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabel,

která je vhodná pro uvedenou zátČž napČtí

na štítku spotĜebiþe.

V pĜípadČ, že je požadováno trvalé

pĜipojení k síti, je tĜeba vložit mezi spotĜebiþ

a elektrický omnipolární spínaþ se

vzdáleností mezi kontakty alespoĖ 3 mm.

Dojde-li k poškození pĜívodní šĖĤry, je

nutné neprodlenČ provést její výmČnu

kvalifikovaným technikem. PĜívodní šĖĤra

nesmí být stlaþená ani zpĜehýbaná.

Nákres indukþní varné desky

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Ovládací panel

Schéma ovládacího panelu

ýidlo pro zjištČ

Timer

ON/OFF

Boost

ní tepla

Regulace výkonu

Systém

blokování

20

Plocha ze

sklokeramiky

NapČtí a

frekvence

PĜipojení elektrického proudu

400v 2-n

50/60hz

þerný hnČdý

šedý a modrý žluto/zelený

220-240v

50/60hz

þerný a hnČdý šedý a modrý

žluto/zelený

1

0

2

La pagina sta caricando ...

Candy PVI 633 B Manuale utente

Candy PVI 633 B Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti