Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

TWIN HAMMERS

®

KIT

2

4

EN

SAFETY PRECAUTIONS AND GUIDELINES

» Always keep a safe distance in all directions around your

model to avoid collisions or injury. This model is controlled

by a radio signal subject to interference from many sources

outside your control. Interference can cause momentary

loss of control.

» Always operate your model in open spaces away

from full-size vehicles, trac and people.

» Always carefully follow the directions and warnings for this

and any optional support equipment (chargers, rechargeable

battery packs, etc.).

» Always keep all chemicals, small parts and anything electrical

out of the reach of children.

» Always avoid water exposure to all equipment not speciﬁcally

designed and protected for this purpose. Moisture causes

damage to electronics.

» Never place any portion of the model in your mouth as it

could cause serious injury or even death.

» Never operate your model with low transmitter batteries.

REGISTER YOUR

VATERRA PRODUCT ONLINE

Register your vehicle now and be

the ﬁrst to ﬁnd out about the latest

option parts, product updates and

more. Click on the Support tab at

WWW.VATERRARC.COM and follow

the product registration link to

stay connected.

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject

to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date

product literature, visit www.horizonhobby.com and click on the

support tab for this product.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the

features of the product before operating. Failure to operate the product correctly

can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with

caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure

to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or

damage to the product or other property. This product is not intended for use by

children without direct adult supervision. Do not use with incompatible com-

ponents or alter this product in any way outside of the instructions provided by

Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and

maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings

in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly

and avoid damage or serious injury.

MEANING OF SPECIAL LANGUAGE

The following terms are used throughout the product literature to

indicate various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility

of physical property damage AND a little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability

of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high

probability of superﬁcial injury.

AGE RECOMMENDATION: Not for children under 14 years. This is not a toy.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

DE

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

» Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsab-

stand zu Ihrem Modell ein, um Kollisionen und Verletzungen

zu vermeiden. Dieses Modell wird über ein Funksignal

gesteuert. Funksignale können von außerhalb gestört

werden, ohne dass Sie darauf Einﬂuss nehmen können.

Dies kann zu einem vorübergehenden Verlust der

Steuerungskontrolle führen.

» Betreiben Sie Ihr Modell stets auf oenen Geländen,

weit ab von Automobilen, Verkehr und Menschen.

» Befolgen Sie die Anweisungen und Warnungen für dieses

Produkt und jedwedes optionales Zubehörteil (Ladegeräte,

wiederauﬂadbare Akkus etc.) stets sorgfältig.

» Halten Sie sämtliche Chemikalien, Kleinteile und elektrische

Komponente stets außer Reichweite von Kindern.

» Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Vermeiden Sie den

Wasserkontakt aller Komponenten, die dafür nicht speziell

ausgelegt und entsprechend geschützt sind.

» Nehmen Sie niemals Teile des Modells in Ihren Mund,

da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum

Tod führen könnte.

» Fahren Sie das Modell nie mit fast leeren oder

schwachen Senderbatterien.

REGISTRIEREN SIE IHR

VATERRA PRODUKT ONLINE

Registrieren Sie Ihr Fahrzeug

jetzt und erfahren Sie als erstes

alles über optionale Teile, neue

Produkte und vieles mehr. Wählen

Sie WWW.VATERRARC.COM und

folgen den Anweisungen des

Registrierungs Links.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne

Ankündigung von Horizon Hobby Inc. geändert werden. Eine aktuelle Version

ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor

dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt

nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem

Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und

gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse

mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere

und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder

Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht

ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt zu zerlegen, es mit

inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern.

Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und

Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder

Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen

und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann

und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE

Die folgenden Begrie werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf

unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich

möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen

ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich

wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich

wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen

ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberﬂächliche Verletzungen.

ALTERSEMPFEHLUNG: Nicht für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

» Toujours conserver une distance de sécurité tout autour du

modèle aﬁn d’éviter les collisions ou risques de blessures. Ce

modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis

à des interférences provenant de nombreuses sources que

vous ne maîtrisez pas. Les interférences sont susceptibles

d’entraîner une perte de contrôle momentanée.

» Toujours faire fonctionner votre modèle dans des

espaces dégagés, à l’écart des véhicules, de la

circulation et des personnes.

» Toujours respecter scrupuleusement les instructions

et avertissements relatifs à votre modèle et à tous les

équipements complémentaires optionnels utilisés

(chargeurs, packs de batteries rechargeables, etc.).

» Tenez toujours tous les produits chimiques, les petites

pièces et les composants électriques hors de portée

des enfants.

» Toujours éviter d’exposer à l’eau tout équipement non

conçu et protégé à cet eet. L’humidité endommage

les composants électroniques.

» Ne mettez jamais aucune partie du modèle dans votre

bouche. Vous vous exposeriez à un risque de blessure

grave, voire mortelle.

» Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque

les batteries de l’émetteur sont faibles.

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT VATERRA EN LIGNE

Enregistrez votre véhicule dès

maintenant et soyez le premier à

être informé des dernières options

disponibles, des améliorations des

produits et bien plus encore.

Cliquez sur l’onglet support de

la page de votre produit sur le site

WWW.VATERRARC.COM pour

obtenir toutes les informations.

AVERTISSEMENT : Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation afin de vous

familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une

utilisation incorrecte du produit peut avoir comme résultat un endommagement

du produit lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner des

blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit

être manipulé avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de

base à la mécanique. L’incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et

responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à

d’autres biens. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la

surveillance directe d’un adulte. Ne pas essayer de désassembler le produit, de

l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en améliorer les performances

sans l’approbation de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions

de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes

les instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou

l’utilisation afin de le manipuler correctement et d’éviter les dommages ou les

blessures graves.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Les termes suivants servent, tout au long de la littérature produits, à désigner

diérents niveaux de blessures potentielles lors de l’utilisation de ce produit:

REMARQUE : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent

entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,

peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,

peuvent entraîner des dégâts matériels, des dommages collatéraux et des

blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁcielle.

AGE RECOMMANDÉ: 14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

REMARQUE

Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets

à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Veuillez, pour une documentation

produit bien à jour, visiter le site internet http://www.horizonhobby.com.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

FR

IT

» Questo modello funziona con comandi radio soggetti

all’interferenza di altri dispositivi non controllabili dall’utente.

Tale interferenza può provocare una momentanea perdita di

controllo ed è pertanto consigliabile mantenere sempre una

distanza di sicurezza attorno al modello per evitare il rischio

di collisioni o lesioni.

» Utilizzare sempre il modello in spazi aperti liberi da

veicoli di grosse dimensioni, traco e persone.

» Seguire scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze

relative al modello e a tutti gli accessori (caricabatteria,

pacchi batterie ricaricabili ecc.) utilizzati.

» Tenere le sostanze chimiche, i componenti di piccole

dimensioni o i componenti elettrici fuori dalla portata

dei bambini.

» L’umidità danneggia le parti elettroniche. Evitare il contatto

con l’acqua di tutti i dispositivi che non sono stati speciﬁ-

catamente progettati per funzionare in ambiente umido.

» Non mettere in bocca alcun componente del modello

poiché potrebbe causare lesioni gravi o persino mortali.

» Non utilizzare il modello se la carica delle batterie

della trasmittente è insuciente.

REGISTRATE ONLINE IL

VOSTRO PRODOTTO VATERRA

Per avere tutte le informazioni

aggiornate sul prodotto. Visitate

WWW.VATERRARC.COM cliccando

sulla tab Support oggi stesso e

seguire le istruzioni per registrare

il vostro prodotto.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare

con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare. Un uso improprio

del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi

lesioni alle persone.

Questo modello è un prodotto soﬁsticato per appassionati di modellismo. Deve

essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze

basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può

causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo

prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di

un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modiﬁ-

care il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc.

Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del

prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del

manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al ﬁne di utilizzarlo

correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

SIGNIFICATO DEI TERMINI USATI

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini

per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il

rischio elevato di lesioni superﬁciali alle persone.

LIMITE MINIMO DI ETÀ CONSIGLIATO: Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono

soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una

documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com

e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

ULTERIORI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

8

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Apply Threadlock Schraubensicherungslack

verwenden

Appliquez du frein ﬁlet Mettere del frenaﬁletti

Apply High Pressure

Black Grease

Schwarzes Hochdruckfett

auftragen

Appliquer de la graisse

haute-pression noire

Applicare grasso nero

ad alta pressione

Apply CA Glue CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA

Apply Clear Grease Farbloses Schmierfett

auftragen

Appliquer de la graisse

Clear Grease (transpar-

ente)

Applicare grasso traspar-

ente

Degrease with

Motor Spray

Mit Motorspray

entfetten

Dégraisser au nettoy ant

moteur

Togliere il grasso non lo

spray per motori

Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al sili-

cone

Pay Special

Attention

Besonders aufpassen Faire particulièrement

attention

Prestare molta attenzione

Cut/Trim Schneiden/

Abgleichen

Couper/ébavurer Tagliare / regolare

Ensure Free

Movement

Leichtgängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la liberté

de mouvement

Assicurare un

movimento libero

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Ensure Free Rotation Freigängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la libre rotation Assicurare un

movimento libera

Ensure Proper

Orientation

Passende Ausrichtung

sicherstellen

Vériﬁer l’orientation cor-

recte

Assicurare un corretto

orientamento

Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte

Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente

Assemble Other

Side the Same

Andere Seite gleich

zusammenbauen

Monter l’autre côté

à l’identique

Assemblare l’altro

Lo stesso per l’altro lato

Repeat/Build Multiple Wiederholen/

mehrfachbauen

Répéter/assembler

plusieurs fois

Ripetere/costruire multiplo

Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente

DO NOT Over-Tighten/

Snug Tight

KEINESFALLS zu stark/bis

zum Anschlag anziehen

NE PAS serrer excessive-

ment (serrer juste assez)

NON stringere troppo

(stringere suciente-

mente)

Tighten Festziehen Serrer Stringere

10

COMPLETED KIT SPECIFICATIONS

Overall Length

18.0 in (457mm)

Wheelbase

11.6 in (295mm)

Front Track Width

10.0 in (254mm)

Overall Height

6.5 in (165mm)

EN Thank you for purchasing the Vaterra® 1/10-scale Twin Hammers™ rock racer. We are conﬁdent you will be satisﬁed

with the performance of this durable and resilient vehicle. Please read through the entire manual before setting up

and using your vehicle.

INTRODUCTION

/ /

EINLEITUNG

/ /

INTRODUCTION

/ /

INTRODUZIONE

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

DE Vielen Dank für den Kauf des Vaterra 1/10 Twin Hammers Rock Racer. Wir sind überzeugt davon, dass Sie mit der Leistung

und Haltbarkeit des Fahrzeuges sehr zufrieden sein werden. Bitte lesen Sie vor Einstellen und Inbetriebnahme des

Fahrzeuges die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

REQUIRED TO COMPLETE

» Transmitter and receiver (3-channel system

required to operate two-speed transmission)

» Steering Servo

» Shift Servo (optional)

» ESC

» Battery

» Charger

» Motor

» Pinion

» Polycarbonate Paint

Required Tools

» Diagonal Cutting Pliers

» Needle Nose Pliers

» Hobby Knife

» Soldering Iron

ERFORDERLICHES ZUBEHÖR

» Fernsteuerung und Empfänger

(3-Kanal System für 2-Gang Getriebe erforderlich)

» Lenkservo

» Schaltservo (optional)

» Regler / ESC

» Akku

» Ladegerät

» Motor

» Ritzel

» Polycarbonatlack

Erforderliches Werkzeug

» Seitenschneider

» Spitzzange

» Hobbymesser

» Bügeleisen

SPEZIFIKATIONEN

Gesamtlänge

457mm

Radstand

295mm

Spurbreite vorne

254mm

Gesamthöhe

165mm

INTRODUCTION

/ /

EINLEITUNG

/ /

INTRODUCTION

/ /

INTRODUZIONE

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

FR Nous vous remercions pour l’achat de votre Vaterra Twin Hammer rock racer 1/10ème. Nous sommes certains

que vous serez satisfait des performances de ce solide véhicule. Veuillez lire ce manuel en entier avant de régler

et d’utiliser votre véhicule.

IT Grazie per aver acquistato il Vaterra scala 1/10 Twin Hammers rock racer. Noi siamo sicuri che sarete soddisfatti

dalle sue prestazioni essendo un veicolo duraturo e resistente. È importante leggere completamente queste

istruzioni prima di regolare e di usare il veicolo.

ELÉMENTS REQUIS

» Émetteur et récepteur

(3 voies si utilisation de la boite à 2 vitesses)

» Servo de direction

» Servo de changement de vitesse (Optionnel)

» Contrôleur

» Batterie

» Chargeur

» Moteur

» Pignon

» Peinture polycarbonate

Outils requis

» Pince coupante

» Pince à becs ﬁns

» Couteau de modélisme

» Fer à souder

REQUIRED TO COMPLETE

» Trasmettitore e ricevitore (servono 3

canali per utilizzare il cambio a due velocità)

» Servo dello sterzo

» Servo del cambio (opzionale)

» ESC

» Batteria

» Caricatore

» Motore

» Pignone

» Vernice per policarbonato

Attrezzi necessari

» Pinze con taglio diagonale

» Pinze a becchi stretti

» Taglierino per hobby

» Saldatore a stagno

CARACTÉRISTIQUES

DU VÉHICULE ASSEMBLÉ

Longueur totale

457mm

Empattement

295mm

Largeur de la voie avant

254mm

Hauteur totale

165mm

CARATTERISTICHE

DEL KIT COMPLETO

Lunghezza totale dello chassis

457mm

Interasse

295mm

Larghezza zona anteriore

254mm

Altezza generale

165mm

12

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-1

MOTOR MOUNT ASSEMBLY

MONTAGE MOTORHALTER

ASSEMBLAGE DU SUPPORT MOTEUR

ASSEMBLAGGIO SUPPORTO MOTORE

VTR232001

VTR232018

VTR235088

VTR232006

VTR235176

VTR236012

VTR236014

BAG A-1

VTR235088 x 1

M2 x 6mm

VTR235176 x 1

M3 x 10mm

VTR236014 x 2

M3

VTR236012 x 1

M2

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-2

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR237009

VTR237004

VTR232000

VTR232017

VTR237004

VTR237009

VTR237004 x 4

5 x 10 x 4mm

VTR237009 x 2

5 x 13 x 4mm

14

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-3

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232008

VTR237004

VTR232017

VTR237004

VTR232017

VTR237004 x 2

5 x 10 x 4mm

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-4

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232009

16

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

16

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-5

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232009

VTR232017

VTR232008

VTR232000

VTR237003

VTR232008

VTR232017 VTR232000 VTR232009

VTR237003 x 4

4 x 8 x 3mm

IT Montare il distanziale solo se si

vuole bloccare la trasmissione su

di una sola velocità e non si vuole

usare il servo per il cambio.

spacer / distanzstück / entretoise / distanziale

EN Install the spacer only if you wish to

lock the transmission into one speed

and will not use a shift servo.

EN High Speed Only

DE Nur schnelle Übersetzung

FR Vitesse élevée uniquement

IT Solo alta velocità

EN Low Speed Only

DE Nur langsame Übersetzung

FR Basse vitesse uniquement

IT Solo bassa velocità

OPTIONAL / OPTIONAL /

OPTIONNEL / OPZIONALE

DE Montieren Sie das Distanzstück nur

wenn Sie nur einen Gang (Über-

setzung) nutzen möchten und kein

Schaltservo verwenden.

FR Installez l’entretoise que si vous

souhaitez verrouiller un rapport de

transmission et ne pas utiliser un

servo pour le changement de vitesse.

6.5mm spacer

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-6

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR235113

VTR235162

VTR235009

VTR231002

VTR232001

VTR232007

VTR236013

VTR235009 x 2

M2 x 20mm

VTR235162 x 2

M2 x 16mm

VTR236013 x 1

M2.5

VTR235113 x 2

M3 x 25mm

18

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-7

SLIPPER ASSEMBLY

MONTAGE DER RUTSCHKUPPLUNG

ASSEMBLAGE DU SLIPPER

ASSEMBLAGGIO SLIPPER

BAG A-2

VTR232025

VTR232020

VTR232023

VTR232024

EN Tighten the nut onto the shaft until

the spring is fully compressed.

DE Ziehen Sie die Mutter auf der Welle

an bis die Feder vollständig einge-

drückt ist.

FR Serrez l’écrou sur l’axe jusqu’à la

compression totale du ressort.

IT Stringere il dado sull’albero

ﬁnché la molla non è completa-

mente compressa.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

VTR232018

VTR235175

A-8

MOTOR MOUNT ASSEMBLY

MONTAGE MOTORHALTER

ASSEMBLAGE DU SUPPORT MOTEUR

ASSEMBLAGGIO SUPPORTO MOTORE

VTR235175 x 2

M3 x 8mm

EN Not Included

DE Nicht im Lieferumfang

FR Non fournis

IT Non compreso

A

B

20

EN

Proper gear mesh is important to avoid

damage to your drivetrain components.

Follow these simple steps:

1 Loosen the screw holding the motor

mount in place (A).

2 Place a small piece of paper (B)

between the pinion and spur gears.

3 Slide the motor mount until the pinion

is tight against the spur.

4 Tighten the motor mount screw.

Do not over-tighten. Thread lock

is recommended.

5 Remove the paper.

There should be a slight bit of backlash

between the pinion and spur. There should

be no loud whine when the motor is driven.

DE

Das korrekte Zahnﬂankenspiel ist wichtig

um Beschädigungen an den Antriebskom-

ponten zu vermeiden. Die Einstellung ist

einfach durch zu führen.

1 Lösen Sie die Motorschraube (A).

2 Legen Sie ein kleinen Streifen Papier

(B) zwischen Ritzel und Stirnrad.

3 Schieben Sie den Motor mit dem Hal-

ter bis er stramm am Stirnrad anliegt.

4 Ziehen Sie die Schraube (A) wieder

fest. Sichern Sie die Schraube mit

Schraubensicherungslack. Überdre-

hen Sie die Schraube nicht.

5 Entfernen Sie den Papierstreifen.

Ein wenig Spiel sollte zwischen dem

Ritzel und dem Stirnrad sein. Es sollte

auch beim Fahren kein lautes Heu-

lgeräusch zu hören sein.

FR

Le réglage de l’entre-dent est très impor-

tant aﬁn d’éviter l’endommagement des

éléments de la transmission. Suivez ces

étapes simples :

1 Desserrez la vis (A) assurant le main-

tien en position du moteur.

2 Placez un petit morceau de papier (B)

entre le pignon et la couronne.

3 Glissez le moteur de façon à plaquer le

pignon contre la couronne.

4 Serrez la vis de ﬁxation du moteur.

Ne pas serrer de façon exagérée.

L’utilisation de frein ﬁlet est

recommandée.

5 Retirez le morceau de papier.

Il doit avoir un très léger jeu entre la

couronne et le pignon. Il ne doit pas causer

de bruit quand le moteur est en rotation.

IT

Il giusto gioco per gli ingranaggi è

importante per evitare di danneggiare

i componenti della trasmissione.

Seguire queste semplici indicazioni:

1 Allentare la vite che tiene fermo

il supporto motore (A).

2 Mettere un piccolo pezzo di carta (B)

tra il pignone e la corona.

3 Muovere il supporto motore ﬁnché il

pignone non è ben contro alla corona.

4 Stringere, senza esagerare, la vite che

blocca il supporto motore. Si consiglia

di usare del frenaﬁletti.

5 Togliere la carta.

Dovrebbe rimanere un leggero gioco tra il

pignone e la corona. Non dovrebbe esserci

nessun rumore quando si aziona il motore.

La pagina sta caricando ...

Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti