Team Losi Racing TLR03020 Manuale del proprietario

2

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC.

For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com or towerhobbies.com and click on the support tab or resources for this

product.

MEANING OF SPECIAL LANGUAGE

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this

product:

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious

injury OR create a high probability of superﬁ cial injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of

serious injury.

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility

of injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.

Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical

ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other

property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not use with incompatible components

or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions

for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to

assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS

Read and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in ﬁ re, serious injury and damage to

property.

Components

Some electronic components can become

hot while in use. Do not touch parts

until cool. Use only with compatible

components. Should any compatibility

questions exist, please refer to the product

instructions, the component instructions or

contact Horizon Hobby, LLC.

Batteries

Always follow the manufacturer’s

instructions when using and disposing

of any batteries. Mishandling of Li-Po

batteries can result in ﬁ re causing serious

injury and damage.

Small Parts

This kit includes small parts and should

not be left unattended near children as

choking and serious injury could result.

Safe Operating Recommendations

• Inspect your model before every run to make sure it is track worthy.

• Be aware of any other radio frequency user who may present an interference problem.

• Always be courteous and respectful of other users of your selected driving area.

• Choose an area clear of obstacles and large enough to safely accommodate your driving activity.

• Make sure this area is clear of friends and spectators prior to running your vehicle.

• Be aware of other activities in the vicinity of your path that could cause potential conﬂ ict.

Important Safety Notes

• Select an area for assembly that is away from the reach of small children. Some parts in this vehicle are

small and can be swallowed by children, causing choking and possible internal injury; PLEASE USE CAUTION!

• The shock ﬂ uid and greases supplied should be kept out of children’s reach. They are not intended for human consumption!

• Exercise care when using any hand tools, sharp instruments, or power tools during construction.

• Carefully read all manufacturer’s warnings and cautions for any chemicals, glues, or paints that may be used for assembly

and operating purposes.

Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a toy.

3

HINWIES

Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby LLC geändert werden.

Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.

ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim

Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden

und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberﬂ ächliche Verletzungen.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von

schweren Verletzungen.

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine

Gefahr von Verletzungen ergeben.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut

zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und

benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise

betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht ohne

Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf

jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt

notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu

befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie allen Anweisungen und Sicherheitswarnungen. Nicht sachgemäßer oder falscher Gebrauch kann zu Feuer,

schweren Verletzungen oder Beschädigungen an Eigentum führen.

Komponenten

Einige elektrische Komponenten

können während des Betriebs heiß

werden. Fassen Sie diese Teile nicht an

bevor sie abgekühlt sind. Verwenden

Sie diese Teile nur mit geeigenten

Komponenten. Sollten Sie Fragen zur

Kompatibilität haben, sehen Sie bitte

in der Bedienungsanleitung nach oder

kontakten den Service von Horizon

Hobby.

Akkus

Befolgen Sie zum Betrieb und zur

Entsorgung immer die Anweisungen

des Herstellers. Falscher oder nicht

sachgemäßer Umgang kann zu

Feuer, ernsten Verletzungen und

Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

Dieser Bausatz enthält Kleinteile und

darf nicht in der Nähe von Kleinkindern

gelangen, da die Gefahr von Verschlucken

und ernsthaften Verletzungen besteht.

Empfehlungen Zum Sicheren Betrieb

• Bitte überpüfen Sie vor dem Einsatz ob das Modell sich in einem einwandfreien Zustand beﬁ ndet.

• Stellen Sie sicher dass kein anderer Fahrer auf der gleichen Frequenz wie sie fährt.

• Gehen Sie höﬂ ich und respektvoll mit anderen Fahrern auf ihrer Strecke um.

• Suchen Sie sich einen Platz der groß genug und frei von Hindernissen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Fahrstrecke frei von Freunden und Zuschauern ist.

• Haben Sie evtl. andere Aktivitäten im Blick die auf der Strecke zum Konﬂ ikt führen könnten.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Wählen Sie für den Zusammenbau einen Ort außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Einige Bauteile in diesem Fahrzeug

sind klein und können von Kindern verschluckt werden, was Erstickungen und mögliche innere Verletzungen auslösen kann;

BITTE GEBEN SIE ACHT!

• Die im Lieferumfang enthaltene Stoßdämpferﬂ üssigkeit und Fette sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden. Sie sind nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt!

• Seien Sie achtsam, wenn Sie Handwerkzeuge, scharfe Instrumente oder Elektrowerkzeuge während dem Aufbau verwenden.

• Lesen Sie gründlich alle Warn- und Sicherheitshinweise des Herstellersfür jegliche Chemikalien, Kleber oder Lacke,

die für den Zusammenbau oder Betriebszwecke eventuell verwendet werden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

4

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modiﬁ cation à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour

obtenir la documentation àjour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l’utilisation de ce

produit:

AVERTISSEMENT : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des

blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁ cielle.

ATTENTION : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures

graves.

REMARQUE : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET

éventuellement un faible risque de blessures.

AVERTISSEMENT : Lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation aﬁ n de vous familiariser avec les caractéristiques du

produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de

dégâts matériels, voire de blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en

mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures,

entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la

surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en

améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au

fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements du manuel avant

l’assemblage, le réglage et l’utilisation, ceci aﬁ n de manipuler correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ou toute

blessure grave.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

SÉCURITÉ

Lisez et respectez toutes les instructions et précautions de sécurité avant utilisation. L’utilisation incorrecte peut entraîner un incendie,

des blessures graves et des dommages aux biens.

Eléments

Certains composants électroniques

peuvent être très chauds pendant

l’utilisation. Ne touchez pas les pièces

avant qu’elles aient refroidi. N’utilisez

qu’avec des composants compatibles.

Pour toute question de compatibilité,

consultez les instructions concernant le

produit, celles concernant le composant

ou prenez contact avec Horizon Hobby,

LLC.

Batteries

Toujours respecter les instructions

du fabricant lors de l’élimination des

batteries. La manutention incorrecte

des batteries Li-Po peut conduire à

un incendie, à des blessures et

dommages graves.

Petites pièces

Ce kit contient de petites pièces qui

ne doivent pas être laissées à la portée

des enfants sous peine d’étouffement

ou de blessure grave.

Recommandations de sécurité d’utilisation

• Contrôlez votre modèle avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il est en état de rouler.

• Prenez garde à tout autre utilisateur de fréquence radio pouvant créer des problèmes d’interférences.

• Restez toujours courtois et respectueux des autres utilisateurs sur le lieu choisi pour la conduite.

• Choisissez une zone sans obstacles et sufﬁ samment grande pour accueillir en toute sécurité les évolutions de conduite.

• Assurez-vous que cette zone est dégagée de tous amis et spectateurs avant le démarrage de votre véhicule.

• Prenez garde aux autres activités dans le voisinage de votre trajectoire pouvant créer des conﬂ its potentiels.

Notes de Securité Importantes

• Pour le montage, choisissez une zone hors de portée des enfants en bas âge. Certaines pièces de ce véhicule sont très petites et

peuvent être avalées par des enfants, provoquant un étouffement et des blessures internes. AGISSEZ AVEC PRECAUTION!

• Le ﬂ uide et les graisses destinés aux amortisseurs doivent être tenus hors de portée des enfants. Ils ne sont pas destinés à la

consommation humaine!

• Faites attention lorsque vous utilisez des outils à main, des instruments coupants ou des outils électriques lors de la construction.

• Lisez attentivement tous les avertissements du fabricant concernant les produits chimiques, les colles ou les peintures pouvant

être utilisés pour le montage ou l’utilisation.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

5

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby,

LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del

prodotto.

CONVENZIONI TERMINOLOGICHE

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale

durante l’uso del prodotto:

AVVERTENZA: Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e

gravi lesioni alle persone O il rischio elevato

di lesioni superﬁ ciali alle persone.

ATTENZIONE: Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle

persone.

AVVISO: Indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o

nullo di lesioni alle persone.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo

funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

Questo modello è un prodotto soﬁ sticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile

e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle

persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta

supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modiﬁ care il prodotto in nessun caso

senza previa approvazione di Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione

del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o

utilizzare il prodotto, alﬁ ne di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

Leggere e seguire le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima dell’uso. Un utilizzo improprio può risultare in un incendio,

in gravi lesioni o danni a cose.

Componenti

Alcuni componenti elettronici possono

diventare caldi durante il loro uso.

Non toccarli ﬁ nché non si raffreddano.

Usare solo componenti compatibili. Se

ci sono delle domande in relazione alla

compatibilità bisogna riferirsi alle istruzioni

del prodotto, alle istruzioni dei componenti

o contattare Horizon Hobby, LLC.

Batterie

Seguire sempre le istruzioni del

produttore quando si smaltiscono le

batterie. Se si manipolano le batterie Li-

Po in maniera errata si può veriﬁ care un

incendio serie lesioni e danni.

Minuterie

Il kit include delle minuteria e non

deve essere lasciato incustodito vicino

ai bambini, che potrebbero inghiottirli

e farsi davvero male.

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro

• Controllare il modello prima di ogni corsa per vedere se funziona correttamente.

• Essere al corrente di altri utenti con frequenze radio che potrebbero interferire.

• Essere sempre cortesi e rispettosi verso gli altri utenti della pista di guida.

• Scegliere un’area senza ostacoli abbastanza grande per consentirvi di guidare in sicurezza.

• Accertarsi che quest’area sia priva di persone e spettatori, prima di guidare il veicolo.

• Essere consapevoli di altre attività vicine al percorso che possono causare potenziali conﬂ itti.

Note Importanti di Sicurezza

• Scegliere un’area per il montaggio che non sia facilmente raggiungibile dai bambini. Alcuni pezzi di questo veicolo sono piccoli

e possono essere inghiottiti dai bambini causando soffocamento e possibili lesioni agli organi interni; PRESTARE ATTENZIONE!

• L’olio e il grasso per gli ammortizzatori dovrebbero essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Tali elementi non

sono commestibili!

• Durante il montaggio, prestare attenzione quando si usano utensili, strumenti afﬁ lati o alimentati da energia elettrica.

• Leggere attentamente tutti gli avvertimenti e i consigli dettati dal produttore relativi alle sostanze chimiche, alla colla,

agli smalti e a tutti gli elementi di montaggio e di funzionamento del veicolo.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

6

WELCOME TO TEAM LOSI RACING

Thank you for choosing the Team Losi Racing

®

22X-4 as your new 4WD buggy race kit. Starting from a clean sheet, we’ve gone where no Team Losi or TLR 1/10 4WD race kit has

gone before – shaft drive. Leaving nothing behind, the TLR development team brings racers the best 4WD buggy on the market: Light, nimble, plush, easy to drive, and most of all –

fast. It will make you competition ready immediately.

The 22X-4 will handle, jump, land, and accelerate better than any 4WD buggy before it across every type of racing surface. It WILL maximize your performance. Let’s get to building,

and then to winning!

Race On!

Team Losi Racing

Register your Team Losi Racing Product Online

Register your Team Losi Racing product online at www.tlracing.com and follow the product registration link to stay connected.

DE Willkommen bei Team Losi Racing

Vielen Dank, dass Sie sich für Team Losi Racing

®

22X-4 als Ihr neues Allrad-Buggy-Race-Kit entschieden haben. Wir haben angefangen bei einem leeren Blatt Papier einen Schritt

getan, den vor uns noch kein Team Losi oder TLR 1/10 4WD Race-Kit gegangen ist – und der lautet Kartanantrieb. Das TLR-Entwicklerteam hat nicht dem Zufall überlassen und

bringt Rennfahrern den besten Allrad-Buggy auf dem Markt: Leicht, wendig, exklusiv, einfach zu fahren und vor allem – schnell. Sie sind sofort für einen Wettkampf bereit.

Der 22X-4 kann besser springen, landen und beschleunigen als alle früheren Allrad-Buggy-Varianten, ungeachtet des jeweiligen Fahruntergrunds. Das Fahrzeug WIRD Ihre

Performance entscheidend verbessern. Fangen wir also mit der Montage an und machen dann mit dem Gewinnen weiter!

Viel Glück und ein gutes Rennen,

Team Losi Racing

Registrieren Sie Ihr Team Losi Racing Produkt online

Registrieren Sie Ihr Produkt online bei www.tlracing.com, und folgen Sie dem Link zur Produktregistrierung, um auf dem Laufenden

zu bleiben mit Team Losi Racing.

FR Bienvenue chez Team Losi Racing

Nous vous remercions d’avoir choisi le 22X-4 Team Losi Racing

®

comme nouveau buggy de course à 4 roues motrices. En partant d’une feuille blanche, nous sommes arrivés là où

aucun Team Losi ou aucun kit de course TLR 1/10 à 4 roues motrices n’était arrivé jusqu’à présent - Arbre de transmission. Ne laissant rien de côté, l’équipe de conception TLR offre

aux coureurs le meilleur buggy à 4 roues motrices du marché : Léger, luxueux, facile à manipuler et à conduire, et surtout - rapide. Il vous permet d’être immédiatement prêt pour la

concurrence.

Le 22X-4 saute, atterrit, accélère mieux que n’importe quel autre buggy à 4 roues motrices avant lui, quel que soit le type de surface de course. Il OPTIMISERA vos performances.

Passez au montage et enchaînez les victoires!

C’est parti.

Team Losi Racing

Enregistrez votre produit Team Losi Racing en ligne

Enregistrez votre produit auprès de la Team Losi Racing sur la page www.tlracing.com

IT Benvenuto nel Team Losi Racing

Grazie per aver scelto il Team Losi Racing

®

22X-4 come tuo nuovo kit buggy 4WD da gara. Partendo praticamente da zero, siamo arrivati dove nessun altro kit da gara Team Losi

o TLR 1/10 4WD aveva mai osato spingersi: la trasmissione ad albero. Senza lasciarsi nulla alle spalle, il team di sviluppo TLR porta oggi sul mercato il miglior buggy 4WD da gara:

leggero, agile, felpato, facile da guidare e soprattutto veloce. Basta prenderne i comandi per essere pronti a scendere in pista.

Il 22X-4 corre, salta, atterra e accelera meglio di qualsiasi altro buggy 4WD esistente, su qualsiasi tipo di superﬁ cie di gara. Con questo modello le tue performance saranno

sensazionali. Corri ad assemblarlo e preparati a vincere!

Buona fortuna e buona corsa,

Team Losi Racing

Registrazione online del prodotto Team Losi Racing

Registrando online il prodotto a www.tlracing.com e seguire il link di registrazione del prodotto per essere sempre aggiornati

con Team Losi Racing.

7

KIT/MANUAL ORGANIZATION

The kit is composed of different bags marked A through J, Tuning Parts, and Spare Hardware. If assembling to the recommended kit setup, the Tuning Parts and Spare Parts bag

will not be needed. It is highly recommended to only open one Sub Bag (for example, A1) at a time. Once complete with the manual steps to complete this bag, you should have

no parts remaining and be ready for the next Sub Bag (for example, A2). The Tuning Parts bag has some additional tuning option parts such as suspension pills, shock limiters, rear

gearbox spacers, etc. If building to the kit setup, you will not need the parts in the bag, but you should keep them handy for possible chassis setup tuning at a later date.

DE Kit/Aufbau der Anleitung

Das Kit besteht aus verschiedenen Tüten, die von A bis j markiert sind, Tuningteilen und Ersatz-Hardware. Wird das Fahrzeug entsprechend dem empfohlenen Kit-Setup montiert,

werden die Tuning- und Ersatzteile nicht benötigt. Es ist äußerst empfehlenswert, nur jeweils eine Tüte (z. B. A1) zu öffnen. Sind die Anleitungsschritte für die entsprechende Tüte

abgeschlossen, sollten keine Teile mehr übrig sein. Nun kann zur nächsten Tüte (z. B. A2) gewechselt werden. Die Tüte mit den Tuningteilen enthält einige zusätzliche optionale

Teile zum Tuning, wie beispielsweise Aufhängung, Stoßstangenbeschränkungen und Abstandhalter für hinteres Getriebe. Wird das Fahrzeug entsprechend dem Kit-Setup montiert,

werden die Teile in der Tüte nicht benötigt. Sie sollten jedoch bereitgehalten werden, falls zu einem späteren Zeitpunkt ein Karosserie-Tuning erfolgen soll.

FR Organisation du Kit/Manuel

Ce kit se compose de différents sachets, marqués A à J, de pièces de réglage et de matériel de rechange. Si vous procédez au montage selon la conﬁ guration du kit recommandée,

vous n’aurez pas besoin du sachet de pièces de réglage et de matériel de rechange. Nous vous recommandons fortement d’ouvrir un seul sachet (par exemple, A1) à la fois. Une fois

que vous avez exécuté toutes les étapes manuelles avec ce sachet, il ne doit rester aucune pièce. Vous pouvez alors continuer et ouvrir le sachet suivant (par exemple, A2). Le sachet

de pièces de réglage contient des accessoires en option supplémentaires, comme des inserts Pill de suspension, des butées de suspension, des entretoises de boîte à engrenage

arrière, etc. Si vous procédez au montage selon la conﬁ guration du kit, vous n’aurez pas besoin des pièces de ce sachet lors du montage, mais gardez-les à proximité pour un

éventuel réglage du châssis à une date ultérieure.

IT Kit / manuale Organizzazione

Il kit include diverse bustine contrassegnate con le lettere da A a J, parti per il tuning e bulloneria di ricambio. Se il kit viene assemblato secondo la conﬁ gurazione suggerita, le

parti per il tuning e quelle di ricambio non sono necessarie. Si consiglia vivamente di aprire le bustine una alla volta (esempio: A1). Seguire quindi i passaggi indicati nel manuale

ﬁ no a esaurire le parti nella bustina, per poi procedere con la bustina successiva (esempio: A2). La bustina per il tuning contiene parti supplementari opzionali come inserti per

le sospensioni, limitatori per gli ammortizzatori, distanziali per la scatola ingranaggi posteriore. Queste parti non sono necessarie se si segue il setup originale, ma si consiglia di

tenerle a portata di mano per il tuning della conﬁ gurazione del telaio in un secondo momento.

Completed Kit Speciﬁ cations•Technische Daten des vollständigen Kit•

Données techniques du kit•Speciﬁ che del kit assemblato

11.2 in (283.5mm) Wheelbase\Radstand\Empattement\Interasse

9.8 in (250.0mm) Front Track Width\Spurbreite vorne\Largeur de la voie avant\Larghezza zona anteriore

9.8 in (250.0mm) Rear Track Width\Spurbreite hinten\Largeur de la voie arrière\Larghezza zona posteriore

5.8 in (148.0mm) Overall Height\Höhe\Hauteur totale\Altezza generale

14.0 in (356.0mm) Overall Length with Tires\Länge über alles mit Reifen\Longueur avec pneus\Lunghezza totale con gli pneumatici

TOOLS REQUIRED•ERFORDERLICHE WERKZEUGE•

OUTILS NÉCESSAIRES•UTENSILI NECESSARI

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

1.5mm Hex Wrench 1,5mm-Inbusschlüssel Clé hexagonale, 1,5mm Chiave esagonale da 1,5mm

2mm Hex Wrench 2mm-Inbusschlüssel Clé hexagonale, 2mm Chiave esagonale da 2mm`

Body Scissors Lexanschere Ciseaux à lexan corpo forbici

Needle-Nose Pliers Spitzzange Pince à bec Pinze a becchi lungh

Regular Pliers Normale Zange Pince ordinaire Pinze normali

Hobby Knife Hobbymesser Cutter Cutter da modellismo

8

ICON KEY•SYMBOLSCHLÜSSEL•

LÉGENDE DES ICÔNES•RIFERIMENTO ICONA

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

TLR-LOK

Apply TLR-Lok

™

Threadlock

- TLR76004

TLR-Lok auftragen Appliquer du

frein ﬁ let TLR-Lok

Applicare TLR-Lok

Apply High Pressure

Black Grease - TLR77000

Schwarzes Hochdruckfett auftragen Appliquer de la graisse

haute-pression noire

Applicare grasso nero

ad alta pressione

GLUE

Apply CA Glue - TLR76000 CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA

Degrease with Motor Spray

-DYN5500

Mit Motorspray

entfetten

Dégraisser au nettoy ant moteur Togliere il grasso non lo spray per

motori

OIL

Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al silicone

Pay Special

Attention

Besonders aufpassen Faire particulièrement

attention

Prestare molta attenzione

CUT

Cut/Trim Schneiden/

Abgleichen

Couper/ébavurer Tagliare / regolare

Ensure Free

Movement

Leichtgängigkeit

sicherstellen

Vériﬁ er la liberté

de mouvement

Assicurare un

movimento libero

Ensure Free Rotation Freigängigkeit

sicherstellen

Vériﬁ er la libre rotation Assicurare un

movimento libera

Ensure Proper

Orientation

Passende Ausrichtung sicherstellen Vériﬁ er l’orientation correcte Assicurare un corretto orientamento

Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte

L

Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente

L

R

L

R

Assemble Other

Side the Same

Andere Seite gleich

zusammenbauen

Monter l’autre côté

à l’identique

Assemblare l’altro

Lo stesso per l’altro lato

x2

Repeat/Build Multiple Wiederholen/

mehrfachbauen

Répéter/assembler

plusieurs fois

Ripetere/costruire multiplo

Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente

DO NOT Over-

Tighten/Snug Tight

KEINESFALLS zu stark/bis

zum Anschlag anziehen

NE PAS serrer excessivement (serrer

juste assez)

NON stringere troppo

(stringere sufﬁ cientemente)

Tighten Festziehen Serrer Stringere

TLR232131

TLR232127

TLR232130

TLR232129

x2

TLR232130

TLR232128

TLR232131

TLR232130

TLR232129

1

2

9

A1

A2

x2

EN Front, 7,000cs

DE Front, 7.000cs

FR Avant, 7.000cs

IT Davanti, 7.000cs

EN Rear, 5,000cs

DE Heck, 5.000cs

FR Arrière, 5.000cs

IT Dietro, 5.000cs

OIL

TLR232129

EN Fill with silicone diff ﬂ uid to the following weights. Use a scale

accurate to .01g

Steel gears + Aluminum Cross Pins - 19.7g

Molded gears + Aluminum Cross Pins - 13.4g

Molded gears + Molded Cross Pins - 12.9g

DE Die Silikon-Differentialﬂ üssigkeit auf die folgenden Gewichte

auffüllen. Verwenden Sie eine auf 0,01 g genaue Waage

Stahlgetriebe + Aluminium-Querstifte – 19,47g

Gegossene Getriebe + Aluminium-Querstifte – 13,4 g

Gegossene Getriebe + gegossene Querstifte – 12,9 g

FR Remplissez avec du liquide silicone pour différentiel jusqu’à

atteindre les poids suivants. Utilisez une balance avec une

précision de : 01 g

Engrenages en acier + Tiges transversales en aluminium - 19,7 g

Engrenages moulés + Tiges transversales en aluminium - 13,4 g

Engrenages moulés + Tiges transversales moulées- 12,9 g

IT Riempire con silicone ﬂ uido per differenziale ai seguenti pesi.

Utilizzare una bilancia con precisione di 0,01 g

Ingranaggi in acciaio + Perni a croce in alluminio - 19,7 g

Ingranaggi stampati + Perni a croce in alluminio - 13,4 g

Ingranaggi stampati + Perni a croce stampati - 12,9 g

EN Tighten the diff scews in this order.

DE Differenzialschrauben in dieser Reihenfoge

festiehen.

FR Serrez les vis du diférentiel dans cet ordre.

IT Stringere le viti del differenziale in questo

ordine.

EN Set aside the diff assembly

DE Differentialgruppe zur Seite

legen

FR Mettez l’ensemble de

différentiel de côté

IT Mettere da parte il gruppo

del differenziale

EN Notate oil with marker

DE Ölstand mit einem Marker notieren

FR Indiquez le niveau d’huile à l’aide

d’un marqueur

IT Annotare l’olio con un marcatore

3

1

4

2

LOS235009

TLR232130

x2

10

A3

A4

EN Use 78T spur for spec classes

DE 78T-Stirnräder für Spec-Klassen verwenden.

FR Utiliser l’engrenage cylindrique 78T pour certaines catégories

IT Usare la corona 78T per classi speciﬁ che

TLR232120

TLR232122

TLR232121

TLR232080

TLR232117

TLR232116

1

2

1

3

TLR232121

TLR232080

TLR232122

11

B1

B2

69.30mm

23.40mm

EN Set the servo link aside

DE Servo-Gestänge zur Seite

legen

FR Mettez le bras du servo de

côté

IT Mettere da parte il

leveraggio del servo

TLR234107

TLR234108

1

2

3

TLR232122

TLR232120

TLR5901

LOS235018

TLR-LOK

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

EN Set collar ﬂ ush to outdrive, then tighten

collar 1-turn. Align hole with ﬂ at spot and

tighten set screw.

DE Hülse bündig mit Antrieb setzen, dann

Hülse mit 1 Umdrehung festziehen. Loch

mit ﬂ achem Bereich ausrichten und

Feststellschraube festziehen.

FR Placez la bague sur l’arbre extérieur, puis

serrez la bague de 1 tour. Alignez l’oriﬁ ce

avec la zone plate et serrez la vis de

ﬁ xation.

IT Sistemare il collare a ﬁ lo del trascinatore

esterno, quindi serrare il collare di 1 giro.

Allineare il foro con il punto piatto e

serrare la vite di fermo.

EN Set aside the slipper

DE Gleiter zur Seite legen

FR Mettez le sabot de côté

IT Mettere da parte il pattino

12

C1

B3

EN Set the front camber link

aside

DE Vordere Spurstange zur

Seite legen

FR Mettez le bras de carrossage

avant de côté

IT Mettere da parte il

leveraggio del camberaggio

anteriore

TLR234107

TLR234108

TLR234107

TLR234059

74.60mm

28.70mm

26.20mm

x2

L

R

L

EN Set the steering links aside

DE Lenkstange zur Seite legen

FR Mettez les tringleries de

direction de côté

IT Mettere da parte i tiranti

dello sterzo

TLR234107

R

TLR234107

L

13

C2

C3

x4

TLR233026

EN Rear

DE Heck

FR Arrière

IT Dietro

TLR233025

EN Front

DE Front

FR Avant

IT Davanti

TLR233060

TLR5086

TLR233061

TLR234107

TLR234059

77.40mm

31.50mm

x2

EN Set the rear camber link

aside

DE Hintere Spurstange zur Seite

legen

FR Mettez le bras de carrossage

arrière de côté

IT Mettere da parte il

leveraggio del camberaggio

posteriore

14

D1

C4

x2

x4

TLR233060

TLR233029

TLR233043

TLR233032

1

2

3

4

5

EN Slow

DE Langsam

FR Lent

IT Lento

x3

FR - 42.5wt

RR - 40wt

OIL

EN Kit Setup

DE Kit-Setup

FR Conﬁ guration du kit

IT Conﬁ gurazione kit

EN Tuning Option

DE Tuningoption

FR Option de réglage

IT Opzione per il tuning

0mm

+2mm

EN Stroke

DE Takt

FR Temps

IT Corsa

FR - 23.5mm

RR - 30.5mm

TLR233043

1

2

TLR233062

1mm

TLR333011

TLR233031

TLR333012

TLR233043

TLR-LOK

EN Rear

DE Heck

FR Arrière

IT Dietro

EN Front

DE Front

FR Avant

IT Davanti

TLR233031

0mm

TLR333016

2 x 1.7

TLR333014

2 x 1.6

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

OIL

15

D3

D2

R

L

TLR235010

EN Low

DE Niedrig

FR Bas

IT Basso

EN Standard

DE Standard

FR Standard

IT Standard

EN High

DE Hoch

FR Élevé

IT Alto

TLR233030

Standard

TLR233058

Pink

TLR233062

1mm

TLR233030

High

TLR233053

Yellow

TLR233062

1mm

EN Rear

DE Heck

FR Arrière

IT Dietro

EN Front

DE Front

FR Avant

IT Davanti

x2

TLR231092

TLR5962

TLR5961

TLR231084

Soft

TLR231084

Soft

EN Set the shocks aside

DE Stoßdämpfer zur

Seite legen

FR Mettez les

amortisseurs de

côté

IT Mettere da parte gli

ammortizzatori

16

D4

E1

TLR231088

TLR5902

TLR231087

TLR231088

TLR5962

TLR5961

LOSA6943

TLR232124

TLR232123

TLR231125

TLR5902

TLR-LOK

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

17

E2

E3

1

2

TLR336007

TLR6025

TLR231089

TLR231098

TLR5901

TLR237000

TLR5902

TLR236013

TLR231097

TLR231091

TLR5961

TLR231078

TLR231089

TLR6313

TLR231095

TLR6024

TLR5902

TLR231078

TLR-LOK

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

EN 1 drop

DE 1 Tropfen

FR 1 goutte

IT 1 goccia

18

E4

E5

21

3

TLR232109

TLR332074

TLR232132

TLR332074

TLR232110

TLR6932

TLR232103

68mm

TLR6312

TLR232110

TLR232126

LOSA6945

TLR232133

2

1

3

2

19

F1

TLR5963

TLR234129

TLR5962

TLR5910

LOSA6943

TLR5903

TLR5910

TLR232133

EN Front - 7,000CS

DE Front - 7.000CS

FR Avant - 7.000CS

IT Davanti - 7.000CS

20

F3

F2

La pagina sta caricando ...

Team Losi Racing TLR03020 Manuale del proprietario

Team Losi Racing TLR03020 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti