CAME DBS01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: DBS01

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

DBS02

Trasmettitore











Ricevitore

Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici

S.p.A. Garantito 24 mesi salvo manomissioni

Predisposto per automatismi serie BZ-BX-BK.

Dispositivo di protezione ad infrarossi composto da:

- Trasmettitore alimentato a batterie con DIP per selezione funzioni.

- Ricevitori 24V. AC/DC (DBS01 con contatto relè interbloccato,

ad uscita singola), (DBS02, ad uscita doppia), con possibilità di

collegamento per test servizi. 2 LED di segnalazione canale attivo, 2

led di segnalazione batteria scarica.

-Distanza massima Trasmettitore /Ricevitore 10 m

Caratteristiche tecniche

Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo segnala parti riguardanti la sicurezza

Questo simbolo segnala le note da comunicaall’utente.

Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti nor-

mative di riferimento: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1,

UNI EN 12453.

“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE

L’INSTALLAZIONE”

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE

GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A

INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI.

Legenda simboli

Riferimenti normativi

Descrizione dispositivo











Ingombri e misure fori

Trasmettitore

Tensione di Alimentazione: 6 V (4 batterie da 1.5V AAA)

Assorbimento : 70 μA

Grado di protezione: IP54

Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT

Temperatura di esercizio:

#

#

Ricevitore

Tensione di Alimentazione: 24 V a.c. - d.c.

Assorbimento : 48 mA

Grado di protezione: IP54

Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT

Temperatura di esercizio:

#

#

DBS01 - DBS02

MANUALE D’INSTALLAZIONE

SISTEMA DI COMUNICAZIONE

PER BORDI SENSIBILI DI

SICUREZZA

Funzione Dip

Dip 1 in ON = Attivo foto diodo n°1

Dip 2 in ON = Attivo foto diodo n°2

Si può associare una sola fuzione

anche se abbiamo due bordi

sensibili di sicurezza.

24V 0 TS

C NC

Funzione Dip

Dip 1 in ON = Attivo foto diodo n°1

Dip 2 in ON = Attivo foto diodo n°2

Si possono associare

differenti funzioni ai due bordi

sensibili di sicurezza.

24V 0 TS

C NC

Corrispondenza colori cavi-

contatti

Marrone = 10

Bianco = 2

Verde = C1/C2/C3/C4

Giallo = C1/C2/C3/C4

N.B. Nel caso l’anta chiuda verso dx invertire i due

esempi sopra illustrati.

Esempio applicativo.

R13

R15

R22

R23

Contatto su

filo Giallo

Dip 1 inOFF

Dip 2 in ON

R13

R15

R23

Dip 1-2 in OFF

Dip 3-4 in ON

Contatto su filo

Verde

Dip 1 in ON

Dip 2 in OFF

Dip 1-4 in ON

Dip 2-3 in OFF

Trasmettitore

Descrizione/Collegamenti elettrici e funzioni DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

1-Alloggiamento batterie

2-Dip di selezione led di

trsmissione

3-Morsettiera di collegmento

bordo sensibile di sicurezza

R13

R15

R22

R23

Funzione Dip

Dip 1 in ON = Attivo foto diodo n°1

Dip 2 in ON = Attivo foto diodo n°2

Dip 3 in ON = Attivo foto diodo n°3

Dip 4 in ON = deve essere in ON

1-Led di segnalazione contatti

aperti o batteria scarica

2-Morsettiera di collegamento

3-Dip di selezione uscita

4-Led segnalazione presenza

segnale

Ricevitore ad uscita singola DBS 01

Corrispondenza colori

cavi-contatti

Marrone = 10

Bianco = 2

Verde = C1/C2/C3/C4

24V





#

Verde

Bianco

Marrone

Ricevitore uscita doppia DBS 02

24V





##

1-Led di segnalazione contatti

aperti o batteria scarica

2-Morsettiera di collegamento

3-Dip di selezione uscita

4-Led segnalazione presenza

segnale

Marrone

Bianco

Verde

Giallo

Trasm.

Ric.

Trasm.

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

• Verificare che il punto di fissaggio dell’apparecchiatura- sia

in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio

siano solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei

(viti, tasselli, ecc) alla superficie.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei

cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamen-

to meccanico.

Installazione

Installazione ricevitore

Rimuovere il coperchio plastico di copertura motore, premere

dall’interno dell coperchio sulla griglia di aereazione, per

sganciarla dal suo alloggiamento originario, come rappresentato

in ﬁ gura n°1.

Aprire la scheda Ricevitrice, come rappresentato in ﬁ gura n°2.

Selezionare mediante i dip quale fotodiodo utilizzare, come

rappresentato in ﬁ gura n°3.

Chiudere la scheda ricevente con l’apposito guscio e con le viti in

dotazione, come rappresentato in ﬁ gura n°4

Passare il cavo gia collegato al ricevitore e posizionare la mezza

luna con il ricevitore, dove era ubicata la griglia di aereazione,

facendola agganciare bene alla cassa dell’automatismo, in ﬁ ne

collegare il cavo sulla morsettiera come spiegato nella colonna

afﬁ anco 4 . Per automatismi serie BZ tagliare le alette laterali,

come rappresentato in ﬁ gura n° 5

24V 0

C NC

643#.#

Installazione Trasmettitore

24V 0

C NC

643#.#

24V 0

C NC

643#.#

24V 0 TS

CC NCNC



Prima di incominciare l’installazione del trasmettitore verifi-

care che le distanze tra le due fotocellule rispettino le misure

rappresentate nei disegni seguenti.

• Procedere con il ﬁ ssaggio dei fondi delle fotocellule,

utilizzando le viti

UNI 6954 3.9x32 in dotazione.

30 mm

max

150

+/- 30 mm

limite minimo distanza

TX-RX = 30 mm

Demolizione e smaltimento

Dichiarazione del fabbricante

Dichiarazione di conformità

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Dichiarano sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti

per l’automazione di cancelli e porte da garage, cosi denominati:

Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni

pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili

delle normative di riferimento in seguito elencate:

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

Direttiva Macchine 98/37/CE

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

EN 60335-1 EN 13241-1

DBS01-DBS02

Smaltimento: prodotto e imballi sono costituiti da diverse

tipologie di materiali, la maggior parte dei quali (carta, plastica

etc.) assimilabili a riﬁ uti solidi urbani e quindi riciclabili attraverso

la raccolta differenziata.

Batterie ed eventuali altri materiali contenenti sostanze pericolose

vanno invece rimossi e afﬁ dati a ditte abilitate al recupero e

smaltimento degli stessi.

Veriﬁ care sempre le normative speciﬁ che vigenti nel luogo di

smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V305 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA1,5V AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R23

6!!!

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Disfunzioni

- Lampeggio di entrambi i led sul ricevitore segnala la batteria

scarica del/i trasmettitore/i

- Led accesi ﬁ ssi sul ricevitore segnala interruzione del segnale,

disfunzione del trasmettitore o intervento del bordo sensibile.

././ # .#.#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

• Scegliere dove far passare il cavo, se forare il fondo

dell’ricevitore e l’anta del cancello o farlo passare lateralmente

forando il bordo del coperchio del trasmettitore per poi farlo

passare negli apposati incavi della staffa di ﬁ ssaggio del

bordo sensibile.

• Collegare il bordo sensibile di sicurezza seguendo le

istruzioni riportate nella confezione dello stesso.

N.B. il trasmettitore va collegato al bordo sensibile di

sicurezza sul contattto C.- N.C.

• Chiudere i dispositivi agganciando dall’alto il coperchio

ﬁ ssandolo con le viti

in dotazione.

• Una volta collegato al bordo sensibile, selezionare il

fotodiodo (vedere modalità ed esempi a pag. 2) e procedere

con l’inserimento delle batterie

(n° 4 da 1.5V AAA)

rispettando la polarità riportata sulla scheda.

Transmitter











Receiver

Technical Characteristics

Transmitter

Power: 6 V (four 1.5V AAA batteries)

Absorption: 70 µA

Degree of protection: IP54

Material: PC-ABS UL94V0 / Polycarbonate / TPA1 65 NT Marpram mar

Working temperature

#

#

Receiver

Power: 24 V a.c. - d.c.

Absorption: 48 mA

Degree of protection: IP54

Material: PC-ABS UL94V0 / Polycarbonate / TPA1 65 NT Marpram mar

Working temperature:

#

#

Wholly designed and built by CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Guaranteed 24 months if not tampered with.

Intended for BZ-BX-BK series automation systems.

Infrared protection device composed of:

- Battery-powered transmitter with dip-switches for function

selection.

- 24V AC/DC receivers (DBS01 with interlocked relay contact,

with single outlet), (DBS02, with double outlet), with connections

available for testing operations. 2 active channel LED indicators, 2

dead battery LED indicators.

-Maximum distance transmitter/receiver: 10 m

This symbol refers to sections to be read carefully.

This symbol refers to sections concerning safety.

This symbol refers to notes to be communicated to users.

The following standards have been complied with for the product:

EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453

“IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION”

WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS

DAMAGE. FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.

THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTAL-

LERS OR QUALIFIED PERSONNEL

Legend

Reference to Regulations

Device Description











Dimensions and Hole Measurements

DBS01 - DBS02

INSTALLATION MANUAL

COMMUNICATION SYSTEM

FOR SAFETY SENSITIVE

EDGES

Dip-switch function

Dip 1 ON = photo diode 1 is active

Dip 2 ON = photo diode 2 is active

A single function may be assigned even if

there are two safety sensitive edges

24V 0 TS

C NC

Dip-switch function

Dip 1 ON = photo diode 1 is active

Dip 2 ON = photo diode 2 is active

Different functions can be assigned to

the two safety sensitive edges

24V 0 TS

C NC

Colour codes

Cables-contacts

Brown = 10

White = 2

Green = C1/C2/C3/C4

Yellow = C1/C2/C3/C4

Note: should the door close toward the left, invert

the two examples illustrated above.

Example.

R13

R15

R22

R23

Contact on yellow cable

Dip 1 set at OFF

Dip 2 set at ON

R13

R15

R23

Dip 1-2 set at OFF

Dip 3-4 set at ON

Contact on green cable

Dip 1 set at ON

Dip 2 set at OFF

Dip 1-2 set at ON

Dip 3-4 set at OFF

Transmitter

Description/Electric Connections and Dip-switch functions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

1- Battery lodging

2- Transmission LED indicator

selection dip-switch

3- Connection terminal board for

safety sensitive edges

R13

R15

R22

R23

Dip-switch functions

Dip 1 ON = photo diode 1 is active

Dip 2 ON = photo diode 2 is active

Dip 3 ON = photo diode 3 is active

Dip 4 ON = must be set to ON

1- Open contacts or dead battery LED

indicator

2- Connection terminal board

3- Outlet selection dip-switch

4- Activated signal LED indicator

DBS 01 Single Outlet Receiver

Colour codes Cables-contacts

Brown = 10

White = 2

Green = C1/C2/C3/C4

24V





#

Green

White

Brown

DBS 02 Double Outlet Receiver

24V





##

1- Open contacts or dead battery LED

indicator

2- Connection terminal board

3- Outlet selection dip-switch

4- Activated signal LED indicator

Brown

White

Green

Yellow

Before proceeding with the installation, it is necessary to:

• make sure that the mains power is off.

• Check that the product is installed in an area protected from

bumps and that the anchorage surface is solid, and that it is

secured with suitable elements (screws, inserts, etc).

• Install suitable tubes and ducts for electric cable passage to

guarantee protection against mechanical damage.

Installation

Receiver Installation

Remove the plastic motor cover, press the aeration grill from the

inside of the cover in order to dislodge it from the place it was

originally mounted, as shown in ﬁ gure 1.

Open the Receiver board as shown in ﬁ gure 2

Use the dip-switches to select which photo diode to use, as

shown in ﬁ gure 3.

Close the receiver board with the relevant shell and secure with

the screws provided as shown in ﬁ gure 4.

Take the cable already connected to the Receiver and place the

semicircular plate with the Receiver where the aeration grid was

located, hooking it to the automatic system’s case, and then

connect the cable to the terminal board as instructed in column

4. For BZ series automatic systems, cut off the side wings as

shown in ﬁ gure 5

24V 0

C NC

643#.#

Transmitter Installation

Before proceeding with the installation of the transmitter,

make sure the distance between the two photoelectric cells

are the same as the measurements shown in the following

figures.

• Secure the base of the transmitter , using the supplied

UNI6954 3.9x32 screws

30 mm

max

150

+/- 30 mm

24V 0

C NC

643#.#

24V 0

C NC

643#.#

24V 0 TS

CC NCNC



minimum distance between

TX-RX = 30 mm

Manufacturer’s declaration

Declaration of conformity

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declare under their own responsibility that the following

products for gate and garage door automation called:

Are compliant with essential requirements and with pertinent

regulations established by the following directives and to the

applicable parts of the standards listed below:

Electromagnetic compatibility directive 2004/108/CE

Electrical equipment designed for use within certain voltage

limits directive 2006/95/CE

Machinery directive 98/37/EC

EN 61000-6-

1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

EN 60335-1 EN

13241-1

DBS01- DBS02

Demolition and Disposal

PRODUCT DISPOSAL – Our products and packaging are made

up of various types of materials. Most of them (paper, plastics,

etc.) may be disposed of in normal garbage collection bins and

can be recycled by disposing of in speciﬁ c recyclable material

collection bins and disposal in authorized centres.

Batteries and any other materials containing hazardous

substances, however, should be removed and given to qualiﬁ ed

service companies for proper disposal.

Prior to disposal, it is always advisable to check speciﬁ c

regulations in force in the place of disposal.

PLEASE DISPOSE OF PROPERLY!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V305 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA1,5V AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R23

6!!!

././ # .#.#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

• Choose the point where the cable should go through, either

making a hole in the bottom of the Receiver and the gate door

or have it go through along the side, making a hole on the

edge of the transmitter’s cover and then passing it through

the hollows of the sensitive edge’s mounting bracket.

• Connect the safety sensitive edge as per the instructions in

the package.

N.B. the transmitter should be connected to the safety

sensitive edge with contact C.- N.C

• Close the device, hooking the cover on from the top

and

use the supplied screws

to secure it in place.

• Once it has been connected to the sensitive edge, select the

photodiode (see the method and examples on page 2) and

install the batteries

(4 x 1.5V AAA) checking the polarity on

the board.

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Malfunction

- The two LED indicators ﬂ ashing on the Receiver mean transmit-

ter dead batteries.

- The two LED indicators giving off steady light on the Receiver

means that the signal has been interrupted, that there is a

transmitter malfunction or that the system has been activated

following the installation of the sensitive edge.

Émetteur











Récepteur

Caractéristiques techniques

Émetteur

Tension d’alimentation : 6 V (4 piles de 1.5V AAA)

Absorption : 70 µA

Degré de protection : IP54

Matériau : PC-ABS UL94V0 / Polycarbonate / Marpram mar TPA1 65 NT

Température de service

#

#

Récepteur

Tension d’alimentation : 24 V a.c. - d.c.

Absorption : 48 mA

Degré de protection : IP54

Matériau : PC-ABS UL94V0 / Polycarbonate / Marpram mar TPA1 65 NT

Température de service :

#

#

Conçu et fabriqué entièrement par CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Garanti 24 mois sauf en cas d’altération

Prévu pour les automatismes de la série BZ-BX-BK.

Dispositif de protection à infrarouges comprenant :

- Émetteur alimenté par des piles avec des commutateurs pour

sélectionner les fonctions.

- Récepteurs 24V. CA/CC (DBS01 avec contact relais

interdépendant, à sortie simple), (DBS02, à sortie double), avec

possibilité de branchement pour le test des services. 2 leds de

signalisation canal actif, 2 leds de signalisation piles déchargées.

- Distance maximale Émetteur/ Récepteur 10 m

Ce symbole signale les parties à lire attentivement.

Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.

Ce symbole signale les notes à communiquer à l’utilisateur.

Les normes de référence suivantes ont été considérées pour

l’appareil en objet : EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1 et

UNI EN 12453.

“INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ LORS DU

MONTAGE”

ATTENTION : UN MAUVAIS MONTAGE PEUT PROVOQUER DE GRAVES

DEGATS, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE

CETTE NOTICE N’EST DESTINÉE QU’AUX INSTALLATEURS PROFESSION-

NELS OU À DU PERSONNEL COMPÉTENT

Légende des symboles

Références aux normes

Description du dispositif











Dimensions d’encombrement et distance entre les trous

MANUEL D’INSTALLATION

SYSTÈME DE COMMUNICATION

POUR BORDS SENSIBLES DE

SÉCURITÉ

DBS 01- DBS 02

Fonction des commutateurs

Comm. 1

ON = Active la photodiode n° 1

Comm. 2

ON = Active la photodiode n° 2

Seule une fonction peut être associée

même en ayant deux bords sensibles

de sécurité

24V 0 TS

C NC

Fonction des commutateurs

Comm. 1

ON = Active la photodiode n° 1

Comm. 2

ON = Active la photodiode n° 2

Possibilité d’associer plusieurs fonctions

aux deux bords sensibles de sécurité.

24V 0 TS

C NC

Correspondance des

couleurs câbles-contacts

Marron = 10

Blanc = 2

Vert = C1/C2/C3/C4

Jaune = C1/C2/C3/C4

N.B. Si le battant se ferme à gauche, inverser les

deux exemples illustrés plus haut.

Exemple d’application

R13

R15

R22

R23

Contact sur le

fil jaune

Commutateur 1

sur OFF

Commutateur 2

sur ON

R13

R15

R23

Commutateurs

1-2 sur OFF

Commutateurs

3-4 sur ON

Contact sur le fil vert

Commutateur 1 sur ON

Commutateur 2 sur

OFF

Commutateurs

1-2 sur ON

Commutateurs

3-4 sur OFF

Émetteur

Description/ Branchements électriques et fonction

des commutateurs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

1-Logement des piles

2-Commutateur de sélection du

led de transmission

3-Bornier de branchement bord

sensible de sécurité

R13

R15

R22

R23

Fonction des commutateurs

Comm. 1 ON = Active la photodiode n° 1

Comm. 2 ON = Active la photodiode n° 2

Comm. 3 ON = Active la photodiode n° 3

Comm. 4 ON = il doit être sur ON

1-Led de signalisation contacts ouverts

ou piles déchargées

2-Bornier de branchement

3-Commutateur de sélection sortie

4-Led de signalisation présence

du signal

Récepteur à sortie simple DBS 01

Correspondance des couleurs

câbles-contacts

Marron = 10

Blanc = 2

Vert = C1/C2/C3/C4

24V





#

Vert

Blanc

Marron

Récepteur sortie double DBS 02

24V





##

1-Led de signalisation contacts ouverts

ou piles déchargées

2-Bornier de branchement

3-Commutateur de sélection sortie

4-Led de signalisation présence

du signal

Marron

Blanc

Vert

Jaune

Trasm.

Ric.

Trasm.

Avant de procéder au montage, il faut :

• S’assurer que le courant est coupé.

• Vérifier si le point de fixation de l’appareil est à l’abri des chocs,

si les surfaces d’ancrage sont solides et si l’appareil est fixé avec

des éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface.

• Prévoir des tuyaux et des canalisations appropriés pour faire

passer les câbles électriques, en en garantissant la protection

contre tout dommage mécanique

Récepteur

Montage du récepteur

Enlever le couvercle en plastique qui recouvre le moteur,

appuyer de l’intérieur du couvercle sur la grille d’aération pour la

décrocher de son logement d’origine, comme représenté sur la

ﬁ gure n° 1.

Ouvrir la carte du récepteur, comme représenté sur la ﬁ gure n° 2.

Sélectionner la photodiode à utiliser à l’aide des commutateurs,

comme indiqué sur la ﬁ gure n° 3.

Fermer la carte du récepteur en remettant la coque prévue à cet

effet et la ﬁ xer avec les vis fournies de série, comme indiqué sur

la ﬁ gure n° 4.

Passer le câble déjà branché au récepteur et placer la demi

lune avec le récepteur où se trouvait la grille d’aération, en

l’accrochant bien au boîtier de l’automatisme. Brancher ensuite

le câble au bornier comme sur la colonne 4 ci-contre. Pour les

automatismes de la série BZ, couper les ailettes latérales comme

indiqué sur la ﬁ gure n° 5.

24V 0

C NC

643#.#

Montage de l’émetteur

Avant de commencer à monter l’émetteur, vérifier si la

distance entre les deux photocellules correspond à la mesure

représentée sur les dessins qui suivent.

• Procédez avec la ﬁ xation du fond de l’émetteur, en

utilisant les vis

UNI 6954 3.9x32 en dotation.

30 mm

max

150

+/- 30 mm

distance minimale entre

TX-RX = 30 mm

24V 0

C NC

643#.#

24V

643#.#

24V 0 TS

CC NCNC



Démolition et élimination

Élimination : l’appareil et l’emballage sont constitués de plusieurs

types de matériaux dont la plupart (papier, plastique, etc.) peuvent

être considérés comme des déchets solides urbains et donc

recyclés après les avoir triés.

Il faut par contre enlever les piles ou tout autre élément du même

genre contenant des substances dangereuses et les conﬁ er à des

sociétés chargées de les récupérer ou de les éliminer.

Toujours se conformer à la réglementation spéciﬁ que en vigueur

dans le pays où l’appareil a été utilisé.

NE PAS LE JETER N’IMPORTE OÙ !

Déclaration du fabricant

Déclaration de conformité

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Déclarent sous leur propre responsabilité que les produits

suivants pour l’automatisme de portails et de portes de garage,

appelés comme suit :

sont conformes aux conditions essentielles et aux dispositions

pertinentes, établies par les Directives suivantes, et aux parties

applicables des normes de référence énumérées ci-dessous :

Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Directive Basse Tension 2006/95/CE

Directive Machines 98/37/CE

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

EN 60335-1 EN

13241-1

DBS01-DBS02

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V305 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA1,5V AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R23

6!!!

././ # .#.#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

• Décider si faire passer le câble en perçant le fond du

récepteur et le battant du portail ou sur le côté en perçant le

bord du couvercle de l’émetteur pour ensuite le faire passer

dans les cavités prévues à cet effet de la bride de ﬁ xation du

bord sensible.

• Brancher le bord sensible de sécurité en suivant les

instructions reportées sur l’emballage.

N.B. l’émetteur doit être branché au bord sensible de sécurité

sur le contact C.- N.F.

• Fermez le dispositif en attachant le couvercle

en haut et

en le ﬁ xant avec les vis

en dotation.

• Lorsque vous serez raccordé au bord sensible, sélectionnez

le photodiode (voir modalités et exemples à la page 2) et

procédez avec l’introduction des batteries

(4 batteries de

1,5V AAA) en respectant la polarité indiquée sur la carte.

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Dysfonctionnements

- Les deux leds qui clignotent sur le récepteur signalent que les

piles de l’émetteur (des émetteurs) sont déchargées.

- Les leds allumés ﬁ xement sur le récepteur indiquent l’inter-

ruption du signal, le mauvais fonctionnement de l’émetteur ou

l’intervention du bord sensible.

Sender











Empfänger

Technische Daten

Sender

Speisespannung : 6 V (4 Batterien von 1.5V AAA)

Leistungsaufnahme : 70 µA

Schutzklasse: IP54

Material : PC-ABS UL94V0 / Polycarbonat / Marpram mar TPA1 65 NT

Betriebstemperatur:

#

#

Empfänger

Speisespannung: 24 V W.S. – G.S.

Leistungsaufnahme : 48 mA

Schutzklasse: IP54

Material: PC-ABS UL94V0 / Polycarbonat / Marpram mar TPA1 65 NT

Betriebstemperatur:

#

#

Komplett von CAME Cancelli Automatici S.p.A. entwickelt und

hergestellt. Garantie 24 Monate – vorbehaltlich unsachgemäße

Veränderungen.

Für Automatiksysteme der Serie BZ-BX-BK .

Infrarot-Sicherheitsvorrichtung bestehend aus:

- Batteriegespeistem Uebertragungsgeraet mit Funktionswahl

durch DIP

- Empfänger 24V. WS/GS (DBS01 mit verblocktem Relaiskontakt

mit Einzelausgang), (DBS02 mit Doppelausgang), mit

Anschlußmöglichkeit für Service-Test. 2 Anzeige-LEDs „Kanal

aktiv“, 2 Anzeige-LEDs “Batterie entladen”.

-Höchstabstand Uebertragungsgeraet/Empfänger 10 m.

Beschreibung der Vorrichtung











Raumbedarf und Maße der Löcher

Dieses Zeichen geht mit Aufmerksamkeit zu lesenden

Abschnitten voraus.

Dieses Zeichen geht Abschnitten mit Sicherheitshinwei-

sen voraus.

Dieses Zeichen geht Anmerkungen für den Benutzer

Für das vorgenannten Produkt wurden die nachstehenden Bezug-

svorschriften berücksichtigt: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN

60335-1, UNI EN 12453.

“WICHTIGE HINWEISE FÜR EINE SICHERE INSTALLATION”

ACHTUNG: DIE NICHT KORREKTE INSTALLATION KANN

SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN. ALLE INSTALLA-

TIONSANLEITUNGEN GENAU BEACHTEN.

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUßSCHLIESSLICH

FÜR PROFESSIONELLE INSTALLATEURE UND FACHPERSO-

NAL BESTIMMT.

Zeichenerklärung

Bezugsvorschriften

INSTALLATIONSALEITUNG

KOMMUNIKATIONSSYSTEM

FÜR EMPFINDLICHE

SICHERHEITSKANTEN

DBS 01- DBS 02

DIP-Funktion

Dip 1 auf ON = Fotodiode n°1 aktiv

Dip 2 auf ON = Fotodiode n°2 aktiv

Es kann, auch bei zwei Sicherheitskanten,

nur eine Funktion zugeordnet werden.

24V 0 TS

C NC

DIP-Funktion

Dip 1 auf ON = Fotodiode n°1 aktiv

Dip 2 auf ON = Fotodiode n°2 aktiv

Den empﬁ ndlichen Sicherheitskanten

können verschiedene Funktionen

zugeordnet werden.

24V 0 TS

C NC

Farbenübereinstimmung

der Kabel-Kontakte

Braun = 10

Weiß = 2

Grün = C1/C2/C3/C4

Gelb = C1/C2/C3/C4

N.B. Beim Schließen des Türflügels nach links, die

beiden obigen Beispiele umkehren.

Anwendungsbeispiel

R13

R15

R22

R23

Kontakt auf gelbem Draht

Dip 1 auf OFF

Dip 2 auf ON

R13

R15

R23

Dip 1-2 auf OFF

Dip 3-4 auf ON

Kontakt auf gelbem

Draht

Dip 1 auf ON

Dip 2 auf OFF

Dip 1-2 auf ON

Dip 3-4 auf OF

Empfänger

Beschreibung/elektrische Anschlüsse und DIP-Funktionen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

1-Batteriegehäuse

2-Wähl-DIP für Übertragungsled

3-Anschlussklemmenbrett für

die empﬁ ndliche Sicherhei-

tskante

R13

R15

R22

R23

DIP-Funktion

Dip 1 auf ON = Fotodiode n°1 aktiv

Dip 2 auf ON = Fotodiode n°2 aktiv

Dip 3 auf ON = Fotodiode n°3 aktiv

Dip 4 auf ON = muss auf ON sein

1-Anzeige-LED „Kontakte offen oder

Batterie entladen“

2-Anschlussklemmenbrett

3-DIP für Ausgangswahl

4-Anzeige-LED „Signal vorhanden“

Empfänger mit Einzelausgang DBS 01

Farbenübereinstimmung

der Kabel-Kontakte

Braun = 10

Weiß = 2

Grün = C1/C2/C3/C4

24V





#

Grün

Weiß

Braun

Empfänger mit Doppelausgang DBS 02

24V





##

1-Anzeige-LED Kontakte offen oder

Batterie entladen

2-Anschlussklemmenbrett

3-DIP für Ausgangswahl

4-Anzeige-LED „Signal vorhanden“

Braun

Weiß

Grün

Gelb

Trasm.

Ric.

Trasm.

Vor der Installation:

• Überprüfen, daß die Leitungsspannung unterbrochen ist.

• Überprüfen, daß der Befestigungspunkt für das Gerät in einer

stoßsicheren Zone ist, daß die Verankerungsflächen fest sind,

und daß die Befestigung mit für die Oberfläche angemessenen

Elementen (Schrauben, Dübeln usw.) erfolgt.

• Angemessene Rohrleitungen und Rillen für die elektrischen

Kabel vorsehen und dabei beachten, daß sie gegen mechani-

sche Schäden geschützt sind

Installation

Installation des Empfängers

Den Kunststoffdeckel des Motors entfernen, vom Inneren des

Deckels aus auf das Belüftungsgitter drücken und es aus seinem

ursprünglichen Sitz ausrasten (siehe Abb. 1).

Die Empfängerkarte, wie in Abbildung n° 2 dargestellt, öffnen.

Mit dem DIP die zu benutzende Fotodiode wählen (siehe Abb. n° 3).

Die Empfängerkarte mit der entsprechenden Hülle und den

mitgelieferten Schrauben schließen (siehe Abb. n° 4).

Das bereits angeschlossene Kabel zum Empfänger leiten und die

Halbschale mit dem Empfänger dort anbringen, wo vorher das

Belüftungsgitter seinen Sitz hatte. Dabei ist zu beachten, daß sie

fest an das Automatiksystemgehäuse gekuppelt ist. Letztlich das

Kabel – wie in der nebenstehenden Kolonne 4 erklärt ist – an das

Klemmenbrett anschließen. .Für die Automatiksysteme der Serie

BZ, die seitlichen Flügel abschneiden (siehe Abbildung n° 5).

24V 0

C NC

643#.#

Installation des Senders

24V 0

C NC

643#.#

24V 0

C NC

643#.#

24V 0 TS

CC NCNC



Vor der Installation des Senders ist zu überprüfen, dass die

Abstände der beiden Fotozellen den in den folgenden Zeich-

nungen dargestellten entsprechen.

• Unterteil des Handsenders mit den mitgelieferten

Schrauben

UNI 6954 3.9x32 befestigen.

30 mm

max

150

+/- 30 mm

Mindestabstand zwischen

den TX-RX = 30 mm

Abbruch und Entsorgung

Entsorgung:: das Produkt und die Verpackungen bestehen aus

verschiedenen Materiealien, von denen der größte Teil (Papier,

Kunststoff usw.) als fester Stadtmüll - und daher durch die

differenzierte Sammlung wiederverwertbar - entsorgt werden

können.

Batterien und andere Materialien, welche gefährliche Substanzen

enthalten, müßen entfernt und für ihre Entsorgung Spezialﬁ rmen

übergeben werden.

Es sollten immer die vor Ort geltenden Spezialvorschriften

überprüft werden.

NICHT IN DER UMWELT ZERSTREÜEN

Erklärung des Herstellers

Konformitätserklärung

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

TEL(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Es wird unter eigener Verantwortung erklärt, dass die

nachstehend aufgeführten Produkte:

den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden

Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der

anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden

aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen:

Richtlinie Über Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/10/CE

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE

Maschinenrichtlinie 98/37/CE

EN 61000-6-1

EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

EN 60335-1 EN 13241-1

DIW01- DIW02

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V305 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA1,5V AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R23

6!!!

././ # .#.#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

• den Kabeldurchgang wàhlen, und zwar durch Durchbohren

des Bodens von Empfänger und Türﬂ ügel oder durch

seitliches Leiten durch den Deckelrand des Senders und

anschließend in die entsprechenden Vertiefungen des

Befestigungsbügels der empﬁ ndlichen Sicherheitskante.

• Die empﬁ ndliche Sicherheitskante nach den in der Packung

enthaltenen Anweisungen anschließen.

N.B. der Sender muß auf Kontakt C – N.C. an die

empﬁ ndliche Sicherheitskante angeschlossen werden.

• Deckel von oben einstecken

und mit den mitgelieferten

Schrauben

befestigen.

• Nach Anschluss an die Sicherheitsleiste, Photodiode

auswählen (Siehe Vorgehensweise und Beispiele S. 2)

und die Batterien

einstecken (4 1,5V AAA). Dabei die

Polangaben auf der Steckkarte beachten.

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Störungen

- Das Blinken beider LEDs auf dem Empfänger zeigt an, daß die

Batterie des/der Empfänger entladen ist/sind.

-Das auf dem Empfänger feststehend eingeschaltete LED zeigt

eine Signalunterbrechung, den fehlerhaften Betrieb des Senders

oder das Eingreifen der empﬁ ndlichen Kante an.

Transmisor











Receptor

Características técnicas

Transmisor

Tensión de alimentación: 6 V (4 baterías de 1.5V AAA)

Absorción: 70 µA

Grado de protección: IP54

Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT

Temperatura de funcionamiento:

#

#

Receptor

Tensión de alimentación: 24 V a.c. - d.c.

Absorción: 48 mA

Grado de protección: IP54

Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT

Temperatura de funcionamiento:

#

#

Diseñado y fabricado completamente por CAME Cancelli

Automatici S.p.A. Garantizado por 24 meses salvo alteraciones.

Preajustado para automatizaciones serie BZ-BX-BK.

Dispositivo de protección de infrarrojos formado de:

- Transmisor alimentado con baterías con DIP para la selección de

las funciones.

- Receptores 24V. AC/DC (DBS01 con contacto relé interbloqueado,

con una salida), (DBS02, con dos salidas), con la posibilidad de

conexión para los test de servicio. 2 LEDs de señalización de canal

activo, 2 leds de señalización de batería agotada.

-Distancia máxima Transmisor / Receptor 10 m

Este símbolo indica las partes que deben leerse detenidamente.

Este símbolo indica las partes que se refieren a la seguridad.

E Este símbolo indica las notas que se han de comunicar al usuario

Para el producto en cuestión se han tenido en cuenta las siguientes

normas de referencia: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1,

UNI EN 12453.

“INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD PARA

LA INSTALACIÓN”

ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE PROVOCAR

GRAVES DAÑOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE A INSTALADO-

RES PROFESIONALES O A LAS PERSONAS COMPETENTES.

Leyenda de los símbolos

Normativas de referencia

Descripción del dispositivo











Dimensiones exteriores máximas y medidas de los agujeros

MANUAL DE INSTALACIÓN

SISTEMA DE COMUNICACIÓN

PARA BORDES SENSIBLES DE

SEGURIDAD

DBS 01- DBS 02

Función Dip

Dip 1 en ON = Activa fotodiodo n°1

Dip 2 en ON = Activa fotodiodo n°2

Se puede asociar una sola función incluso si

hay dos bordes sensibles de seguridad

24V 0 TS

C NC

Función Dip

Dip 1 en ON = Activa fotodiodo n°1

Dip 2 en ON = Activa fotodiodo n°2

Se pueden asociar diferentes funciones

a los dos bordes sensibles de

seguridad

24V 0 TS

C NC

Correspondencia colores cables-

contactos

Marrón = 10

Blanco = 2

Verde = C1/C2/C3/C4

Amarillo = C1/C2/C3/C4

N.B. Si la hoja se cierra hacia la izquierda, invierta

los dos ejemplos antedichos.

Ejemplo de aplicación.

R13

R15

R22

R23

Contacto en cable Amarillo

Dip 1 en OFF

Dip 2 en ON

R13

R15

R23

Dip 1-2 en OFF

Dip 3-4 en ON

Contacto en cable Verde

Dip 1 en ON

Dip 2 en OFF

Dip 1-2 en ON

Dip 3-4 en OFF

Transmisor

Descripción/Conexiones eléctricas y funciones DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

1 – Alojamiento de las baterías

2 - Dip de selección led de

transmisión

3 – Regleta de conexión del borde

sensible de seguridad

R13

R15

R22

R23

Función Dip

Dip 1 en ON = Activa fotodiodo n°1

Dip 2 en ON = Activa fotodiodo n°2

Dip 3 en ON = Activa fotodiodo n°3

Dip 4 en ON = debe estar en ON

1 - Led de señalización contactos abiertos

o batería agotada

2 - Regleta de conexiones

3 - Dip de selección salida

4 - Led de señalización presencia señal

Receptor de una salida DBS 01

Correspondencia colores cables-

contactos

Marrón = 10

Blanco = 2

Verde = C1/C2/C3/C4

24V





#

Verde

Blanco

Marrón

Receptor de dos salidas DBS 02

24V





##

1 - Led de señalización contactos

abiertos o batería agotada

2 - Regleta de conexiones

3 - Dip de selección salida

4 - Led de señalización presencia

señal

Marrón

Blanco

Verde

Amarillo

Trasm.

Ric.

Trasm.

Antes de proceder con la instalación es necesario:

• Controlar que la tensión de línea esté desconectada.

• Controlar que el punto de fijación del equipo se encuentre en

una zona protegida de golpes, que las superficies de fijación

sean firmes y que la fijación se realice con elementos adecua-

dos (tornillos, tacos, etc.) para la superficie.

• Preparar tuberías y canaletas adecuadas para el paso de los

cables eléctricos, garantizando la protección contra la rotura

mecánica.

Instalación

Instalación del receptor

Quite la tapa de plástico que cubre el motor, presione

desde adentro de la tapa sobre la rejilla de ventilación para

desengancharla de su alojamiento original, tal como se muestra

en la ﬁ gura n°1.

Abra la tarjeta Receptora, tal como se muestra en la ﬁ gura n°2

Seleccione con los dips cuál fotodiodo utilizar, tal como se

muestra en la ﬁ gura n°3.

Cierre la tarjeta receptora con la tapa y con los tornillos

correspondientes, tal como se muestra en la ﬁ gura n°4

Pase el cable conectado al receptor y coloque la placa con

el receptor donde estaba colocada la rejilla de ventilación,

enganchándola bien a la caja de la automatización, por último,

conecte el cable a la regleta de conexión tal como explicado en la

columna de aquí al lado 4 . Para automatizaciones de la serie BZ,

corte las aletas laterales, tal como se muestra en la ﬁ gura n° 5

24V 0

C NC

643#.#

Instalación del transmisor

24V 0

C NC

643#.#

24V 0

C NC

643#.#

24V 0 TS

CC NCNC



Antes de comenzar la instalación del transmisor, controle que

las distancias entre las dos fotocélulas respeten las medidas

indicadas en los siguientes dibujos..

• Efectuar la ﬁ jación del fondo del emisor, utilizando los

tornillos

UNI 6954 3.9x32 suministrados

30 mm

max

150

+/- 30 mm

minima distancia entre

TX-RX = 30 mm

Desguace y eliminación

Eliminación: el producto y los embalajes están hechos de

diferentes tipos de materiales, la mayoría de estos (papel, plástico,

etc.) pueden ser eliminados junto con los residuos urbanos y

luego ser reciclados mediante recogida selectiva.

Las baterías y los posibles materiales que contengan sustancias

peligrosas deben entregarse a las empresas encargadas de su

recuperación y eliminación.

Controle las normativas vigentes especíﬁ cas del lugar de

eliminación.

¡NO ABANDONAR EN EL MEDIO AMBIENTE!

Declaración del fabricante

Declaración de conformidad

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declaran bajo su responsabilidad que los siguientes productos

para la automatización de cancelas y puertas de garaje

denominados:

responden a los requisitos esenciales y a las disposiciones

pertinentes, establecidas por las siguientes Directivas, y a las

partes aplicables de las normativas de referencia mencionadas a

continuación:

Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE

Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE

Directiva de Máquinas 98/37/CE

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

EN 60335-1 EN 13241-1

DBS01- DBS02

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V305 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA1,5V AAA

R13R13

R15R15

R22R22

R23R23

6!!!

././ # .#.#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

R13

R15

R22

R23

• Elija por dónde pasar el cable, si taladrar el fondo del

receptor y la hoja de la cancela o hacerlo pasar por el

costado, taladrando el borde de la tapa del transmisor y luego

pasarlo por los agujeros del estribo de ﬁ jación del borde

sensible.

• Conecte el borde sensible de seguridad siguiendo las

instrucciones indicadas en su embalaje.

N.B. el transmisor se conecta al borde sensible de seguridad

en el contacto C.- N.C.

• Cerrar el dispositivo enganchando la tapa desde arriba

ﬁ jándola con los tornillos

de serie.

• Una vez que se ha conectado al borde sensible, seleccionar

el fotodiodo (véase modalidad y ejemplos en la pág. 2) y

colocar las baterías

(n° 4 de 1.5V AAA) respetando la

polaridad indicada en la tarjeta.

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

119RU84 ver 0.2 - 03/2009

Problemas

- Parpadean ambos leds en el receptor: señala que la batería está

agotada del o de los transmisores

- Leds encendidos con luz ﬁ ja en el receptor: señala la inter-

rupción de la señal, problemas en el transmisor o activación del

borde sensible.

La pagina sta caricando ...

CAME DBS01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: DBS01

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

DBS02

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CAME DBS01 Installation guide
français: CAME DBS01 Guide d'installation
español: CAME DBS01 Guía de instalación
Deutsch: CAME DBS01 Installationsanleitung
Nederlands: CAME DBS01 Installatie gids

CAME DBS01 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

CAME DBS01 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti