Netatmo Exterieure intelligente avec sirène Manuale del proprietario

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

SV

NO

RU

CN

TW

JP

User guide

Guide de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Guía del usuario

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Bruker-håndbok

Руководство пользователя

份用户指南

份使用者指南

ユーザーガイド

Smart Outdoor Camera

2

FR

DE

ES

Contenido del pack:

(A) 1 cámara Presence.

(B) 1 tira de montaje y tornillos

verdes.

(C) 1 soporte de montaje y su

tornillo negro.

(D) 1 llave Allen.

(E) 6 tornillos de montaje

(3 tamaños).

(F) 2 tornillos de pared

y 2 tacos.

(G) 1 envoltorio de protección.

(H) 1 Guía del usuario.

(I) 1 tarjeta código QR.

Verpackungsinhalt:

(A) 1 Presence Kamera.

(B) 1 Befestigungsschelle und

grüne Schrauben.

(C) 1 Montagehalter und seine

schwarze Schraube.

(D) 1 Inbusschlüssel.

(E) 6 Montageschrauben

(3 Größen).

(F) 2 Wandschrauben und

2 Anker.

(G) 1 Schutzumschlag.

(H) 1 Benutzerhandbuch.

(I) 1 QR Code-Karte.

Contenu de la boîte :

(A) 1 Caméra Presence.

(B)

1 plaque de ﬁxation et ses

vis vertes.

(C)

1 support de montage et sa

vis noire.

(D) 1 clé Allen.

(E) 6 vis de montage (3 tailles).

(F) 2 vis murales et 2 chevilles.

(G) 1 housse de protection.

(H) 1 Guide de l'utilisateur.

(I) 1 carte de code QR.

Pack content:

(A) 1 Presence camera.

(B) 1 mounting strap

and green screws.

(C) 1 mounting holder

and its black screw.

(D) 1 Allen key.

(E) 6 mounting screws

(3 sizes).

(F) 2 wall screws

and 2 anchors.

(G) 1 protective

envelope.

(H) 1 User Guide.

(I) 1 QR code card.

E

CA

F

DB

H IG

EN

3

NL

SV

TW

NO

RU

JP

IT

CN

パッケージ内容:

(A) Presenceカメラ×1

(B)

取り付けストラップ×1、ネ

ジ（緑）

(C)

取り付けホルダー×1、ネ

ジ（黒）

(D) 六角棒スパナ ×1

(E)

取り付けネジ ×6

(3 サイズ)

(F)

壁用ネジ ×2、アンカ

ー ×2

(G) 保護カバー ×1

(H) ユーザーガイド ×1

(I) QRコードカード ×1

內含：

(A) 1個 Presence 攝像頭。

(B) 1條安裝帶和若干綠色螺釘。

(C) 1個安裝支架及其黑色螺釘。

(D) 1把內六角扳手。

(E) 6個安裝螺釘（3種尺寸）。

(F) 2個牆面螺釘和2個錨栓。

(G) 1個防護外殼。

(H) 1份使用者指南。

(I) 1張二維碼卡片。

内含：

(A) 1个 Presence 摄像头。

(B) 1条安装带和若干绿色螺钉。

(C) 1个安装支架及其黑色螺钉。

(D) 1把内六角扳手。

(E) 6个安装螺钉（3种尺寸）。

(F) 2个墙面螺钉和2个锚栓。

(G) 1个防护外壳。

(H) 1份用户指南。

(I) 1张二维码卡片。

Комплектация:

(A) Камера Presence (1 шт.).

(B)

Монтажная планка (1 шт.) и винты

заземления зеленого цвета.

(C)

Монтажный держатель

(1 шт.) и винт к нему черного цвета.

(D) Шестигранный ключ (1 шт.).

(E)

Крепежные винты, 3-х размеров

(6 шт.).

(F)

Анкерные болты (2 шт.) и дюбели

(2 шт.).

(G) Защитный чехол (1 шт.).

(H) Руководство пользователя (1 шт.).

(I) Карточка с QR-кодом (1 шт.).

Pakkens innhold:

(A) 1 Presence kamera.

(B) 1 monterings-stropp og

grønne skruer.

(C) 1 monterings-holder og en

svart skru.

(D) 1 Umbrako-nøkkel.

(E) 6 festeskruer (3 størrelser).

(F) 2 veggskruer og 2 ankere.

(G) 1 beskyttende konvolutt.

(H) 1 Bruker-håndbok.

(I) 1 QR-kode-kort.

Paketets innehåll:

(A) 1 Presence kamera.

(B) 1 fästband och gröna skruvar.

(C) 1 monteringshållare och

dess svarta skruvar.

(D) 1 Sexkantnyckel.

(E) 6 monteringsskruvar

(3 storlekar).

(F) 2 väggskruvar och 2 ankare.

(G) 1 skyddshölje.

(H) 1 Bruksanvisning.

(I) 1 QR-kod kort.

Inhoud pakket:

(A) 1 Presence camera.

(B) 1 montagebeugel en groene

schroeven.

(C) 1 montagehouder en

bijbehorende zwarte

schroef.

(D) 1 inbussleutel.

(E) 6 montageschroeven

(3 formaten).

(F) 2 muurschroeven en

2 -ankers.

(G) 1 beschermend omhulsel.

(H) 1 Gebruikershandleiding.

(I) 1 QR-codekaart.

Contenuto della confezione:

(A) 1 Videocamera Presence.

(B) 1 staa di montaggio

e viti verdi.

(C) 1 accessorio di supporto

per il montaggio e vite nera

abbinata.

(D) 1 Brugola

(E) 6 viti di montaggio

(3 formati).

(F) 2 viti da parete e 2 tasselli.

(G) 1 involucro protettivo.

(H) 1 Manuale di istruzioni.

(I) 1 Tessera con codice QR.

4

NL

IT

ES

DE

FR

EN

Required Tools (not included):

-

Phillips and slotted

screwdrivers.

- Step ladder.

-

Drill - Ø6mm (only required

if there is no junction box

where the product is installed).

-

Caulking gun and Silicone

sealant (recommended tool).

- Level (recommended tool).

Herramientas necesarias

(no incluidas)

- Destornilladores plano y de

estrella.

- Escalera de peldaños.

- Taladro - Ø6mm (sólo se

requiere si no hay ninguna

caja de conexión donde el

producto esté instalado).

- Pistola de sellado y sellador

de silicona (herramienta reco-

mendada).

- Nivelador (herramienta reco-

mendada).

Outils requis (non inclus)

- Tournevis cruciforme et plat.

- Un escabeau.

- Une perceuse - Ø 6mm

(nécessaire uniquement s'il

n'y a aucune boîte de jonction

à l'emplacement choisi pour

installer la caméra).

- Pistolet à calfeutrer et mastic

silicone (outil recommandé).

- Niveau (outil recommandé).

Attrezzi necessari (non inclusi)

- Cacciavite a stella e cacciavite

spaccato.

- Scala.

- Trapano - Ø6mm (necessario

sono nel caso in cui non c'è

una scatola di derivazione

nel punto di installazione del

dispositivo).

- Pistola per silicone e silicone

sigillante (raccomandato).

- Livella (raccomandato).

Erforderliche Werkzeuge

(nicht inbegrien)

- Kreuzschlitz- und

Schlitzschraubendreher.

- Trittleiter.

- Bohrer - Ø6mm (nur erforderlich,

wenn es keine Anschlussdose gibt,

an der das Produkt installiert ist).

- Kartuschenpistole und Silikon-Di-

chtsto (empfohlenes Werkzeug).

- Wasserwage (empfohlenes

Werkzeug).

Benodigd gereedschap

(niet bijgeleverd)

- Kruiskop- en

sleufschroevendraaiers.

- Keukentrap/ladder.

- Boor - Ø6 mm (alleen nodig

indien er geen aansluitdoos

aanwezig is op de installa-

tieplek).

- Kitpistool en siliconenkit (aan-

bevolen gereedschap).

- Waterpas (aanbevolen ge-

reedschap).

5

Nödvändiga verktyg (ingår ej)

- Phillips och spårade skruvme-

jslar.

- Stege.

- Borr - Ø6mm (krävs endast

om det inte ﬁnns någon kop-

plingsdosa där produkten är

installerad).

- Drevning pistol och tätningsme-

del av silikon (rekommenderat

verktyg).

- Vattenpass (rekommenderat

verktyg).

所需工具（未含）：

- 十字和一字螺丝刀。

- 人字梯。

- Ø6毫米电钻（在无接线盒情

况下安装产品时才需要）。

- 压胶枪和硅酮密封胶（推荐

工具）。

- 水平尺（推荐工具）。

Nødvendige Verktøy

(ikke inkludert)

-

Phillips og avlange skrutrek-

kere.

- Stige.

-

Drill - Ø6mm (kun nødvendig

hvis det ikke er noen koblings-

boks der produktet er installert).

-

Fugepistol og silikon tetnings-

masse (anbefalt verktøy).

- Vater (anbefalt verktøy).

所需工具（未含）：

- 十字和一字螺絲刀。

- 人字梯。

-

Ø6毫米電鑽（在無接線盒情

況下安裝產品時才需要）。

-

壓膠槍和矽酮密封膠（推薦

工具）。

- 水準尺（推薦工具）。

Необходимые инструменты

(не входят в комплект)

-

Крестовая и прямошлицевая отвертки.

- Стремянка.

-

Дрель со сверлом Ø6 мм

(необходима только при отсутствии

распределительной коробки, куда

устанавливается изделие).

-

Шпpиц-пистолет и силиконовый

герметик (рекомендуемый

инструмент).

-

Уровень (рекомендуемый

инструмент).

必要な工具

(パッケージには含まれていません)

-

フィリップススロットドラ

イバー

- 脚立

-

ドリル 6mm (製品を取り付

ける場所にジャンクションボ

ックスがない場合のみ必要)

-

コーキングガンとシリコンシ

ーラント（推奨ツール）

- 水準器 (推奨ツール)

JP

TW

CN

RU

NO

SV

6

For optimal performance install Presence

at a height between 2.5 and 4 meters

(8 and 14 ft.) with a tilt angle of around 30°.

FR

DE

ES

Pour un fonctionnement optimal, installez Presence

à une hauteur comprise entre 2,5 mètres et 4 mètres selon

une inclinaison d'environ 30º.

Für eine optimale Leistung, installieren Sie die Presence

in einer Höhe zwischen 2,5 und 4 Meter, mit einem

Neigungswinkel von etwa 30°.

Para un rendimiento óptimo, instala Presence a una altura de

entre 2,5 y 4 metros con un ángulo inclinado de aprox. 30°.

Guided installation video available at:

https://www.netatmo.com/presence-installation

Read carefully the safety information on page 48 before

proceeding to the installation.

Lisez attentivement les informations de sécurité de la page 48 avant de procéder à l'installation.

Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise auf Seite 48, bevor Sie mit der Installation beginnen.

Lee con atención la información de seguridad en la página 49 antes de proceder con la

instalación.

EN

7

Per una prestazione ottimale, installare Presence ad un'altezza

compresa tra 2,5 e 4 metri, con un angolo di inclinazione

di circa 30°.

Для оптимальной производительности установите Presence на

высоте от 2,5 до 4 метров и наклоните под углом примерно 30°.

Voor optimale prestaties installeert u Presence op een hoogte

van 2,5 tot 4 meter met een kantelhoek van ongeveer 30°.

为优化性能，应将 Presence 安装在2.5-4米的高度，倾斜角

约30°。

För optimal prestanda installera Närvarokameran på en höjd

mellan 2.5 och 4 meter Med en lutningsvinkel på cirka 30°.

為優化性能，應將 Presence 安裝在2.5-4米的高度，傾斜角約

30°。

For optimalt resultat installer Presence i en høyde mellom 2,5

og 4 meter Med en vinkel på rundt 30°.

最適なパフォーマンスのため、Presenceは2.5から 4 メータ

ーの高さに約30°傾斜させて取り付けてください。

IT

NL

CN

SV

TW

NO

JP

RU

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza indicate a pag.49, prima di procedere all'installazione.

Lees zorgvuldig de veiligheidsinformatie op pagina 49 voordat u de installatie uitvoert.

Läs noga igenom säkerhetsinformationen på sidan 50 innan du fortsätter med installationen.

Les nøye sikkerhetsinformasjonen på side 50 før du går videre til installasjonen.

安装前，请仔细阅读第51页的安全信息。

安裝前，請仔細閱讀第

51頁的安全資訊。

取り付け前に、51ページの安全に関する情報を注意深くお読みください。

Перед началом установки внимательно прочтите информацию по технике

безопасности, приведенную на странице 50.

8

OK

Pick a spot on the wall

to install Presence.

Check with your smartphone that you have

Wi-Fi reception at the spot you chose.

If you do not, try to move your Wi-Fi

router closer.

Wählen Sie eine Stelle , um die Presence an der Wand zu

installieren.

Überprüfen Sie mit Ihrem Smartphone, ob Sie WLAN-Empfang

an der Stelle haben, für die Sie sich entscheiden. Wenn Sie dies

nicht tun, versuchen Sie, Ihren WLAN-Router näher heran zu

positionieren.

Choisissez un endroit sur le mur pour installer Presence.

Vériﬁez avec votre smartphone que vous recevez une

connexion Wi-Fi à l'endroit choisi. Dans le cas contraire, essayez

de rapprocher votre routeur Wi-Fi.

Elige un lugar en la pared para instalar Presence.

Comprueba con tu smartphone si hay recepción de Wi-Fi en

el lugar que hayas escogido. Si no es así, prueba a acercar

el router Wi-Fi.

DE

FR

ES

EN

9

RU

IT

TW

SV

Scegliere il punto di installazione della telecamera Presence

sulla parete esterna della casa.

Controllare con lo smartphone che in questo punto sia raggiunto

dal segnale WiFi. In caso negativo, avvicinare il router WiFi.

Выберите на стене место для установки Presence.

С помощью смартфона проверьте, что в выбранном месте

принимается сигнал Wi-Fi. Если сигнал не принимается,

попробуйте переместить Wi-Fi маршрутизатор ближе к камере.

Välj en plats på väggen för att installera Presence.

Kontrollera med din smartphone att du har Wi-Fi-mottagning på

platsen du valde. Om du inte gör det, försöker ﬂytta din Wi-Fi-

router närmare.

在牆上指出安裝 Presence 的位置。

利用智慧手機檢查所選位置是否可以接收到無線網信號。如果

接收不到，請將無線路由器移動到較近的位置。

Kies een plek op de muur om Presence te installeren.

Controleer met uw smartphone of u Wi-Fi-ontvangst heeft op

de gekozen plek. Probeer indien dit niet het geval is, uw Wi-Fi-

router dichterbij te verplaatsen.

在墙上指出安装 Presence 的位置。

利用智能手机检查所选位置是否可以接收到无线网信号。如果

接收不到，请将无线路由器移动到较近的位置。

Finn et sted på veggen for å installere Presence.

Sjekk med din smarttelefon om du har Wi-Fi mottak på det

stedet du velger. Hvis du ikke har det, prøv å ﬂytte Wi-Fi-

ruteren nærmere.

Presenceを取り付ける壁面のスポットを選んでください。

選んだスポットでWi-Fiが受信されるか、スマートフォンで確

認してください。受信できない場合は、 Wi-Fiルーターを近

くに移動してください。

CN

NL

JP

NO

10

Caution: electrical danger.

Disconnect power at fuse or circuit breaker

before proceeding to the installation.

ES

DE

Vorsicht: elektrische Gefahr.

Schalten Sie den Strom der Sicherung oder Schutzschalter ab,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

Avertissement : danger électrique.

Coupez le courant au disjoncteur général avant de procéder à

l'installation.

Atención: peligro eléctrico.

Antes de proceder con la instalación desconecta el fusible o

el disyuntor.

FR

EN

11

RU

IT

JP

NO

TW

SV

Attenzione: rischio elettrico.

Staccare i fusibili o il contatore della corrente, prima di eettuare

l'installazione.

Внимание: опасность поражения электрическим током.

Перед началом установки отключите электропитание, вынув

плавкий предохранитель или выключив автоматический

выключатель.

OBS!: elektrisk fara.

Koppla bort strömmen vid säkringen innan du fortsätter med

installationen.

注意：觸電危險！

安裝前，請斷開電源保險絲或斷路器。

Let op: gevaar door elektriciteit.

Schakel de stroom uit bij de zekering of stroomonderbreker

voordat u de installatie uitvoert.

注意：触电危险！

安装前，请断开电源保险丝或断路器。

Forsiktighet: elektrisk fare.

Koble fra strømmen eller sikringen før du går videre til

installasjonen.

注意: 感電

取り付け前に、ヒューズまたは回路ブレーカーの電源を切っ

てください。

CN

NL

12

If you are replacing an old light ﬁxture,

disassemble the light ﬁxture.

If there is a junction box behind it, go to step

(3A).

If there is no junction box behind it or if you ran

a new wire to power Presence, go to step (3B).

FR

DE

ES

Prepare the installation.

Bereiten Sie die Installation vor.

Wenn Sie eine alte Leuchtenhalterung ersetzen, zerlegen Sie

die Leuchtenhalterung. Wenn eine Anschlussdose dahinter ist,

gehen Sie zu Schritt (3A).

Wenn keine Anschlussdose dahinter ist oder wenn Sie ein

neues Kabel an die Presence anschließen, gehen Sie zu

Schritt (3B).

Préparez l'emplacement

Si vous remplacez un ancien appareil d'éclairage, retirez-le.

Si une boîte de jonction est présente derrière passez à l'étape

(3A).

S'il n'y a pas de boîte de jonction derrière ou que vous

installez un nouveau câble pour alimenter Presence, passez à

l'étape (3B).

Preparar la instalación.

Si sustituyes un antiguo dispositivo de iluminación, desmóntalo.

Si hay una caja de conexión detrás de él, ve al paso (3A).

Si no hay ninguna caja de conexión detrás de él o si has

empleado un nuevo cable para conectar la cámara Presence,

ve al paso (3B).

EN

3A

3B

13

RU

IT

CN

Preparare l'installazione.

Nel caso in cui si voglia sostituire un faretto esistente,

smontarne la struttura di supporto.

Nel caso in cui il punto prescelto corrisponda al punto in cui è

collocata una scatola di derivazione, andare al passo (3A).

Se non c'è nessuna scatola di derivazione o se viene utilizzato

un nuovo cavo dell'elettricità per alimentare Presence, andare

al passo (3B).

Förbered installationen.

Om du byter ut en gammal lysarmatur, ita sär lysarmaturen.

Om det ﬁnns en kopplingsdosa bakom det, gå till steg (3A).

Om det inte ﬁnns någon kopplingsdosa bakom eller om du

förde en ny kabel för att före el till Närvarokameran, gå till steg

(3B).

Подготовьтесь к установке.

При установке камеры на место старого светильника разберите

его.

Если за светильником имеется распределительная коробка,

перейдите к шагу (

3A).

Если распределительной коробки нет, или если вы провели

новый провод для питания Presence, перейдите к шагу (3B).

準備安裝。

替換舊燈具時，請先拆掉舊燈具。

如舊燈具後面有接線盒，請前往步驟（

3A）。

如舊燈具後面沒有接線盒，或者需要在

Presence 中接入新的電

線，請前往步驟（

3B）。

Bereid de installatie voor.

Indien u een oude lamp moet vervangen, dan demonteert u

deze lamp eerst.

Indien zich hierachter een aansluitdoos bevindt, gaat u naar

stap (3A).

Indien zich hierachter geen aansluitdoos bevindt of indien u

een nieuwe draad naar Presence leidt, gaat u naar stap (3B).

Forbered installasjonen.

Hvis du bytter ut en gammel lampe, demonter lampen.

Hvis det er en koblingsboks på baksiden gå til trinn (3A).

Hvis det ikke er noen koblingsboks, eller hvis du installerer en

ny ledning for strøm til Presence, gå til trinn (3B).

准备安装。

替换旧灯具时，请先拆掉旧灯具。

如旧灯具后面有接线盒，请前往步骤（

3A）。

如旧灯具后面没有接线盒，或者需要在

Presence 中接入新的电

线，请前往步骤（

3B）。

取り付け準備。

古い照明器具と交換する場合は、照明取付具を分解してください。

背後にジャンクションボックスがある場合は、ステップ (3A)に進んで

ください。

背後にジャンクションボックスがない場合またはPresenceに電力を供

給するために、新しい電線を配線する場合は、ステップ(3B)に進んで

ください。

NL

TW

SV

JP

NO

14

Fasten the mounting strap (B) to your junc-

tion box. Make sure that the UP sign is at

the top.

You can use the screws provided (E).

Skip (3B) and go directly to step (4).

DE

Sécurisez la plaque de ﬁxation à la boîte de jonction.

Sécurisez la plaque de ﬁxation à la boîte de jonction. Assurez-

vous que le signe UP est vers le haut.

Vous pouvez utiliser les vis fournies (E).

Sautez l'étape (3B) et allez directement à l'étape (4).

Befestigen Sie die Befestigungsschelle an der Anschlussdose.

Befestigen Sie die Befestigungsschelle (B) an Ihrer

Anschlussdose. Achten Sie darauf, dass das UP-Zeichen oben

ist.

Sie können die mitgelieferte Schraube verwenden (E).

Überspringen Sie den Schritt (3B) und gehen Sie direkt

zu Schritt (4).

Fijar la tira de montaje a la caja de conexión.

Fija la tira de montaje (B) a tu caja de conexión. Asegúrate de

que el símbolo UP se encuentra en la parte superior.

Puedes usar los tornillos incluidos en el pack (E).

Sáltate el paso (3B) y ve directamente al (4).

FR

ES

Secure the mounting strap

to the junction box.

EN

15

将安装带固定到接线盒上。

将安装带（

B）紧固到接线盒上。确保“向上”（UP）标志在上

方。

可以使用提供的螺钉（

E）。

跳过步骤（

3B），直接前往第4步。

Fäst fästbandet till kopplingsdosan.

Fäst monteringsbandet (B) till din kopplingsdosa. Var säker på

att UP tecknet är på toppen.

Du kan använda de medföljande skruvarna (E).

Hoppa över (3B) och gå direkt till steg (4).

Fissare la staa di montaggio alla scatola di derivazione.

Assicurare la staa di montaggio (B) alla scatola di derivazione.

Veriﬁcare che la scritta UP si trovi nella parte superiore.

Utilizzare le viti in dotazione (E).

Saltare il passo (3B) e andare direttamente al passo (4).

將安裝帶固定到接線盒上。

將安裝帶（

B）緊固到接線盒上。確保「向上」（UP）標誌在

上方。

可以使用提供的螺釘（

E）。

跳過步驟（

3B），直接前往第4步。

Fest monteringstroppen til koblingsboksen.

Fest monteringsstropp (B) til koblingsboks. Kontroller at UP

skiltet er på toppen.

Du kan bruke de medfølgende skruene (E).

Hopp over (3B) og gå direkte til trinn (4).

Bevestig de montagebeugel op de aansluitdoos.

Draai de montagebeugel (B) vast op uw aansluitdoos. Zorg dat

het UP teken zich aan de bovenkant bevindt.

U kunt de bijgeleverde schroeven gebruiken (E).

Sla (3B) over en ga rechtstreeks naar stap (4).

ジャンクションボックスに取り付けストラップを固定します。

"ジャンクションボックスに取り付けストラップ(B)を固定します。 UP

の記号が上にあることを確認してください。

付属のネジ（E）を使用することができます。

ステップ（3B）をとばしてステップ（4）に直接進んでください。

Закрепите в распределительной коробке монтажную планку.

Прикрутите монтажную планку (B) к распределительной коробке.

Убедитесь, что обозначение ВЕРХ находится сверху.

Можно использовать винты (E) из комплекта.

Пропустите шаг (3B) и перейдите сразу к шагу (4).

JP

TW

CN

RU

NO

SV

NL

IT

16

Secure the mounting strap

to the wall.

ES

DE

FR

Drill two holes above and to the left of the

power cable and secure the mounting strap as

shown in the picture.

You can use the screws and anchors provided

(F) or others that are better suited for your wall.

Make sure that the UP sign is at the top.

Fijar la tira de montaje a la pared.

Taladra dos agujeros por encima y a la izquierda del cable de

alimentación y ﬁja la tira de montaje tal y como se muestra en el

dibujo. Puedes usar los tornillos y tacos incluidos en el pack (F) u

otros que sean más adecuados para tu pared.

Asegúrate de que el símbolo UP se encuentra en la parte

superior.

Befestigen Sie die Befestigungsschelle an der Wand.

Bohren Sie zwei Löcher links und über dem Stromkabel und

befestigen Sie die Befestigungsschelle, wie es auf dem Bild

gezeigt wird.

Sie können die mitgelieferten Schrauben und Anker

verwenden (F) oder andere, die besser zu Ihrer Wand passen.

Achten Sie darauf, dass das UP-Zeichen oben ist.

Sécurisez la plaque de ﬁxation au mur.

Percez deux trous au-dessus et sur la gauche du câble

d'alimentation et sécurisez la plaque de ﬁxation comme

indiqué sur l'image. Vous pouvez utiliser les vis et chevilles

fournies (F) ou d'autres mieux adaptées à votre mur.

Assurez-vous que le signe UP est vers le haut.

9 cm - 3,5 in

45˚

EN

6 cm

2.5 in

6 cm

2.5 in

17

IT

RU

NL

SV

NO

CN

TW

JP

壁に取り付けストラップを固定します。

電源ケーブルの上部および左側に穴を2つ開けて、図の様に取り付けス

トラップを固定します。

付属のネジとアンカー(F)を使用するか、壁に適した他のネジを使用し

てください。

UPの記号が上にあることを確認してください。

Fest monteringstroppen til veggen.

Bor to hull øverst og til venstre for strømkabelen og fest

montering stroppen som vist på bildet.

Du kan bruke skruer og ankere som følger med (F) eller andre

som er bedre egnet for din vegg.

Kontroller at UP skiltet er på toppen.

將安裝帶固定到牆上。

從上方鑽兩個孔並通到電源線左側，然後固定安裝帶，如圖

所示。

可以使用提供的螺釘和錨栓（F）或更適合牆體的其它螺釘。

確保「向上」（UP）標誌在上方。

Fäst monteringsbandet på väggen.

Borra två hål ovanför och till vänster om strömkabeln och fäst

monteringsbandet såsom det visas på bilden.

Du kan använda de medföljande skruvarna och ankarna (F)

eller andra som är bättre lämpade för din vägg.

Var säker på att UP tecknet är på toppen.

将安装带固定到墙上。

从上方钻两个孔并通到电源线左侧，然后固定安装带，如图

所示。

可以使用提供的螺钉和锚栓（F）或更适合墙体的其它螺钉。

确保“向上”（UP）标志在上方。

Bevestig de montagebeugel aan de muur.

Boor twee gaten bovenaan en links van de stroomkabel

en bevestig de montagebeugel zoals weergegeven op de

aeelding.

U kunt de bijgeleverde schroeven en ankers (F) gebruiken

of andere die beter geschikt zijn voor uw muur. Zorg dat het

""UP"" teken zich aan de bovenkant bevindt.

Закрепите монтажную планку на стене.

Просверлите два отверстия сверху и слева от кабеля питания и

закрепите монтажную планку, как показано на рисунке.

Можно использовать болты и дюбели (F) из комплекта, или же

другие, которые лучше подходят для вашей стены. Убедитесь, что

обозначение ВЕРХ находится сверху.

Fissare la staa di montaggio alla parete.

Eseguire due perforazioni in alto e a sinistra del cavo di

alimentazione e ﬁssare la staa di montaggio, come mostrato

nella ﬁgura.

Utilizzare le viti e i tasselli in dotazione, o altri eventualmente

più adatti alla parete. Veriﬁcare che la scritta UP si trovi in alto

18

Hang the camera with the wire tie.

Carefully hang the camera with the wire tie from

the green screw.

Put the camera in the protective envelope (G) to

avoid any damage.

Suspendez la caméra à l'aide de la sangle.

Suspendez avec précaution la caméra à l'aide de la sangle sur

la vis verte.

Placez la caméra dans sa housse de protection (G) pour éviter

tout dommage.

FR

DE

ES

Hängen Sie die Kamera mit dem Kabelbinder auf.

Hängen Sie vorsichtig die Kamera mit dem Kabelbinder an der

grünen Schraube auf.

Legen Sie die Kamera in die Schutzhülle (G), um Schäden zu

vermeiden.

Colgar la cámara con la brida.

Cuelga con cuidado la cámara con la brida desde el tornillo

verde.

Pon la cámara en el envoltorio de protección (G) para evitar

cualquier daño.

EN

19

RU

IT

用导线匝带悬挂摄像头。

小心地用导线匝带通过绿色螺钉悬挂摄像头。将摄像头放入防

护外壳（G）中，避免损坏。

Häng kameran med kabelfästaren.

Häng försiktigt kameran med kabelfästaren på

den gröna skruven.

Lägg kameran i skyddshöljet (G) för att undvika skador.

Appendere la telecamera con il cavo d'aggancio.

Appendere accuratamente la telecamera alla vite verde con il

cavo d'aggancio.

Proteggere la telecamera con l'involucro protettivo (G) per

evitare danni.

CN

NL

TW

SV

JP

NO

用導線匝帶懸掛攝像頭。

小心地用導線匝帶通過綠色螺釘懸掛攝像頭。將攝像頭放入防

護外殼（G）中，避免損壞。

Heng kameraet med ledning knuten.

Henger kameraet forsiktig med ledning knuten fra

den grønne skruen.

Sett kameraet i den beskyttende mappen (G) for å unngå

skader.

Hang de camera op met behulp van de kabelbinder.

Hang de camera zorgvuldig met behulp van de kabelbinder

op aan de groene schroef.

Steek de camera in het beschermend omhulsel (G)

om beschadigingen te voorkomen.

結束ワイヤーでカメラをつり下げます。

緑色のネジの結束ワイヤーで注意しながらカメラをつり下げます。

損傷を避けるために、カメラに保護カバー(G)を掛けます。

Подвесьте камеру при помощи стяжки.

Используя стяжку, аккуратно подвесьте камеру на винт

заземления зеленого цвета.

Поместите камеру в защитный чехол (G), чтобы не допустить

повреждений.

20

Connect the wires.

Use the wire terminal behind the plate.

Blue/White (NEUTRAL) supply wire to Blue wire

Brown/Black (HOT) supply wire to Brown wire

Yellow and Green (GROUND) supply wire to Yellow and Green wire

Make sure the ground (GND) wire from the wire terminal

is also screwed to the mounting strap (B) with the second

green screw

.

FR

DE

ES

Conectar los cables.

Utiliza la regleta de conexión que se encuentra detrás de la

placa.

- Cable de alimentación azul/blanco (NEUTRO) a cable azul.

- Cable de alimentación marrón/negro (FASE) a cable marrón.

- Cable de alimentación amarillo y verde (TIERRA) a cable amarillo y verde.

Asegúrate de que el cable a tierra (GND) de la regleta de

conexión también está atornillado a la tira de montaje (B) con el

segundo tornillo verde.

Schließen Sie die Kabel an.

Verwenden Sie die Drahtklemme hinter der Platte.

- Blau/Weiß (NEUTRAL) führen Sie die Leitung zum blauen Draht.

- Braun/Schwarz (PHASE) führen Sie die Leitung zum braunen Draht.

- Gelb und Grün (ERDE) führen Sie die Leitung zum gelben und grünen Draht.

Achten Sie darauf dass der Erdungsdraht (GND) von der

Drahtklemme ebenfalls am Montagebügel mit der zweiten

grünen Schraube festgeschraubt ist (B).

Connectez les ﬁls.

Utilisez la barrette de connexion derrière le boîtier mural

- Fil bleu/blanc (NEUTRE) à connecter au ﬁl bleu.

- Fil marron/noir (PHASE) à connecter au ﬁl marron.

- Fil jaune et vert (TERRE) à connecter au ﬁl jaune et vert.

Assurez-vous que le ﬁl de terre (GND) de la barrette de

connexion est également vissé sur la plaque de ﬁxation (B)

avec la deuxième vis verte.

EN

La pagina sta caricando ...

Netatmo Exterieure intelligente avec sirène Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Netatmo Exterieure intelligente avec sirène Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti