STIHL FSA 130 R Manuale utente

STIHL FSA 130 R

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 34

G Instruction Manual

35 - 66

F Notice d’emploi

67 - 101

I Istruzioni d’uso

102 - 134

n Handleiding

135 - 167

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-725-9621-B. VA4.G20.

0000007807_013_D

0458-725-9621-B

deutsch

1

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

. . . . . . . .

2

2.1 Geltende Dokumente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

. . . . . . . . . . .

3

2.3 Symbole im Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 Übersicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Motorsense

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.2 Schutze und Schneidwerkzeuge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3.3 Tragsysteme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.4 Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4 Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.1 Warnsymbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.3 Anforderungen an den Benutzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.4 Bekleidung und Ausstattung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

4.7 Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.8 Reaktionskräfte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4.9 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4.10 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

4.11 Reinigen, Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

5 Motorsense einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

5.1 Motorsense einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6 Motorsense zusammenbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6.1 Rundumgriff anbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6.2 Rundumgriff mit Schrittbegrenzer anbauen

. . . . . . . . .

15

6.3 Schutz anbauen und abbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.4 Schürze anbauen und abbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.5 Mähkopf anbauen und abbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.6 Metall-Schneidwerkzeug anbauen und abbauen

. . . .

17

7 Motorsense für den Benutzer einstellen

. . . . . . . . . . . .

18

7.1 Verwendung mit Akku STIHL AR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

7.2 Verwendung mit Tragsystem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

7.3 Verwendung mit „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

7.4 Motorsense ausbalancieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.5 Rundumgriff ausrichten und einstellen

. . . . . . . . . . . . . .

22

8 Stecker der Anschlussleitung einstecken und

herausziehen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

8.1 Stecker der Anschlussleitung einstecken

. . . . . . . . . . .

23

8.2 Stecker der Anschlussleitung herausziehen

. . . . . . . .

23

9 Motorsense einschalten und ausschalten

. . . . . . . . . . .

23

9.1 Motorsense einschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

9.2 Motorsense ausschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

10 Motorsense prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

10.1 Bedienungselemente prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

11 Mit der Motorsense arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

11.1 Motorsense halten und führen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

11.2 Leistungsstufe einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

11.3 Mähen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

11.4 Mähfäden nachstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

12 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

12.1 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

13 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

13.1 Motorsense transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

14 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

14.1 Motorsense aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

15 Reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

15.1 Motorsense reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

15.2 Schutz und Schneidwerkzeug reinigen

. . . . . . . . . . . . .

27

16 Warten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

16.1 Wartungsintervalle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

16.2 Getriebe schmieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

16.3 Metall-Schneidwerkzeug schärfen und

auswuchten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

17 Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

0458-725-9621-B

2

deutsch

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit

auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser

Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nachhaltigen und

verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese

Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL

Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und

umweltfreundlich einzusetzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende

Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:

17.1 Motorsense und Schneidwerkzeug reparieren

. . . . . .

28

18 Störungen beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

18.1 Störungen der Motorsense und des Akkus

beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

19 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

19.1 Motorsense STIHL FSA 130 R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

19.2 Schallwerte und Vibrationswerte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

19.3 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

20 Kombinationen aus Schneidwerkzeugen,

Schutzen und Tragsystemen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

20.1 Kombinationen aus Schneidwerkzeugen,

Schutzen und Tragsystemen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

21 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

21.1 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

22 Entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

22.1 Motorsense entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

23 EU-Konformitätserklärung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

23.1 Motorsense STIHL FSA 130 R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

24 Anschriften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

24.1 STIHL Hauptverwaltung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

24.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

24.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

1Vorwort

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

0458-725-9621-B

3

deutsch

3 Übersicht

– Gebrauchsanleitung und Verpackung des verwendeten

Schneidwerkzeugs

– Gebrauchsanleitung des verwendeten Tragsystems

– Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR

– Gebrauchsanleitung „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

– Sicherheitshinweise Akku STIHL AP

– Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101, 300,

500

– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte

mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-

sheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

WARNUNG

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen können.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden

führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden

vermeiden.

2.3 Symbole im Text

3.1 Motorsense

1Buchse

Die Buchse dient zum Einstecken des Steckers der

Anschlussleitung.

2 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und

Führen der Motorsense.

3LEDs

Die LEDs zeigen die eingestellte Leistungsstufe an.

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser

Gebrauchsanleitung.

3Übersicht

8

9

7

2

3

0000-GXX-3080-A2

13

11

14

12

2

4

5

6

1

10

#

0458-725-9621-B

4

deutsch

3 Übersicht

4 Entsperrschieber

Der Entsperrschieber entsperrt zusammen mit der

Schalthebelsperre den Schalthebel. Der

Entsperrschieber dient zum Einstellen der

Leistungsstufe.

5 Schalthebelsperre

Die Schalthebelsperre entsperrt zusammen mit dem

Entsperrschieber den Schalthebel.

6 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet die Motorsense ein und aus.

7Tragöse

Die Tragöse dient zum Einhängen des Tragsystems.

8 Rundumgriff

Der Rundumgriff dient zum Halten und Führen der

Motorsense.

9 Schrittbegrenzer

Der Schrittbegrenzer begrenzt den Abstand zwischen

dem Bein des Benutzers und einem Metall-

Schneidwerkzeug.

10 Schaft

Der Schaft verbindet alle Bauteile.

11 Öffnung für den Steckdorn

Die Öffnung für den Steckdorn nimmt den Steckdorn auf.

12 Steckdorn

Der Steckdorn blockiert beim Anbau eines

Schneidwerkzeugs die Welle.

13 Getriebegehäuse

Das Getriebegehäuse deckt das Getriebe ab.

14 Verschlussschraube

Die Verschlussschraube verschließt die Öffnung für das

STIHL Getriebefett.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Schutze und Schneidwerkzeuge

Die Schutze und Schneidwerkzeuge sind beispielhaft

dargestellt. Kombinationen, die verwendet werden dürfen,

sind in dieser Gebrauchsanleitung angegeben, @ 20.

1 Universalschutz

Der Universalschutz schützt den Benutzer vor

hochgeschleuderten Gegenständen und vor Kontakt mit

dem Schneidwerkzeug.

2 Grasschneideblatt

Das Grasschneideblatt schneidet Gras und Unkraut.

3 Dickichtmesser

Das Dickichtmesser schneidet Dickicht.

4 Ablängmesser

Das Ablängmesser kürzt die Mähfäden während der

Arbeit auf die richtige Länge.

5 Schürze

Die Schürze erweitert den Universalschutz für die

Verwendung mit einem Mähkopf.

6 Transportschutz

Der Transportschutz schützt vor Kontakt mit Metall-

Schneidwerkzeugen.

8

4

0000-GXX-3081-A0

1

2

7

4

5

3

6

0458-725-9621-B

5

deutsch

3 Übersicht

7 Schutz für Mähköpfe

Der Schutz für Mähköpfe schützt den Benutzer vor

hochgeschleuderten Gegenständen und vor Kontakt mit

dem Mähkopf.

8 Mähkopf

Der Mähkopf hält die Mähfäden.

3.3 Tragsysteme

Die Tragsysteme sind beispielhaft dargestellt.

Kombinationen, die verwendet werden dürfen, sind in dieser

Gebrauchsanleitung angegeben, @ 20.1.

1 Akku STIHL AR

Der Akku STIHL AR kann die Motorsense mit Energie

versorgen.

2 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet die Motorsense mit dem

Akku oder der „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“.

3 Anlagepolster

Das Anlagepolster dient zum Befestigen der Motorsense

am Akku STIHL AR oder dem Tragsystem mit

eingebauter „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung.

4 Stecker der Anschlussleitung

Der Stecker der Anschlussleitung verbindet die

Motorsense mit der „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“ oder einem Akku STIHL AR.

5 Tragsystem mit eingebauter „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

Das Tragsystem kann die Motorsense mit Energie

versorgen.

6 „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“

Die „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ kann die

Motorsense mit Energie versorgen.

7 Akku-Gürtel mit angebauter „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

Der Akku-Gürtel kann die Motorsense mit Energie

versorgen.

3.4 Symbole

Die Symbole können auf der Motorsense und dem Schutz

sein und bedeuten Folgendes:

1

3

2

4

5

2

4

2

7 6

3

6

0000-GXX-3921-A3

Dieses Symbol gibt die Drehrichtung des

Schneidwerkzeugs an.

Dieses Symbol gibt den maximalen

Durchmesser des Schneidwerkzeugs in

Millimeter an.

Dieses Symbol gibt die Nenndrehzahl des

Schneidwerkzeugs an.

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten vergleichbar

zu machen.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

L

W

A

0458-725-9621-B

6

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

4.1.1 Motorsense

Die Warnsymbole auf der Motorsense bedeuten Folgendes:

4.1.2 Schutz für Mähköpfe

Die Warnsymbole auf dem Schutz für Mähköpfe bedeuten

Folgendes:

4 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen

beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

Schutzbrille tragen.

Falls während der Arbeit Gegenstände

herabfallen können: Einen Schutzhelm tragen.

Schutzstiefel tragen.

Arbeitshandschuhe tragen.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und deren

Maßnahmen beachten.

Sicherheitshinweise zu hochgeschleuderten

Gegenständen und deren Maßnahmen

beachten.

Sicherheitsabstand einhalten.

Stecker der Anschlussleitung während

Arbeitsunterbrechungen, des Transports, der

Aufbewahrung, Reinigung, Wartung oder

Reparatur aus der Buchse ziehen.

Heiße Oberfläche nicht berühren.

Diesen Schutz für Mähköpfe verwenden.

Diesen Schutz nicht für Grasschneideblätter

verwenden.

Diesen Schutz nicht für Dickichtmesser

verwenden.

Diesen Schutz nicht für Häckselmesser

verwenden.

Diesen Schutz nicht für Kreissägeblätter

verwenden.

15m (50ft)

0458-725-9621-B

7

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.1.3 Universalschutz und Schürze

Universalschutz

Die Warnsymbole auf dem Universalschutz bedeuten

Folgendes:

Schürze

Die Warnsymbole auf der Schürze bedeuten Folgendes:

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsense STIHL FSA 130 R dient für folgende

Anwendungen:

– mit einem Mähkopf: Mähen von Gras

– mit einem Grasschneideblatt: Mähen von Gras und

Unkraut

– mit einem Dickichtmesser: Mähen von Dickicht mit einem

Durchmesser bis zu 20 mm

Die Motorsense kann bei Regen verwendet werden.

Diese Motorsense wird von einem Akku STIHL AP

zusammen mit der „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“

oder einem Akku STIHL AR mit Energie versorgt.

WARNUNG

￭ Akkus die nicht von STIHL für die Motorsense freigegeben

sind, können Brände und Explosionen auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Motorsense mit einem Akku STIHL AP zusammen mit

der „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ oder einem

Akku STIHL AR verwenden.

￭ Falls die Motorsense oder der Akku nicht

bestimmungsgemäß verwendet wird, können Personen

schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Motorsense so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku so verwenden, wie es in der Gebrauchsanleitung

„Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ oder der

Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benutzer

WARNUNG

￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren

der Motorsense nicht erkennen oder nicht einschätzen.

Der Benutzer oder andere Personen können schwer

verletzt oder getötet werden.

Diesen Schutz ohne Schürze nicht für Mähköpfe

verwenden.

Diesen Schutz für Grasschneideblätter

verwenden.

Diesen Schutz für Dickichtmesser verwenden.

Diesen Schutz nicht für Häckselmesser

verwenden.

Diesen Schutz nicht für Kreissägeblätter

verwenden.

Den Universalschutz zusammen mit der Schürze

und dem Ablängmesser für Mähköpfe

verwenden.

0458-725-9621-B

8

deutsch

4 Sicherheitshinweise

► Falls die Motorsense an eine andere Person

weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.

► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

– Der Benutzer ist ausgeruht.

– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig

fähig, die Motorsense zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der

Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung

durch eine verantwortliche Person damit arbeiten.

– Der Benutzer kann die Gefahren der Motorsense

erkennen und einschätzen.

– Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht

in einem Beruf ausgebildet.

– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person

erhalten, bevor er das erste Mal mit der Motorsense

arbeitet.

– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente

oder Drogen beeinträchtigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

￭ Während der Arbeit können lange Haare in die

Motorsense hineingezogen werden. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

► Lange Haare so zusammenbinden und so sichern, dass

sie sich oberhalb der Schultern befinden.

￭ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher

Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Der Benutzer

kann verletzt werden.

► Einen Gesichtsschutz tragen.

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem Material

tragen.

￭ Herabfallende Gegenstände können zu Verletzungen des

Kopfs führen.

￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden.

Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und

allergische Reaktionen auslösen.

► Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staubschutzmaske

tragen.

￭ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und

in der Motorsense verfangen. Benutzer ohne geeignete

Bekleidung können schwer verletzt werden.

► Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm

EN 166 oder nach nationalen Vorschriften

geprüft und mit der entsprechenden

Kennzeichnung im Handel erhältlich.

► Falls während der Arbeit Gegenstände

herabfallen können: Einen Schutzhelm

tragen

0458-725-9621-B

9

deutsch

4 Sicherheitshinweise

￭ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kontakt mit dem

rotierenden Schneidwerkzeug kommen. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

► Schuhwerk aus widerstandsfähigem Material tragen.

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem Material

tragen.

￭ Während der Reinigung oder Wartung kann der Benutzer

in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug oder dem

Ablängmesser kommen. Der Benutzer kann verletzt

werden.

￭ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er

ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit griffiger Sohle

tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren der Motorsense und hochgeschleuderter

Gegenstände nicht erkennen und nicht einschätzen.

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer

verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Einen Abstand von 15 m zu Gegenständen einhalten.

► Motorsense nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit der Motorsense

spielen können.

￭ Elektrische Bauteile der Motorsense können Funken

erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder

explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer

explosiven Umgebung arbeiten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Motorsense

Die Motorsense ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Die Motorsense ist unbeschädigt.

– Die Motorsense ist sauber.

– Die Bedienungselemente funktionieren und sind

unverändert.

– Eine in dieser Gebrauchsanleitung angegebene

Kombination aus Schneidwerkzeug und Schutz ist

angebaut.

– Das Schneidwerkzeug und der Schutz sind richtig

angebaut.

– Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsense ist

angebaut.

– Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Mit einer unbeschädigten Motorsense arbeiten.

► Falls die Motorsense verschmutzt ist: Motorsense

reinigen.

► Motorsense nicht verändern. Ausnahme: Anbau einer in

dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Kombination

aus Schneidwerkzeug und Schutz.

► Falls ein Metall-Schneidwerkzeug

verwendet wird: Schutzstiefel mit

Stahlkappen tragen.

► Arbeitshandschuhe aus

widerstandsfähigem Material tragen.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere im Umkreis von 15 m um den

Arbeitsbereich fernhalten.

15m (50ft)

0458-725-9621-B

10

deutsch

4 Sicherheitshinweise

► Falls die Bedienungselemente nicht funktionieren: Nicht

mit der Motorsense arbeiten.

► Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsense

anbauen.

► Schneidwerkzeug und Schutz so anbauen, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung

des Zubehörs beschrieben ist.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen der Motorsense

stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.2 Schutz

Der Schutz ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Der Schutz ist unbeschädigt.

– Falls das Ablängmesser und die Schürze verwendet

werden: Das Ablängmesser und die Schürze sind richtig

angebaut.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten Schutz arbeiten.

► Falls das Ablängmesser und die Schürze verwendet

werden: Mit einem richtig angebauten Ablängmesser

und einer richtig angebauten Schürze arbeiten.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.3 Mähkopf

Der Mähkopf ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Der Mähkopf ist unbeschädigt.

– Der Mähkopf ist nicht blockiert.

– Die Mähfäden sind richtig angebaut.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können sich

Teile des Mähkopfs oder der Mähfäden lösen und

weggeschleudert werden. Personen können schwer

verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten Mähkopf arbeiten.

► Mähfäden nicht durch Gegenstände aus Metall

ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.4 Metall-Schneidwerkzeug

Das Metall-Schneidwerkzeug ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Das Metall-Schneidwerkzeug und die Anbauteile sind

unbeschädigt.

– Das Metall-Schneidwerkzeug ist nicht verformt.

– Das Metall-Schneidwerkzeug ist richtig angebaut.

– Das Metall-Schneidwerkzeug ist richtig geschärft.

– Das Metall-Schneidwerkzeug hat keinen Grat an den

Schneidkanten.

0458-725-9621-B

11

deutsch

4 Sicherheitshinweise

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können sich

Teile des Metall-Schneidwerkzeugs lösen und

weggeschleudert werden. Personen können schwer

verletzt werden

► Mit einem unbeschädigten Metall-Schneidwerkzeug

und unbeschädigten Anbauteilen arbeiten.

► Metall-Schneidwerkzeug richtig schärfen.

► Grate an den Schneidkanten mit einer Feile entfernen.

► Metall-Schneidwerkzeug von einem STIHL Fachhändler

auswuchten lassen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr

konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen

und schwer verletzt werden.

► Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse

schlecht sind: Nicht mit der Motorsense arbeiten.

► Motorsense alleine bedienen.

► Schneidwerkzeug bodennah führen.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine

Arbeitspause einlegen.

￭ Das sich drehende Schneidwerkzeug kann den Benutzer

schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden.

► Sich drehendes Schneidwerkzeug nicht berühren.

► Falls das Schneidwerkzeug durch einen Gegenstand

blockiert ist: Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen. Erst dann den

Gegenstand beseitigen.

￭ Falls sich die Motorsense während der Arbeit verändert

oder sich ungewohnt verhält, kann die Motorsense in

einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen

können schwer verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Arbeit beenden, Stecker der Anschlussleitung aus der

Buchse ziehen und einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch die

Motorsense entstehen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstörung auftreten:

Einen Arzt aufsuchen.

￭ Falls während der Arbeit das Schneidwerkzeug auf einen

fremden Gegenstand trifft, kann dieser oder Teile davon

mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert werden.

Personen können verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Fremde Gegenstände aus dem Arbeitsbereich

entfernen.

￭ Falls das sich drehende Metall-Schneidwerkzeug auf

einen harten Gegenstand trifft, können Funken entstehen

und das Metall-Schneidwerkzeug beschädigt werden.

► Handschuhe tragen.

0458-725-9621-B

12

deutsch

4 Sicherheitshinweise

Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände

auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten.

► Sicherstellen, dass das Metall-Schneidwerkzeug im

sicherheitsgerechten Zustand ist.

￭ Wenn der Schalthebel losgelassen wird, dreht sich das

Schneidwerkzeug noch kurze Zeit weiter. Personen

können schwer verletzt werden.

► Warten, bis das Schneidwerkzeug sich nicht mehr

dreht.

￭ In einer Gefahrensituation kann der Benutzer in Panik

geraten und das Tragsystem nicht ablegen. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

► Ablegen des Tragsystems üben.

4.8 Reaktionskräfte

4.8.1 Reaktionskräfte

Ein Rückschlag kann durch folgende Ursache entstehen:

– Das sich drehende Metall-Schneidwerkzeug trifft im grau

markierten Bereich oder im schwarz markierten Bereich

auf einen harten Gegenstand und wird schnell

abgebremst.

– Das sich drehende Metall-Schneidwerkzeug ist

eingeklemmt.

Die größte Gefahr, dass ein Rückschlag entsteht, besteht im

schwarz markierten Bereich.

WARNUNG

￭ Durch diese Ursachen kann die Rotationsbewegung des

Schneidwerkzeugs stark abgebremst oder gestoppt

werden und das Schneidwerkzeug kann nach rechts oder

in Richtung des Benutzers gestoßen werden (schwarzer

Pfeil). Der Benutzer kann die Kontrolle über die

Motorsense verlieren. Personen können schwer verletzt

oder getötet werden.

► Motorsense mit beiden Händen festhalten.

► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

► Nicht mit dem schwarz markierten Bereich arbeiten.

► Eine in dieser Gebrauchsanleitung angegebene

Kombination aus Schneidwerkzeug, Schutz und

Tragsystem verwenden.

► Metall-Schneidwerkzeug richtig schärfen.

► Mit Vollgas arbeiten.

4.9 Transportieren

WARNUNG

￭ Während der Arbeit kann das Getriebegehäuse heiß

werden. Der Benutzer kann sich verbrennen.

￭ Während des Transports kann die Motorsense umkippen

oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

0000-GXX-3025-A1

► Heißes Getriebegehäuse nicht berühren.

0458-725-9621-B

13

deutsch

4 Sicherheitshinweise

► Falls ein Metall-Schneidwerkzeug angebaut ist:

Transportschutz anbauen.

► Motorsense mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz

so sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht

bewegen kann.

4.10 Aufbewahren

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren der Motorsense nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer

verletzt werden.

► Falls ein Metall-Schneidwerkzeug angebaut ist:

Transportschutz anbauen.

► Motorsense außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

￭ Die elektrischen Kontakte an der Motorsense und

metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit

korrodieren. Die Motorsense kann beschädigt werden.

► Motorsense sauber und trocken aufbewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparieren

WARNUNG

￭ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der

Stecker der Anschlussleitung eingesteckt ist, kann die

Motorsense unbeabsichtigt eingeschaltet werden.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

￭ Während der Arbeit kann das Getriebegehäuse heiß

werden. Der Benutzer kann sich verbrennen.

￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem

Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können die

Motorsense, den Schutz oder das Schneidwerkzeug

beschädigen. Falls die Motorsense, der Schutz oder das

Schneidwerkzeug nicht richtig gereinigt werden, können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt werden.

► Motorsense, Schutz und Schneidwerkzeug so reinigen,

wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

￭ Falls die Motorsense, der Schutz oder das

Schneidwerkzeug nicht richtig gewartet oder repariert

werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Motorsense und Schutz nicht selbst warten oder

reparieren.

► Falls die Motorsense oder der Schutz gewartet oder

repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

► Stecker der Anschlussleitung aus der

Buchse ziehen.

► Stecker der Anschlussleitung aus der

Buchse ziehen.

► Stecker der Anschlussleitung aus der

Buchse ziehen.

► Stecker der Anschlussleitung aus der

Buchse ziehen.

► Heißes Getriebegehäuse nicht berühren.

0458-725-9621-B

14

deutsch

5 Motorsense einsatzbereit machen

► Schneidwerkzeug so warten, wie es in der

Gebrauchsanleitung des verwendeten

Schneidwerkzeugs oder auf der Verpackung des

verwendeten Schneidwerkzeugs beschrieben ist.

￭ Während der Reinigung oder Wartung der

Schneidwerkzeuge kann der Benutzer sich an scharfen

Schneidkanten schneiden. Der Benutzer kann verletzt

werden.

5.1 Motorsense einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte

durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

– Motorsense, @ 4.6.1.

– Schutz, @ 4.6.2.

– Mähkopf, @ 4.6.3 oder Metall-Schneidwerkzeug,

@ 4.6.4.

– Akku, wie es in der Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR

oder wie in der Gebrauchsanleitung „Gürteltasche AP

mit Anschlussleitung“ beschrieben ist.

► Akku so prüfen, wie es in der Gebrauchsanleitung Akku

STIHL AR oder in der Gebrauchsanleitung „Gürteltasche

AP mit Anschlussleitung“ beschrieben ist.

► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist.

► Motorsense reinigen, @ 15.1.

► Rundumgriff anbauen, @ 6.1.

► Kombination aus Schneidwerkzeug, Schutz und

Tragsystem auswählen, @ 20.

► Schutz anbauen, @ 6.3.1.

► Falls ein Universalschutz zusammen mit einem Mähkopf

verwendet wird: Schürze und Ablängmesser anbauen,

@ 6.4.1.

► Falls ein Metallschneidwerkzeug verwendet wird:

Rundumgriff mit Schrittbegrenzer anbauen, @ 6.2.

► Mähkopf oder Metallschneidwerkzeug anbauen, @ 6.5.1

oder @ 6.6.1.

► Akku STIHL AR, Tragsystem oder „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“ anlegen und einstellen, @ 7.

► Motorsense ausbalancieren, @ 7.4.

► Rundumgriff einstellen, @ 7.5.

► Bedienungselemente prüfen, @ 10.1.

► Falls während der Prüfung der Bedienungselemente

3 LEDs am Akku rot blinken: Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

In der Motorsense besteht eine Störung.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können:

Motorsense nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

6.1 Rundumgriff anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Arbeitshandschuhe aus

widerstandsfähigem Material tragen.

5 Motorsense einsatzbereit machen

6 Motorsense zusammenbauen

0458-725-9621-B

15

deutsch

6 Motorsense zusammenbauen

► Schelle (4) in den Rundumgriff (3) legen.

► Rundumgriff (3) zusammen mit der Schelle (4) auf den

Schaft (5) setzen.

► Scheiben (2) auf die Schrauben (1) setzen.

► Schelle (6) gegen den Schaft (5) drücken.

► Schrauben (1) durch die Bohrungen im Rundumgriff (3)

und in den Schellen (4 und 6) führen.

► Muttern (7) aufdrehen und fest anziehen.

6.2 Rundumgriff mit Schrittbegrenzer anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Muttern (2) so in den Schrittbegrenzer (1) stecken, dass

die Bohrungen fluchten.

► Schelle (5) in den Rundumgriff (3) legen.

► Rundumgriff (3) zusammen mit der Schelle (5) und dem

Schrittbegrenzer (4) auf den Schaft (6) setzen.

► Schelle (7) gegen den Schaft (6) drücken.

► Schrauben (8) eindrehen und fest anziehen.

6.3 Schutz anbauen und abbauen

6.3.1 Schutz anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

5

0000-GXX-3083-A0

4

6

7

1

2

3

6

0000-GXX-3082-A0

4

5

7

8

2

3

1

2

0000-GXX-3027-A0

0458-725-9621-B

16

deutsch

6 Motorsense zusammenbauen

► Schutz (1) bis zum Anschlag in die Führungen am

Getriebegehäuse schieben.

► Schrauben (2) eindrehen und fest anziehen.

6.3.2 Schutz abbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Schrauben (2) herausdrehen.

► Schutz (1) abziehen.

6.4 Schürze anbauen und abbauen

6.4.1 Schürze anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Führungsnut der Schürze (2) auf die Leiste des

Universalschutzes (1) schieben, bis sie hörbar einrastet.

► Ablängmesser (3) in die Führungsnut der Schürze (2)

schieben.

► Schraube (4) eindrehen und fest anziehen.

6.4.2 Schürze abbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Steckdorn (2) in die Bohrung der Schürze (1) stecken.

► Schürze (1) mit dem Steckdorn (2) abziehen.

Das Ablängmesser an der Schürze (1) muss nicht wieder

abgebaut werden.

6.5 Mähkopf anbauen und abbauen

6.5.1 Mähkopf anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

0000-GXX-3029-A0

1

2

3

2

4

0000-GXX-3028-A1

1

0000-GXX-3030-A2

2

3

4

0000-GXX-3031-A0

1

4

1

0458-725-9621-B

17

deutsch

6 Motorsense zusammenbauen

► Druckteller (2) so auf die Welle (3) legen, das der kleinere

Durchmesser nach oben zeigt.

► Mähkopf (1) auf die Welle (3) setzen und von Hand gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

► Steckdorn (4) bis zum Anschlag in die Bohrung drücken

und gedrückt halten.

► Mähkopf (1) solange gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis der Steckdorn (4) einrastet.

Die Welle (3) ist blockiert.

► Mähkopf (1) von Hand fest anziehen.

► Steckdorn (4) abziehen.

6.5.2 Mähkopf abbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Steckdorn bis zum Anschlag in die Bohrung drücken und

gedrückt halten.

► Mähkopf solange drehen, bis der Steckdorn einrastet.

Die Welle ist blockiert.

► Mähkopf im Uhrzeigersinn herausdrehen.

► Druckteller abnehmen.

► Steckdorn abziehen.

6.6 Metall-Schneidwerkzeug anbauen und

abbauen

6.6.1 Metall-Schneidwerkzeug anbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Druckteller (5) so auf die Welle (6) legen, dass der

kleinere Durchmesser nach oben zeigt.

► Metall-Schneidwerkzeug (4) auf den Druckteller (5) legen.

Falls ein Kreissägeblatt oder ein Grasschneideblatt mit

mehr als 4 Schneiden verwendet wird: Schneidkanten so

ausrichten, dass sie in die gleiche Richtung zeigen, wie

der Pfeil für die Drehrichtung auf dem Schutz.

► Druckscheibe (3) so auf das Metall-Schneidwerkzeug (4)

legen, dass die Wölbung nach oben zeigt.

► Laufteller (2) so auf die Druckscheibe (3) legen, dass die

geschlossene Seite nach oben zeigt.

► Steckdorn (7) bis zum Anschlag in die Bohrung drücken

und gedrückt halten.

► Metall-Schneidwerkzeug (4) solange gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis der Steckdorn (7) einrastet.

Die Welle (6) ist blockiert.

► Mutter (1) gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und fest

anziehen.

1

0000-GXX-3032-A1

2

3

4

5

6

7

0458-725-9621-B

18

deutsch

7 Motorsense für den Benutzer einstellen

► Steckdorn (7) abziehen.

6.6.2 Metall-Schneidwerkzeug abbauen

► Motorsense ausschalten und Stecker der

Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Steckdorn bis zum Anschlag in die Bohrung drücken und

gedrückt halten.

► Metall-Schneidwerkzeug solange im Uhrzeigersinn

drehen, bis der Steckdorn einrastet.

Die Welle ist blockiert.

► Mutter im Uhrzeigersinn abdrehen.

► Laufteller, Druckscheibe, Metall-Schneidwerkzeug und

Druckteller abnehmen.

► Steckdorn abziehen.

7.1 Verwendung mit Akku STIHL AR

7.1.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen

Die Anschlussleitung kann abhängig von der Körpergröße

des Benutzers und der Anwendung verlegt und eingestellt

werden.

Die Anschlussleitung kann durch die Führung (1) am

Traggurt und die Schnallen (2) oder seitlich an der

Rückenplatte mit den Schnallen (2) befestigen werden.

Die Länge der Anschlussleitung kann über eine Schlaufe auf

der Rückenplatte (3) oder eine seitliche Schlaufe (4)

eingestellt werden.

► Anschlussleitung so verlegen, dass sie so kurz wie

möglich ist und das Arbeiten nicht behindert.

7.1.2 Tragsystem anlegen und einstellen

► Akku auf den Rücken setzen.

► Verschluss (2) des Hüftgurts schließen.

► Verschluss (1) des Brustgurts schließen.

7 Motorsense für den Benutzer

einstellen

0000-GXX-2801-A0

1

2

0000-GXX-2803-A0

4

3

1

0000-GXX-2828-A0

La pagina si sta caricando...

STIHL FSA 130 R Manuale utente

STIHL FSA 130 R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati