3M SPEEDGLAS SL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

User manual 3M

TM

Speedglas

TM

SL

0196

Notified body 0196 DIN CERTCO

Prüf- und Zertifizierungszentrum Aalen

Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung

Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany

Part No.

701120 | 700020

1ïUser Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5-11

3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12-18

2 Notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19-25

r Èíñòðêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòðàíèöà 26-32

u ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòîð³íêà 33-39

4 Instruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40-45

6 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 46-52

5 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 53-58

- Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 59-65

9 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 66-71

7 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 72-77

8 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 78-83

0 Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 84-89

é Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lk. 90-95

| Vartotojo žinynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puslapis 96-101

l Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lappuse 102-107

H Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 108-114

F Pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 115-120

J Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oldal 121-127

L Instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 128-133

S Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stran 134-139

D Užívatel’ská príruèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 140-145

A Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stranica 146-151

K Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòð. 152-158

: Kullanýcý Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 159-164

= Oäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 165-171

i

KKvvttyyrrhh ttkkssmmbb wwvvmmyyww ttvvaarrvvhh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMyyddvvmmii

172-177

La pagina sta caricando ...

Istruzioni d’uso Schermo Saldatura 3M™

Speedglas™ SL

PRIMA DI SALDARE

Per la vostra protezione, Vi invitiamo a leggere attentamente queste

istruzioni ,prima di usare lo schermo di saldatura Speedglas SL.

Il completo assemblaggio è illustrato nella figura A:1

Regolare lo schermo a seconda delle vostre esigenze (see figure

B:1-B:3).

Lo schermo per saldatura Speedglas SL è utilizzabile in tutti I processi di

saldatura dove è necessario usare una gradazione 8-12.

La gradazione deve essere scelta secondo la tabella a pagina 185.

L’unità è adatta a tutti i processi di saldatura quali MMA, MIG, MAG, TIG e

arco al Plasma .

Lo schermo per saldatura Speedglas SL protegge dalle dannose radiazio-

ni UV -e-IR al livello più alto di oscuramento indicato sul prodotto (grado

12), anche quando il filtro è posizionato in posizione chiara o scura oppure

se la batteria o il congegno elettronico diano problemi.

Il filtro è dotato di due sensori che reagiscono indipendentemente allo scoc-

care dell’arco ,facendo oscurare il filtro.

L’alimentazione è fornita da due pile al litio. (3V CR2032)

Lo schermo Speedglas SL è dotato di un sistema di spegnimento auto-

matico quando non utilizzato.

Nota!

Utilizzare soltanto ricambi originali Speedglas quali lamine di protezione

interne ed esterne second o il codice riportato in queste istruzioni.

L’utilizzo di componenti non idonei possono compromettere la protezione

ed invalidare la garanzia e le stesse approvazioni.

Nota!

Lo schermo Speedglas SL non è idoneo per operazioni si saldatura e tag-

lio al laser o saldatura/taglio a gas (es. ossiacetilene). Lo schermo Speed-

glas SL è idoneo per tutti I sistemi di saldatura ad esclusione di saldatura

/taglio professionali sopratesta per il rischio di schizzi metalli fusi.

Marcature

Lo schermo è marcato con il range di gradazione.

La classificazione della protezione occhi e viso è fatta in accordo alle norme

EN 379, EN 166, EN 169 e EN 175.

4

40

Ad esempio (EN 379):

Nota! Quello sopra riportato èun esempio. La classificazione valida è

quella riportata sullo schermo.

Sullo schermo e sulla lamina di protezione esterna ,il marcaggio indica la

classe di protezione contro particelle ad alta velocità. F indica un impatto a

bassa energia mentre B indica un impatto e media energia. Se i requisiti

vengono rispettati anche agli estremi di temperatura ( da -5°C a +55°C) la

marcatura è completata con la lettera T.

Ulteriori marcature sul prodotto si riferiscono ad altri standard.

Immagazzinamento

L’attrezzatura deve essere conservata in un ambiente pulito e secco ad

una temperature compresa tra -30°C e +70°C ed una umidità relative

inferiore a 90%.

FUNZIONI

On/Off

Lo schermo Speedglas SL si spegne automaticamente.

Gradazione

Sono disponibili 5 gradazioni di oscuramento: 8, 9, 10, 11 e 12. Per con-

trollare su quale gradazione di oscuramento è impostato il filtro di saldatu-

ra ,premere brevemente il pulsante Shade . Per cambiare il grado di oscu-

ramento ,premere nuovamente il pulsante Shade mentre la spia lampeggia

,quindi premere ripetutamente finchè non lampeggia la spia posta accan-

to alla gradazione desiderata.

4

41

Gradazione di trasparenza

3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2

/ EN379 CE

Gradazione(i) di oscuramento

Costruttore

Classe ottica

Classe di diffusione della luce

Classe di variazione della trasmissione

Classe di dipendenza angolare (marcaggio opzionale)

Certificazione o numero di standard

4

42

Sensitività

L’impostazione del sensore sensitivity (che risponde alla luce dell’arco )

può essere impostato a seconda del sistema di saldatura e delle condizio-

ni di lavoro. Per controllare su quale posizione è impostato il filtro di salda-

tuta, premere brevemente il pulsante Sensitivity. Per modificare l’imposta-

zione,premere nuovamente il pulsante Sensitivity mentre la spia lampeggia

,quindi premere il pulsante ripetutamente finchè non lampeggia la spia

posta accanto all’impostazione desiderata.

Position 1 La meno sensibile. Si utilizza quando ci sono interferenze tra

due saldatori nelle vicinanze.

Position 2 Posizione normale. Si utilizza nella maggior parte delle salda-

ture sia interne che esterne.

Position 3 Posizione di saldatura a a bassa corrente.Si utilizza in c aso

di bassa Intensità di corrente e/o arco lumisono regolareì. (es.

TIG )

Position 4 Posizione con il rilevatore molto sensibile. Si utilizza in caso di

corrente molto bassa, quando nelle alter posizioni non si ha

rilevamento.

Inpostazione corretta del sensore

Per trovare la posizione corretta del sensore, impostarlo in posizione 2

prima di iniziare la saldatura. Questa è la posizione standard per la mag-

gior parte delle situazioni. Se il filtro non si oscura sufficientemente du-

rante il processo di saldatura, aumentare la sensibilità passando alla

posizione 3 o 4 finchè il filtro non reagisce nel modo desiderato. Selezio-

nando una sensibilità troppo elevata è possibile che il filtro, a causa di altre

luci esterne, resti scuro anche dopo ever terminato la saldatura. In tal caso,

tornare a una posizione meno sensibile del rilevatore finchè lo schermo non

si oscura e schiarisce come desiderato.

Indicatore batteria scarica

La batteria deve essere sostituita quando l’indicatore lampeggia o I LED

della gradazione e sensitivtà non lampeggiamno quando premuti.

Nota!

Il filtro per saldatura può non andare in posizione scura se i sensore sono

bloccato o l’arco è totalmente schermato.

Nota!

Fonti di luci intermittenti es. (Luci di sicurezza stroboscopiche) possono

dare impulso al filtro anche se non si sta saldando. Questa interferenza può

verificarsi anche da lunghe distanze e/o da luci rifrangenti.In questi casi la

aree di lavoro saldatura devono essere schermate onde evitare queste

interferenze.

Avvertenza!

Se si dovesse verificare che durante lo scoccare dell’arco lo schermo

Speedglas SL non dovesse oscurarsi, smettere immediatamente di sal-

dare e ispezionare lo schermo come descritto in queste istruzioni. Conti-

nuare ad utilizzare lo schermo senza che lo stesso si oscuri può causare la

perdita temporanea della vista. Se la causa non viene identificata e cor-

retta, non utilizzare lo schermo e contattate il vostro superiore, distributore

o l’assistenza tecnica 3M.

MANUTENZIONE

Sostituzione della lamina di protezione esterna.

Rimuovere la vecchia lamina e piazzare la nuova lamina come indicato nella

figura C:1 – C:2.

Nota!

Assicurarsi che la lamina di protezione esterna sia correttamente posizio-

na nelle quattro sedi. Vedere figura C:3.

Sostituzione della lamina di protezione interna.

Rimuovare la la vecchia lamina come illustrato nella figura D:1. La nuova

lamina deve essere inserita dopo aver rimosso il film di protezione. Collo-

care uno dei lati, fissando gli angoli,come da figura D:2. Piegare in mezzo

la lamina e fissare gli altri due angoli. Assicurarsi che la lamina sia monta-

ta correttamente come illustrato nella figura D:3.

Sostituzione del filtro per saldatura.

Il filtro per saldatura deve essere rimosso e sostituito come da figure C:1

e E:1.

Sostituzione della fascia antisudore.

La fascia antisudore deve essere sostituita come da figura F:1 – F:2.

4

43

4

44

Sostituzione della batteria.

E’ necessario rimuovere il filtro per saldatura per avere accesso al com-

parto pile.Rimuovere il coperchio portapile (usare eventualmente un picco-

lo cacciavite).

Rimuovere le pile usate e smaltirle secondo la legge.

Inserire le nuove batterie secondo la figura G:1. Spingere in posizione Il

portapila, fino allo scatto.

Temperatura di funzionamento

Limiti raccomandati della temperature di funzionamento è da -5°C a

+55°C. Il filtro di saldatura deve essere immagazzinato in un ambiente

pulito e asciutto con limiti di temperatura -30°C +70°C.

Controllo

Controllare regolarmente il filtro per saldatura Speedglas SL e sostitutire le

parti danneggiate.

Vetro del filtro e lamine di protezione incrinati, butterati e graffiati riducono

la Visione e diminuiscono seriamente la protezione. Tali componenti

devono essere sostituiti immediatamente con ricambi originali Speedglas

per evitare danni agli occhi. Per assicurare un corretto funzionamento,

tenere puliti e non coperti e/o ostruiti i fotosensori.

Nota

Per controllare che il circuito elettronico sia funzionante, premere bott.m e

verificare che i Leds lampeggino

Pulizia

Pulire la schermo con sapone neutron e acqua tiepida. Non usare solven-

ti. Pulire il filtro con tessuto di panno pulito, non peloso. Non immergere in

acqua.

Avvertenza!

Usare questa maschera SOLO per proteggere faccia e occhi contro radia-

zioni pericolose, scintille e spruzzi prodotti da saldatura e taglio. Le lamine

di protezione sono resistenti ma non infrangibili.

Lo schermo per saldatura protegge da particelle ad alta velocità come da

marcaggio.

Lo schermo per saldatura è resistente al calore e approvato contro

l’infiammabilità ma. Può prendere fuoco o liquefarsi in contatto a fiamme

libere o superfici caldissime.

Tenere lo schermo pulito per limitare i rischi.

4

45

Il costruttore non è responsabile in caso di modifica al filtro od inserimento

dello Speedglas SL in altri schermi diversi da quelli specificati in queste

istruzioni.

La protezione può essere seriamente ridotta se vengono effettuate modifi-

che non approvate.

Persone soggette a reazioni allergiche della pelle sono invitate a scegliere

il fasciatesta più adatto.

In caso di impatto frontale molto grave,la deformazione dello schermo pot-

rebbe venire a contatto con eventuali occhiali d vista ,creando un possibile

rischio.

In tutti I processi di saldatura, l’arco dovrebbe essere visto solo attraverso

la corretta gradazione. Vedere figura pag. 185.

Ricambui

part no descrizione

16 40 05 Protezione gola-orecchie, 3 pezzi in pelle

16 90 01 Protezione per la gola in TecaWeld

16 91 00 Cappuccio in TecaWeld

16 75 20 Salvasudore in tessuto, porpora 2 pezzi

16 75 25 Salvasudore in microfibra, nero 2 pezzi

16 80 00 Salvasudore in pelle, 1 pezzo

16 80 10 Salvasudore in crosta, marrone 2 pezzi

70 50 10 Fasciatesta con dettagli di montaggio

70 60 00 Dettagli di montaggio del fasciatesta

70 11 90 Schermoo Speedglas SL (senza fasciatesta)

72 60 00 Protezione lamine esterne standard 5 pezzi.

Marcatura 030226

72 70 00 Protezione lamine esterne resistenti al calore 5 pezzi.

Marcatura 030248

42 80 00 Lamine di protezione interna per Speedglas SL 5 pezzi.

Marcatura 42 02 00

42 20 00 Batteria 2 pezzi

73 10 00 Coperchio batteria 1 pezzo

La pagina sta caricando ...

180

B:3

Position 1 Position 2 Position 3 Position 4

B:2

La pagina sta caricando ...

3M SPEEDGLAS SL Manuale utente

3M SPEEDGLAS SL Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti