Ferm WEA1057 Manuale del proprietario

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina sta caricando ...

IT

27

Mudar o cartucho de escurecimento

Fig. 6a - 6b

Puxe para fora o botão de controlo de

escurecimento deixando o eixo para fora na

lateral do capacete. Desaperte a porca no eixo e

deixe o potenciómetro solto no respectivo cabo.

O cartucho fica preso por um gancho de arame.

Desengate a parte da frente do gancho (D) das

respectivas peças de apoio (E) e desloque-a

para cima, afastando. Levante o cartucho

de escurecimento do respectivo encaixe

conjuntamente com o potenciómetro de controlo

de escurecimento na respectiva cinta.

Encaixar o novo cartucho

Fig. 6b

Pegue no novo cartucho de escurecimento e

passe o cabo do potenciómetro por baixo do

laço de arame antes de instalar o cartucho no

respectivo encaixe no interior do capacete. Baixe

o gancho de arame e certifique-se que a parte da

frente do laço está correctamente encaixado sob

as respectivas peças de apoio.

Aperte a porca no eixo que sai pelo orifício.

Empurre o botão de controlo de escurecimento

para o eixo.

Avarias

No caso de uma avaria, i.e. desgaste de uma

peça, é favor contactar a assistência no endereço

no cartão de garantia. No verso deste manual,

poderá ver um esquema das peças do aparelho

que podem ser encomendadas.

Ambiente

A fim de evitar danos durante o transporte, o

aparelho é entregue numa embalagem firme que

é feita essencialmente de materiais reutilizáveis.

Assim, não deixe de optar por reciclar o material

de embalagem.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no cartão

de garantia apresentado em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

MASCHERA PER SALDATURA

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

I numeri riportati nel testo che segue si

riferiscono al disegno a pagina 2.

Leggere queste informazioni con

attenzione, in particolare le parti relative

ai requisiti operativi di sicurezza, alle

avvertenze e agli avvisi. Usare questo

prodotto correttamente e con cura e solo

per lo scopo per il quale è destinato. La

mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare danni o

lesioni personali e invalidare la garanzia.

Conservare queste istruzioni in un luogo

sicuro per poterle consultare in futuro.

Introduzione

Filtro di alta qualità con indice di oscuramento

variabile da 9 a 13, costruito e testato rispetto alla

normativa EN379. Completamente automatica,

la maschera passa da chiaro a scuro nelle

saldature ad arco. Provvista di pannello solare

di alimentazione, non necessita di batterie ed è

dotata di pulsante di regolazione della sensibilità

e di controllo della velocità di ritardo per la

commutazione da scuro a chiaro, eliminando

il rischio di abbagliamento da arco elettrico

quando si eseguono saldature ad alta potenza

e consentendo al tempo stesso di passare

rapidamente alle saldature a punti. Il casco dal

design profilato deluxe, approvato in base alla

normativa EN175, offre la protezione integrale del

collo e preserva la lente dai graffi quando il casco

è abbassato. Confortevole supporto in plastica

per la testa e meccanismo di arresto antiscivolo

a disinserimento rapido. Il casco è adatto per

saldature MIG, TIG e ad arco (ma non è adatto

per l’uso nella saldatura laser o a gas).

IT

28

Indice

1. Dati tecnici

2. Istruzioni di sicurezza

3. Istruzioni per l’uso

4. Manutenzione

1. Dati tecnici

Specifiche tecniche

Campo visivo 95 x 47,5 mm

Dim. filtro 110 x 90 x 9 mm

Classe ottica 1/1/1/2

Protezione UV/IR Indice di oscuramento fino a 16 DIN

in ogni momento

Stato chiaro 3.5 DIN

Oscuramento variabile Da 9 a 13 DIN

Alimentazione Celle solari.

Non è necessaria la sostituzione di batterie

Accensione/spegnimento Completamente automatico

Sensibilità Regolabile

Tempo di commutazione 1/25000 sec. da chiaro a scuro

Tempo di ritardo 0,1 - 1,0 sec.

Temperatura di utilizzo Fra -5° C e +55° C

Temperatura di conservazione Fra -20° C e +70° C

Materiale del casco Plastica antiurto ad alta resistenza/

Nylon poliammide

Peso totale 440 g

2. Istruzioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Indica il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile qualora si manchi di

seguire le istruzioni di questo manuale.

Questo casco non è adatto per l’uso con

la saldatura laser o a gas.

• Assicurarsi che tutte le disposizioni, le

normative e le condizioni di sicurezza

dell’officina siano rispettate quando si

utilizzano apparecchiature per l’esecuzione di

saldature.

• Il casco non offre protezione dall’utilizzo

errato degli utensili, delle apparecchiature o

degli accessori da lavoro.

• Tenere il casco in buone condizioni e

proteggere il filtro dal contatto con liquidi e

sporco.

• Sostituire con regolarità la lente di protezione

ed eventuali parti danneggiate o usurate.

• Utilizzare solo parti originali. Le parti non

autorizzate potrebbero essere pericolose e

invalidare la garanzia. NON aprire o

manomettere il filtro di protezione per nessun

motivo.

• Selezionare il grado di oscuramento prima

dell’uso.

• Assicurarsi che la lente di protezione

anteriore sia ben sistemata in sede prima di

ogni utilizzo.

• Indossare il casco e regolare il supporto in

plastica per la testa in modo che il casco stia

basso il più vicino possibile al viso.

• Usare il casco solo in condizioni di

temperatura che variano da -5° C a 55° C.

• La piastra di protezione degli occhi NON è

indistruttibile. Il casco non offre protezione da

rischi di impatto grave come, ma senza

limitazione, frammenti di mola o disco

abrasivo, pietre e altri utensili da mola,

esplosivi o liquidi corrosivi. Il casco protegge

gli occhi e il viso solo da radiazioni e scintille.

• Togliersi indumenti larghi, cravatte, orologi,

anelli e altri gioielli che potrebbero impigliarsi.

• Mantenere l’equilibrio e adottare una

posizione sicura. Controllare che il pavimento

non sia scivoloso e indossare scarpe

antiscivolo.

• Tenere i bambini e le persone non autorizzate

lontano dall’area di lavoro.

• I materiali che potrebbero entrare in contatto

con la pelle di chi lo indossa potrebbero

causare reazioni allergiche ai soggetti

predisposti.

Avvertenza!

• Non usare il casco se questo è danneggiato o

si ritiene che possa essere difettoso.

• Non usare il casco salvo si siano ricevute

istruzioni relativamente al suo impiego da

parte di una persona qualificata.

• Non bagnare il casco e non usarlo in luoghi

umidi o bagnati.

• Non lasciare la postazione di lavoro con il

casco abbassato, in quanto le fonti di luce

chiara potrebbero oscurare inaspettatamente

il filtro.

• Non poggiare il casco su superfici calde o

roventi.

• Pulire il casco (vedasi sezione 5.5) e riporlo in

un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla

portata dei bambini.

IT

29

Se, in qualsiasi momento, la piastra

frontale del filtro non si oscura quando

viene esposta alle scintille della saldatura,

cessare l’uso del casco. Rimuovere il filtro

e riportare il prodotto al proprio rivenditore

per un controllo. L’uso continuato del

dispositivo quando l’auto-oscuramento

non funziona potrebbe danneggiare gli

occhi e provocare cecità. L’uso continuato

di un casco che non funziona

correttamente invaliderà la garanzia e

potrebbe compromettere le richieste di

risarcimento alle compagnie di

assicurazione.

3. Istruzioni per l’uso

Prima di usare il casco per saldare,

assicurarsi di aver letto e compreso le

istruzioni di sicurezza della sezione 2.

Il casco è già pronto e assemblato, ma per prima

di utilizzarlo è necessario adattarne la misura

all’utente.

Regolazione del casco

Fig. 1

La circonferenza complessiva del supporto

in plastica per la testa può essere allargata o

ristretta premendo la manopola per sbloccarla e

quindi ruotando la manopola sul retro del supporto

in plastica per la testa (Y). Questa operazione può

essere eseguita con il casco indosso e garantisce

l’impostazione della tensione giusta per tenere

il casco saldamente sulla testa senza che sia

troppo stretto.

Se il supporto in plastica per la testa è troppo in

alto o troppo in basso, regolare la parte che passa

sulla sommità del capo. Per fare ciò rilasciare

l’estremità del supporto spingendo il perno di

fissaggio fuori dal foro nel supporto stesso.

Infilare le due porzioni del supporto per regolare

la larghezza desiderata e spingere il perno di

fissaggio nel foro più vicino (W).

Testare la misura del supporto in plastica per la

testa sollevando e abbassando il casco diverse

volte mentre lo si tiene indosso. Se il supporto

in plastica per la testa si sposta a seguito dei

piegamenti regolarlo nuovamente finché rimane

fermo.

Regolazione della distanza fra il casco e la

faccia

Fig. 1

Per regolare la distanza fra il casco e la faccia

nella posizione abbassata allentare le manopole

di regolazione dell’inclinazione su entrambi i lati

del casco e dirigerlo più vicino o più lontano dal

viso. (Z) È importante che gli occhi siano alla

stessa distanza dalla lente, altrimenti l’effetto

oscurante può apparire irregolare. Ristringere le

manopole di regolazione dell’inclinazione quando

la regolazione è completa.

Regolazione dell’angolo della maschera in

posizione abbassata

Fig. 2

Se la lente non è adeguatamente allineata con

gli occhi nella posizione abbassata, l’angolo della

maschera può essere ulteriormente regolato in

una delle tre posizioni preimpostate usando la

piastrina mobile. Dietro ogni manopola girevole

sui lati del casco è presente una vite che passa

attraverso il lato della maschera e in uno dei

fori della piastrina mobile (A, B, C). Svitare

parzialmente ciascuna vite in senso antiorario

in modo che esca dalla piastrina mobile ma

rimanga sul lato della maschera. Ruotare la sede

di inserimento del supporto in plastica per la

testa in modo che una delle posizioni alternative

sia allineata con l’estremità della vite. Girare

nuovamente le viti in senso orario, in modo che

passino attraverso i fori e fissino la posizione della

piastrina mobile.

Selezione del grado di oscuramento

Fig. 3

Selezionare il grado di oscuramento desiderato

in base al processo di saldatura che si intende

utilizzare consultando la “Scala di gradazione

dell’oscuramento” qui sotto per informazioni sulle

impostazioni. Girare la manopola per il controllo

del grado di oscura mento sul lato del casco verso

il numero corrispondente al grado di oscuramento

desiderato.

Selezione del tempo di ritardo

Fig. 4

Quando la saldatura viene interrotta, il visore

commuta automaticamente dallo scuro al

chiaro, ma con un ritardo preimpostato per

controbilanciare eventuali riverberi di luce sul

pezzo sottoposto a lavorazione. Il tempo di

reazione/ritardo può essere impostato su veloce

IT

30

(0,1 sec.) o su lento (1,0 sec.) a seconda delle

proprie esigenze usando il microinterruttore sul

retro del filtro di protezione.

Sensibilità

Fig. 4

La sensibilità può essere impostata su “alta” o

“bassa” usando il manopola su quadrante per la

regolazione dell’oscuramento sul retro del filtro di

protezione. L’impostazione alta è quella normale

per l’utilizzo regolare. Laddove il funzionamento

della maschera sia disturbato da luce eccessiva

o da un’altra saldatrice nelle vicinanze, usare

l’impostazione bassa.

Il casco è ora pronto per l’uso. L’oscuramento può

essere regolato durante l’utilizzo reimpostando i

controlli del potenziometro.

Contrassegno

L’involucro e il filtro auto-oscurante sono

contrassegnati di conseguenza. La classificazione

per la protezione di occhi e viso segue le norme

EN379 e EN175.

Maschera per saldatura Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Scala stato chiaro n° 4

Scala stato chiarissimo-scuro n° 9

Scala stato oscuramento massimo n° 13

Idenfiticazione produttore FERM

Classe ottica 1

Classe di diffusione della luce 1

Variazioni nella classe di trasmissione luminosa 1

Angular dependence 2

Numero di questo standard EN379

4. Manutenzione

Pulizia

Pulire il casco strofinandolo con un panno

morbido. Pulire regolarmente le superfici del filtro.

Non usare soluzioni detergenti aggressive. Pulire

i sensori e le celle solari con alcool denaturato e

un panno pulito e asciugare con un panno che

non lascia pelucchi.

Risoluzione dei problemi

Se, in qualsiasi momento, la piastra frontale

del filtro non si oscura quando viene

esposta alle scintille della saldatura, non

usare il casco. Rimuovere il filtro e riportare

il prodotto al proprio rivenditore per un

controllo. L’uso continuato del dispositivo

quando l’auto-oscuramento NON funziona

potrebbe danneggiare gli occhi e provocare

cecità. L’uso di un dispositivo difettoso

invaliderà la garanzia e comprometterà

qualsiasi diritto di risarcimento offerto dalle

polizze assicurative.

Oscuramento o appannamento irregolare.

• Il supporto in plastica per la testa potrebbe

essere stato regolato in maniera ineguale sui

due lati del casco (distanze ineguali fra gli

occhi e il filtro di protezione).

• Regolare nuovamente la distanza del

filtro di protezione.

Il filtro di protezione non si oscura o tremola.

• I sensori sono sporchi o ostruiti.

• Pulirli.

• La lente della protezione anteriore è sporca o

danneggiata.

• Pulirla o sostituirla.

• La corrente di saldatura è troppo bassa.

• Regolare l’amperaggio per la saldatura.

Scarsa visibilità.

• Le lenti in uso e/o il filtro di protezione sono

sporchi.

• Controllarli, pulirli o sostituirli.

• Luce ambiente insufficiente.

• Regolare la luce.

• Il grado di oscuramento è impostato in modo

sbagliato.

• Consultare la scala di grada zione

dell’oscura mento per visualizzare le

impostazioni.

Reazione lenta.

• La temperatura di lavoro è troppo bassa.

• Non usare la maschera a temperature

inferiori a -5° C.

Il casco da saldatura scivola.

• La regolazione del supporto in plastica per la

testa è sbagliata.

• Consultare la sezione 4.

Sostituzione della lente della protezione

anteriore

Fig. 5

Mettere un dito o il pollice nella rientranza sul

bordo inferiore del visore e fletterlo verso l’alto

finché esce fuori da un lato. (C). Rimuovere la

pellicola di protezione dal nuovo visore e passare

un bordo sotto il lembo di ritenzione laterale (A).

Flettere il visore verso l’alto e infilare l’altro bordo

SV

31

sotto il lembo di ritenzione sul lato opposto, come

mostrato in “B” nella fig. 4.

Sostituzione del filtro di protezione

Fig. 6a - 6b

Tirare la manopola per il controllo del grado

di oscuramento lasciando il perno che sporge

dal lato del casco. Svitare il dado sul perno e

lasciare il potenziometro allentato sul suo cavo.

Il filtro è tenuto fermo tramite un fermaglio ad

anello metallico. Sganciare il bordo frontale del

fermaglio (D) dalle sue alette di ritenzione (E) e

agganciarlo tirando verso l’alto in modo che non

disturbi. Estrarre il filtro di protezione dal suo

supporto insieme al potenziometro di controllo

dell’oscuramento sul suo cavo.

Inserimento di un filtro nuovo

Fig. 6b

Prendere il nuovo filtro di protezione e passare

il cavo del potenziometro sotto l’anello metallico

prima di infilare il filtro nel suo supporto di

contenimento all’interno del casco. Agganciare

il fermaglio ad anello metallico e assicurarsi che

il bordo frontale dell’anello sia adeguatamente

bloccato sotto le alette di ritenzione.

Stringere il dado sul perno che sporge dal foro.

Spingere la manopola per il controllo del grado di

oscuramento sul perno.

Guasti

Qualora si dovesse verificare un guasto, per es. in

seguito ad usura di una parte, contattare il centro

riparazioni all’indirizzo riportato sul certificato di

garanzia. Alla fine di questo manuale è riportato

un disegno esploso che mostra le parti che si

possono ordinare.

Ambiente

Per evitare danni durante il trasporto, il dispositivo

è inserito in un imballaggio solido che consiste

principalmente di materiale riutilizzabile.

Si raccomanda pertanto di riciclare questo

imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si possono trovare sul

relativo certificato allegato separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

SVETSHJÄLM

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i den följande texten hänvisar till

ritningen på sidan 2-3.

Läs noga igenom dessa anvisningar.

Observera säkerhetsföreskrifterna,

varningarna och försiktighetsåtgärderna.

Använd denna produkt på rätt sätt och

endast för det ändamål den är avsedd

för. Om dessa anvisningar inte följs kan

det leda till skador på produkten eller

personskador, dessutom upphör garantin

att gälla då. Förvara anvisningarna på ett

säkert ställe för framtida behov.

Inledning

Svetsglaskassett av hög kvalitet med täthetsgrad

9-13 tillverkad och testad enligt EN379.

Helautomatisk, växlar från ljus till mörker när

ljusbåge tänds. Solcellsdriven, inga batterier

behövs. Med sensitivitetsinställning och

hastighetskontroll för växling mellan mörker

och ljus, vilket förhindrar att ljusbågen bländar

vid svetsning med hög strömstyrka, samtidigt

som det fortfarande går att växla snabbt

vid t.ex. häftsvetsning. Lyxdesignad hjälm

som är godkänd enligt EN175 som skyddar

halsen helt och hindrar glaset från att repas

när hjälmen läggs ner. Bekvämt huvudband

och snabburkopplingsmekanism. Lämplig för

MIG, TIG och bågsvetsning. (Passar inte för

användning med laser eller gassvetsning).

Innehåll

1. Teknisk information

2. Säkerhetsanvisningar

3. Användarinstruktion

4. Service

La pagina sta caricando ...

Ferm WEA1057 Manuale del proprietario

Ferm WEA1057 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti