Unold Dôme Scheda dati

Bedienungsanleitung

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 48556

POPCORNMAKER DOME

La pagina sta caricando ...

5

EINZELTEILE

D Ab Seite 6

1 Deckel / Schüs sel

2 Feststell schraube

3 Mixer

4 Motorblock mit Popcorn-Schale

GB Page 13

1 Lid / dish

2 Arresting screw

3 Mixer

4 Motor block with popcorn plate

F Page 18

1 Couvercle / plat

2 Vis de fixage

3 Mixeur

4 Bloc moteur avec plat à popcorn

NL Pagina 22

1 Deksel / schotel

2 Vastzet-schroef

3 Mixer

4 Motorblok met popcorn-schotel

I Pagina 26

1 Coperchio / Recipiente

2 Vite di fissaggio

3 Miscelatore

4 Blocco motore con recipiente per

popcorn

E Página 30

1 Tapa / fuente

2 Tornillo de fijación

3 Mezclador

4 Bloque motor con recipiente de

palomitas

CZ Strany 34

1 Poklop / miska

2 Zajišťovací šroub

3 Míchač

4 Blok motoru s miskou na popkorn

PL Strony 38

1

Pokrywa / misa

2

Śruba mocująca

3

Ramie mieszające

4

Blok silnika z szalką na popcorn

La pagina sta caricando ...

26

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48556

DATI TECNICI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e con-

servare le presenti istruzioni.

Avvertenze di sicurezza generali

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età

e da persone che presentano ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o

che difettano della necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se adeguatamente

sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza

dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati. L‘apparecchio non è un

giocattolo. La pulizia e la manutenzione

dell‘apparecchio possono essere effettuate

da bambini soltanto sotto sorveglianza.

2. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 3 anni

oppure questi devono essere sorvegliati

costantemente.

3. I bambini di età compresa tra 3 e 8

anni dovrebbero accendere e spegnere

l‘apparecchio soltanto quando questo si trova

nella posizione di comando normalmente

prevista, se sono sorvegliati o se sono stati

istruiti in relazione all‘uso sicuro e hanno

compreso i pericoli risultanti. I bambini di

età compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero

collegare, manovrare, pulire o sottoporre a

manutenzione l‘apparecchio.

4. I bambini devono essere sorvegliati

per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

5. Conservare l‘apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente

alternata con la tensione indicata nella

targhetta.

7. Questo apparecchio non deve essere

comandato tramite un temporizzatore

esterno o un sistema di telecomando.

8. Blocco motore, cavo e spina non devono

entrare in contatto con l‘acqua. Qualora

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 500 W, 230 V ~, 50 Hz

Materiale: Plastica, colore argento, plastica, trasparente

Recipiente: Rivestimento antiaderente

Dimensioni: Ca. 27,0 x 25,5 x 27,5 cm (L/P/A)

Cavo di

alimentazione:

Ca. 80 cm

Peso: Ca. 1,51 kg

Dotazione: Interruttore con timer, spia luminosa di controllo, piedini in gomma antiscivolo

Accessori: Istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

27

ciò avvenisse, prima del riutilizzo tutti i

componenti devono essere perfettamente

asciutti.

9. Quando l‘apparecchio è inutilizzato

spegnerlo e staccare sempre la spina dalla

presa.

10. L’apparecchio è progettato esclusivamente

per l’uso domestico o per impieghi similari,

ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri

luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel,

motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

11. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio.

Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

12. Controllare regolarmente l’apparecchio,

la spina e il cavo di alimentazione per

vedere che non presentino tracce di usura

o danni. Qualora il cavo di collegamento

o altri componenti siano danneggiati

inviare l’apparecchio o la base alla nostra

assistenza clienti per la verifica e/o la

riparazione. Riparazioni non idonee possono

infatti causare notevoli pericoli per l‘utente

e comportano il decadere della garanzia.

Avvertenze per l‘installazione e l‘uso dell‘apparecchio

13. Per motivi di sicurezza non posizionare mai

l‘apparecchio su superfici calde, vassoi

metallici o basi umide.

14. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione

non devono essere impiegati nei pressi di

fiamme.

15. Utilizzare l‘apparecchio sempre su superfici

piane sgombre e resistenti al calore.

16. L‘apparecchio non è idoneo per l‘uso in

esterni o in ambienti umidi come stanze da

bagno.

17. Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non penda dal piano di lavoro, in quanto

ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un

bambino piccolo dovesse strattonarlo.

18. Il cavo di alimentazione deve essere posato

in modo che non possa essere strattonato o

non ci si possa inciampare sopra.

19. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica sempre mediante la spina, mai

tramite il cavo.

20. Non trasportare l‘apparecchio per il cavo di

collegamento.

21. Se si usa un cavo di prolunga, controllare

che sia integro e idoneo per la rispettiva

potenza, in quanto altrimenti si possono

verificare surriscaldamenti dell‘apparecchio.

22. Rispettare una sufficiente distanza da tende,

altri oggetti, pareti e oggetti infiammabili.

23. L‘apparecchio è destinato esclusivamente

alla preparazione di popcorn in ambito

domestico e nelle quantità consuete in tale

contesto.

24. L‘apparecchio deve essere completamente

assemblato e durante il funzionamento il

coperchio deve essere chiuso.

25. Non riempire eccessivamente l‘apparecchio

(quantità max. 100 g di mais).

26. Non aprire mai l‘apparecchio durante

l‘esercizio e quando è in funzione non

introdurre mai nello stesso alcuna parte del

corpo.

27. Durante l‘esercizio l‘apparecchio diventa

caldo. Non toccare nessuna delle superfici

calde. Per spostare l‘apparecchio caldo

usare delle presine.

28. Durante l‘esercizio non coprire l‘apparecchio.

29. Lasciar raffreddare l‘apparecchio per almeno

10 minuti prima di preparare altri popcorn.

30. Per evitare danni, non usare l’apparecchio

con accessori di altri marchi o produttori.

31. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare

la spina dalla presa elettrica. Non lasciare

mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita.

32. Prima della pulizia far raffreddare

l‘apparecchio.

33. Non immergere il blocco motore in acqua,

in quanto altrimenti può venir danneggiato.

ATTENZIONE:

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo!

Non maneggiare all’interno dell’apparecchio in funzione – pericolo di ferimento!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

28

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio

e le eventuali protezioni dalle aperture.

2. Pulire tutti i componenti con un panno

umido, come descritto nel capitolo “Pulizia

e manutenzione”.

3. Accertarsi che l’apparecchio sia stabile.

4. Collegare la base con il cavo alla corrente

(230 V~, 50 Hz).

5. Riscaldare l’apparecchio per certi minuti

per rimuovere eventuali residui di fabbrica.

Nell’effettuare questa procedura, aprire la

finestra. A procedura effettuata sulla piastra

possono comparire alcuni segni, che tuttavia

non compromettono il funzionamento

dell’apparecchio e che pertanto non costi-

tuiscono motivo di reclamo.

PREPARAZIONE DEI POPCORN

1. Inserire il miscelatore (3) sull’asse. Fissare

il miscelatore (3) con la vite di fissaggio (2),

ruotando la vite in senso orario.

2. Versare circa 100 g di mais per popcorn nel

piatto riscaldante. Il fondo dovrebbe essere

coperto per circa ¾.

3. Inserire circa 2 cucchiai di olio. Contemp-

oraneamente aggiungere zucchero o sale,

a seconda dei gusti. In ogni caso non

aggiungere altre spezie nell’olio, in quanto

potrebbero bruciare.

4. Mettere il coperchio (1) sul blocco motore

(4).

5. Inserire la spina in una presa di corrente

conforme a quella indicata sulla targhetta

dati.

6. Accendere l’apparecchio con il timer

impostato sul tempo massimo.

7. A questo punto l’apparecchio si riscalda

e il mais comincia ad aprirsi. Grazie al

miscelatore il popcorn viene mescolato

uniformemente in modo che la maggior

parte del mais si apra. Tuttavia è normale

che una piccola parte di mais non si apra.

8. Al decorrere del tempo impostato il

dispositivo di riscaldamento viene disat-

tivato. Il miscelatore continua a ruotare per

evitare che i popcorn si attacchino.

9. Prima di aprire l‘apparecchio, estrarre la

spina dalla presa di corrente.

10. Il coperchio (1) funge contemporaneamente

da scodella. Per estrarre i popcorn,

capovolgere completamente l’apparecchio.

Ruotare il blocco motore (4) in senso

antiorario (vedi illustrazione).

11. Scuotere leggermente la scodella in modo

che il mais che non si è aperto si deponga

sulla base nera attraverso le aperture del

coperchio e che possa quindi essere gettato

facilmente.

12. A questo punto è possibile gustare il popcorn

ancora caldo direttamente nella scodella.

Può essere gustato semplice oppure condito

a piacimento:

 dolce con zucchero, zucchero a velo,

caramello

 saporito con sale, paprica, curry, ecc.

 Cimentatevi in nuove varianti di gusto!

Non usare popcorn per microonde.

La quantità di riempimento massima per ogni cottura è di 100 g di chicchi di mais. Non riempire

eccessivamente l‘apparecchio, in quanto altrimenti i chicchi di mais posti nella parte inferiore della

camera dei popcorn possono bruciarsi, con conseguente sviluppo di fumo. Per contro non bisogna

nemmeno mettere troppo poco mais, in quanto in questo caso qualche chicco può scoppiare e i

popcorn potrebbero quindi contenere chicchi più duri.

29

Attenzione: Durante l‘esercizio l‘apparecchio diventano molto caldi – pericolo di ustioni!

Per evitare di ustionarsi nel maneggiare l‘apparecchio usare ad es. delle presine.

Non togliere il coperchio quando l‘apparecchio è in funzione – pericolo di ustioni da aria

calda.

PULIZIA E CURA

Staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare l’apparecchio.

1. Limpie la bandeja caliente después de cada

uso.

2. El bloque motor y el cable no deben entrar

en contacto con el agua.

3. Todas las piezas desmontables (tapa, cubeta

de medida, tornillo, mezclador) pueden

lavarse con agua templada y un detergente

no agresivo. El lavavajillas no está indicado

para lavar las piezas.

4. El bloque motor se puede limpiar con un

trapo húmedo bien estrujado. No utilice

productos de limpieza agresivos o corrosivos.

5. Para limpiar la costra de la bandeja caliente

puede rociar el producto que se utiliza

normalmente para limpiar la parrilla.

Deje que actúe la espuma el tiempo que

se indica. Limpie los restos con un trapo

húmedo.

6. Frote la bandeja con una esponja húmeda

y un poco de ácido cítrico para eliminar los

posibles restos de color de los alimentos. A

continuación, limpie de nuevo con un trapo

húmedo.

7. Seque cuidadosamente todas las piezas

antes de armar de nuevo el aparato y volver

a usarlo.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a

un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse

naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi

di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o

al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o

interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla

presente garanzia.

La pagina sta caricando ...

Unold Dôme Scheda dati

Unold Dôme Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti