Unold 48535 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48535

POPCORNMAKER RETRO

La pagina sta caricando ...

5

EINZELTEILE

GB Page 16

1 Housing

2 ON/OFF switch

3 Warming function

4 Crank

5 Power plug

6 Measuring spoon for popcorn

kernels

7 Measuring spoon for oil

8 Collection bowl

9 Door

10 Stainless steel kettle

F Page 24

1 Boîtier

2 Bouton MARCHE/ARRÊT

3 Bouton fonction de maintien au

chaud

4 Manivelle

5 Prise

6 Cuillère doseuse pour le maïs

7 Cuillère doseuse pour l'huile

8 Saladier

9 Porte

10 Plat en inox

NL Pagina 32

1 Behuizing

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Schakelaar warmhoudfunctie

4 Slinger

5 Stekker

6 Maatlepel voor mais

7 Maatlepel voor olie

8 Opvangbak

9 Deur

10 Roestvrijstalen pan

I Pagina 40

1 Scocca

2 Interruttore ON/OFF

3 Interruttore funzione di tenuta in

caldo

4 Manovella

5 Spina

6 Misurino per il mais

7 Misurino per l’olio

8 Ciotola di raccolta

9 Sportellino

10 Contenitore di cottura in acciaio

inox

E Página 48

1 Carcasa

2 Interruptor CON/DES

3 Interruptor para función de

conservación de calor

4 Manivela

5 Enchufe

6 Cuchara dosificadora para maíz

7 Cuchara dosificadora para aceite

8 Recipiente colector

9 Puerta

10 Olla de acero inoxidable

PL Strony 57

1 Obudowa

2 Włącznik WŁ./WYŁ.

3 Włącznik funkcji podtrzymywania

ciepła

4 Korba

5 Wtyczka

6 Miarka kuchenna do kukurydzy

7 Miarka kuchenna do oleju

8 Miska wyłapująca

9 Drzwiczki

10 Pojemnik ze stali szlachetnej

La pagina sta caricando ...

40

Potenza: 300 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz

Scocca: plastica rosso metallizzato/trasparente

Dimensioni: Circa 25,0 x 28,6 x 43,3 cm (lung./largh./alt.):

Peso: Circa 3,2 kg

Cavo di

alimentazione: Circa 80 cm

Dotazioni: interruttore ON/OFF, funzione di illuminazione e tenuta in caldo, recipiente

di cottura in acciaio inox con mescolatore integrato

Accessori: istruzioni per l’uso, 2 misurini

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48535

DATI TECNICI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa

-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono

-

scenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese

-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

41

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

5. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agricole,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

Sicurezza elettrica

6. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con tensione

conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.

7. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

8. Il recipiente di cottura, il cavo e la spina non devono entrare in

contatto con acqua. Se ciò dovesse accadere, tutte le parti devono

essere completamente asciutte prima di essere riutilizzate.

9. Quando l’apparecchio è inutilizzato spegnerlo e staccare sempre

la spina dalla presa elettrica.

10. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

11. Se si usa un cavo di prolunga, controllare che sia integro e

idoneo per la rispettiva potenza, in quanto altrimenti si possono

verificare surriscaldamenti dell’apparecchio.

12. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione non siano danneggiati o usurati. Qualora il cavo

di alimentazione o altri componenti siano danneggiati inviare

l’apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la

riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono causare

notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della

garanzia.

Avvertenze per l’installazione e l’uso sicuro dell’apparecchio

13. Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l’apparecchio su

superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

14. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere

utilizzati nei pressi di fiamme.

42

15. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie piana, sgombra

e resistente al calore.

16. L’apparecchio non è idoneo per l’uso in esterni o in ambienti

umidi come bagni.

17. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano

di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni, ad es. se un

bambino piccolo dovesse strattonarlo.

18. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.

19. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica sempre

mediante la spina, mai tramite il cavo.

20. Non trasportare l’apparecchio per il cavo di alimentazione.

21. Mantenere una distanza sufficiente da tende, altri oggetti, pareti

e materiali infiammabili.

22. L’apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di

popcorn in ambito domestico e nelle quantità consuete in tale

contesto.

23. L’apparecchio deve essere completamente assemblato e durante

il funzionamento lo sportellino deve essere chiuso. Non mettere

mai in funzione l’apparecchio senza mais.

24. Prima della preparazione controllare che nel recipiente di cottura

non siano presenti corpi estranei.

25. Non introdurre mai parti del corpo nell’apparecchio quando

questo è in funzione – pericolo di ferite!

26. Prima di mettere in funzione l’apparecchio controllare che nello

stesso non sia presente alcun oggetto.

27. Non riempire eccessivamente l’apparecchio (quantità di

riempimento max. per ogni tornata di cottura 2/3 di misurino

per il mais).

28. Non utilizzare mai l’apparecchio solamente con mais secco – si

deve aggiungere sempre dell’olio!

29. Non aprire mai l’apparecchio durante l’esercizio e quando è in

funzione non introdurre mai nello stesso alcuna parte del corpo.

30. Durante il funzionamento l’apparecchio e il recipiente di cottura

diventano molto caldi. Non toccare le superfici calde. Per estrarre

il recipiente di cottura si raccomanda di utilizzare delle presine.

43

31. L’olio caldo può causare ustioni. Pertanto l’apparecchio deve

essere maneggiato sempre con estrema cautela.

32. Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento.

33. Appena la preparazione dei popcorn è terminata spegnere

l’apparecchio tramite l’interruttore ON/OFF. Quindi è possibile

attivare la funzione di tenuta in caldo.

34. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri

produttori o altri marchi. Altrimenti può subire dei danni.

35. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa

elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la

spina è inserita in una presa elettrica.

36. Prima della pulizia far raffreddare l’apparecchio.

37. Non immergere la scocca e il recipiente di cottura in acqua, in

quanto altrimenti possono venir danneggiati.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

ATTENZIONE:

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

PRIMA DELL’USO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Dato il pericolo di soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla

portata dei bambini.

2. Pulire tutti i componenti con un panno umido e asciugarli perfettamente

come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

3. Collegare la spina della scocca alla presa sul lato inferiore del recipiente di

cottura.

4. Fissare il recipiente di cottura a destra e a sinistra all’aggancio interno della

scocca. Accertarsi che il manico del coperchio del recipiente di cottura sal-

damente montato sia rivolto in avanti verso lo sportellino.

5. Inserire la manovella sulla destra nell’apertura della scocca e fissarla avvi-

tandola in senso orario.

44

6. Inserire la ciotola di raccolta nella scocca.

7. Verificare che nel recipiente di cottura non siano presenti oggetti ed even-

tualmente rimuoverli.

8. Chiudere lo sportellino dell’apparecchio.

9. Controllare che l’apparecchio si regga in maniera stabile.

USO

Usare solo chicchi di mais secco di tipo convenzionale. Non usare popcorn per

microonde.

Aggiungere sempre dell’olio – l’apparecchio non deve essere mai utilizzato

con chicchi di mais secchi senza olio.

La quantità di riempimento massima per ogni tornata di cottura è di circa 50 g di

chicchi di mais (= 2/3 di misurino). Non riempire eccessivamente l’apparecchio,

in quanto altrimenti i chicchi di mais che si trovano nella parte inferiore della

camera dei popcorn possono bruciarsi, con conseguente sviluppo di fumo.

Non utilizzare nemmeno troppo pochi chicchi di mais, in quanto altrimenti la

quantità di chicchi che riesce a scoppiare è minore e quindi i popcorn contengo-

no più chicchi di mais duri. Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza mais.

1. Inserire la spina in una presa elettrica.

2. Prima di preparare i popcorn per la prima volta l’apparecchio deve essere

riscaldato. Per far ciò accenderlo portando l’interruttore ON/OFF del motore

sulla posizione “I”.

3. Lasciar riscaldare l’apparecchio per 2 - 3 minuti circa.

4. Spegnere l’apparecchio portando l’interruttore ON/OFF del motore sulla

posizione “0”.

5. Riempire il misurino piccolo dell’olio per 2/3 con olio vegetale e versare

anche questo nel recipiente di cottura. Attenzione, il coperchio è già caldo.

Per aprire il coperchio usare delle presine e afferrarlo solamente per il

manico!

6. A seconda dei gusti, si può aggiungere una presa di zucchero o sale.

7. Quindi riempire il misurino del mais per 2/3 (circa 50 g) con chicchi di mais

e mettere anche questi nel recipiente di cottura.

8. Chiudere il coperchio del recipiente di cottura.

9. Chiudere lo sportellino dell’apparecchio.

45

10. Accendere nuovamente l’apparecchio

portando l’interruttore ON/OFF del motore

sulla posizione “I”.

11. L’apparecchio riscalda e dopo qualche

tempo il mais inizia a scoppiettare.

12. Attenzione: non aprire mai lo sportel-

lino dell’apparecchio finché questo è in fun-

zione!

13. Quando lo scoppiettio finisce vuol dire

che tutti i chicchi di mais si sono aperti.

14. Spegnere l’apparecchio portando l’in-

terruttore ON/OFF sulla posizione “0”.

15. Con la manovella inclinare leggermente in avanti il recipiente di cottura di

modo che i popcorn pronti cadano nella ciotola di raccolta.

16. Se necessario, a questo punto è possibile attivare la funzione di tenuta in

caldo. Per far ciò portare l’interruttore della funzione tenuta in caldo sulla

posizione “I”.

17. E’ possibile preparare altri popcorn ripetendo i passaggi dal 10 al 20. Un

nuovo riscaldamento non è necessario, è possibile introdurre gli ingredienti

direttamente e accendere l’apparecchio.

18. Quando la preparazione dei popcorn è ultimata portare tutti gli interruttori

sulla posizione “0” e staccare la spina dalla presa elettrica.

19. Avvertenza: se durante la preparazione si sprigiona tanto fumo, ciò può

essere dovuto al grasso accumulato. Prima di proseguire con la prepara-

zione spegnere l’apparecchio e pulirlo come illustrato nel capitolo “Pulizia

e cura”.

Attenzione: durante il funzionamento l’apparecchio - e in particolare

il recipiente di cottura - diventano molto caldi – pericolo di ustioni! Per

evitare di ustionarsi nel maneggiare l’apparecchio usare ad es. delle

presine. Attenzione agli spigoli - pericolo di lesioni!

Non aprire lo sportellino quanto l’apparecchio è in funzione – l’aria calda

fuoriuscente può causare ustioni.

46

PULIZIA E CURA

Accendere l’apparecchio portando l’interruttore ON/OFF sulla

posizione “0”. Disattivare la funzione di tenuta in caldo portando

l’interruttore sullo “0”. Staccare la spina di rete dalla presa

elettrica. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

1. La scocca, il recipiente di cottura e il cavo di alimentazione non devono

essere immersi in acqua o altri liquidi!

2. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, detergenti

caldi o disinfettanti in quanto possono danneggiare l’apparecchio.

3. Aprire lo sportellino dell’apparecchio. Disconnettere l’apparecchio dall’ali-

mentazione elettrica staccando la spina dal recipiente di cottura.

4. Rimuovere la manovella svitandola in senso orario.

5. Sganciare il recipiente di cottura dagli agganci sinistro e destro.

6. Riempire il recipiente di cottura per 2/3 con acqua calda e del detersivo per

stoviglie e lasciarlo in ammollo per circa 20 minuti.

7. Svuotare il recipiente di cottura e strofinarlo accuratamente. Fai attenzione

a non tagliarti sugli spigoli vivi!

8. Quindi sciacquare il recipiente di cottura con acqua pulita e asciugarlo per-

fettamente. Non immergere mai in acqua il recipiente di cottura!

9. La scocca e la camera interna possono essere strofinate con un telo umido

ben strizzato. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rimuovere tutti i

residui di alimenti.

10. Il misurino e la ciotola di raccolta possono essere lavati con acqua calda e

detersivo per stoviglie delicato. Quindi asciugare perfettamente tutti i com-

ponenti.

11. L’apparecchio e i singoli componenti non sono adatti per il lavaggio in lava-

stoviglie!

12. Tutte le parti devono essere perfettamente asciutte prima di riassemblare e

utilizzare l’apparecchio.

13. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere.

SPUNTI PER RICETTE

Popcorn al parmigiano

Preparare, come illustrato, 60 g di popcorn senza zucchero o sale. Far fondere

2 cucchiai di burro. Mettere in una ciotola i popcorn e il burro fuso e aggiungere

47

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

2 cucchiai di parmigiano grattugiato fine, una presa di sale ed eventualmente

dell’aglio in polvere. Mescolare accuratamente tutti gli ingredienti. La

preparazione è ancora più semplice se invece di mettere tutti gli ingredienti in

una ciotola si usa un sacchetto per congelare e lo si scuote vigorosamente.

Popcorn al cioccolato

Preparare, come illustrato, 60 g di popcorn, eventualmente con una presa di sale.

Riscaldare delicatamente a bagnomaria del cioccolato del tipo preferito fino a

farlo fondere. Mescolare i popcorn e il cioccolato fuso in una ciotola. Distribuire

il composto su una placca rivestita con carta a forno e lasciar solidificare il

cioccolato.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

La pagina sta caricando ...

Unold 48535 Manuale del proprietario

Unold 48535 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti