Toro QuieTech 51566 Manuale utente

Operator’s Manual Istruzioni per l’Uso

Manuel de l’Utilisateur

Manual del Operador

Bedieningshandleiding

Gebrauchsanleitung

FORM NO. 3319–898

QUIETECH Super Blower Vac

Blower/Vacuum

Model No. 51566 — 89000001 & Up

QUIETECH

Soufflante-aspirateur

SuperBlower/vac

Soufflante-aspirateur

Modèle No. 51566 — 89000001 et suivants

QUIETECH

Aspiradora supersopladora

Sopladora-aspiradora

Modelos N. 51566 — 89000001 y siguientes

QUIETECH

Unterdruckgebläse

Superblower/vac

Modell

Nr

. 51566 — 89000001 & aufwärts

QUIETECH

Supersoffiante-aspiratore

Soffiante-aspiratore

No. di modello 51566 — 89000001 & successivi

QUIETECH

Superblazer/Zuiger

Bladblazer/

-zuiger

Model nr. 51566 — 89000001 en hoger

La pagina sta caricando ...

Italiano

24

EThe Toro Company – 1998

Stampato negli USA

Sicurezza

ISTRUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA

Durante l’utilizzo dell’apparecchio elettrico, adottate le seguenti

precauzioni:

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE QUESTO

APPARECCHIO

AVVERTENZA – Per ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche o ferite, seguite queste istruzioni di

sicurezza.

Per assicurare la massima sicurezza ed il miglior rendimento e

per imparare a conoscere l’apparecchio, è essenziale che voi, o

chiunque faccia funzionare l’apparecchio, leggiate e

comprendiate il contenuto di questo manuale prima di farlo

funzionare. Prestate particolare attenzione al simbolo di

avvertimento in materia di sicurezza

che significa

ATTENZIONE, AVVERTENZA O PERICOLO – “istruzione

relativa alla sicurezza personale.” Leggete e assicuratevi di

comprendere bene l’istruzione perché ha a che fare con la

sicurezza. L’INOSSERVANZA DELL’ISTRUZIONE PUÒ

COMPORTARE LESIONI PERSONALI, RISCHIO DI

INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA.

• Non lasciate mai collegato l’apparecchio. Staccate la spina

quando non utilizzate l’apparecchio e prima della

manutenzione.

• Non utilizzate l’apparecchio come un giocattolo. Non

utilizzatelo vicino a bambini o animali domestici. Non

permettete ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzate l’apparecchio esclusivamente come descritto in

questo manuale. Utilizzate esclusivamente gli accessori

raccomandati dal fabbricante.

• Non usate l’apparecchio con cavo o spina danneggiati. Se

l’apparecchio non funziona come dovrebbe, è stato fatto

cadere, danneggiato, lasciato all’aperto o fatto cadere

nell’acqua, portatelo in un Centro di Assistenza Autorizzato.

• Non tirate o trasportate l’apparecchio utilizzando la prolunga

come maniglia, non schiacciate la prolunga in una porta sulla

prolunga né tirate la prolunga su bordi o angoli appuntiti.

Tenete lontana la prolunga da superfici calde.

• Non

staccate l’apparecchio tirandolo per

il cavo. Per staccare la

spina, afferrate la spina, non il cavo.

• Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non infilate nessun oggetto nelle aperture. Non usate

l’apparecchio con le aperture bloccate; tenete pulito

l’apparecchio

da polvere, fili, capelli o altri oggetti che possono

ridurre il flusso d’aria.

• INDOSSATE ABITI ADEGUATI.

Non indossate abiti

svolazzanti

o gioielli. Raccogliete i capelli. Prestate

attenzione

alla posizione del soffiante ed alle prese d’aria durante l’uso.

Abiti

svolazzanti, gioielli e capelli possono

infilarsi nelle prese

d’aria (Fig. 1) provocando gravi lesioni personali. Indossate

sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi.

• Spegnete tutti i comandi prima di staccare l’apparecchio.

• Prestate particolare attenzione quando pulite le scale.

• Non

utilizzate l’apparecchio per aspirare liquidi infiammabili o

combustibili come benzina, né utilizzatelo in aree in cui essi

siano presenti.

• Questo apparecchio è provvisto di doppio isolamento.

Utilizzate

esclusivamente parti di ricambio identiche. V

edere

le

istruzioni per la manutenzione di un apparecchio con doppio

isolamento.

• Non aspirate mai nulla che stia bruciando o fumando, come

sigarette, fiammiferi o ceneri calde.

• Non utilizzate l’apparecchio senza sacco o gli accessori

appropriati in posizione.

CONSERVATE QUESTE

ISTRUZIONI

Livello di pressione sonora

Questa unità ha un livello di pressione sonora all’orecchio

dell’operatore

di 95 dB(A), determinata sulla base di misurazioni di

macchine identiche in conformità alla Direttiva 81/1051/CEE.

Livello di potenza acustica

Questa unità ha un livello di potenza acustica di 110 LwA,

determinata sulla base di misurazioni di macchine identiche in

conformità alla Direttiva 79/113/EEC.

Livello di vibrazioni

Questa unità ha un livello di vibrazioni massimo trasmesse a

mani-braccia di 2,5 m/s@, determinato sulla base di misurazioni di

macchine identiche in conformità a EN 1033.

25

Glossario dei simboli

Triangolo di

avvertimento – Il

simbolo all’interno del

triangolo indica un

situazione di rischio

Oggetti scagliati –

Totale esposizione del

corpo

Simbolo di

avvertimento

Tenete all’asciutto

Leggete il manuale

d’istruzione

Scossa elettrica/

elettrocuzione

Consultate il manuale

tecnico per seguire le

procedure di

assistenza

appropriate.

Disinserite

l’alimentazione

Non aprite né togliete

i ripari di sicurezza

quando il motore è in

funzione.

Taglio di dita o della

mano–lama del

girante

Indossate protezioni

per gli occhi

26

Montaggio

Nota: Fate riferimento alla sezione Figure in fondo al manuale.

Nota: Spegnete sempre l’apparecchioestaccate la spina dalla

presa elettrica prima di aggiungere o staccare degli accessori.

Soffiante

1. Inserire il tubo dentro l’uscita del soffiante finché le linguette

sul tubo non scattano dentro il fermo. (Fig. 2).

2. Installate

il coperchio di entrata. Il coperchio di entrata

dell’aria

deve essere fermamente bloccato in posizione, attivando

l’interruttore di asservimento, prima che il soffiante possa

funzionare (Fig. 1).

Nota: Per utilizzare l’apparecchio nel modo soffiante, il tubo del

soffiante deve essere fissato alla carcassa.

Nota: La riduzione del rumore può essere ottenuta solamente nel

modo soffiante.

Aspiratore

1. Afferrate il coperchio di entrata e ruotatelo in senso antiorario

per poterlo togliere. (Fig. 1).

RISCHI POTENZIALI

• Il girante del motore ruota per alcuni secondi prima

che il soffiante si spenga.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Il girante in movimento può tagliare o ferire le dita.

COME EVITARE I RISCHI

• Non togliete il coperchio di entrata dell’aria se il

motore

è acceso o se l’appar

ecchio ha la spina inserita.

2. Tenete i tubi dell’aspiratore in posizione verticale e ponete

l’apertura di entrata del soffiante al di sopra della sommità del

tubo (Fig. 3). I tubi si inseriranno in un solo modo

nell’apertura di entrata del soffiante.

3. Ruotate l’apparecchio in senso orario finché l’indicatore sul

tubo dell’aspiratore non si allinei con l’indicatore sulla

carcassa. (Fig. 4, 5 & 6).

Nota: Gli indicatori del tubo dell’aspiratore e della carcassa

devono

essere allineati in posizione di fermo prima

che il sof

fiante

possa funzionare.

4. Fate scorrere l’anello del sacco dentro l’apertura del sacco

finché la flangia dell’anello del sacco non passi la fascetta

Velcro(Fig. 7). Allineate la cucitura del sacco con la linguetta

sull’anello. Stringete la fascetta Velcro per assicurare il sacco

all’anello (Fig. 7). Chiudete la lampo del sacco. Se montato

correttamente, il sacco dovrebbe

apparire come nella figura 8.

Nota: Il fissaggio del sacco all’anello è una operazione che si

effettua una

volta sola.

5. Fate scorrere l’anello del sacco sull’uscita della carcassa del

soffiante finché le linguette sull’anello del sacco non scattino

con il fermo (Fig. 9).

Prima

dell’uso

Fissaggio della prolunga

Usate soltanto una prolunga raccomandata per uso esterno.

RISCHI POTENZIALI

• Il

contatto con l’acqua mentr

e si utilizza l’appar

ecchio

potrebbe causare una scossa elettrica.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Le scosse elettriche possono causare ferimenti o la

morte

COME EVITARE I RISCHI

• Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani

bagnate o stando in piedi nell’acqua.

• Usate soltanto una prolunga raccomandata per uso

esterno.

1. Formate un anello con la prolunga ed inseritelo attraverso la

fessura nella parte posteriore della carcassa del soffiante.

(Fig. 10).

2. Fissate la prolunga nel fermacavo (Figura 10 & 11).

Nota: Non staccate la prolunga tirando il cavo. Per staccare la

spina, afferrare la spina, non il cavo.

RISCHI POTENZIALI

• La prolunga potrebbe non essere completamente

collegata alla presa dell’unità.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Una prolunga allentata può provocare il

surriscaldamento dell’apparecchio ed un incendio.

COME EVITARE I RISCHI

• Accertatevi che la prolunga sia collegata

correttamente alla spina dell’unità ed UTILIZZATE

SEMPRE IL BLOCCO DELLA PROLUNGA per

accertarsi

che la pr

olunga r

esti collegata durante

l’uso

(Fig. 10 & 11).

27

Funzionamento

Questo apparecchio è destinato ad un uso residenziale.

RISCHI POTENZIALI

• Detriti possono essere espulsi dall’apparecchio nella

direzione dell’utilizzatore o di altre persone vicine.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• I detriti scagliati dall’apparecchio possono causare

serie ferite all’utilizzatore o alle persone vicine.

COME EVITARE I RISCHI

• Non aspirate mai oggetti duri come chiodi, viti e sassi.

• Indossate sempre occhiali di protezione o altre

protezioni adatte per gli occhi, pantaloni lunghi e

scarpe quando utilizzate l’apparecchio.

• Non utilizzate l’apparecchio vicino ad altre persone o

ad animali.

• Prestate

la massima attenzione durante la pulizia delle

scale oppure di locali molto piccoli.

Avviamento/Arresto (Fig. 12)

1. Per accendere l’apparecchio, ponete l’interruttore in posizione

“|”.

2. Per spegnere l’apparecchio, ponete l’apparecchio in posizione

“O”.

Aspiratore (Fig. 13)

RISCHI POTENZIALI

• Detriti possono essere scagliati dall’apparecchio nella

direzione dell’utilizzatore o di altre persone vicine.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• I detriti scagliati dall’apparecchio possono causare

serie ferite all’utilizzatore o alle persone vicine.

COME EVITARE I RISCHI

• Non utilizzate mai l’aspiratore senza il relativo sacco.

• Assicuratevi sempre che la chiusura lampo sia chiusa

quando l’apparecchio viene utilizzato.

RISCHI POTENZIALI

• Oggetti appuntiti o duri possono essere scagliati con

grande forza attraverso il sacco.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Gli oggetti scagliati possono colpire l’operatore o

persone nelle vicinanze provocando gravi lesioni.

COME EVITARE I RISCHI

• Non aspirate oggetti duri o appuntiti quali cavi,

graffette, chiodi o sassi.

1. Con i tubi dell’aspiratore e il sacco attaccati, sollevate

l’apparecchio dalla maniglia del tubo dell’aspiratore e dalla

maniglia

della carcassa. Il sacco dovrebbe essere posizionato al

vostro fianco piuttosto in basso. Ponete la cinghia del sacco a

tracolla e regolatene la lunghezza perché si adatti a voi.

2. Accendete l’apparecchio.

3. Oscillate l’apparecchio lentamente avanti e indietro sopra le

foglie da aspirare. Non forzate il tubo sopra un cumulo di

detriti.

IMPORTANTE

• Questo

appar

ecchio è pr

ogettato per

aspirar

e e frantumar

e

le foglie secche e detriti leggeri simili.

• Non provate ad aspirare pietre, ciottoli, vetri rotti,

ramoscelli, corteccia, ghiande o pigne, poiché ciò può

causare gravi danni alle pale del girante.

• Non capovolgete i tubi dell’aspiratore perpendicolarmente

né forzate l’entrata di detriti nei tubi.

Se l’apparecchio dovesse iniziare a vibrare o fare un rumore

anomalo, spegnete l’apparecchio, staccate la spina del cavo e

verificatene la causa.

Svuotamento

del sacco

1. Spegnete l’apparecchio. Staccate il cavo di prolunga.

2. Premete

entrambe le linguette sull’anello del

sacco per staccare

il sacco dall’apparecchio (Fig. 9).

3. Aprite la chiusura lampo del sacco e scrollate il sacco per fare

uscire i detriti.

Manutenzione

Intasamento

Se l’apparecchio si intasa con detriti, l’ostruzione può solitamente

essere rimossa spegnendo l’apparecchio e quindi comprimendo

prontamente il sacco mentre è ancora gonfio, forzando così l’aria

ad uscire attraverso i tubi dell’aspiratore. Questo flusso d’aria in

senso inverso è normalmente sufficiente a rimuovere la maggior

parte delle ostruzioni.

Se l’occlusione non può essere rimossa comprimendo il sacco,

procedete con attenzionecome segue:

1. Spegnete e staccate la spinadell’apparecchio.

28

2. Staccate i tubi dell’aspiratore.

3. Utilizzando un bastoncino o un’asticella, raggiungete con

attenzione l’apertura del girante e liberatela dai detriti.

Pulizia

del sacco

Non

lasciate i detriti nel sacco. Svuotate il sacco dopo ogni

utilizzo.

Pulite a fondo il sacco ogni tre utilizzi. Rivoltate il sacco e

scuotetelo con forza per eliminare polvere e detriti. Se necessario,

lavate il sacco con acqua e sapone una volta all’anno.

RISCHI POTENZIALI

• In

condizioni di immagazzinamento normale, il tessuto

del sacco è soggetto a deterioramento ed usura.

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Piccoli oggetti potrebbero passare attraverso un sacco

logoro

o danneggiato ed esser

e scagliati nella

dir

ezione

dell’utilizzatore

o delle persone vicine, causando ferite.

COME EVITARE I RISCHI

• Verificate frequentemente se il sacco è consumato o

deteriorato. Se il sacco è danneggiato, sostituitelo con

un ricambio originale TORO.

Sostituzione del girante

Se si riscontra un calo nelle prestazioni del soffiante durante il suo

utilizzo, staccate la spina dell’apparecchio, togliete il coperchio di

entrata

dell’aria e verificate se le pale del girante sono usurate. Se le

pale sono notevolmente consumate, ordinate un nuovo girante

presso il Centro di Assistenza TORO.

Manutenzione di un apparecchio

con doppio isolamento

In un apparecchio con doppio isolamento, sono presenti due

sistemi di isolamento invece della messa a terra. Non vi è nessun

tipo di messa a terra in un apparecchio con doppio isolamento, né

dovrebbe essere aggiunta all’apparecchio. La manutenzione di un

apparecchio a doppio isolamento richiede moltissima attenzione e

un’ottima conoscenza del sistema, e dovrebbe essere effettuata

esclusivamente da personale qualificato. Le parti sostitutive di un

apparecchio con doppio isolamento devono essere identiche alle

parti che vengono rimpiazzate. Un apparecchio a doppio

isolamento è contrassegnato con le parole “DOPPIO

ISOLAMENTO” o “ISOLATO DUE VOLTE”. Il simbolo

(quadrato dentro un quadrato)

può anche essere posto

sull’apparecchio.

Ricerca dei guasti

PROBLEMA POSSIBILE

CAUSA

INTERVENTO

CORRETTIVO

L’apparecchio

non funziona o si

spegne durante l’uso

1.

Apparecchio non collegato

1.

Collegate l’apparecchio

2.

Interruttore On/off in posizione “of

f” 2.

Portate l’interruttore su “on”

3.

Coperchio di entrata o tubo dell’aspiratore

installati in modo errato oppure assenti

3.

Montate il coperchio o il tubo

4.

Fusibile bruciato o interruttore scattato

4.

Sostituite il fusibile o

ripristinate l’interruttore

5.

Prolunga difettosa

5.

Sostituite la prolunga

L

’apparecchio sembra perdere

potenza

1.

Girante usurata

1.

Sostituite la girante

Il tubo dell’aspiratore non rimane

collegato alla carcassa

1.

Le linguette di fissaggio non sono fissate

correttamente alla carcassa

1.

Riposizionate correttamente

il tubo dell’aspiratore

29

La promessa Toro

Una garanzia completa di due anni per uso residenziale

La T

oro Company garantisce questo prodotto T

ORO per due anni contro difetti nei materiali o

nella manodopera. Per ottenere un nuovo apparecchio in sostituzione o una riparazione, a

discrezione della T

oro, restituite l’intero apparecchio, spese postali prepagate, al Distributore

(rivenditore) insieme alla prova d’acquisto. Questa garanzia copre solamente i difetti del

prodotto.

Non copre danni indiretti o conseguenti.

Questa garanzia vi dà diritti specifici,

ma voi potreste avere altri diritti che variano da nazione a nazione. Se qualsiasi altro rimedio

non fornisce il risultato desiderato, potete contattarci presso: T

oro Europe, Nijverheidsstraat

5, B-2260 Oevel-W

esterlo, Belgio. (Non restituite il prodotto difettoso a questo indirizzo.)

 

La pagina sta caricando ...

36

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren

m-4016







English

1. Air

inlet

2.

Inlet cover

Français

1.

Prises d’air

2.

Couvercle d’admission d’air

Español

1. T

oma de aire

2. T

apa de entrada

Deutsch

1. Luftzuführungsöffnung

2. Einlaßabdeckung

Italiano

1.

Presa d’aria

2.

Coperchio di entrata aria

Nederlands

1. Luchtinlaat

2. Inlaatkap

m-3989









English

1.

Blower tube

2. Blower

housing outlet

3. Tab

4. Latch

Français

1. T

ube de

souffleur

2.

Sortie d’air du

bloc moteur

3. Languette

4.

Loquet

Español

1. T

ubo soplador

2.

Salida de la

caja del

soplador

3. Lengüeta

4. Pestillo

Deutsch

1. Gebläserohr

2. Gebläsegehäu

seausgang

3. Zunge

4. Schnappriegel

Italiano

1. Tubo

aspiratore

2. Uscita

carcassa

aspiratore

3. Linguetta

4. Fermo

Nederlands

1. Blaasbuis

2. Blaasopening

3. Lip

4. Uitspaaring

1988

1 2 3

37

1604







English

1.

Housing pointer

2. V

acuum tube pointer

3. Tab

Français

1.

Repère du bloc moteur

2.

Repère du tube d’aspirateur

3. Languette

Español

1.

Guía de la caja

2.

Guía del tubo aspirador

3. Lengüeta

Deutsch

1. Gehäusezeiger

2. Ansaugrohrzeiger

3. Ansatz

Italiano

1.

Indicatore sulla carcassa

2.

Indicatore sul tubo dell’aspiratore

3. Linguetta

Nederlands

1.

Aanwijzer op huis

2.

Aanwijzer op zuigbuis

3. Lip

1605



English

1.

Pointers aligned in lock position

Français

1.

Repères alignés en position de

verrouillage

Español

1.

Las guías se alinean en la posición de

cierre

Deutsch

1.

Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

1.

Indicatori allineati in posizione di chiuso

Nederlands

1.

Aanwijzers tegenover elkaar in

vergrendelde stand

1621

1822

3

1

2

English

1.

Bag collar

2.

Bag collar

flange

3. Velcro

strap

Français

1.

Collier de sac

2.

Collerette du

sac

3. Cordon

Velcro

Español

1.

Collar de la

bolsa

2.

Brida del collar

de la bolsa

3.

Correa de

Velcro

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Beutelansatzfl

ansch

3. Klettenverschl

ußband

Italiano

1.

Anello del

sacco

2.

Flangia anello

sacco

3. Fascetta

Velcro

Nederlands

1.

Kraag van zak

2. Paskraag

3. Klittebandriem

4 5

6

7

38

2063

m-3990









English

1.

Bag collar

2. Tab

3. Blower

housing outlet

4. Latch

Français

1.

Collier de sac

2. Languette

3.

Sortie d’air du

bloc moteur

4. Loquet

Español

1.

Collar de la

bolsa

2. Lengüeta

3.

Salida de la

caja del

soplador

4. Pestillo

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Zunge

3. Gebläsegehäu

seausgang

4. Schnappriegel

Italiano

1.

Anello del

sacco

2. Linguetta

3. Uscita

carcassa

aspiratore

4. Fermo

Nederlands

1.

Kraag van zak

2. Lip

3. Blaasopening

4. Uitsparing



m-4003

English

1.

Cord lock

Français

1.

Dispositif de blocage du cordon

Español

1.

Cierre del cable

Deutsch

1. Schnurhalter

Italiano

1.

Dispositivo di fermo del cavo

Nederlands

1. Snoervergrendeling

1989

8 9 10

11

La pagina sta caricando ...

Toro QuieTech 51566 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro QuieTech 51566 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti