Medisana MSO Manuale del proprietario

JAHRE GARANTIE

YEARS WARRANTY

3

Q

CERTIFIED QUALITY

c

GEPRÜFTE QUALITÄT

DE Büro-Massagestuhl MSO

GB Massage ofce chair MSO

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Chaise de bureau massante MSO

Sedia da ufcio per massaggi MSO

Sillón de ocina de masaje MSO

Cadeira de Massagem para

Escritório MSO

Bureau-massagestoel MSO

Hierova toimistotuoli MSO

Kontor Massagestol MSO

Καρέκλα γραφείου για μασάζ MSO

Art. 88920

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

@

&

(

)

=

%

;

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

4 dreidimensional bewegliche

Massageköpfe

2 Vibrationsmassagemotoren im

Oberschenkelbereich

Neigungsverstellung

Drehgestell

Gewichtsverstellung

Höheneinstellung

Taste für Kabelaufwicklung

Ein-/Aus-Taste für Massagefunktion

Auto-Taste

Komplettrückenmassage-Taste

Schultermassage-Taste

Hüftmassage-Taste

Shiatsu-Positions-Tasten

(Höhenverstellung bei Shiatsu-Massage)

Massageverstellungs-Taste

(Weitenverstellung bei Rollenmassage)

Vibrationsmassage-Taste

Wärmefunktions-Taste

Rollmassage-Taste

Shiatsu-Massage-Taste

DE

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

4 têtes de massage tri-dimensionnelles

mobiles

2 moteurs de massage à vibration dans la

zone des cuisses

Inclinaison du siège

Boggie

Ajustement du poids

Ajustement de la hauteur

Bouton de rembobinage automatique du câble

Bouton On/Off de la fonction Massage

Bouton Auto

Bouton Massage complet du dos

Bouton Massage des épaules

Bouton Massage des hanches

Boutons Position shiatsu (ajustement de la

hauteur lors d’un massage shiatsu)

Bouton d’ajustement du massage

(ajustement de la largeur lors d’un

massage à roulement)

Bouton Massage à vibration

Bouton Fonction Chauffage

Bouton Massage à roulement

Bouton Massage shiatsu

FR

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

4 testine mobili tridimensionali massaggianti

2 motori a vibrazione massaggiante nella

zona coscia

Sedile reclinabile

Carrello

Regolazione peso

Regolazione altezza

Pulsante per ritiro automatico del cavo

Pulsante On/Off per funzione massaggio

Pulsante Auto

Pulsante massaggio completo schiena

Pulsante massaggio spalle

Pulsante massaggio anca

Pulsanti posizione shiatsu (regolazione

altezza col massaggio shiatsu)

Pulsante regolazione massaggio

(regolazione profondità col massaggio

roteante)

Pulsante massaggio vibrato

Pulsante funzione riscaldamento

Pulsante massaggio roteante

Pulsante massaggio Shiatsu

IT

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

4 three-dimensional, movable

massage heads

2 vibration massage motors in the

thigh area

Seat inclination

Bogie

Weight adjustment

Height adjustment

Button for automatic cable rewind

On/Off button for massage function

Auto-button

Complete back massage button

Shoulder massage button

Hip massage button

Shiatsu position buttons

(height adjustment by shiatsu massage)

Massage adjustment button

(width adjustment by roll massage)

Vibration massage button

Heat function button

Roll massage button

Shiatsu massage button

GB

La pagina sta caricando ...

31

IT

1 Norme die sicurezza

Tasto

Questo manuale d’istruzioni appartiene a quest’unità.

Contiene importanti informazioni per il funzionamento iniziale e

per l’utilizzo.

Leggere l’intero manuale d’istruzioni.

L’inadempienza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi

lesioni o danni all’unità.

ATTENZIONE!

Seguire le note di avvertimento per prevenire possibili lesioni

all’utente.

CAUTELA!

Seguire queste istruzioni per prevenire possibili danni all’unità.

CONSIGLI

Questi consigli utili vi forniranno ulteriori informazioni riguardo

l’utilizzo e l’installazione.

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

INFORMAZIONI IMPORTANTI!

NON GETTARE VIA!

Leggere a fondo questo manuale d’istruzioni, special-

mente le istruzioni di sicurezza, prima di utilizzare il pro-

dotto e conservare il manuale d’istruzioni per consultazi-

one futura.

Se si dovesse cedere l’unità a terzi, assicurarsi di conseg-

nare anche il manuale d’istruzioni.

32

IT

Norme die

sicurezza

Alimentazione

• Prima di collegare l’unità all’alimentazione assicurarsi che

l’informazione sull’etichetta corrisponda con la tensione della

presa.

• Non azionare in prossimità di trasmettitori elettromagnetici ad alte

frequenze.

• Tenere il cavo d’alimentazione e l’unità lontani da calore, superci

calde, umidità e liquidi. Non toccare mai il cavo d’alimentazione o

il pulsante On/Off con mani umide o bagnate o mentre ci si trova in

acqua.

• I componenti dell’unità sono sotto tensione e non devono entrare in

contatto con i liquidi.

• Non toccare l’unità se dovesse cadere in acqua. Scollegare

immediatamente il cavo d’alimentazione.

• Collegare l’unità in modo che il cavo d’alimentazione sia facilmente

accessibile.

• Scollegare sempre il cavo dalla presa immediatamente dopo

l’utilizzo.

• Disconnettere l’unità dall’alimentazione tirando la spina. Non tirare

mai il cavo!

• Non trascinare, tirare o ruotare l’unità prendendola dal cavo.

per persone speciali

• Quest’unità non è stata progettata per essere utilizzata da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o

da persone senza esperienza o conoscenza, a meno che non siano

supervisionati da qualcuno responsabile per la loro sicurezza e che

abbiano ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo di questa unità.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non

giochino con l’unità.

• Non usare l’unità come un aiuto o un sostituto per applicazioni

mediche. Ciò potrebbe esasperare malattie e sintomi cronici.

• Evitare di usare la Poltrona Massaggiante da Ufcio MSO o

consultare il proprio medico prima di usarla se:

- si è incinta,

- si ha un pacemaker, giunture articiali o impianti elettronici,

- si soffre di una o più delle seguenti malattie o condizioni di

degenza: disturbo circolatorio, vene varicose, ferite aperte,

contusioni, screpolature della pelle, ebiti.

• L’unità ha una supercie calda. Persone sensibili al calore devono

prestare attenzione quando utilizzano l’unità.

• Interrompere l‘utilizzo e contattare il proprio medico se si prova

dolore o se il massaggio è fastidioso.

1 Norme die sicurezza

33

IT

prima di utilizzare l’unità

• Controllare che non ci siano danni sul cavo e sull’unità prima di ogni

uso. Non mettere in funzione l’unità se è difettosa.

• Non utilizzare l’unità se sono visibili danni al cavo o all’unità stessa,

se non funziona correttamente, se il cavo o l’unità sono bagnati.

Consegnare l’unità al servizio clienti per farla riparare ed evitare

rischi.

per utilizzare l’unità

• Usare l’unità solo per gli scopi previsti come descritto nel manuale

d’istruzioni.

• Un utilizzo scorretto invaliderà la garanzia.

• Non lasciare l’unità incustodita quando è connessa

all’alimentazione.

• Evitare di toccare l’unità con oggetti appuntiti o taglienti.

• Non mettere mai l’unità vicino ad un forno o ad altre fonti di calore.

• Non mettere l’unità in verticale.

• Qualora si provi dolore o fastidio interrompere immediatamente

l’utilizzo dell‘unità.

• Non usare la funzione massaggio per più di 15 minuti. Un massaggio

troppo lungo può portare alla sovrastimolazione dei muscoli e a

irritazioni dei nervi.

• Vericare che i supporti del sedile e le giunture delle viti siano al loro

posto prima di ogni uso.

Non ruotare la sedia quando il cavo d‘alimentazione è collegato.

Ciò può portare alla rottura del cavo.

L’unità non è progettata per scopi domestici o commerciali o per

il settore medico. Consultare il proprio medico prima di utiliz-

zare la poltrona se si hanno preoccupazioni per la salute.

Usare la Poltrona Massaggiante da Ufcio in spazi chiusi

Non utilizzare la Poltrona Massaggiante da Ufcio in ambienti

umidi (ad es: mentre si fa il bagno o la doccia).

per la cura e la manutenzione

• La poltrona è esente da manutenzione.

• In caso di malfunzionamento non riparare l’unità da soli. Ciò non

solo invaliderà la garanzia ma potrebbe causare serio pericolo

(incendio, folgorazione, lesioni). Lasciare che venga riparata solo

dal personale qualicato autorizzato.

1 Norme die sicurezza

34

IT

2 Informazioni interessanti

Grazie per la vostra ducia e congratulazioni!

Acquistando la Poltrona Massaggiante da Ufcio MSO avete comprato un prodotto di

qualità della MEDISANA. Al ne di raggiungere il successo desiderato e un piacere duraturo

con la vostra Poltrona Massaggiante da Ufcio MEDISANA vi consigliamo di leggere con cura

i seguenti suggerimenti per l’uso e la manutenzione.

2.1 Spedizione e imballo

Vericare prima che il contenuto della confezione sia completo e che l’articolo non sia

danneggiato in alcun modo. Se si hanno dubbi, non utilizzare l’articolo e contattare il servizio

clienti. La spedizione include:

• 1 Poltrona Massaggiante da Ufcio MEDISANA che consiste nei seguenti componenti:

- 1 Imbottitura dello schienale con avvolgimento automatico del cavo

- 1 cuscino da sedile

- 1 poggiatesta

- 1 bracciolo sinistro

- 1 bracciolo destro

- 1 sedile regolabile

- 1 molla a gas con rivestimento in plastica

- 1 supporto (cinque braccia)

- 5 ruote

• 1 borsa per piccole parti con 4 tappi, 8 viti M8x25mm, 4 viti M8x35mm, e 1 chiave a

brugola M8

• 1 manuale d’istruzioni

4 tappi

5 ruote 1 supporto 1 molla a gas

8 viti

M8x25 mm

4 viti

M8x35 mm

1 chiave a brugola

M8

1 sedile

regolabile

1 cuscino da

sedile

1 poggiatesta

1 imbottitura

schienale con

avvolgimento

automatico del cavo

2 braccioli

(1 sinistro

e 1 destro)

Riciclare gli imballaggi o riconsegnarli al riciclo delle materie prime.

Si prega di smaltire correttamente gli imballaggi di cui non si ha più bisogno. Contattare

immediatamente il proprio distributore in caso di danno causato durante il trasporto.

ATTENZIONE

Non permettere ai bambini di giocare con le plastiche d’imballaggio.

Pericolo di soffocamento!

2 Informazioni interessanti

35

IT

2.2 Assemblaggio

Passo 1:

Porre le 5 ruote agli estremi del supporto.

Passo 2:

Inserire la molla a gas nel foro designato nel

supporto.

Passo 3:

Montare lo schienale sul sedile con 4 viti

M8x25mm come mostrato. Inizialmente, stringere

le viti a mano.

Passo 4:

Attaccare il connettore al bracciolo destro e poi

assicurare entrambi i braccioli destro e sinistro

con 2 viti M8x25mm rispettivamente, come

mostrato. Stringere le viti. Mettere i 4 tappi in

dotazione sulle teste delle viti.

2 Informazioni interessanti

36

IT

2 Informazioni interessanti

Passo 5:

Ora stringere le 4 viti del passo 3 con la chiave

a brugola. Assicurare il sedile regolabile sulla

supercie inferiore del cuscino del sedile con 4 viti

M8x35mm e stringerle.

Passo 6:

Ora connettere le due parti della poltrona

completamente assemblate (superiore con

inferiore).

Dopo aver connesso entrambe le parti della

poltrona, scuoterle leggermente in modo che si

aggiustino tra loro.

Ora collegare il poggiatesta sull’imbottitura dello

schienale usando il velcro.

Passo 7:

Collegare tutti i cavi come mostrato in gura.

La Poltrona Massaggiante da Ufcio MSO è ora

completamente assemblata.

Prima dell’uso assicurarsi che tutte le viti e le

connessioni tra il sedile e il supporto siano stretti

e posizionati correttamente.

37

IT

3 Modalità d’impiego

3 Utilizzo

3.1 Funzionamento

La Poltrona Massaggiante da Ufcio offre un comfort ergonomico nella seduta. L’uso della

funzione massaggiante della Poltrona Massaggiante da Ufcio accresce il proprio senso

di benessere dopo una giornata stressante. L’effetto stesso del massaggio dimostra di

essere specialmente utile nel trattare crampi muscolari e tessuti stanchi. L’unità assiste nel

superamento dello stress giornaliero offrendo un confortevole rilassamento. Un prerequisito

per un buon utilizzo è l‘impostazione corretta dei componenti regolabili della poltrona al ne di

farli adattare alle proporzioni del proprio corpo. La Poltrona Massaggiante da Ufcio offre un

comfort ergonomico nella seduta.

3.2 La corretta altezza di seduta

L’altezza del sedile è ideale quando le proprie ascelle possono giacere sul proprio posto di

lavoro (ad es: scrivania) con un angolo retto rispetto alla parte superiore delle braccia.

Più alta: Alleggerire il sedile e tirare la leva per la regolazione dell’altezza

(

verso l’alto.

Più bassa: Mentre si sta seduti, tirare la leva per la regolazione dell’altezza

(

verso l’alto.

3.3 Modicare l’inclinazione del sedile

Cambiare l’inclinazione dello schienale per adattarlo in modo ottimale ai propri bisogni. Per

fare ciò, premere la leva per l’inclinazione dello schienale

=

in avanti mentre si sta seduti.

Spostando il peso del proprio corpo il sedile dondola avanti e indietro – in questo modo, si

può cambiare l’angolo di seduta. Riporre la leva per l’inclinazione della seduta

=

nella sua

posizione originale quando si raggiunge l’angolo desiderato.

3.4 Regolazione peso

Regolare il dondolio della poltrona rispetto al proprio peso corporeo ruotando il regolatore del

peso

&

. Ruotando in senso orario si allenta il dondolio meccanico della poltrona, che è l’ideale

per persone con un peso corporeo inferiore. Ruotando in senso antiorario si stringe il dondolio

meccanico. Si prega di rispettare il massimo peso sostenibile dalla poltrona, 120 kg!

3.5 Funzioni massaggio

Poltrona Massaggiante da Ufcio MSO ha 4 funzioni per applicazioni di massaggio mirate:

Massaggio a digito-pressione (massaggio shiatsu) massaggio a vibrazione e massaggio

roteante. Inoltre, quando si usa il massaggio a digito-pressione (shiatsu) o il massaggio

roteante, si può attivare la funzione di riscaldamento o si può anche attivare il massaggio

vibrante. Non usare mai l’unità per più di 15 minuti. L’unità si spegne automaticamente dopo

circa 15 minuti. Lasciare sempre che l’unità si raffreddi completamente prima di usarla di

nuovo. Attivare le varie funzioni usando i pulsanti di controllo dell’unità sul bracciolo destro:

• Tirare fuori il cavo d’alimentazione dal riavvolgimento automatico del cavo nello schienale.

Collegare la spina ad una presa di corrente. Accendere l’unità premendo il pulsante

+

On/

Off . Il LED inizia ad accendersi. Qualora si desideri spegnere nuovamente l’unità, premere

semplicemente il pulsante un’altra volta. Mentre le testine massaggianti sono ritratte il LED

lampeggia, e si spegne quando l’unità viene spenta completamente. Desligue o cabo de

alimentação da tomada de corrente e prima o botão para recolha automática do cabo

)

.

O cabo é enrolado.

• Premendo il pulsante-Auto

+

inizia un’applicazione di 15 minuti di tutte le funzioni disponibili

(massaggi shiatsu, roteante e vibrante inclusa l’attivazione della funzione riscaldamento).

Dopodiché l’unità si spegne automaticamente.

38

IT

3 Modalità d’impiego

ATTENZIONE

Non ruotare la sedia quando il cavo d‘alimentazione è collegato. Ciò può

portare alla rottura del cavo.

• Premendo il pulsante „Massaggio completo schiena“

/

si accende il LED e le testine

massaggianti iniziano a massaggiare no ad espandersi per tutta la schiena. Si prega di

scegliere il tipo di massaggio desiderato (massaggio shiatsu o roteante).

• Premendo il pulsante „Massaggio Spalla“

:

il LED si accende e le testine iniziano a

massaggiare concentrandosi sulla zona superiore della schiena. Si prega di scegliere il tipo

di massaggio desiderato (massaggio shiatsu o roteante).

• Premendo il pulsante „Massaggio Anca“

·

si accende il LED e le testine massaggianti

iniziano a massaggiare concentrandosi sulla zona inferiore della schiena. Si prega di

scegliere il tipo di massaggio desiderato (massaggio shiatsu o roteante).

• Usare i pulsanti della posizione Shiatsu

$

durante un massaggio shiatsu per concentrare

il massaggio su un’altezza specica. Tenere premuto il pulsante desiderato per muovere

le testine massaggianti su o giù durante un massaggio shiatsu. Dopo aver rilasciato il

pulsante, le testine restano in questa posizione e massaggiano in modo permanente il

punto scelto. Premere il pulsante

+

On/Off per terminare il massaggio. Dopo 15 minuti

l’unità si spegne automaticamente.

• Il pulsante di regolazione massaggio

£

(utilizzabile solo durante il massaggio roteante)

cambia il range di posizione del massaggio. Tenere premuto il pulsante per massaggiare

una zona più ampia o più piccola. Quando si raggiunge il range desiderato, rilasciare il

pulsante per salvare questa impostazione di massaggio.

• Il pulsante

⁄

di Massaggio Vibrante accende il motore del massaggio vibrante nel sedile.

Questo massaggia le gambe nella zona della coscia per mezzo di vibrazioni. Il massaggio

inizia delicatamente. Premendo il pulsante

⁄

una seconda volta si aumenta la vibrazione

(intensità di massaggio media). Premendo il pulsante

⁄

una terza volta si attiva il massimo

livello di vibrazione (massima intensità di massaggio). Premendo il pulsante

⁄

una quarta

volta si spegne il massaggio vibrante e il LED si spegne.

• La funzione di riscaldamento può essere associata ad un massaggio shiatsu o roteante,

oppure si può associare un massaggio vibrante. Premendo il pulsante

¡

si accende la

funzione di riscaldamento, il LED inizia ad accendersi. Il calore si irradia dalle testine

massaggianti

@

. Premendo il pulsante di nuovo si spegne la funzione riscaldamento, il

LED rosso si spegne.

• Premendo il pulsante

Q

del massaggio Roteante si avvia la funzione di massaggio

roteante. Il massaggio roteante è caratterizzato da una pressione più o meno forte sul

tessuto massaggiato, che è comparabile ad un massaggio eseguito con due pollici. Di

conseguenza le testine massaggianti

@

assumono posizioni alternativamente differenti.

Ciò facilita un massaggio olistico. Il massaggio roteante è utilizzabile specialmente per

stabilizzare tessuti connettivi, migliorare la circolazione sanguigna, disintossicare e

stimolare il metabolismo. Premendo di nuovo il pulsante

Q

del massaggio Roteante si

disattiva il massaggio roteante.

• Premendo il pulsante „massaggio Shiatsu“

W

inizia il massaggio shiatsu. Lo Shiatsu, una

forma di massaggio a digito-pressione, appartiene alle importanti tecniche di massaggio

come il linfodrenaggio manuale e il massaggio di riessologia. Questa forma di massaggio

è stata sviluppata in Giappone e nasce dalla tradizione di massaggio Cinese. Tocco morbido

e pressione calmante risvegliano l’energia vitale e la fanno uire. L’obiettivo del massaggio

non è solo rilasciare tensione ma anche di armonizzare il corpo e la mente attraverso un

usso ottimale di energia vitale. Premendo il pulsante del massaggio Shiatsu

W

di nuovo

si disattiva il massaggio shiatsu.

39

IT

4 Varie

4.1 Malfunzionamento e Riparazione

Se l’unità non dovesse accendersi nel tentare di avviarla o dopo aver scelto una funzione di

massaggio, si prega di controllare di aver collegato correttamente il cavo d’alimentazione e

che tutti i cavi siano connessi correttamente. Scollegare l’unità, aspettare qualche secondo e

ricollegare l’unità alla rete elettrica d’alimentazione. Premere il pulsante

+

On/Off e scegliere

una funzione massaggio. Contattare il servizio clienti qualora non dovesse funzionare.

4.2 Pulizia e Manutenzione

• Controllare per assicurarsi che l’unità sia spenta e scollegata prima di pulirla. Pulire l’unità

unicamente con un panno morbido e umido.

• Non usare mai detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcol. Questo potrebbe

danneggiare la supercie.

• Non immergere l’unità nell’acqua per pulirla e fare attenzione che non entri acqua

all’interno.

• Attendere nché l’unità non è completamente asciutta prima di utilizzarla nuovamente.

• Sbrogliare il cavo in caso sia attorcigliato.

4.3 Informazioni per lo smaltimento

Non smaltire quest’unità con i riuti domestici. Ogni utente è obbligato a riconsegnare

tutti i dispositivi elettronici ed elettrici, che contengano o no inquinanti, nei punti

di raccolta nella propria città o ad un rivenditore locale per assicurarsi che venga

smaltito nel rispetto dell’ambiente. Consultare le autorità locali o un rivenditore per

maggiori informazioni riguardo lo smaltimento.

4.4 Dati tecnici

Nome e modello : Poltrona Massaggiante da Ufcio MSO MEDISANA

Alimentazione : 100 - 240V~ / 50 - 60 Hz

Potenza : 60 Watt

Spegnimento auto : 15

Dimensioni : 61 x 76 x 113 cm

Peso : 23 kg

Lunghezza cavo : 2,50 m

Condizioni operative : Solo in luoghi asciutti, usare come descritto nel manuale

Condizioni di conservazione : Luogo pulito e asciutto, temperatura tra 0°C e 40°C max.

Oggetto N° : 88920

EAN N° : 40 15588 88920 2

Nel corso del miglioramento costante del prodotto ci riserviamo il diritto di eseguire

modiche tecniche e di design.

40

IT

5 Garanzia

Garanzia e termini e condizioni di riparazione

In caso di richiesta di garanzia, contattare il proprio negozio specialistico o un servizio

clienti. Se si dovesse spedire l’unità, si annoti il malfunzionamento e si includa una copia

della ricevuta.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. È prevista una garanzia di 3 anni ad iniziare dalla data di vendita per i prodotti MEDISANA.

In caso di richiesta di garanzia, la data di vendita deve essere vericata da una prova

d’acquisto.

2. Difetti dovuti al materiale o alla fabbricazione saranno risolti senza spese durante il periodo

di garanzia.

3. Il periodo di garanzia non è esteso in caso di richiesta di garanzia, né per l’unità né per le

parti di ricambio.

4. La garanzia non copre:

a. Qualsiasi danno causato da un utilizzo improprio, ad es: l’inosservanza del manuale

d’istruzioni;

b. danni causati da manutenzione o da riparazioni eseguite dall’utente o da terze parti non

autorizzate;

c. danni causati durante il trasporto dal produttore all’utente o durante la trasmissione al

servizio clienti;

d. accessori soggetti al normale logorio.

5. Non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall’unità se il danno

all’unità è riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L’indirizzo di servizio è situato su un foglio a parte allegato.

La pagina sta caricando ...

Medisana MSO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana MSO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti