Medisana HM 850 Manuale del proprietario

Handmassagegerät

Hand Massage Device

HM 850

DE

GB

Appareil de massage manuel

Massaggiatore manuale

Equipo para masaje manual

Massajador manual

Handmassage-toestel

Käsikäyttöinen hierontalaite

Handmassageapparat

Xειροκίνητη συσκευή μασάζ

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

Art. 88295

HM 850

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet





DE





Funktionsschalter

Massageköpfe (insgesamt 4 Massageköpfe)

GB





Function switch

Massage heads (totally 4 massage heads)

FR





Sélecteur de fonction

Têtes de massage (4 têtes de massage)

IT





Pulsante funzione

Sfere massaggiatrici (4 sfere massaggiatrici in totale)

ES





Interruptor funcional

Cabezales de masaje (en total 4 cabezales de masaje)

PT





Interruptor de funcionamento

Cabeças de massagem (4 ao todo)

NL





Functieschakelaar

Massagekoppen (in het totaal 4 massagekoppen)

FI





toimintakytkin

hierontapäät (yhteensä 4 hierontapäätä)

SE





Funktionsknapp

Massagehuvuden (totalt fyra massagehuvuden)

GR





Διακόπτης λειτουργίας

Κεφαλές μασάζ (συνολικά 4 κεφαλές μασάζ)

La pagina sta caricando ...

22

IT

1 Norme di sicurezza

Numero LOT

Produttore

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Spiegazione dei simboli

23

IT

1 Norme di sicurezza

Norme di

sicurezza

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso privato. In caso di dubbi

in merito a eventuali ripercussioni sulla salute, consultare un medico

prima dell'utilizzo. G

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse per-

cepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio

medico. G

Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio HM 850, senza prima

aver consultato il vostro medico, se: G

- si è in gravidanza, G

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici, G

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:

disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, G

lacerazioni cutanee, flebiti. G

Prestare particolare attenzione quando l'apparecchio viene impiegato su,

da o nelle vicinanze di bambini, ammalati o persone inermi. G

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la

loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio. G

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni

mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare. G

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del

corpo sensibili. G

In caso di uso prolungato può avvenire surriscaldamento. Lasciar

raffreddare l'apparecchio almeno per 15 minuti dopo averlo usato per 15

minuto, prima di riavviarlo. G

Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili, se non funziona

correttamente, dopo una caduta o l'immersione in acqua. Per evitare di

correre rischi, inviare l'apparecchio al centro assistenza per la riparazione.

Utilizzare esclusivamente gli accessori previsti per l'apparecchio e forniti

in dotazione dal produttore. G

Proteggere l'apparecchio da fonti di calore, da superfici roventi, dall'umi-

dità e da eventuali sostanze liquide. Non utilizzare mai l'apparecchio con

mani bagnate o umide o con parti del corpo a contatto diretto con l'acqua.

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti. G

Non coprire l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai sotto co-

perte e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse elettriche e ferite. G

Rimuovere le batterie dell'apparecchio quando non viene utilizzato per un

lungo periodo. G

•

24

IT

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al

settore medico. In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio

medico prima dell'utilizzo dell’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi.

Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi

(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! G

Con il Massaggiatore manuale HM 850 avete acquistato un prodotto di

qualità firmato MEDISANA. Per ottenere l'effetto desiderato e rimanere

soddisfatti a lungo del Vostro Massaggiatore manuale HM 850 di

MEDISANA, Vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti indica-

zioni per l'uso e per la conservazione dell'apparecchio. G

Grazie!

2 Informazioni interessanti

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il ma-

teriale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni

vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediata-

mente in contatto con il proprio rivenditore. G

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’appa-

recchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di: G

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

1 MEDISANA Massaggiatore manuale HM 850

2 batterie 1,5V (tipo C / Baby / UM2)

1 Istruzioni per l'uso

•

Il massaggio a percussione eseguito mediante il Massaggiatore

manuale HM 850 di MEDISANA è destinato al trattamento del corpo

intero in modo mirato e con un'azione in profondità. Il massaggio con

tecnica a percussione è un massaggio rilassante dei meridiani in grado

di sciogliere gli irrigidimenti e di conciliare in particolar modo la disten-

sione e la circolazione. Contribuisce anche a uno stato di benessere e

al rilassamento muscolare. L'intensità del massaggio è regolabile

mediante 2 livelli.

2.2

Campo di

applicazione

•

IT

25

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d'impiego

ATTENZIONE

Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di

15 minuti!

Per inserire / sostituire le batterie, premere la linguetta del vano batterie

sul retro dell'apparecchio verso l'interno ed estrarre il coperchio. Intro-

durre le 2 nuove batterie da 1,5V, C (Baby / UM2). Prestare attenzione

alla corretta polarità (come indicato nel vano batterie). Ricollocare infine

il coperchio correttamente (la linguetta deve tornare a incastrarsi). G

Sostituire le batterie quando l'intensità del massaggio esercitato dalle

sfere massaggiatrici svanisce. G

3.1

Inserimento

/ sostitu-

zione delle

batterie

3 Modalità d'impiego

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle,

gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie

risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita

e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un

medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle

separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie

presso il rivenditore!

26

IT

3 Modalità d'impiego / 4 Varie

Tramite il pulsante funzione è possibile impostare, a proprio

piacimento, una bassa intensità di massaggio (posizione 1) oppure

un'intensità di massaggio elevata (posizione 2). Tenere le sfere

massaggiatrici ad apparecchio acceso sulla parte del corpo da

massaggiare esercitando una lieve pressione. Evitare di soffermarsi

troppo a lungo sullo stesso punto del corpo durante il massaggio,

cambiando frequentemente la zona di applicazione. Impostare il

pulsante funzione in posizione 0 per spegnere l'apparecchio.

3.2

Impiego







Utilizzare l'apparecchio esercitando solo una lieve pressione

sulle parti del corpo da massaggiare! Una pressione troppo forte

può comportare lesioni e/o compromettere la funzionalità

dell'apparecchio!

ATTENZIONE

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

4 Varie

Estraete le pile prima di pulire l'apparecchio. G

Pulire l'apparecchio con un panno morbido leggermente umidificato con

una delicata lisciva di sapone. Asciugare successivamente il massaggia-

tore con un panno pulito e asciutto. G

Non utilizzare in nessun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina,

diluenti o alcol. G

Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione

che né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio. G

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto. G

•

3.3

Durata

dell’applica-

zione

In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa

10 - 15 minuti ed effettuarlo una o due volte al giorno. Assicurarsi tutta-

via che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente raffreddato,

prima di rimetterlo in funzione! G

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. G

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. G

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite

nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile

presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore. G

4.2

Smaltimento

IT

27

4 Varie

Nome e modello

Alimentazione

Sfere massaggiatrici

Condizioni di funziona-

mento

Condizioni di

stoccaggio

Dimensioni

Peso

Codice articolo

Codice EAN

4.3

Dati tecnici

:

MEDISANA Massaggiatore manuale HM 850

3 V , 2 x 1,5 V batterie C (Baby / UM2)

4

Temperatura 10°C - 40°C (50°F - 104°F),

mass. 90% di umidità relativa

Temperatura 2°C - 30°C (35.6°F - 86°F),

fresco e asciutto

Circa 29 x 9,6 x 9,3 cm

Circa 296 g

88295

40 15588 88295 1

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

28

5 Garanzia

Condizioni

di garanzia

e di ripara-

zione

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o diretta-

mente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire

l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di

acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La pagina sta caricando ...

Medisana HM 850 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana HM 850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati