La pagina si sta caricando...
4
AMBITION 34 E - AMBITION 38 E - AMBITION 42 E
F
1 Interrupteur
2 Etrier de sécurité
3 Guide-cable (Flick/Flack®)
4 Cable-fixe
5 Indicator du niveau de
remplissage
6 Clapet de sécurité
7 Indicateur du niveau de
remplissage
8 Réglage de la hauteur du
guidon
9 Reglage de la hauteur de
coupe
10 Croquis de la hauteur de cou-
pe
I
1 Interrutore per avviare
2 Archi di sicurezza
3 Slitta (Flick/Flack
®
)
4 Portacav
5 Indicatore di pieno carico
6 Deflettore
7 Raccoglierba
8 Regolazione altezza impugn-
atura
9 Regolazione dell‘altezza di
taglio
10 Indicator dell‘ altezza
n
1 In- en uitschakelaar
2 Veiligheidsbeugel
3 Kabelgeleiding (Flick/Flack
®
)
4 Kabel trekontlaster
5 Vulindikator
6 Achterklep
7 Grasvangzak
8 Duwboomhoogte instelling
9 Maaihoogte instelling
10 Maaihoogte aanwijzing
d
1 Strömbrytare start-stop
2 Sikkerhedsbøjle
3 Glideskinne (Flick/Flack
®
)
4 Avlastningsanordning
5 Indikator for græsmængde
6 Baklucken
7 Upsamlaren
8 Indstilling af grebets højde
9 Instäällning av klipphöjden
10 Höjdavläsning av klipphöjden
f
1 Virtakytkin
2 Turvasanka
3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)
4 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-
sennon säätövipu
5 Täyttöasteen ilmaisin
6 Aisan kiinnittäminen
7 Välitanko
8 Aisan korkeuden säätö
9 Leikkuukorkeuden säätö
10 Leikkuukorkeuden ilmaisin
N
1Bryter
2 Sikkerhetsbøyle
3 Glideskinne (Flick/Flack®)
4 Ledningsavlaster
5 Oppsamlingsmåling
6 Bakplate
7 Oppsamlingsmåling
8 Innstilling av håndtakhøyden
9 Hoyde innstelling
10 Hoyde merkingen
S
1 Strömbrytare
2 Säkerhetsbygel
3 Sladdföraren (Flick/Flack®)
4 Ledningsavlasten
5 Indikator för påfyllningsnivå
6Backplaten
7Opsamler
8 Inställning av handtagets
höjd
9 Skœrehøjden instilling
10 Skœrehøjden mærkerne
C
1 Spína
2 Bezpenostní madlo
3 Vedení kabelu (Flick/Flack®)
4 Omezova tahu kabelu
5 Indikátor plnní koše
6 Ochranný kryt
7 Koš
8 Nastavení výšky držadla
9 Nastavení výšky stihu
10 Ukazatel výšky stihu
H
1 be- / kikapcsoló
2 Biztonsági kapcsolókar
3 kábelvezet (Flick/Flack®)
4 kábelkihúzás gátló
5 Töltöttségi-szintmutató
6 védfedél
7 fgyjt
8 tolókarmagasság beállítás
9 nyírásmagasság állító
10 nyírásmagasság jelz
p
1 Wcznik / wycznik
2 Blacha prowadzca
3 Prowadnica kabla
(Flick/Flack®)
4 Zabezpieczenie przed
spltaniem kabla
5 Wskanik stanu napenienia
6 Klapa ochronna
7 Kosz
8 Regulacja wysokoci
uchwytu
9 Regulacja wysokoci cicia
10 Wskanik wysokoci cicia
h
1 Sklopka ukljui/iskljui
2 Sigurnosni stremen
3 Vodilica kabela
(Flick/Flack®)
4 Rastereenje kabela od vlaka
5 Pokaziva razine punjenja
6 Zaštitna zaklopka
7 Košara za prihvat trave
8 Namještanje visine ruke
9 Namještanje visine košenja
10 Pokaziva visine košenja
D
1 Ein-/ Ausschalter
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelführung (Flick/Flack®)
4 Kabelzugentlastung
5 Füllstandsanzeige
6 Schutzklappe
7 Grasfangsack
8 Griffhöheneinstellung
9 Schnitthöheneinstellung
10 Schnitthöhenanzeige
G
1 On-/Off-switch
2 Operator presence bail arm
3 Cable-guide (Flick/Flack®)
4 Cable-kink protection
5 Filling indicator
6 Deflector plate
7 Collector
8 Handle height adjustment
9 Height adjustment
10 Indicator to cutting
10
18
I
I Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten
Contenuto
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Messa in opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicazioni di sicurezza
Legenda simboli
Dati generali
z Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e
prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica
dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere
impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.
z Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-
ticolare bambini e animali.
z Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale
adeguata.
Prima della falciatura
z Non falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e cal-
zoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati
sandali leggeri.
z Esaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed elimi-
nare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati.
z Controllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed
appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed in-
vecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare
soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte.
z Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia-
lista.
z Controllare di frequente l’usura e le deformazioni del disposi-
tivo raccoglierba.
z Controllate sovente la fragilità e l'accoppiamento preciso della
serranda di protezione.
z Prima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli stru-
menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o dan-
neggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio
Cavi
1 Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati
Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta
il fusibile.
z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla
presa.
z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non
tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.
z Le riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-
lizzato.
z Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della
trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, pun-
te o oggetti taglienti.
z Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.
z Non è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-
mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio
di guida).
z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di
almeno 3 x 1,5 mm
2
e una lunghezza massima di 25 m:
– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo
HO 7 RN-F o superiore
– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o
superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego
continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-
legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento
di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)
z È necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-
qua.
Per la falciatura
z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a
meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-
mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia
assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è
distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si
trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-
chio sul terreno.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familia-
rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti-
lizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli
incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà.
Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.
Non lasciare mai bambini o altre persone che non co-
noscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatri-
ce. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni
di utilizzare questo apparecchio.
Attenzione!
Prima dell‘uso
leggere istruzio-
ni!
Allontanare le
persone dalla
zona di perico-
lo!
Attenzione! -
Lame da taglio
affilate - staccare
la spina prima di
qualsiasi inter-
vento di manu-
tenzione ed in
presenza di dan-
ni alla linea.
Tenere lontani i
cavi collega-
mento
dall‘utensile da
taglio!
Istruzioni per l'uso originali
19
I
z Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-
onare!
z Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-
pugnatura.
z Accendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad
una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio.
z Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in partico-
lare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquillamen-
te.
z Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla
pendenza, non verso l’alto o il basso.
z Sui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cam-
bia direzione.
z Non falciare su pendii ripidi.
z Occorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia
all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba.
z Spegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare
a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada.
z Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione
danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come disposi-
tivi di deviazione e/o raccoglierba.
z Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame, ment-
re lavorano.
z Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti.
Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba.
z Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzio-
nante.
z Non aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è
ancora in funzione.
z Prima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore
e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuo-
tamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba.
z Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia -
pericolo di lancio di pietrisco!
z Dove possibile, non falciare nell’erba bagnata.
z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che
l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.
– lasciare il tosaerba
– sbloccare una lama bloccata
– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra
– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se
si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni
necessarie.
– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere
subito e cercare la causa).
– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.
– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o
danneggiati.
– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,
deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-
tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.
La manutenzione
1 Attenzione! Lama rotante
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:
z Estrarre la spina elettrica.
z Non toccate lame in movimento.
z Non spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con
alta pressione.
z Controllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le
viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare.
z Attenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la
loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo
l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello
squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti.
z Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti
non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme
di sicurezza.
z Non depositare il tosaerba in locali umidi.
z Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia-
te.
Smaltimento rifi uti
Montaggio
Fissare l‘asta dell‘impugnatura
1 Cautela!
Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od
estratta l’impugnatura.
z Avvolgete il cavo nella protezione curva.
z Vedere illustrazioni.
Montare il raccoglierba
z Vedere illustrazioni.
Messa in opera
Tempo d’esercizio
z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.
Fate passare il cavo attraverso il tensionatore
z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore .
Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai
rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e
imballaggi in modo ecologico.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
J
20
I
Appendete il sacco raccoglitore
1 Attenzione! Lama rotante
Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il
motore e dopo che l’elemento da taglio si sia
completamente fermato.
1.
Sollevare la copertura di protezione.
2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella
cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia).
3. Collocare la copertura di protezione.
Impostate l’altezza del taglio
1 Attenzione! Lama rotante
Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver
spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia com-
pletamente fermato.
1. Tirare la leva verso l‘esterno (1).
2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata (2).
3. Premere di nuovo la leva all‘interno (3).
3 Altezza di taglio
Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggi-
are la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, ta-
gliare con una maggiore altezza di taglio.
Inserire la spina della corrente (corrente alternata
230 Volt, 50 Hz)
z Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita
di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terrut-
tore-LS tipo B).
3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-
ale
Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-
no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,
anche quando si danneggiano fili sotto tensione.
z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-
sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-
zione contro la corrente residuale (RCD) con una
corrente residuale non superiore a 30 mA.
z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-
tate un elettricista.
Avviare il tagliaerba
z Avviare la tosaerba su superficie piana.
z Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leg-
germente come risulta dalla figura .
Per avviare il motore
1. Tener premuto il pulsante (1).
2. Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2).
Per spegnere il motore
z Lasciare la leva (2).
Svuotate il sacco raccoglitore
Quando il sacco raccoglitore è pieno, il risvolto si abbassa auto-
maticamente .
1 Attenzione! Lama rotante
Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento
il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-
mente fermato.
z Svuotate il sacco raccoglitore.
z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-
zio dove volete tagliare.
3 Istruzioni per l’indicatore di livello:
Per un funzionamento efficiente dell’indicatore di livello, pu-
lite regolarmente i fori sotto l’indicatore di livello nel sacco
raccoglitore con una spazzola a mano.
Suggerimenti per la rasatura
z Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre
sovrapporsi per alcuni centimetri .
z Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sen-
tiero o sull‘erba gi tosata.
Manutenzione
Generale
1 Attenzione! Lama rotante
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:
z estraete la spina elettrica.
z Non toccate lame in movimento.
Pulizia
z Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba
con uno straccio oppure con uno scopino.
z In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente
asciutto.
Accantonamento durante l‘inverno
z Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosae-
rba.
z Mai spruzzare la tosaerbe con acqua, n collocarla in ambienti
umidi.
K
L
M
N
N
O
P
21
I
Sostituzione delle lame
z Per qualsiasi lavoro sulle lame, barre di accoppiamento e di
taglio, prima di tutto estraete la spina elettrica ed indossate
guanti di protezione.
1 Attenzione!
Dopo aver affilato la lama si può verificare uno sbilancia-
mento.
z Fate sempre riaffilare le lame da un’officina specializza-
ta, perchè un controllo del bilanciamento dovrebbe
sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza.
z Fate sempre sostituire le lame da un’officina specializzata. E’
richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da
10 mm.
Coppia di serraggio delle viti: 8 N-m.
Ricambi
Interventi di riparazione
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla
nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo
gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti
di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati
di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.
Q
Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto
WG742-04356 Vi 34 C Lama di ricambio 34 cm
WG742-04357 Vi 38 C Lama di ricambio 38 cm
WG742-04358 Vi 42 C Lama di ricambio 42 cm
Problema Possibi causale
Rimedio
Funzionamento rumoroso,
forte vibrazione dell‘apparec-
chio
• Lama danneggiata
Officina di assistenza WOLF
•
Lama di fissaggio allentata
vedi pagina 21 (Sostituzione delle lame)
Il motore non funziona
• Fusibile danneggiato
Elettricista specializzato
• Cavo danneggiato:
1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo dann-
eggiato
Quanto il cavo è tagliato completamente o dann-
eggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funzio-
na.
z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-
la presa di corrente.
z Il cavo danneggiato deve essere completamet-
ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con
nastro isolante.
Officina di assistenza WOLF
Pessime prestazioni di raccol-
ta
/ Cattiva falciatura
• Lama smussata
Officina di assistenza WOLF
•
Cesto raccoglierba otturato
vedi pagina 20 (Svuotate il sacco raccoglitore)
• Altezza di taglio non regolata
vedi pagina 20 (Impostate l’altezza del taglio)
In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF-Garten.
Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione.
66
b
b , WOLF-Garten
. . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . 69
z
.
.
z , , .
z
.
z
. .
z ,
,
.
z
().
.
z
z
.
z
.
z (
)
.
,
.
1 !
,
.
z ,
.
z .
.
z
.
z
.
.
z
.
z
(.
).
z
3 x 1,5
2
. 25 :
– , -
HO 7 RN-F
– PVC , - HO5 VV-F (
- .:
,
)
z .
z , ,
.
,
,
. ,
,
.
, .
,
,
. 16
.
.
!
!
!
!
–
!
67
b
.
.
z , ! !
z
.
z ,
.
z
,
. , .
z - ,
.
z ,
.
z .
z ,
.
z , ,
, . / .
z
/
.
z , .
z
.
.
z .
z ,
.
z
:
.
z
.
z –
!
z , .
z , ,
, . :
–
–
–
– ,
.
–
( ).
–
.
–
.
– ,
.
.
1 !
:
z .
z .
z
, - ,
.
z !
,
.
z WOLF-
Garten, ,
.
z
.
1 !
.
z .
z .
z .
. ,
,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
70
R
R WOLF-Garten
. . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . 73
¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
z
.
.
z , .
z
.
z .
.
z ,
,
.
z ,
,
().
.
z .
z
.
z
z (
),
.
, .
1 !
.
z ,
.
z .
.
z .
z .
.
z .
z
.
z
3 x 1,5
2
. 25 :
– , ,
HO 7 RN-F
– , , HO5 VV-F
(
- , .:
,
)
z .
z , ,
. ,
,
.
. ,
.
,
,
. 16
.
!
!
!
!
-
!
!
71
R
, .
, ,
.
z , !
!
z ,
.
z ,
.
z ,
. , .
z , .
z ,
.
z .
z ,
.
z , ,
, ., /
.
z
, .,
/
.
z , .
z
.
.
z
.
z
.
z :
.
.
z –
!
z , .
z
, , , .:
–
–
– ,
– ,
.
– -
( ).
–
.
– ,
.
–
, .
,
.
1 !
:
z .
z .
z
,
.
z !
,
.
z WOLF-Garten,
,
.
z .
1 !
.
z
.
z .
z .
. ,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
110
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . 110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
z
.
,
.
z ,
.
z
.
z
z .
z .
z
.
z
(). .
z .
z
.
z (),
.
z
(
“”, 112).
1 !
,
.
z
.
z .
-.
z
.
z -.
, .
z
.
z
( .
).
z
3x1,5mm
2
25 m:
– ,
HO 7 RN-F
– PVC
HO5 VV-F (
, .:
,
).
z .
z ,
. ,
.
.
z
.
.
.
,
.
. 16
.
.
!
!
!
!
!
!
112
1 !
/
.
1. .
2. .
3. .
3 –
.
.
(230 , 50 Hz)
z
16 (
).
3 :
,
.
z ,
(RCD)
30 mA.
z
. -
.
/
z .
z –
.
!
1. (1) .
2. (2).
3. (1).
"# !
z .
,
.
1
!
.
z
.
z
.
3
:
.
z ,
.
z ,
.
1 !
:
z .
z .
z .
z .
z
.
z WOLF-Garten
.
z .
z
.
1 !
.
z
.
.
z
10 mm.
: 8 Nm.
z
WOLF-Garten .
L
M
N
N
O
P
Q
113
.
.
.
WG742-04356 Vi 34 C 34 cm
WG742-04357 Vi 38 C 38 cm
WG742-04358 Vi 42 C 42 cm
,
•
WOLF-Garten
• 112 ( )
•
• :
1 !
,
.
z
.
z .
-.
WOLF-Garten
/
•
WOLF-Garten
•
112 (
)
•
112 (
)
WOLF-Garten.
: .
118
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
z
.
'
.
z , ,
.
z .
z .
z .
z , ,
,
.
z
().
,
.
z
.
z ,
.
z (),
.
z
,
(. " ",
.
120).
1 ! '
z ,
.
z .
.
z
.
z
.
.
z
.
z
(, '
).
z
3 x 1,5
2
. 25 :
,
HO 7 RN-F
– ,
HO5 VV-F (
, :
,
).
z ,
.
.
,
.
, .
,
,
. 16
.
.
!
!
!
! -
-
!
!
119
z , ,
,
.
, ' ,
, . ,
,
.
z ,
.
z ,
.
z . ,
.
z :
– ,
–
–
z ,
.
z ,
, , /
.
z , .
z , .
z
,
, .
z ,
.
z ,
.
z :
,
.
.
z –
!
z , .
z ,
:
–
–
– , ,
–
( ,
.
).
– '
( ).
–
.
1 !
:
z .
z .
z
, ,
, .
z .
z ,
.
z WOLF-Gar-
ten,
,
.
1 !
.
z , .
z .
z .
z .
z
.
z
.
. ,
,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
/