Haba 4529 Manuale del proprietario

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

T

rinkets · Le bazar d’Ed

g

ar · Wat een bende!

C

achivaches ·

C

arabattol

e

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

Carabattole

Un avvincente gioco per raccog

l

iere per 2 - 4

b

am

b

ini

d

a 4 a 99 anni

Ideazione: He

i

nz Me

i

ster

I

ll

ustrazioni:

D

oris Matt

h

äus

Durata del

g

ioco:

c

ir

ca

10 min

uti

Che baraonda! Lo scoiattolo Nico Nocciolina è un a

pp

assionato racco-

glitore di carabattole che va accumulando nella sua casa. Il casco per

la bicicletta è in

f

rigori

f

ero e lo spazzolino da denti è sotto il divano.

E

’ proprio ora di far ordine! Ma cosa biso

g

na mettere nella cesta

lunga e cosa in quella grande? Solo chi riesce ad aiutare Nico a riordi-

n

are e trova ceste a

d

atte per

l

e cose co

l

orate, riceverà i preziosi ta

ll

eri

n

oce! Scopo del

g

ioco è racco

g

liere per primi 5 talleri noce.

Contenuto del gioco

Scoiatto

l

o Nico

14

ceste

-

ca

r

abatto

l

e

(

7 con retro verde, 7 rosso

)

14 cara

b

atto

l

e

(7

p

ezzi con retro verde,

7

p

ezzi con retro rosso

)

17 ta

ll

eri noce

1

dado

Istruzioni per

g

iocar

e

24

ITALIANO

Ideazione

Nico vuole proprio mettere a posto le sue carabattole. Ma

g

li o

gg

etti

h

anno svariate

d

imensioni e

d

entrano so

l

tanto in una cesta

d

eter

-

m

inata. E dunque Nico deve correre di cesta in cesta,

g

uardare cosa

c

i

p

uò stare e

p

oi incastrarvi il corris

p

ondente

p

ezzo. Per ricevere in

p

remio un tallero-noce, le cose devono corrispondere per

f

ettamente

a

ll

a

mi

su

r

a

de

ll

a

cassa

.

Scopo del

g

ioco è racco

g

liere per primi 5 talleri-noce.

Preparativi del gioco

Prima

d

i iniziare a giocare

d

ovrete staccare

d

a

l

panne

ll

o i ta

ll

eri-noce

e

staccare le carabattole dal

f

ondo delle ceste

f

acendo attenzione

c

he non si rom

p

ano. Prendete le 7 ceste con il bordo verde sul retro

e

sistemate

l

e in cerc

h

io con i

l

retro rivo

l

to in

b

asso. Disponete ora i 7

oggetti pertinenti a

l

centro

d

e

l

cerc

h

io, anc

h

’essi con i

l

retro verso i

l

basso

.

Mettete lo scoiattolo fuori dal cerchio accanto ad un cesta a piacere.

Preparate i

l

d

a

d

o e i ta

ll

eri-noce.

Le 7 ceste e le carabattole con il retro rosso si usano solo

p

er le

varianti

d

i gioco.

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

iocate in senso orario. Inizia c

h

i

h

a

l

a stanza più

d

isor

d

inata e tira i

l

dado.

Cosa c’è su

l

d

a

d

o

?

•

1,2,3,4 o 5 punt

i

?

A

vanza Nico in senso orario

d

i tante ceste quanti sono i punti.

•

La noce

?

M

ett

i Ni

co

acca

n

to

ad

u

n

a

cesta

a

sce

l

ta.

Accanto a c

h

e cesta si trova Nico?

•

Accanto ad una cesta vuota?

G

uar

d

a cosa ci può stare. Pren

d

i

l

’oggetto e cerca

d

i in

cast

r

a

rl

o

n

e

ll

a

cesta

.

¬

Corrispon

d

e esattamente a

ll

’apertura?

Ma

g

niﬁ co! Ricevi in premio un tallero-noce.

L

’oggetto resta ne

ll

a cesta.

¬

N

o

n

c

i

sta?

Hai s

b

ag

l

iato

l

e misure! Metti nuovamente

l

’o

gg

etto al centro del cerchio

.

•

E’ vicino a

d

una cesta piena

?

Stacca l’o

gg

etto dal fondo del cesto e rimettilo

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ce

r

c

hi

o.

Il turno passa poi al se

g

uente

g

iocatore che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa

p

erfettamente come si mette velocemente in ordine la

p

ro

p

ria

s

tanza

!

26

ITALIANO

Varianti

Va

r

ia

n

te

1

Il

gioco è più comp

l

icato se si gioca con

l

e ceste e g

l

i oggetti con i

l

retro

r

osso

inv

ece

c

h

e

v

e

r

de.

V

ar

i

ante 2

E

ben più difﬁ cile sarà il

g

ioco quando utilizzate tutti

g

li o

gg

etti e tutte

le

14

scato

l

e

.

V

ariante 3 – variante ra

p

ida

p

er abili es

p

erti in ordin

e

C

onsiderate le se

g

uenti varianti, val

g

ono le re

g

ole del

g

ioco di base

:

•

Disponete tutte

l

e 14 ceste e tutti g

l

i oggetti.

•

Tutti i

g

iocatori partecipano contemporaneamente al riordino.

Tira il dado chi è di turno, nel

f

rattempo gli altri giocatori dovranno

tenere

l

’in

d

ice

d

e

ll

a mano

d

estra su

ll

a punta

d

e

l

naso.

Non appena si è fatto rotolare il dado o

g

nuno stabilisce rapidamen

-

te

d

ove

d

eve

d

irigersi Nico

.

•

In questa cesta c’è g

i

à un oggetto?

In tal caso non succede nulla. Il

g

iocatore che ha tirato il dado avan

-

za Nico a

ll

a cesta corrispon

d

ente, pren

d

e

l

’oggetto

d

a

ll

a cesta e

l

o

r

imette a

l

centro

d

e

l

cerc

h

io.

•

L

a

cesta

è

v

uota?

Adesso dovrete agire rapidi e a

ff

errare il corrispondente oggetto dal

centro

d

e

l

tavo

l

o

.

A

ttenz

i

one però: ogni giocatore può a

ff

errare solo un oggetto.

Adesso che ha tirato il dado avanza Nico ﬁ no alla corris

p

ondente cesta.

I

nsieme controllate chi è stato il più rapido ad a

ff

errare il pezzo giusto.

Questo giocatore riceve un ta

ll

ero-noce. L’oggetto resta ne

ll

a cesta.

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79731 2/11 Art. Nr.: 452

9

Haba 4529 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4529 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti