Hama 00054812 Manuale del proprietario

Marca: Hama

Modello: 00054812

Categoria: Smartwatch

Tipo: Manuale del proprietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

DR1500BTDigital Radio

Digitalradio

054812

La pagina sta caricando ...

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. SCORRI/OK ►I I

2. Tasto MENU/ I◄◄

3. Display LCD

4. Tasto INFO/ ►►I

5. Regolatore volume

6. Altoparlante

7. Tasto MEMORIA

8. Tasto G

9. Tasto MODALITÀ

10. Illuminazione display

11. Tasto ALLARME/SNOOZE

12. Tasto SPEGNIMENTO A TEMPO

13. Antenna telescopica

14. Presa cue

15. Presa di ingresso AUX

16. Attacco USB

17. Presa per allacciamento alla rete

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le

seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un

luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti

istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso

particolari rischi e pericoli.

Nota

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto

con parti non isolate del prodotto che potrebbero

provocare una tensione pericolosa di entità tale da

generare il pericolo di una scossa elettrica.

2. Contenuto della confezione

• radio Bluetooth/DAB/FM

• cavo di alimentazione

• e presenti istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti

scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di

perdere i diritti di garanzia.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato

• Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo

adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da

soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

4. Messa in funzione

Nota – ricezione ottimale

Il presente prodotto è dotato di un‘antenna telescopica

incorporata DAB/FM orientabile, a ni ricezione ottimale,

tramite lo snodo sulla base dell‘antenna. Importante:

• Estrarre sempre completamente l‘antenna.

• Per una ricezione ottimale, consigliamo di orientare

perpendicolarmente l‘antenna.

4.1 Accensione con allacciamento alla rete

• Collegare il cavo di alimentazione allegato all‘ingresso

rete della radio.

• Collegare il cavo di rete a una presa correttamente

installata.

• Premere G per accendere la radio.

Attenzione

• Collegare il prodotto solo a una presa di rete

appositamente omologata. La presa di rete deve

poter essere raggiungibile in qualsiasi momento.

• Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore

on/off; se questo non è presente, estrarre il cavo di

rete dalla presa.

Nota – quando si accede per la prima volta

• La radio si accende automaticamente nella modalità

DAB con formula di saluto (F1) e imposta innanzitutto

l‘ora. Ciò può richiedere alcuni secondi.

• La radio esegue quindi la funzione di scansione

automatica.

• Durante la scansione automatica appaiono sul

display Scanning… (scansione in corso), una barra di

avanzamento e il numero di stazioni radio attualmente

localizzate. (F2)

• Una volta completata la scansione automatica, procedere

con SCORRI/OK ►I I , per selezionare tra le stazioni

localizzate quella che si desidera ascoltare.

• Premere il tasto SCORRI/OK ►I I per ascoltare la stazione

selezionata.

Nota– scansione automatica

• Se la scansione automatica non è in grado di

localizzare stazioni, la radio passa al menu Tune Select

(Selezione sintonizzazione).

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per optare tra

sintonizzazione manuale (Manual Tune) o scansione

manuale..

• Premere SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

5. Funzione orologio, sveglia e timer

Non occorre regolare l‘ora, essendo oltremodo impossibile

in quanto la radio acquisisce l‘impostazione temporale

locale tramite il segnale DAB e si regola automaticamente.

Nella modalità FM ciò non è tuttavia sempre possibile,

dal momento che non tutte le stazioni radio trasmettono

un‘informazione temporale.

Nota – proprietà della funzione sveglia

• La radio DAB consente di regolare due orari di sveglia

individuali.

• L‘allarme può avvenire con suoneria o con una

stazione radio precedentemente impostata (DAB/FM).

5.1 Regolazione dell'ora di sveglia e del tipo di

allarme

• Premere ALLARME per aprire il menu dell‘allarme.

• Selezionare con SCORRI/OK ►I I l‘allarme 1 o 2.

• Premere SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

• Premere ancora una volta SCORRI/OK ►I I e selezionare

con SCORRI/OK ►I I l‘opzione di menu Alarm Setting

(Impostazione allarme).

• Premere SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

Lampeggia l‘indicazione oraria sul display e può essere

regolata (F10).

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per regolare l‘ora del tempo di

allarme desiderato.

• Premere SCORRI/OK ►I I per salvare l‘impostazione.

• Ruotare inne SCORRI/OK ►I I per regolare i minuti del

tempo di allarme desiderato.

• Premere SCORRI/OK ►I I per salvare l‘impostazione.

Dopo aver memorizzato i minuti è memorizzato il

tempo di allarme e si perviene automaticamente alle

impostazioni del tipo di allarme.

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per selezionare la preselezione

(vedi al riguardo il punto 6.7) della stazione DAB o FM

con la quale si intende attivare la sveglia (F11).

• Premere SCORRI/OK ►I I per salvare l‘impostazione.

• Ruotare SCORRI OK ►I I per selezionare la suoneria

(1 o 2) dell‘allarme.

• Premere SCORRI/OK ►I I per salvare l‘impostazione.

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per selezionare il volume

dell‘allarme (1 - 20), con il quale si intende attivare la

sveglia (F10).

• Premere SCORRI/OK ►I I per salvare l‘impostazione.

Nota

• Se desiderato, ripetere l‘intera procedura per il

secondo allarme (1 o 2).

5.2 Attivazione della funzione sveglia

• Premere ALLARME per aprire il menu dell‘allarme.

• Selezionare con SCORRI/OK ►I I l‘allarme 1 o 2.

• Premere SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

• Selezionare inne con SCORRI/OK ►I I l‘opzione di menu

Alarm Source (Sorgente allarme).

• Premere SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

• Selezionare con SCORRI/OK ►I I il tipo di allarme

desiderato. Se si ruota SCORRI/OK ►I I si percorre la

sequenza seguente:

• Premere SCORRI/OK ►I I , per confermare la selezione

quando sul display appare il tipo di allarme desiderato.

Si attiva in questo modo l‘allarme e sul display appare il

simbolo di una campana con la cifra 1 o 2 per l‘allarme

selezionato.

• L‘allarme verrà emesso all‘ora impostata.

• Premere G se si intende disattivare l‘allarme.

Nota

• Vericare che il livello del volume impostato sia

suciente, se si desidera essere svegliati da una

stazione DAB o FM.

• La stazione impostata viene riprodotta per ca. 1 ora, la

stessa durata vale anche per una suoneria impostata

come alternativa.

5.3 Ripetizione automatica dell'allarme e

disattivazione della funzione sveglia

L‘allarme si ripete automaticamente ogni giorno all‘ora

impostata, ntantoché è attiva la funzione sveglia.

Premere ALLARME, selezionare l‘allarme 1 o 2 e

selezionare quindi Allarme # off nell‘opzione di menu

Sorgente allarme, per disattivare la funzione sveglia

corrispondente (1 o 2).

5.4 Funzione snooze

Nota

• La funzione snooze ha effetto solo sull‘allarme di volta

in volta attivo – se mentre è attivo un allarme viene

emesso un secondo allarme, quest‘ultimo dovrà essere

interrotto separatamente con la funzione snooze.

• Premere SNOOZE quando si intende interrompere

l‘allarme ma non disattivarlo del tutto. L‘allarme verrà

emesso nuovamente dopo una pausa di circa 5 minuti.

L‘attivazione della funzione snooze è visualizzata sul

display da “Zz”.

5.5 Funzione timer

Nota

• Quando è attiva la funzione timer, la radio si spegne

automaticamente al termine del tempo selezionato.

• Sul display, l‘attivazione della funzione timer è

indicata dalla lettera S e una cifra, dove la cifra

rappresenta il tempo selezionato (ad es. S6 = timer

attivo, disattivazione automatica dopo 60min).

• Per vericare lo stato di timer premere ripetutamente

INFO e visualizzare sul display l‘informazione

corrispondente.

• Premere il tasto di SPEGNIMENTO A TEMPO per

attivare la funzione timer. Sul display appare Timer

spegnimento a tempo e si passa all‘intervallo di tempo

standard di 90 minuti.

• Premere ripetutamente il tasto di SPEGNIMENTO

A TEMPO, per selezionare un altro intervallo di

tempo al termine del quale la radio deve spegnersi

automaticamente.

• Sono selezionabili gli intervalli della sequenza seguente,

le cui cifre indicano i tempi di spegnimento possibili in

minuti:

• Wählen Sie die gewünschte Ausschaltzeit aus, indem

Sie SLEEP mind. 2 Sek. lang nicht mehr betätigen.

Die aktuell angezeigte Ausschaltzeit wird automatisch

übernommen.

6. Funzionamento radio DAB/FM

6.1 Ricerca automatica di stazioni DAB

La ricerca automatica di stazioni DAB scandisce la banda

DAB III alla ricerca di emittenti radio. Al termine della

scansione vengono salvate in ordine alfabetico tutte le

emittenti radio localizzate e prive di disturbi.

• Premere MENU per pervenire al menu di selezione

sintonizzazione (Tune Select).

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per selezionare Scansione

automatica e premere SCORRI/OK ►I I per confermare

la selezione.

Si avvia automaticamente la ricerca di stazioni DAB,

visualizzata sul display da Scansione in corso… e da

una barra di avanzamento. (F2)

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per prendere visione di tutte le

stazioni radio localizzate in ordine alfabetico.

• Premere SCORRI/OK ►I I per selezionare la riproduzione

di una stazione.

6.2 Ricerca manuale di stazioni DAB

• Premere MENU per pervenire al menu di selezione

sintonizzazione (Tune Select).

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per selezionare

Sintonizzazione manuale (Manual tune) e premere

SCORRI/OK ►I I per confermare la selezione.

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per scandire tutti i canali DAB.

Il display presenta un campo di regolazione da 5A a 13F e

visualizza le frequenze che ne fanno parte. (F5)

• Ruotare SCORRI/OK ►I I per selezionare una frequenza.

Vengono visualizzati il nome e il gruppo della stazione

(ensemble/multiplex).

• Premere SCORRI/OK ►I I per selezionare la stazione da

riprodurre.

6.3 Ulteriori informazioni DAB

Se il nome visualizzato della stazione è seguito da >, vuol

dire che la stazione offre informazioni supplementari.

• Premere ripetutamente INFO per visualizzare le

informazioni supplementari nell‘ordine seguente:

Time/Date (Ora/Data):

l‘ora e la data vengono aggiornate automaticamente

insieme alle informazioni inviate. Se non sono disponibili

informazioni su ora e data, sul display appare unicamente

<TIME/DATE>.

Frequency (Frequenza):

viene visualizzata la frequenza della stazione ricevuta.

Audio Bit Rate (Velocità di trasmissione audio):

viene visualizzata l‘attuale velocità di trasmissione digitale

della stazione ricevuta.

Signal strength (intensità del segnale):

l‘intensità del segnale della stazione ricevuta viene

visualizzata da una barra e dalla rispettiva lunghezza.

DLS:

Dynamic Label Segment (intestazione del segmento

dinamico) visualizza informazioni supplementari sul

programma della stazione sotto forma di testo scorrevole.

Programme Type (Tipo di programma):

viene visualizzato lo stile del programma ricevuto. Se non

sono disponibili informazioni su ora e data, sul display

appare unicamente <Programme Type>.

Ensemble/Multiplex (nome del gruppo):

Ensemble/Multiplex è una combinazione di stazioni diverse

che trasmettono su una frequenza comune. Le stazioni

sono per lo più ani nella provenienza locale, nello stile

musicale o informativo.

6.4 Ricerca automatica di stazioni FM

• Premere ripetutamente MODALITÀ, nché non appare

sul display Switch to FM (Commuta su FM). Sul display

appaiono quindi FM e la frequenza corrente.

• Premere e tenere premuto SCORRI/OK ►I I , nché non si

avvia la ricerca di stazioni automatica.

Durante la ricerca appare sul display Searching…

(F6) (Ricerca in corso). Quando viene individuata una

stazione, la funzione di ricerca si arresta e la stazione viene

riprodotta.

• Per cercare ulteriori stazioni, avviare nuovamente la

ricerca come descritto qui sopra.

6.5 Ricerca manuale di stazioni FM

• Premere MODALITÀ JOG/SELEZIONE.

• Ruotare VOLUME/SELEZIONE per impostare una

determinata sequenza non appena sul display appare

<Sintonizzazione> (Tuning).

6.6 Modalità mono/stereo

Durante la riproduzione premere SCORRI/OK ►I I per

commutare tra Auto e Mono.

Nota

• Il dispositivo risulta di default nella modalità

automatica e commuta pertanto, a seconda

dell‘intensità del segnale, tra le modalità Stereo e

Mono.

• Possono tuttavia vericarsi situazioni nelle quali

è possibile migliorare la qualità di ricezione o

la comprensibilità se si corregge l‘impostazione

automatica con il metodo manuale qui menzionato.

6.7 Salvataggio e richiamo di preselezioni

Sia nella modalità DAB, sia in quella FM possono essere

salvate su locazioni di memoria rispettivamente no a 10

stazioni, cosiddette preselezioni. È possibile in questo modo

richiamare direttamente le stazioni preferite.

• Impostare la stazione che si desidera salvare come

preselezione.

• Premere e tenere premuto MEMORIA, nché sul display

non appare Save to P (Salva su) e viene visualizzato

il numero corrispondente alla preselezione non ancora

assegnata.(F7)

• Se si desidera ricorrere alla preselezione non ancora

assegnata come locazione di memoria per la stazione

impostata, passare direttamente all‘operazione

successiva. Altrimenti, ruotare SCORRI/OK ►I I per

selezionare un altro numero di preselezione.

• Confermare la selezione con SCORRI/OK ►I I , sulla

preselezione si salva così la stazione impostata. Sul

display appare a titolo di conferma Preset # saved

(Salvata # preselezione) (F9).

• Per richiamare una preselezione premere MEMORIA

e selezionare con SCORRI/OK ►I I il numero della

preselezione desiderata. La stazione precedentemente

salvata viene riprodotta automaticamente, non appena

non hanno luogo altre azioni per alcuni secondi.

6.8 Modalità Bluetooth

Via Bluetooth è consentita una connessione senza li dei

terminali digitali alla radio.

Vengono supportati due proli Bluetooth differenti:

• Advanced Audio Distribution Prole (A2DP)

- trasmissione audio di elevata qualità

- trasferimento di dati audio da un PC, telefono

cellulare…ecc.

• Audio Video Remote Control Prole (AVRCP)

- utilizzo del terminale connesso come telecomando

per la radio.

Nota – Bluetooth

• Per ogni prolo menzionato qui sopra può essere

connesso alla radio solo un terminale (PC, notebook,

telefono cellulare…ecc.).

• Tener presente che la qualità della connessione

Bluetooth può variare a seconda del modello del

terminale e della versione del driver Bluetooth

installato nel terminale.

• Ricorrere possibilmente a terminali dotati di Bluetooth

2.1 e controllare che sia installato il rmware più

aggiornato tra quelli offerti dal costruttore.

• Non è possibile garantire la compatibilità con tutti i

terminali e tutti i tipi di mezzi trasmissivi disponibili

sul mercato.

• Prestare attenzione che in un raggio di ca. 10 metri

non siano attivi altri terminali e connessioni Bluetooth.

• Prestare attenzione che tra la radio e il rispettivo

terminale Bluetooth non risultino pareti, scaffali con

libri, gruppi di persone o simili. Tali ostacoli riducono

infatti considerevolmente la portata e la qualità della

trasmissione.

6.9 Connessione e riproduzione di dati musicali

nella modalità Bluetooth

Nota – connessione Bluetooth

• •Osservare anche tutte le istruzioni e avvertenze

in merito a Bluetooth, riportate nelle istruzioni per

l’uso del terminale da connettere. Può variare infatti

il procedimento esatto per stabilire una connessione

Bluetooth tra la radio e il rispettivo terminale.

• Controllare che il terminale supporti il prolo Bluetooth

A2DP.

• Controllare che sul terminale sia attivo Bluetooth.

• Controllare che tra distanza tra la radio e il terminale non

superi 1 metro.

• Premere ripetutamente MODALITÀ, nché sul display

non appare Switch to BT (Commuta su BT) e la radio

non passa dopo alcuni secondi nella modalità di

accoppiamento del Bluetooth.

• Attivare nelle impostazioni Bluetooth sul terminale la

ricerca di dispositivi Bluetooth. Una volta localizzata,

la radio viene visualizzata sul terminale come BT

speakerN. Se appare la richiesta di un codice per

l‘accoppiamento, immettere 0000.

• Selezionare sul terminale BT speakerN ed eseguire

l‘accoppiamento. Ciò può richiedere alcuni secondi. Un

accoppiamento completato viene segnalato dalla radio con

un segnale acustico e l‘indicazione di un simbolo

sul display.

• Ad accoppiamento avvenuto, premere SCORRI/OK ►I I o

avviare la riproduzione sul terminale.

• Per arrestare la riproduzione, premere nuovamente

SCORRI/OK ►I I oppure il tasto o pulsante di pausa o

stop corrispondente sul terminale.

• Per saltare avanti o indietro da un le musicale all‘altro

durante la riproduzione, premere ►►I o I◄◄ , oppure i

tasti o pulsanti corrispondenti sul terminale.

Nota – telefoni cellulari

• All‘arrivo di chiamate, alcuni telefoni cellulari

interrompono la connessione Bluetooth. Il problema

non risiede nella radio, bensì è da attribuire a un

comportamento particolare del telefono cellulare

durante il funzionamento Bluetooth, che varia da

costruttore a costruttore.

7. Ulteriori funzioni

7.1 Illuminazione del display

La radio è dotata di un‘illuminazione del display con tre

livelli di intensità regolabili.

• Premere ripetutamente RETROILLUMINAZIONE no a

raggiungere il livello di luminosità desiderato.

7.2 Visualizzazione della versione firmware della

radio

Premere e tenere premuto INFO per oltre 2 secondi per

visualizzarne la versione rmware corrente.

7.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

• Collegare il cavo di alimentazione allegato all‘ingresso da

220V della radio DAB/FM.

• Collegare il cavo di rete a una presa correttamente

installata da 220V.

• Premere STANDBY per accendere la radio.

• Premere e tenere premuto MENU nché sul display

non appare „Press SELECT to conrm reset” (Premi

SCORRI/OK ►I I per confermare reimpostazione).

• Premere SCORRI/OK ►I I . Il display visualizza

Restarting… (Riavvio in corso) e passa inne alla

modalità Standby.

• Riavviare la radio come descritto al punto 4.1 e procedere

quindi alle operazioni seguenti per l‘impostazione e la

ricerca delle stazioni.

Attenzione

• Se si ripristinano le impostazioni di fabbrica andranno

perse tutte le preselezioni DAB e FM salvate!

7.4 Allacciamento cuffie

Sul retro della radio si trova una presa (14), adatta per

l'allacciamento di cue dotate di spina jack stereo da

3.5mm.

Se si utilizzano le cue, si disattivano automaticamente gli

altoparlanti incorporati.

Attenzione - grande disponibilità

• Regolare il volume su un livello adeguato. Il volume

troppo forte può causare danni all’udito, anche per

breve durata.

7.5 Presa AUX

Sul retro della radio si trova una presa AUX (15). Essa

consente la riproduzione di sorgenti esterne (MP3 Player,

iPod ecc.) tramite la radio.

• Premere ripetutamente MODALITÀ, nché non appare

sul display Switch to AUX (Commuta su AUX). La

riproduzione verrà quindi commutata automaticamente

sulla sorgente allacciata alla presa AUX.

Nota - modalità di risparmio energetico

• Quando la radio resta inattiva per oltre 3 ore nella

modalità AUX, passa automaticamente alla modalità

Standby.

• Per attivare o disattivare la modalità di risparmio

energetico, premere MODALITÀ per almeno 2 sec.,

nché sul display non appare ECO off o ECO on.

7.6 Attacco USB

Sul retro della radio si trova un attacco USB (16), che mette

a disposizione la tensione standard USB di 5Volt con max.

500mA.

Nota

• L‘attacco USB serve per caricare dispositivi USB esterni

e non supporta la trasmissione di dati.

8. Cura e manutenzione

• Pulire questo prodotto solo con un panno umido e

che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti

aggressivi.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

10. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.

hama.com

11. Dati tecnici

Tensione AC: 100-240V~60/50Hz

Potenza di uscita: 5 W x 2

Campo di frequenza

DAB 174 - 240MHz /

FM 87.5 - 108MHz

Dimensioni 345 (L) x215 (W) x 155 (H) mm

Peso 2.2 kg

12. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I

dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della

loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

G English

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline.

You will nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com.

D Deutsch [German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

F Français [French]

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous

trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

E Español [Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva

1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com, buscando el código mencionado en el recuadro

superior “nd”, y luego dentro de la carpeta “downloads”. O bien en la www.hama.es , buscando el mismo código en el aparato de búsqueda rápida.

R Россия [Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также

предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com.

I Italiano [Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.

N Nederlands [Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De

verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com.

J Ελληνική [Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη

δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

P Polski [Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com.

H Magyar [Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

C Česky [Czech]

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com.

Q Slovensky [Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice

1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com.

O Português [Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

T Türkiye [Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direkti’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direkti

99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

M România [Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.