SEVERIN AS 3915 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Allesschneider 4

Multi-use slicer 8

Trancheuse 12

Snijmachine 17

Cortaﬁ ambres 21

Affettatrice universale 26

Pålægsmaskine 31

Universalskärmaskin 35

Monikäyttöinen viipalointikone 39

Krajalnica wieloczynnociowa 43

   48

  53

www.severin.com

La pagina sta caricando ...

26

Affettatrice universale

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve esser collegato

esclusivamente a una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Interruttore acceso/spento

2. Manopola di regolazione dello spessore

di taglio

3. Lama affetta-prosciutto

4. Lama ad afﬁ latura ondulata

5. Vite centrale di serraggio

6. Vassoio scorrevole

7. Cavo di alimentazione con spina

8. Supporto ultima fetta con paradita

9. Piastra d’arresto del pressamerce

10. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica (v. in

appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ È necessario pulire con regolarità

l’apparecchio. Per informazioni più

dettagliate, consultate la sezione

Pulizia e manutenzione.

∙ Raccomandiamo caldamente di

usare l’apparecchio sempre con il

piatto scorrevole e con il supporto

per l’ultima fetta correttamente inseriti

e in posizione. Eccezionalmente si

potrebbe usare l’apparecchio senza

queste parti se la dimensione e la

forma dell’alimento da affettare non

ne permette l’inserimento.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può

essere causa di gravi lesioni alla

persona.

IT

27

∙ Avvertenza: La lama è molto

afﬁ lata; prestate estrema attenzione

quando la maneggiate.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa di corrente a muro

- se l’apparecchio è lasciato

incustodito,

- prima di rimuovere, sostituire

o regolare uno qualsiasi dei

componenti,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- dal personale di negozi, ufﬁ ci o altri

ambienti di lavoro simili,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ L’apparecchio può essere usato

anche da persone con ridotte

capacità ﬁ siche sensoriali o

mentali, a condizione che siano

sotto sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

fuori della portata dei bambini.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Evitate che l’affettatrice si trovi a contatto

con ﬁ amme libere o superﬁ ci calde come

piastre elettriche.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio se

il vassoio scorrevole non è ben sistemato

nella posizione di utilizzo.

28

∙ Evitate che il cavo di alimentazione si

trovi a contatto con la lama.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione.

∙ Questo apparecchio deve essere utilizzato

solo con i suoi accessori originali forniti in

dotazione con l’apparecchio o direttamente

dal suo produttore.

∙ Avvertenza: Non toccate la lama durante il

funzionamento e non cercate di fermarla.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta

in caso di danni risultanti da un uso

improprio o dalla non conformità alle

istruzioni.

Primo utilizzo

L’affettatrice va pulita alla sua prima messa

in funzione e anche dopo un lungo periodo

di non utilizzo.

Utilizzo

L’affettatrice è stata concepita per affettare

pane, carni fredde, prosciutti, formaggi,

arrosti freddi e altri alimenti che si prestano a

essere affettati.

Lama ad afﬁ latura ondulata

La lama ad afﬁ latura ondulata serve per

affettare il pane.

Lama affetta-prosciutto

La lama affetta-prosciutto è utile per affettare

prosciutti, formaggi e altro.

Cambio delle lame

Avvertenza: Scollegate sempre

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica

prima di procedere al cambio di lame.

Per staccare la lama, ruotate la vite centrale

di serraggio di 90° in senso orario e poi

toglietela via. Dopo aver risistemato la lama,

ruotate la vite di serraggio di 90° in senso

antiorario per bloccarla in sede.

Modalità d’uso

Funzionamento per periodi brevi

L’apparecchio è stato ideato solo per un

utilizzo di breve durata, vale a dire che non

può essere tenuto in funzione per più di 10

minuti di seguito. Spegnete l’apparecchio

e lasciate raffreddare il motorino prima di

rimetterlo in funzione.

Posizionamento dell’affettatrice

∙ Sistemate l’affettatrice su una superﬁ cie

piana e ben solida.

∙ Prima di collegare l’apparecchio

all’alimentazione elettrica, accertatevi che

l’interruttore di accensione/spegnimento

(ON/OFF) sia sulla posizione di

spegnimento (OFF).

Affettatura

∙ Grazie alla manopola di regolazione dello

spessore di taglio, potete impostare lo

spessore desiderato per le fette.

∙ Sistemate l’alimento da affettare sul

vassoio scorrevole e spingetelo contro la

piastra di arresto.

∙ Inserite sul piatto scorrevole il

pressamerce in modo che il lato con i

perni sporgenti sia rivolto verso la lama.

∙ Accendete l’apparecchio e muovete il

vassoio scorrevole verso la lama rotante.

Allo stesso tempo spingete leggermente

verso la lama il supporto ultimo pezzo con

l’alimento da affettare.

∙ Il supporto ultimo pezzo garantisce

sicurezza di funzionamento durante

l’operazione di affettatura.

29

∙ Quando togliete gli alimenti già affettati,

tenete dita e mani ben lontane dalla lama

che è estremamente tagliente.

∙ Spegnete sempre l’affettatrice dopo l’uso.

∙ Per ragioni di sicurezza, dopo l’uso

riportate sempre la piastra di arresto del

pressamerce nella sua posizione di riposo

(zero) in modo che resti sempre in linea

con la lama.

Consigli utili

∙ Per affettare una forma di pane la cui

crosta presenta un lato più spesso o più

duro, sistemate il pane in modo che il lato

duro sia rivolto verso la lama.

∙ Per affettare del prosciutto, mettete il lato

del grasso rivolto verso l’alto.

Pulizia e manutenzione

Consigli generali

∙ Per evitare che sull’affettatrice si

accumulino resti di alimenti deperibili,

pulite tutto accuratamente dopo ogni uso.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro prima di pulire

l’affettatrice.

∙ Aspettate che il motore si sia fermato

completamente. Portate la piastra di

blocco sulla posizione di riposo in modo

che copra la lama.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in nessun genere di liquido.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙ Per avere maggiore comodità nel pulire

l’apparecchio, potete ripiegare il vassoio

scorrevole.

∙ Il vassoio scorrevole può essere pulito

con un panno umido non lanuginoso e un

detersivo delicato.

∙ All’occorrenza, l’esterno dell’apparecchio

può essere pulito con un panno non

lanuginoso leggermente umido.

∙ Il pressamerce va pulito con acqua calda

e un detersivo delicato (non è adatto al

lavaggio in lavastoviglie).

Rimozione e pulitura della lama

∙ Attenzione: La lama è estremamente

tagliente. Fate attenzione a non ferirvi.

∙ La lama in acciaio inossidabile può

essere pulita con un panno non

lanuginoso leggermente umido.

∙ Eventualmente, è possibile pulire anche

la zona retrostante alla lama, utilizzando

un panno leggermente umido. Per

staccare la lama, ruotate la vite centrale

di serraggio di 90° in senso orario.

∙ Dopo aver risistemato la lama, ruotate la

vite di serraggio di 90° in senso antiorario

per bloccarla in sede.

Test di consumo energetico

Lasciate funzionare l’apparecchio per 10

minuti affettando prosciutto surgelato.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

30

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN AS 3915 Manuale del proprietario

SEVERIN AS 3915 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti