Sparky MKL 18Li HD Manuale utente

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

18 V Lithium-Ion

MKL 18Li HD

149571 1803R01

1 – 8

CORDLESS STRAIGHT GRINDER

Original instructions

18 – 26

MEULEUSE DROITE SANS FIL

Notice originale

63 – 72

АККУМУЛЯТОРНАЯ ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

73 – 81

АКУМУЛЯТОРНА ПРЯМА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

82 – 91

АКУМУЛАТОРНА ПРАВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

9 – 17

AKKU-GERADSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

54 – 62

SZLIFIERKA PROSTA AKUMULATOROWА

Instrukcja oryginalna

27 – 35

SMERIGLIATRICE ASSIALE A BATTERIA

Istruzioni originali

45 – 53

LIXADEIRA DIREITA SEM FIO

Instrução original para o uso

36 – 44

AMOLADORA RECTA A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as

disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23,EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

27

Istruzioni originali

IT

Indice

Introduzione ...................................................................................................................................................................... 27

Dati tecnici ......................................................................................................................................................................... 29

Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili ........................................................................................ 30

Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici assiali ...................................................................31

Prendere visione dell’elettroutensile ............................................................................................................................... 33

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................................................. 34

Manutenzione ................................................................................................................................................................... 35

Garanzia ............................................................................................................................................................................ 35

DISIMBALLO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

La smerigliatrice assiale a batteria viene fornita imballata e completamente montata, ad eccezione della bussola di

chiusura e del dado. Scegliere una bussola di chiusura che corrisponda al diametro del codolo di ssaggio dell’utensile

da usare, quindi montarla alla macchina insieme al dado.

Introduzione

Gli utensili sono realizzati in conformità ai più alti standard di qualità della SPARKY. Il loro impiego è facile e sicuro. Se

usato correttamente, l’utensile vi servirà per lungo tempo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 27 6.3.2018 г. 8:28:06

28

IT

MKL 18Li HD

Indossare sempre occhiali protettivi

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale.

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

MKL SMERIGLIATRICE ASSIALE A BATTERIA

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Sulla batteria sono segnati simboli speciali. Essi forniscono informazioni importanti relativi al prodotto, o istruzioni sul

suo uso.

Riciclaggio di batterie Li-Ion

Non riscaldare, non lasciarle all’esposizione diretta del sole o di fuoco!

Non bagnare, proteggere dalla pioggia e dall’acqua!

Campo di temperatura consentito nel caricare 0÷45

о

С

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 28 6.3.2018 г. 8:28:06

29

Istruzioni originali

IT

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Tenere l´area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l´uso di una mascherina o ltro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

Dati tecnici

Modello MKL 18Li HD

▪ Carica nominale V 18

▪ Numero di giri nominale min

-1

26000

▪ Diametro del foro delle bussole di chiusura mm Ø6, Ø8

▪ Diametro massimo della punta per smerigliatura mm < 25

▪ Indicatore luminoso di carica ●

▪ Avviamento dolce ●

▪ Dispositivo anti avviamento involontario ●

▪ Protezione da sovraccarichi ●

▪ Peso con batteria 2Ah / 4Ah (ЕРТА procedura 01/2014) kg 1,7 / 2,0

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE

(Valori determinati secondo la normativa EN 60745)

▪ Valori di emissione acustica

Misurazione A del livello di pressione acustica L

pA

dB(A) 75

Incertezza К

pA

dB 3

Misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

dB(A) 86

Incertezza К

wA

dB 3

Usare mezzi per protezione dal rumore!

▪ Livello di vibrazione (Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6.2.7 della norma EN 60745)

Valori di vibrazione totale (somma dei vettori dei tre assi) determinati secondo la normativa EN 60745:

Smerigliatura di superci

Valore delle vibrazioni emesse a

h,AG

m/s

2

< 2,5

Incertezza К

AG

m/s

2

1,5

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 29 6.3.2018 г. 8:28:06

30

IT

MKL 18Li HD

Istruzioni generali di sicurezza

nel lavoro con elettroutensili

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Le zone buie ed ingombre di oggetti favori-

scono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Le scintille generate

potrebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il

funzionamento. Per una distrazione potreste per-

dere il controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla

presa utilizzata. Non modificare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli

utensili collegati a terra. L’impiego di una spina

integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgo-

razione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici col-

legate a terra quali tubi, radiatori, forni e frigo-

riferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo

è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidi-

tà. La penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta

il rischio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel-

lo previsto. Non utilizzare il cavo per trasporta-

re o tirare l’utensile, oppure per staccare la spi-

na dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, olio, parti appuntite o in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio

di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare

una prolunga adatta all’uso esterno. L’impiego

di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol-

gorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è strettamen-

te necessario, utilizzare una presa protetta da

dispositivo a corrente residua. Ciò reduce I ri-

schi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e

buon senso. Non utilizzare gli utensili se si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o me-

dicinali. Una breve disattenzione può provocare

gravi danni alle persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio-

ne. Indossare sempre occhiali da lavoro. L’us o

di dispositivi di protezione tra cui mascherina anti-

polvere, scarpe antiscivolo, casco e protezioni per

l’udito riduce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione “OFF” prima

di inserire la spina. Se si trasportano gli utensi-

li con il dito sull’interruttore o si inserisce la spina

nella presa con l’interruttore in posizione “ON” au-

menta il rischio di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata inserita

in una parte rotante di un utensile può provocare

danni a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben

appoggiati a terra. Questo consente un maggior

controllo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti, e guanti lontani dalle parti in

movimento. Abiti svolazzanti, gioielli o capelli po-

trebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collega-

mento a dispositivi di aspirazione e raccolta

delle polveri, accertarsi che essi siano colle-

gati ed utilizzarli correttamente. L’uso di queste

apparecchiature può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibile ac-

cenderlo e spegnerlo con l’apposito interrutto-

re. Gli utensili che non possono essere controllati

con l’interruttore sono pericolosi e devono essere

riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corren-

te prima di eseguire regolazioni, cambiare ac-

cessori o riporre l’utensile. Osservando queste

precauzioni si riduce il rischio di accensione acci-

dentale dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o que-

ste istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli

utensili possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verifica-

re il corretto allineamento di tutte le parti mobi-

li, controllare che non siano grippate e che non

vi siano rotture o altri guasti che potrebbero

influire sul funzionamento dell’utensile. Far ri-

parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli.

Molti incidenti sono causati da utensili in pessime

condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti

ed affilati. Se sottoposti ad una regolare manuten-

zione e pulizia consentono di lavorare in modo più

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 30 6.3.2018 г. 8:28:06

31

Istruzioni originali

IT

preciso e sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi

etc. secondo quanto indicato in queste istru-

zioni nonché tenendo in considerazione le

condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire.

L’impiego di utensili per scopi diversi da quelli per

cui sono stati progettati può dare origine a situa-

zioni pericolose.

5. TRATTAMENTO ED UTILIZZO

APPROPRIATO DI UTENSILI DOTATI

DI BATTERIE RICARICABILI

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusi-

vamente nei dispositivi di carica consigliati dal

produttore. Per un dispositivo di carica previsto

per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo

di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di

batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili

solo ed esclusivamente batterie ricaricabili

esplicitamente previste. L’uso di batterie ricari-

cabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni

e comportare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma-

gli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad

altri piccoli oggetti metallici che potrebbero

provocare un cavallottamento dei contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumu-

latore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo

di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricari-

cabile. Evitarne assolutamente il contatto. In

caso di contatto accidentale, sciacquare ac-

curatamente con acqua. Rivolgersi immedia-

tamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriu-

scito dalla batteria ricaricabile potrà causare irrita-

zioni cutanee o ustioni.

6. ASSISTENZA

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile

Istruzioni supplementari

di sicurezza nel lavoro con

smerigliatrici assiali

Avvertenze generali di pericolo nella smeri-

gliatura:

a) Questo elettroutensile può essere usato come

una smerigliatrice con disco abrasivo o cilin-

dro abrasivo. Leggere tutte le istruzioni di sicurez-

za e altre, immagini e dati che avete ricevuto con

la macchina. Il mancato rispetto delle istruzioni di

sicurezza può provocare scossa elettrica, incendio

e/o ferimento grave.

b) Questo elettroutensile non è consigliato per

lucidatura, smerigliatura con carta vetrata e

spazzola metallica, e per il taglio con disco

abrasivo. Operazioni per le quali l’elettroutensile

non è disegnato, possono generare pericolo e pro-

vocare ferimento.

c) Non usare accessori che non sono permessi

e raccomandati dal fabbricante specificamen-

te per questo elettroutensile. Il fatto che si può

fissare l’accessorio al Vostro elettroutensile non

garantisce l’uso sicuro.

d) Il numero di giri nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale a quello massimo indi-

cato sull’elettroutensile. Accessori che girano

con una velocità,superiore alla loro velocità nomi-

nale, potrebbero rompersi e i loro pezzi volare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile

devono rientrare nei limiti indicati sul Vostro

apparecchio elettrico. Accessori con dimensioni

inconvenienti non possono essere protetti o guidati

bene.

f) Mole abrasive, flange di serraggio, dischi

elastici o altri accessori, devono collimare

precisamente sull’alberino dell’elettrouten-

sile. Accessori che non collimano precisamente

sull’alberino dell’elettroutensile, girano in maniera

non uniforme, vibrano troppo e potrebbero causare

perdita di controllo.

g) Non usare accessori guasti. Verificare prima di

ogni impiego gli accessori – i dischi abrasivi

per frastagliature e incrinature, i dischi elastici

per incrinature, lacerazione o forte logorio, le

spazzole metalliche per fibre allentate o rotte.

Se l’elettroutensile o l’accessorio viene lascia-

to cadere, controllare per danneggiamento o

montare l’accessorio non danneggiato. Aven-

do controllato e montato l’accessorio, mettersi

insieme alle persone estranee fuori del piano

di rotazione dell’accessorio e lasciare l’elettro-

utensile funzionare a giri massimi a vuoto per

un minuto. Di solito questo tempo è sufficiente per

gli accessori guasti di rompersi.

h) Indossare mezzi personali di protezione. A

seconda del caso concreto, usare uno scudo

protettivo per la faccia, od occhiali protettivi.

Usare se necessario maschera antipolvere,

mezzi per protezione dell’udito, guanti protet-

tivi o un grembiule speciale, per trattenere le

particelle provenienti dall’accessorio di sme-

rigliatura o dal pezzo da lavorare. I mezzi per

protezione degli occhi devono proteggere dai fram-

menti volanti risultanti dalle diverse operazioni. Le

mascherea antipolvere o antigas devono filtrare le

particelle emanate durante il lavoro. L’esposizione

continuativa a forte rumore può provocare perdita

dell’udito.

i) Tenere le persone estranee a distanza sicura

dall’area del lavoro. Ogni individuo che si trova

nell’area del lavoro deve indossare mezzi per-

sonali di protezione. È possibile che frammenti

volanti provenienti dal pezzo da lavorare o da un

accessorio rotto causino ferimento anche fuori dai

limiti dall’immediata area di lavoro.

j) Tenere l’elettroutensile soltanto per le zone

isolate appositamente per essere tenute du-

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 31 6.3.2018 г. 8:28:06

32

IT

MKL 18Li HD

rante l’esecuzione di un’operazione, nella qua-

le l’accessorio di taglio potrebbe toccare un

impianto elettrico nascosto. Il contatto dell’ac-

cessorio di taglio a conduttore sotto tensione

metterà le parti metalliche aperte dell’elettrouten-

sile sotto tensione e l’operatore subirà una scossa

elettrica.

k) Non posare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio abbia completamente smesso di

girare. L’accessorio girante potrebbe impigliare il

materiale lavorato e farvi perdere il controllo dell’e-

lettroutensile.

l) Non lasciare l’elettroutensile in funzionamento

mentre viene portato. Un tocco casuale dell’ac-

cessorio girante agli indumenti potrebbe impigliarli

e l’accessorio potrebbe ferire il vostro corpo.

m) Pulire regolarmente i fori di ventilazione dell’e-

lettroutensile. Il ventilatore del motore elettrico

succhia polvere nella carcassa, e l’ammassamen-

to eccessivo di polvere metallica può causare peri-

colo di scossa elettrica.

n) Non usare l’elettroutensile in vicinanza di ma-

teriali infiammabili. Le scintille possono accen-

dere tali materiali.

o) Non usare accessori il lavoro con i quali richie-

de mezzi liquidi refrigeranti. L’uso di acqua o altri

mezzi liquidi refrigeranti potrebbe causare lesione

o scossa elettrica.

▪ Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua

destinazione d’uso. Ogni altro impiego, diffe-

rente da quello descritto in queste istruzioni,

sarà considerato impiego erroneo. La respon-

sabilità per qualsiasi guasto o ferimento che risulta

da uso erroneo, cadrà sull’utente, e non sul fabbri-

cante.

▪ Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per

modifiche apportate dall’utente all’elettrouten-

sile, o per guasti causati da tali modifiche.

▪ Al lavoro in un ambiente polveroso mantenere

puliti i fori di ventilazione della macchina. Se

devono essere puliti dalla polvere, disniserire

prima l’alimentazione elettrica (estrarre la bat-

teria) e usare oggetti non metallici per pulire

la polvere, stando attenti di non danneggiare

i pezzi interni della macchina. L’elettroutensile

sarà sovrariscaldato con raffreddamento dimimui-

to a causa dei fori di ventilazione impolverati.

▪ Non usare l’elettroutensile all’aperto quando

piove, in un ambiente umido (dopo una piog-

gia), o in vicinanza di liquidi o gas facilmente

infiammabili. Mantenere il posto di lavoro ben illu-

minato.

Altre istruzioni di sicurezza per tutte le ope-

razioni

Rimbalzo (contraccolpo) e le istruzioni di si-

curezza relative ad esso

Il rimbalzo è la reazione subitanea in seguito ad un inca-

stro o bloccaggio di accessorio, per esempio un disco

abrasivo, disco elastico, spazzola metallica, ecc. L’inca-

stro o bloccaggio cagiona l’improvviso arresto della rota-

zione dell’accessorio, che da parte sua spinge l’elettro-

utensile incontrollabile nella direzione contraria al senso

di rotazione dell’utensile nel punto d’incastro.

Per esempio se il disco abrasivo si incastra o si blocca

nel pezzo da lavorare, lo spigolo del disco abrasivo, il

quale è incuneato nel pezzo da lavorare, si inceppa e

in seguito a ciò il disco può rompersi o causare rimbal-

zo. Il disco abrasivo rimbalza verso o dall’operatore, a

seconda del senso di rotazione del disco nel punto del

bloccaggio. A queste circostanze è possibile che i dischi

abrasivi si rompano.

Il rimbalzo è il risultato di uso erroneo e/o operazione er-

ronea, o improprie condizioni di lavoro con l’elettrouten-

sile, che si potrebbe prevenire attraverso le precauzioni

adatte, descritte qui di seguito.

a) Tenere l’elettroutensile saldamente con en-

trambe le mani, occupare un atteggiamento

appropriato, e mettere le mani di modo che si

possa trattenere la forza del rimbalzo. Usare

sempre l’impugnatura supplementare, se l’e-

lettroutensile ne è munito, per avere il maggio-

re controllo possibile della forza del rimbalzo,

o del momento reattivo all’inserimento. Attra-

verso le precauzioni adatte l’operatore può conte-

nere il momento reattivo ed il rimbalzo.

b) Non mettere mai le mani in prossimità dell’ac-

cessorio rotante. L’accessorio potrebbe balzare

sulla vostra mano.

c) Non mettersi entro il raggio in cui l’elettrouten-

sile avrebbe avanzato ad un rimbalzo. Il rimbal-

zo muove l’elettroutensile nel senso contrario al

movimento del disco, nel punto di bloccaggio.

d) Nel trattare angoli, spigoli acuti, ecc., lavora-

re con attenzione aumentata. Non permettere

all’accessorio di balzare o di bloccarsi nel pez-

zo lavorato. Nella lavorazione di angoli o spigoli

acuti esiste la probabilità per l’accessorio rotante di

incunearsi, causando così la perdita di controllo o

rimbalzo.

e) Non impiegare dischi a catena o dischi per

sega circolare usata nella lavorazione di legna-

me. Tali accessori causano spesso un rimbalzo o

la perdita di controllo dell’elettroutensile.

▪ Fissare il pezzo da lavorare in una morsa o in

qualche altro modo conveniente.

Particolari istruzioni di sicurezza nella smeri-

gliatura e nel taglio con disco abrasivo

a) а) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi abra-

sivi espressamente consigliati per l’elettrou-

tensile stesso e solo per le possibilità di im-

piego raccomandate. P. es.: Non effettuare mai

lavori di levigatura con la superficie laterale di

una mola da taglio. Mole da taglio sono previste

per l’asportazione di materiale con il bordo del di-

sco. Esercitando carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

b) Per mole con gambo coniche e diritte con filet-

tatura utilizzare esclusivamente mandrini non

danneggiati della grandezza e lunghezza cor-

retta senza sottosquadro sulla spalla. Mandrini

adatti riducono la possibilità di rottura.

с) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da ta-

glio diritto oppure di esercitare una pressione

troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamen-

te profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto

a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 32 6.3.2018 г. 8:28:06

33

Istruzioni originali

IT

e la si rende maggiormente soggetta ad angolature

improprie o a blocchi venendo così a creare il peri-

colo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

abrasivo.

d) Non posizionare la mano in direzione della ro-

tazione ovvero dietro alla mola da taglio rotan-

te. Qualora la mola di taglio nel pezzo in lavorazio-

ne venisse allontanata con la mano, è possibile, in

caso di un contraccolpo, che l’elettroutensile con la

mola rotante vengano scagliati direttamente verso

l’operatore.

е) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto doves-

se incepparsi oppure si dovesse interrompere

il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo

fermo fino a quando il disco si sarà fermato

completamente. Non tentare mai di estrarre il

disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché

si potrebbe provocare un contraccolpo. Rileva-

re ed eliminare la causa per il blocco.

f) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fin-

tanto che esso si trovi ancora nel pezzo in la-

vorazione. Prima di continuare ad eseguire il

taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto

abbia raggiunto la massima velocità. In caso

contrario è possibile che il disco resti agganciato,

sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un

contraccolpo.

g) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure

pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in

modo da ridurre il rischio di un contraccolpo

dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto

che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di di-

mensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto

del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in

lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia

nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle

del bordo.

h) Operare con particolare attenzione in caso di

«tagli dal centro» da eseguire in pareti già esi-

stenti oppure in altre parti non visibili. Il disco

abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul

materiale può provocare un contraccolpo se

dovesse arrivare a troncare condutture del gas

o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di

altro tipo.

Istruzioni supplementari di sicurezza

▪ Controllare sempre che nelle pareti e nei soffitti

non vi siano cavi elettrici, tubi nascosti, etc. A

tale scopo è possibile acquistare un metal de-

tector in tutti i negozi fai da te. Il contatto con

condutture elettriche può provocare incendi o

scosse. Danneggiare una conduttura di gas potreb-

be causare esplosioni. La rottura di una conduttura

d’acqua potrebbe provocare danni a cose o scosse.

▪ Nell’estrarre la batteria, disimpegnare l’inter-

ruttore on-off e metterlo nella posizione “off”.

Questo impedisce l’inserimento incontrollato dell’e-

lettroutensile quando viene installata la batteria, evi-

tando così lo scatto dell’incorporata protezione anti

riavviamento.

▪ Per lavorare la pietra utilizzare un’aspirazio-

ne polvere. L’aspirapolvere deve essere adatto

all’aspirazione di polvere minerale e disporre di

rispettiva omologazione. L’utilizzo di tali dispositivi

contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose provocate dalla presenza di polvere.

▪ Si consiglia di afferrare l’utensile con entrambe le

mani e di assumere una stabile posizione opera-

tiva, ciò consente di guidare l’utensile con mag-

giore sicurezza.

▪ Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con

morsetti o con una morsa a vite.

▪ Mantenere pulito il posto di lavoro. Il mescola-

mento di polveri di diversi materiali è particolar-

mente pericoloso. La polvere di metalli leggeri po-

trebbe bruciare o esplodere.

▪ Utilizzare sempre batterie originali SPARKY

(quella fornita con la macchina così come quella

di ricambio). L’uso di altre batterie rispetto a quelle

previste può danneggiare l’utensile e provocare situa-

zioni pericolose.

Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di cominciare a lavorare con l’elettroutensile, pren-

dere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e

norme di sicurezza.

Impiegare l’elettroutensile e i suoi accessori solo per la

loro destinazione d’uso. Qualsiasi altra applicazione è

espressamente vietata.

1. Dado

2. Bussola di chiusura

3. Interruttore ON/OFF

4. Batteria*

5. Tasto di sblocco della batteria

6. Filtro*

7. Alberino

8. Pulsante dell’indicatore di batteria a LED

9. Indicatore a LED di sovraccarico

10. Indicatore luminoso dello stato di carica della

batteria

11. Caricabatteria*

ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI

CON QUESTO ELETTROUTENSILEТ

12. Punta per smerigliatura con codolo Ø6*

13. Punta per smerigliatura con codolo Ø8*

* L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso

nel volume di fornitura standard.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 33 6.3.2018 г. 8:28:06

34

IT

MKL 18Li HD

Istruzioni per l’uso

Questo elettroutensile è destinato ad opere di nitura

di piccola entità, su pezzi in metallo, plastica o legno,

a mezzo di attrezzi abrasivi e attrezzi in acciaio rapido.

La smerigliatrice assiale può essere usata per smeri-

gliatura, bisellatura di bava e di saldature.

Funziona con punte per smerigliatura, che permettono

una velocità periferica di 45 m/s. Sulla parte anterio-

re della macchina c’è uno stabilito collare cilindrico di

Ø43mm per il ssaggio di impugnaturа o altri acces-

sori.

PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO

▪ Verificare in quale posizione si trova l’interruttore on-

off. La batteria dell’elettroutensile va inserita o estrat-

ta soltanto con l’interruttore disinserito. Se la batteria

viene inserita nell’elettroutensile mentre l’interruttore

on-off è nella posizione inserita, la macchina non si

avvierà, perché scatterà la protezione anti riavvia-

mento. Per avviare la macchina si deve disinserire e

reinserire l’interruttore.

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’elettrou-

tensile e rimuovere la batteria prima di eseguire qual-

siasi impostazione, operazione o manutenzione.

INSERIRE ED ESTRARRE LA BATTERIA

(FIG. 1)

Per estrarre la batteria: premere il tasto di sblocco del-

la batteria (5) nella direzione indicata, ed estrarla fuori

dalla carcassa dell’apparecchio.

Per estrarre la batteria: Porre la batteria alla base

dell’apparecchio e spingerla no a sentire lo scatto ca-

ratteristico.

INDICATORE DELLO STATO DI CARICA DELLA

BATTERIA (FIG. 2)

Lo stato di carica della batteria può essere vericato me-

diante l’indicatore a LED (10).

Per attivare l’indicatore, premere il pulsante dell’indica-

tore (8).

Capacità della batteria: 60 - 100%

Capacità della batteria: 30 - 60%

Capacità della batteria: < 30%

Luce lampeggiante:

Capacità della batteria: < 20%. È ne-

cessario caricare la batteria.

Luce lampeggiante:

Problema con la batteria. L’i n d i c azi o -

ne viene attivata con la levetta dell’in-

terruttore premuta. Ciò indica uno dei

seguenti stati della batteria:

▪ Batteria esausta ► È necessario

caricare la batteria;

▪ La protezione termica è scattata

► È necessario raffreddare la bat-

teria prima di ricominciare il lavoro;

▪ Batteria danneggiata o batteria

non riconosciuta ► È necessario

sostituire la batteria.

Luce lampeggiante:

Sovraccarico di corrente. L’indic a -

zione viene attivata durante il lavoro

con la macchina. Con lo scatto della

protezione la macchina si spegne.

Per riprendere il proprio lavoro nor-

male, disinserire e reinserire l’inter-

ruttore (3).

Protezione anti riavviamento.

L’indicazione viene attivata quando

con l‘interruttore on-off inserito, nella

macchina viene messa una batteria.

Per avviare la macchina si deve di-

sinserire e reinserire l’interruttore (3).

AVVIAMENTO-ARRESTO

Avviamento: Premere il cursore dell’interruttore ON/

OFF (3) nella parte posteriore e quindi spostarlo in avanti

nella direzione della freccia, nché la sua parte anteriore

affondi e si blocchi.

Arresto: Premere l’estremità posteriore dell’interruttore

ON/OFF (3) e lasciarla ritornare da sola indietro nella

posizione d’uscita.

Stare attenti a non ostruire con la mano le aperture di

ventilazione durante il lavoro.

SOSTITUZIONE DELLA BUSSOLA DI

CHIUSURA

Sostituire la bussola di chiusura (2), svitando completa-

mente il dado (1) dall’alberino (7) ed estraendo la bussola

in avanti. Prima di mettere la bussola è necessario pulire

la bussola e il foro nell’alberino.

FISSAGGIO DELLE PUNTE PER

SMERIGLIATURA

Inlare il gambo della punta per smerigliatura nella bus-

sola di chiusura. Tenere l’alberino (7) con l’una chiave

meccanica S17, e stringere il dado (1) con l’altra chiave

S17 (che rientrano nella dotazione). Utilizzare soltan-

to chiavi meccaniche non guaste, altrimenti si corre il

rischio di danneggiare la bussola di chiusura. Badare

che il diametro del gambo della punta per smerigliatura

corrisponda al foro della bussola di chiusura. Stringere

le punte per smerigliatura il più profondamente possibi-

le nella bussola di chiusura. La lunghezza libera l

0

non

deve superare una certa lunghezza la quale dipende

dalle dimensioni della punta per smerigliatura (cfr. la

Fig. 3 e la Tabella 1).

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 34 6.3.2018 г. 8:28:07

35

Istruzioni originali

IT

Tabella 1

d

1

, mm b, mm l

2

, mm l

0

, mm

13 25 40 25

16 25 40 25

32 40 15

40 40 10

20 10 40 25

20 40 20

25 40 15

32 40 5

25 10 40 25

16 40 20

20 40 15

25 40 10

Manutenzione

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’elettrou-

tensile e rimuovere la batteria prima di eseguire qual-

siasi impostazione, operazione o manutenzione.

CONTROLLI GENERICI

Controllare regolarmente tutti gli elementi di ssaggio ed

accertarsi che siano saldamente assicurati. Nel caso in

cui qualche vite si e allentata, stringerla subito, per evita-

re situazioni di rischio.

PULIZIA

Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchi-

na e i fori di ventilazione. Vericare regolarmente che

non siano penetrati polvere o corpi estranei nella griglia

di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai com-

mutatori. Usare una spazzola sofce per rimuovere la

polvere ammassata. Per proteggere gli occhi durante la

pulizia, portare occhiali di protezione.

Se la carcassa della macchina necessita la pulizia, spol-

verarla con un canovaccio morbido e umido. Si può usa-

re un debole detergente.

Al lavoro in un ambiente fortemente polveroso (taglio di

pietra) devono essere necessariamente puliti alla ne di

ogni giornata lavorativa i fori di ventilazione ed il corsoio

della macchina funzionante a vuoto, con aria compressa

o mediante colpi moderati intorno ai fori di ventilazione

con un oggetto non metallico.

Se la macchina è munita di un ltro dei fori di ventilazione

(6), allora tale ltro va rimosso e pulito, e poi messo di

nuovo nella macchina.

ATTENZIONE: Non è ammesso l’uso di alco-

le, benzina o altri solventi. Non adoperare mai prepa-

rati attaccanti per la pulizia delle parti plastiche.

ATTENZIONE: Non è ammessa l’entrata di

acqua in contatto con la macchina.

IMPORTANTE! Per provvedere al lavoro sicuro con l’e-

lettroutensile, e alla sua afdabilità, tutte le attività rela-

tive alla riparazione, la manutenzione e la regolazione

si devono effettuare nei centri assistenza autorizzati

SPARKY, usando soltanto pezzi di ricambio originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare

a lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

pages_MKL 18LiHD-2016.indd 35 6.3.2018 г. 8:28:07

La pagina sta caricando ...

Sparky MKL 18Li HD Manuale utente

Sparky MKL 18Li HD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti