Defort DMS-1200 Manuale utente

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

La pagina sta caricando ...

24

IT

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Pulsante di sbloccaggio

2. Impugnatura

3. Interruttore accensione/spegnimento

4. Testata della macchina

5. Disco della sega

6. Protezione mobile disco della sega

7. Dispositivo guidataglio

8. Banco girevole

9. Basamento ﬁ sso

10. Vite di fermo

11. Chiave a foro frontale

12. Chiave ﬁ ssa per teste/dadi esagonali

13. Vite di serraggio

14. Fissaggio della lama

15. Copertura della lama

16. Perno di sicurezza

17. Vite

18. Aspirazione dei trucioli

20. Impugnatura di serraggio

2. IMPIEGO REGOLAMENTARE DELLA

MACCHINA

La Segatrice per augnature e spuntature serve a recidere

pezzi di legno e di plastica, in funzione delle dimensioni

della sega.

La segatrice non è adatta a tagliare legna da ardere. La

sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è desti-

nata.

Ogni altro uso senza speciﬁ co rapporto non è regola-

mentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da esso

risultanti, è responsabile chi lo usa/lo manovra e non il

costruttore.

Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamen-

te realizzati per la sega. È vietato l’uso di qualsiasi tipo

di disco troncatore. L’osservanza delle avvertenze sulla

sicurezza, nonché le istruzioni di montaggio e le avver-

tenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d’uso,

fanno integralmente parte dell’impiego regolamentare

previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega,

devono averne pratica ed essere al corrente degli

eventuali pericoli incombenti. Oltre a ciò ci si deve mi-

nutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli

infortuni. Si devono osservare le ulteriori regole gene-

rali sugli ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in

campo tecnico.

I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produtto-

re da qualsiasi responsabilità ed escludono totalmente i

danni rispettivamente risultanti.

Sebbene la sega venga regolamentarmente usata, non

si possono interamente rendere nulli determinati, ulteriori

fattori sulla eventualità di subire dei danni.

Per via della costruzione e del complesso funzionale del-

la sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze:

• non mettere le mani sul disco della sega nella zona

non coperta del disco stesso;

• non toccare con le mani il disco rotante della sega (pe-

ricolo di lesione);

• eseguito può provocare un contraccolpo dei pezzi in

lavorazione o parti di essi;

• il disco della sega si può rompere;

• i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro

possono venire scaraventati fuori;

• non servendosi del necessario dispositivo proteggiudi-

to si può danneggiare l’organo dell’udito;

• le emissioni di polvere di legno, usando l’attrezzo in

ambiente chiuso, possono recare danni alla salute.

3. AVVERTENZE IMPORTANTI

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso e di os-

servare le avvertenze contenutevi. Fate un po’ di pratica

con l’attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza, con-

sultando le presenti istruzioni d’uso, per poi usarlo cor-

rettamente.

Avvertenze sulla sicurezza

• Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione

staccare la spina dalla presa della corrente.

• Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le

persone che vogliono usare la sega.

• Non usare la sega per tagliare legna da ardere.

• Attenzione! Il disco rotante della sega rappresenta un

pericolo di ferimento per mani e dita.

• Prima della messa in funzione, accertarsi che la ten-

sione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta del modello.

• Se fosse necessario un cavo di prolunga, allora assi-

curarsi che la sua sezione sia idonea al ﬂ usso di cor-

rente necessario alla segatrice. Sezione cavo minima

1,5 mm

2

.

• Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo sroto-

lato.

• Non portare la segatrice tenendola per il cavo.

• Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in

ambiente umido o bagnato.

• Fate si che l’illuminazione sia buona.

• Non segate vicino a sostanze o gas inﬁ ammabili.

• Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti larghi o

gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della

sega.

• La persona che l’usa deve avere almeno 18 anni di

età. Apprendisti almeno 16 anni, però sotto sorveglian-

za.

• Tenere lontani i bambini dall’attrezzo allacciato alla re-

te elettrica.

• Controllare lo stato del conduttore di collegamento alla

rete elettrica. Non servirsi di conduttori di collegamen-

to difettosi o danneggiati.

• Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da

altri pezzi sparsi intorno.

• Non si devono distrarre le persone che stanno usando

l’attrezzo.

• Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del

disco della sega.

• Non si deve per nessun motivo frenare il disco della

sega facendovi contro lateralmente, dopo aver spento

il motore.

• Installarvi solo dischi per sega ben afﬁ lati, senza scre-

polature e deformazioni.

• Sull’attrezzo si devono impiegare soltanto utensili ri-

spondenti alla prEN 847-1:1996.

• I dischi della sega difettosi li si deve immediatamente

ricambiare.

• Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondo-

no a quelli speciﬁ cati nelle presenti modalità d’impie-

go.

IT

Italiano

25

IT

• Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega

corrisponda a quella riportata sull’attrezzo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente e veriﬁ care,

portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a

45° e a 90°, che il disco della sega non tocchi il banco

girevole in nessuna posizione di lavoro.

• Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi, che coprono

il disco della sega, funzionino perfettamente.

• Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare

dopo averlo aperto.

• I dispositivi di sicurezza dell’attrezzo non li si deve né

smontare e né renderli inservibili.

• I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si

deve immediatamente ricambiare.

• Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo

corti ed accertarsi che si possano tenere bene in ma-

no.

• Evitate di porre le mani in luoghi instabili, dove ci si può

ferire, scivolando con una o entrambi le mani, toccan-

do il disco della sega rotante.

• Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi, allora sarà

necessario un piano d’appoggio addizionale (tavolo,

cavalletti ecc.), per evitare che la segatrice si capovol-

ga.

• I pezzi in lavorazione rotondi, quali p.es. stanghe di

tasselli ecc., devono venire bloccati con organo adat-

to.

• Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si

devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei.

• Operare trovandosi sempre a lato del disco della se-

ga.

• Non sovraccaricare la sega ﬁ no a farla fermare com-

pletamente.

• Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente

contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidata-

glio, per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si

giri.

• Veriﬁ cate che i ritagli si stacchino sul lato del disco

della sega. In caso contrario questi potrebbero venire

afferrati dal disco della sega e scaraventati via.

• Non segate mai contemporaneamente due o più pezzi

da lavorare.

• Non allontanate mai schegge, segatura o pezzi di

legno eventualmente incastratisi nel disco della sega

rotante.

• Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare

pezzi di legno incastratisi, spegnere la segatrice e

staccare la spina.

• Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori

di regolazione, rilevamento e pulizia solo dopo aver

spento il motore ed aver staccato la spina.

• Prima dell’avviamento veriﬁ care che siano stati allon-

tanati chiavi e utensili d’aggiustaggio.

• Allontanandosi dal posto di lavoro, spegnere il motore

e staccare la spina.

• Installazioni elettriche, riparazioni e lavori di manuten-

zione devono essere eseguiti soltanto da specialisti.

• Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono es-

sere rimontati, subito dopo avere terminato gl’interven-

ti di riparazione e manutenzione.

• Si devono osservare le avvertenze del costruttore sul-

la sicurezza, sull’uso e sulla manutenzione, nonché le

dimensioni speciﬁ cate nei „Dati tecnici“.

• Si devono osservare le pertinenti norme sulla preven-

zione degli infortuni, nonché le ulteriori regole sulla si-

curezza in campo tecnico generalmente riconosciute.

• Si devono osservare le istruzioni riportate negli opu-

scoli informativi delle associazioni professionali di ca-

tegoria (VGB 7).

• Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio, col-

legare la segatrice ad un dispositivo d’aspirazione.

• L’uso in ambienti chiusi è ammesso solo con doneo

impianto d’aspirazione.

• La troncatrice deve venire collegata ad una presa da

230 V con contatto di terra e con una protezione mini-

ma di 10 A.

• Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non

abbiano la potenza sufﬁ ciente.

• Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è

destinato!

• Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere

mantenere sempre l’equilibrio.

• Controllate che l’utensile non sia danneggiato!

• Prima di continuare ad usare l’utensile si deve con-

trollare bene che i dispositivi di protezione o le parti

leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto

e corretto.

• Controllate che le parti mobili funzionino perfetta-

mente, non siano bloccate e che rispondano a tutte

le condizioni per garantire il funzionamento corretto

dell’utensile.

• I dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati

devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da

un’ofﬁ cina autorizzata, se non viene indicato altrimenti

nelle istruzioni per l’uso.

• Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un’ofﬁ cina

per l’assistenza clienti.

• Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicu-

rezza in materia. Le riparazioni devono venire eseguite

solo da un tecnico elettricista usando ricambi origina-

li, perché altrimenti ne possono derivare infortuni per

l’utilizzatore.

• Lavorate con cautela in caso di tagli verticali

• Attenzione, lavorate con particolare cautela in caso di

tagli obliqui doppi.

• Non sottoporre l’utensile ad un carico eccessivo.

• Portate occhiali protettivi.

• Portare il dispositivo proteggiudito

• In caso di lavori con notevole produzione di polvere

usate una maschera protettiva.

• Controllate che il cavo dell’elettroutensile / di prolunga

non sia danneggiato.

5. DATI TECNICI

Motore a corrente alternata 230 V / 50 Hz

Potenza 1200 Watt

Regime di corsa a vuoto n

0

5000 min

-1

Disco della sega in metallo

duro

Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Larghezza sega a 90°x 90° 120 x 50 mm

Larghezza sega a 45°x 90° 85 x 50 mm

Larghezza sega a 90°x 45° 120 x 22 mm

Larghezza sega a 45°x 45°

(taglio doppia augnatura)

85 x 22 mm

Peso 7,5 kg

26

IT

6. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

• L’attrezzo deve essere collocato in modo che non pos-

sa cadere, ossia avvitato ad un banco di lavoro, ad un

piedistallo universale ecc.

• Prima della messa in funzione devono essere state

regolamentarmente installate tutte le coperture e i di-

spositivi di sicurezza.

• Il disco della sega deve liberamente girarsi.

• Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai co-

pri estranei, p.es. chiodi o viti ecc.

• Avanti di azionare l’interruttore di accensione/spegni-

mento, assicurarsi che il disco della sega sia corretta-

mente installato e che le parti mobili si muovino facil-

mente.

• Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i dati

sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della

rete elettrica disponibile.

7. INSTALLAZIONE E OPERAZIONE

A) Regolazione della sega 2 4

• Premendo leggermente verso il basso la testa

dell’utensile (4) e allo stesso tempo estraendo il perno

di sicurezza (16) dal supporto del motore viene sbloc-

cata la sega in posizione inferiore.

• Ruotate verso l’alto la testa dell’utensile (4) ﬁ no a

quando il gancio di sicurezza scatti in posizione.

• Allentando la vite di ﬁ ssaggio (13) la testa dell’utensile

(4) può venire inclinata verso sinistra ﬁ no ad un max.

di 45°.

• Controllate che la tensione indicata sulla targhetta di

identiﬁ cazione dell’utensile corrisponda a quella di rete

e inserite la spina nella presa di corrente.

Regolazione di precisione della battuta per troncatu-

ra a 90°

2 4 8 9

• Abbassate la testa della macchina (4) e ﬁ ssatela con il

perno di sicurezza (16).

• Allentate la vite di serraggio (13).

• Posizionate la squadra a cappello tra la lama (5) e il

battuta (7).

• Ruotate la vite di regolazione (23) ﬁ nché l’angolo tra la

lama (5) e il battuta (7) sia di 90°.

Regolazione di precisione della battuta per taglio

obliquo a 45°

2 4 10 11

• Abbassate la testa della macchina (4) e ﬁ ssatela con il

perno di sicurezza (16).

• Fissate il piano girevole (8) nella posizione di 90°.

• Allentate la vite di serraggio (13) e con l’impugnatura

(2) inclinate la testa della macchina (4) su 45° verso

sinistra.

• Mettete a 45° la squadra a cappello tra la lama (5) e il

piano girevole (8).

• Ruotate la vite di regolazione (21) ﬁ nché l’angolo tra la

lama (5) e il piano girevole (8) sia esattamente di 45°.

• Per ﬁ ssare questa regolazione, serrate di nuovo il con-

trodado.

B.) Spuntatura a 90° e banco girevole a 90° 1

• Avviare la segatrice premendo l’interruttore principale

(3).

• Attenzione! Appoggiare il materiale da segare sulla su-

perﬁ cie della sega, e ﬁ ssarlo di modo che tagliandolo

non si possa spostare.

• Dopo aver acceso la segatrice, attendere ﬁ no a che il

disco di taglio (5) abbia raggiunto il numero massimo

di giri.

• Premere il pulsante di sbloccaggio (1) e agendo

sull’impugnatura (2) muovere la testata della sega,

uniformemente e con leggera pressione verso il basso

e attraverso il pezzo in lavoro, per effettuare il taglio.

• Dopo aver terminato il taglio, portare la testata della

sega nella posizione di riposo superiore e lasciare l’in-

terruttore di accensione/ spegnimento (3). Attenzione!

Per via della molla di ritorno, la segatrice ritorna all’in-

sù duramente. Per cui non mollare l’impugnatura (2)

dopo il taglio, ma portare lentamente la testata nella

posizione superiore facendovi lievemente contro.

С.) Taglio di spuntatura a 90° e tavolo girevole

a 90°- 45°

3

Con la Troncatrice potete effettuare tagli obliqui a sinistra

e a destra di 90°-45° rispetto al dispositivo guidataglio.

• Sbloccare il banco girevole (8) allentando entrambi le

viti di fermo (10), sul dispositivo guidataglio.

• Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco gi-

revole (8) sull’angolo voluto, ovvero la marcatura sul

banco girevole (8) deve trovare riscontro con l’angolo

indicato sul basamento ﬁ sso (9).

• Serrare nuovamente entrambi le viti di fermo (10)

bloccando cosi il banco girevole (8).

• Eseguire il taglio come speciﬁ cato nel punto B.).

D) Taglio obliquo 90° - 45° e piano orientabile 90°

2

12

Con la Troncatrice potete eseguire tagli obliqui verso sini-

stra da 90° a 45° rispetto al piano di lavoro.

• Portate la testa della macchina (4) in posizione supe-

riore.

• Fissate la tavola orientabile (8) in posizione 90°.

• Allentate la vite di serraggio (13) e con la manopola

(2) inclinate verso sinistra la testa della macchina (4)

ﬁ no a quando la tacca sulla testa della macchina (4)

corrisponda all’inclinazione desiderata.

• Serrate di nuovo la vite di serraggio (13) ed eseguite il

taglio come indicato al punto B).

27

NL

E.) Augnatura a 90°-45° e banco girevole a 90°-45°

2 3 13

Troncatrice potete effettuare augnature a sinistra da 90°-

45° rispetto al piano di lavoro, e contemporaneamente da

90° - 45° rispetto al dispositivo guidaugnature (taglio a

doppia augnatura).

• Portare la testata della sega (4) nella posizione supe-

riore.

• Sbloccare il banco girevole (8) allentando entrambi le

viti di fermo (10) sul dispositivo guidataglio.

• Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco gire-

vole (8) sull’angolo voluto (vedi a proposito punto C.)

• Fissare nuovamente le due viti di fermo (10) per cosi

bloccare il banco girevole.

• Allentare la vite tenditrice (13) ed inclinare la testata

della sega (4) verso sinistra, agendo sull’impugnatura

(2), ﬁ no a raggiungere l’angolo voluto (vedi a proposito

punto D).

• Serrare nuovamente la vite tenditrice (13).

• Eseguire il taglio come descritto nel punto B.

F) Aspirazione dei trucioli

7

La sega è dotata di un bocchettone di aspirazione dei

trucioli (18).

G.) Ricambio del disco di taglio

5 6

• Staccare la spina.

• Girare verso l’alto la testata della sega (4).

• Svitare fuori le viti (17) e prelevare il copridisco sinistro

della sega (15).

• Bloccare la ﬂ angia esterna con la chiave di fermo ﬂ an-

gia in dotazione e svitare fuori in senso antiorario la vi-

te a testa esagonale con la chiave a tubo (Attenzione!

Filetto sinistrorso!).

• Prelevare il disco della sega (5) dalla ﬂ angia interna

sﬁ landolo verso l’alto.

• Collocare il nuovo disco per sega, procedendo analo-

gamente all’inverso, e ﬁ ssarlo a fondo.

Attenzione! I lati obliqui taglienti dei denti, indi la dire-

zione di taglio del disco di taglio, deve corrispondere

alla direzione della freccia sulla cassa.

• Prima d’installare il disco della sega, bisogna accura-

tamente pulire le ﬂ ange del disco della sega.

• Prima di continuare ad operare con la segatrice, si de-

ve veriﬁ care il perfetto funzionamento dei dispositivi di

protezione.

8. MANUTENZIONE

• Tenete sempre libere e pulite le fessure di ventilazione

della sega.

• Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla

sega. La pulizia è migliore se effettuata con aria com-

pressa o con un panno.

• Lubriﬁ care periodicamente tutte le parti mobili della

sega.

• Per pulire le parti in materiale sintetico non servirsi di

sostanze corrodenti.

1. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1 Ontgrendelingsknop

2 Handgreep

3 In-/uitschakelaar

4 Machineknop

5 Zaagblad

6 Zaagbladbescherming beweegbaar

7 Aanslagrail

8 Draaitafel

9 Onderplaat vast

10 Vastzetschroef

11 Pensleutel

12 Zeskantsleutel

13 Spanschroef

14 Zaagbladbevestiging

15 Zaagbladbedekking

16 Borgbout

17 Schroef

18 Spaanafzuiging

2. DOELMATIG GEBRUIK

De kap- en verstekzaag dient om hout of kunststof te kap-

pen overeenkomstig de grootte van de machine. De zaag

is niet geschikt voor het snijden van brandhout. De mac-

hine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt

waarvoor zij bedoeld is.

Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor eventu-

eel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de

gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen

worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven, welke

soort het ook is, is verboden. Het naleven van de veilig-

heidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvo-

orschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens

tot het doelmatig gebruik.

Personen, die de machine bedienen en onderhouden,

moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van

eventuele gevaren.

Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorko-

ming van ongevallen strikt te worden opgevolgd.

Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en

veiligheid dienen in acht te worden genomen.

Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijk-

heid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade

helemaal uit.

Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde re-

sterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden

geruimd. Ten gevolge van de constructie en de opbouw

van de machine kunnen zich de volgende punten voor-

doen:

• Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbe-

reik.

• Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën)

• Terugslag van werkstukken en werkstukdelen

• Breken van het zaagblad.

• Wegslingeren van beschadigde hard-metaalelemen-

ten van het zaagblad.

• Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoor-

beschermer.

• Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van hout-

stof. die schadelijk is voor de gezondheid.

NL

Nederlands

La pagina sta caricando ...

94

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/

ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <96,3 dB(A)

and the sound power level is <109,3 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <2,33 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3/A2:2005 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<96,3 dB(A) und der Schalleistungspegel <109,3 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<2,33 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 conforme aux réglementations 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <96,3 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <109,3 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <2,33 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <96,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<109,3 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vi-

bración a <2,33 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <96,3 dB(A) e o

nível de potência acústica <109,3 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <2,33 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/

СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <96,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <109,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vi-

brazione è <2,33 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine <96,3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<109,3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2,33 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La pagina sta caricando ...

Defort DMS-1200 Manuale utente

Defort DMS-1200 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti