Siemens Coffee machine Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

43

deit

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso!

Questa macchina automatica per

espresso è destinata all’uso domestico e

alla preparazione di quantità tipiche per

questo impiego e non all’attività

professionale.



! Pericolo di scarica elettrica!

Nel collegamento e nell’uso

dell’apparecchio rispettare i dati della

targhetta di identicazione.

Usare solo se il cavo di alimentazione e

l’apparecchio non presentano danni.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni

a temperatura ambientale.

Non permettere l’uso dell’apparecchio ai

bambini o a soggetti con ridotte capacità

siche o psichiche o comunque non dotati

di sufciente esperienza e conoscenza, a

meno che non siano sorvegliati o non

abbiano ricevuto istruzioni sull’uso

dell’apparecchio da una persona che sia

responsabile della loro sicurezza.

Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

In caso di guasto, estrarre immediatamente

la spina di alimentazione.

Per evitare rischi, le riparazioni

all’apparecchio, quali ad esempio la

sostituzione di un cavo di alimentazione

danneggiato, devono essere eseguite solo

dal nostro servizio di assistenza clienti.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione in acqua.

Non toccare i dispositivi di macinazione.



! Pericolo di scottature!

L’inserto schiuma per latte / acqua calda si

riscalda molto. Prima di toccarlo, dopo

l’uso, è necessario lasciarlo raffreddare.

Sommario

Riepilogo delle parti e degli elementi di

comando ................................................... 65

Al primo impiego ....................................... 66

Elementi di comando ................................67

− Interruttore di rete O / I ..........................67

− Tasto a ..................................................67

− Pulsante girevole...................................67

− Tasti selettori < e > .............................67

− Display ..................................................68

− Tasto

start

.............................................70

− Tasto

°C

................................................. 70

− Impostazioni del tasto j ......................... 71

− Regolare il grado di macinatura ............71

− Riscaldamento tazze .............................71

Impostazioni del menu..............................72

− Lingua ...................................................72

− Durezza acqua ...................................... 72

− Decalcicare..........................................72

− Pulire ..................................................... 72

− Calc‘n‘Clean .......................................... 72

− Visualizzare ora .....................................73

− Modo ora ............................................... 73

− Regolare ora .........................................73

− Riscald. tazza ON (solo per TK76F09) .73

− Riscald. tazza OFF tra ..........................73

− Auto spegnimento in .............................73

− Filtro acqua ...........................................73

− Contrasto...............................................74

− Imp.predenita ......................................74

Preparazione con chicchi di caffè ............. 74

Preparazione con caffè macinato ............75

Preparazione di schiuma di latte

e di latte caldo ..........................................76

Prelievo di acqua per il thè .......................77

Cura e pulizia quotidiana ..........................77

− Pulire la linea del latte ........................... 77

− Pulire il bollitore .....................................78

Accessori per la conservazione ................ 78

Consigli per risparmiare energia...............78

Programmi di assistenza .........................79

− Decalcicare..........................................79

− Pulire ..................................................... 80

− Calc‘n‘Clean .......................................... 81

Protezione dal gelo e Accessori ...............82

Smaltimento e Garanzia ...........................82

Soluzione di piccoli guasti ........................83

44

deit

18 Anello luminoso

19 Vassoio tazze con funzione di

riscaldamento

20 Tasto per l’accensione del vassoio

scaldatazze

21 Cassetto per caffè macinato /

pastiglie di pulizia

22 Sportelli del bollitore

23 Interruttore aprisportello

24 Bollitore

a) Pulsante scorrevole

b) Dispositivo di blocco

25 Scomparto per riporre le istruzioni brevi

26 Chiusura dello scomparto per la

conservazione delle istruzioni brevi

27 Pannello raccogligocce

28 Raccogligocce uscita caffè

29 Griglia di sgocciolamento uscita caffè

30 Griglia di sgocciolamento inserto

schiuma

31 Contenitore per fondi di caffè

32 Vano portacavo

33 Recipiente per il latte (isolato)

34 Filtro per l’acqua

Riepilogo delle parti e

degli elementi di comando

Figure A, B, C, D ed E

1 Interruttore di rete O / I

2 Tasto a

3 Tasto

°C

(temperatura / sicurezza bambini)

4 Tasti selettori < >

5 Display

a) Riga di stato

b) Riga di selezione

c) Riga di navigazione

6 Pulsante girevole per le impostazioni del

display

7 Tasto j (menu informativo)

8 Tasto

start

(Bevande / Programmi)

9 Uscita caffè regolabile in altezza e

orientabile

10 Inserto schiuma regolabile in altezza

(prelievo latte / acqua calda)

a) Elemento superiore

b) Elemento inferiore

c) Flessibile

d) Tubicino del latte

11 Serbatoio acqua rimovibile

12 Coperchio del serbatoio per l’acqua

13 Vano per riporre il dosatore del caffè

macinato e gli accessori dell’inserto

schiuma

14 Dosatore del caffè macinato (guida di

inserimento per il ltro dell’acqua)

15 Serbatoio chicchi

16 Coperchio salva-aroma

17 Selettore della regolazione del grado di

macinatura

ll presente manuale d’uso descrive diversi

modelli con dotazioni diverse.

Si prega di osservare anche le istruzioni

brevi. Queste si possono inserire in un

apposito scomparto 25, che consente di

tenerle sempre a portata di mano per la

consultazione durante l’uso.

Gentili amanti del caffè,

congratulazioni per aver acquistato questa

macchina automatica per espresso della

società Siemens.

45

deit

Al primo impiego

Informazioni generali

Versare nei corrispondenti serbatoi solo

acqua pulita non addizionata con anidride

carbonica e preferibilmente miscele di caffè

per macchine automatiche per espresso e

caffè. Non usare chicchi di caffè glassati,

caramellati o trattati con altri additivi conte-

nenti zucchero, in quanto otturano il bollito-

re.

In questo apparecchio è possibile regolare

la durezza dell’acqua. Il valore preimpostato

è 4. Determinare la durezza dell’acqua con

le apposite striscie fornite in dotazione. Se

la durezza indicata è diversa da 4, program-

mare di conseguenza l’apparecchio (vedere

il capitolo “Menu impostazioni durezza

acqua”).

Mettere l’apparecchio in funzione

Posizionare la macchina per il caffè

espresso su una supercie piana, in

grado di sostenere il suo peso

Informazione: l’apparecchio è dotato, sul

fondo, di quattro rotelle, che permettono di

spostarlo su una linea ad arco al ne di

facilitarne l’uso e la collocazione.

Estrarre il cavo dal vano portacavo 32 e

inserire la spina. Per regolare la lunghez-

za, estrarre il cavo spostandolo verso il

basso oppure reinserirlo spostandolo

verso l’alto. Per eseguire questa opera-

zione, posizionare l’apparecchio ad

esempio al bordo del tavolo.

Sollevare il coperchio del serbatoio per

l’acqua 12.

Estrarre il serbatoio per l’acqua 11,

sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita

fredda. Non superare il livello indicato

come “max”.

Posizionare il serbatoio dell’acqua 11

diritto e spingerlo completamente verso il

basso.

●

Richiudere il coperchio del serbatoio per

l’acqua 12.

Riempire l’apposito serbatoio 15 con i

chicchi di caffè.

Premere l’interruttore di rete 1 O / I, il

tasto 8 start si accende e sul display 5

vengono visualizzate diverse lingue.

Ora scegliere la lingua di visualizzazione

degli altri testi del display con i tasti

selettori 4

< e >.

Language

engLish



start

Pycckий

nederLands

La lingua selezionata viene

contrassegnata con una cornice. Sono

disponibili le seguenti lingue:

engLish

P

ycckий

n

ederLands

F

rançais

i

taLiano

s

venska

e

sPañoL

P

oLski

● Premere il tasto 8

start

, la lingua

selezionata viene memorizzata, il tasto 2

a si accende.

●

46

deit

● Premere il tasto 2

a, sul display 5

compare il logo del marchio. Ora

l’apparecchio si riscalda ed esegue un

risciacquo, un po’ di acqua uisce

dall’uscita caffè 9. Quando sul display 5

compaiono i simboli per la preparazione,

l’apparecchio è pronto per l’uso.

esPresso Ë Í

Â Ã À Á Ä Å

Informazione: la macchina per il caffè

espresso è preprogrammata con imposta-

zioni standard per un funzionamento ottima-

le. Dopo 1 ora l’apparecchio passa automa-

ticamente alla “modalità di risparmio” (vede-

re capitolo “Impostazioni di menu AUTO

SPEGNIMENTO IN”).

Consiglio: al primo utilizzo o quando l’ap-

parecchio resta inutilizzato per un periodo

più lungo, la prima tazza non ha un aroma

pieno.

Dopo la prima messa in funzione della

macchina automatica per espresso, si

otterrà una crema consistente e densa solo

dopo aver prodotto alcune tazze.

Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

L’interruttore di rete 1 O / I attiva o disattiva

completamente la “modalità di risparmio”

dell’apparecchio. Nella “modalità di

risparmio” è acceso solo il tasto 2

a.

Importante: spegnere l’apparecchio con

l’interruttore di esercizio solo quando è

attiva la “modalità di risparmio”, affinché

venga eseguito il risciacquo automatico.

Tasto

a

Con il tasto 2 a l’apparecchio si accende

(pronto per l’uso) o si ripristina la “modalità

di risparmio”.

Il tasto 2 a lampeggia no a quando

l’apparecchio esegue il risciacquo.

L’apparecchio non esegue il risciacquo

quando:

è ancora caldo all’accensione;

non è avvenuto alcun prelievo di caffè

prima del passaggio alla “modalità di

risparmio”.

L’apparecchio è pronto per l’uso quando i

simboli per la selezione delle bevande e il

tasto 8

start

lampeggiano.

Pulsante girevole

Il pulsante girevole 6 permette di navigare

nel display ruotandolo verso sinistra o verso

destra oppure di modicare i parametri nel

menu.

Tasti selettori < e >

Con i tasti selettori 4 < e > è possibile

navigare verso il basso o verso l’alto

all’interno dei livelli di menu (riga di

navigazione 5c).

●

47

deit

Display

Il display 5 visualizza, mediante simboli,

possibilità di selezione, intensità del caffè e

quantità, e, mediante testi, impostazioni,

processi in corso e messaggi. Le imposta-

zioni si eseguono qui mediante il pulsante

girevole 6 e i tasti selettori 4.

L’impostazione selezionata viene contras-

segnata con una cornice.

esPresso ËË Í

Â Ã À Á Ä Å

Nella riga di stato 5a del display 5 viene

visualizzato il nome del tipo di bevanda e il

valore impostato per l’intensità, ad esempio

55 e per la quantità, ad esempio

�

. La

riga di selezione 5b rappresenta i simboli

per la selezione delle bevande.

Le frecce nella riga di navigazione 5c

indicano in quale direzione sono disponibili

ulteriori livelli di menu.

Messaggi sul display

Sul display 5 vengono visualizzati diversi

messaggi.

Informazioni:

serB. acqua in esaur.

s

erB. chicchi in esaur.

s

i Prega di attendere

Azioni:

riemPire serBatoio acqua

inserire serBatoio acqua

controLLare serBat. acqua

inserire raccogLigocce

vuotare raccogLigocce

riemPire serBatoio chicchi

Posizionare uscita caFFè

inserire innesto schiuma

inserire unità di inFusione caFFè.

c

hiudere sPorteLLo

controLLare unità di inFusione

caFFè

versare La PoLvere

c

hiudere iL cassetto

camBiare FiLtro

decaLciFicare

eseguire PuLizia

caLc‘n‘cLean

temP. troPPo Bassa

s

i Prega di attendere

aLto – Basso voLtaggio

5a

b

c

48

deit

my coFFee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

my coFFee Ë Í

5 55 555

my coFFee Ë Í

� Ð Ò

my coFFee Ë Í

esPresso Latte

40%

Possibilità di selezione

Â

2 esPresso

Ã

2xcaFFè

À

esPresso Á caFFè

Ä caFFeLatte

Å

macchiato

Æ

caPPuccino

Ç

my coFFee

È

schiuma Latte

É

Latte caLdo

Ê

acqua caLda

Ì

L

avaggio raPido

sistema Latte

Intensità del caffè

(solo per bevande a base di caffè)

5 5 5 5 5 5

Media Normale Forte

Quantità

(solo per bevande a base di caffè)

� Ð Ò

piccola media grande

Oltre all’intensità del caffè e alla

quantità di riempimento, per

l’impostazione personalizzata

my

coFFee Ç è possibile selezionare

anche la proporzione di miscela tra

caffè espresso e latte: L’impostazione

può essere eseguita gradualmente,

con incrementi del 20%, ruotando il

pulsante girevole.

49

deit

Tasto

start

Premento il tasto 8

start

si avvia la

preparazione della bevanda e un

programma di assistenza.

Premendo nuovamente il tasto 8

start

durante la preparazione della bevanda è

possibile interrompere anticipatamente il

prelievo.

Tasto

°C

Con il tasto 3

°C

si imposta la temperatura

del caffè e dell’acqua per il thè (premendo

per breve tempo) e si attiva o disattiva la

sicurezza bambini (tenere il tasto premuto

per almeno 3 secondi).

Regolazione della temperatura

Premere brevemente il tasto 3

°C

ed

eseguire le impostazioni con i tasti 4

< e >

e il pulsante girevole.

temPeratura

caFFè

acqua caLda

normaLe

temPeratura

caFFè

acqua caLda

<90°c

Premendo nuovamente il tasto 3

C°

e

ritornare alla selezione della bevanda.

Queste impostazioni sono efcaci

automaticamente per tutti i tipi di

preparazione.

Sicurezza bambini

Esiste la possibilità di bloccare l’apparec-

chio per proteggere i bambini da ustioni e

scottature.

● Tenere premuto il tasto 3

°C

per almeno 3

secondi, sul display viene visualizzato il

simbolo di una chiave. A questo punto la

sicurezza bambini è attiva.

In questo stato la macchina non può essere

utilizzata. Il vassoio scaldatazze è spento.

esPresso Ë Í

● Per disattivare la sicurezza bambini

tenere premuto il tasto 3

C°

per almeno 3

secondi; sul display 5 il simbolo della

chiave scompare.

50

deit

Impostazioni del tasto j

Con il tasto 7 j è possibile richiamare delle

informazioni (premere brevemente) ed

eseguire le impostazioni (tenere il tasto

premuto per almeno 3 secondi).

Richiamare informazioni

Nel menu Info si possono richiamare le

seguenti informazioni:

– il numero di bevande prelevate dalla

messa in funzione della macchina per

caffè espresso

– il periodo che deve trascorrere no al

prossimo intervento di assistenza

● Premere brevemente il tasto 7

j e

navigare con i tasti 4 < e >.

menu inFo

decaLc. tra ca. xxx tazze

PuLire tra ca. xxx tazze

manca FiLtro

camBio FiLtro tra xxx tazze *

menu inFo

numero di tazze xx

numero di mix Latte xx

quantità di acqua caLda xL

*compare solo se il ltro è attivo.

Premendo di nuovo il tasto 7 j per breve

tempo si ritorna alla selezione delle bevan-

de. Dopo circa 10 secondi di inattività,

l’apparecchio passa automaticamente alla

modalità di selezione delle bevande.

Eseguire le impostazioni

(vedere capitolo “Impostazioni del menu”).

Regolare il grado di macinatura

Con il selettore 17 è possibile regolare il

grado di macinatura desiderato per il caffè.

Attenzione

Regolare il grado di macinatura solo con il

macinacaffè in funzione! In caso contrario

l’apparecchio potrebbe subire danni.

● Con il macinacaffè in funzione,

posizionare il selettore 17 su un valore

compreso tra caffè macinato ne • • • è

caffè macinato grosso ● ● ●.

Informazione: la nuova regolazione risulta

effettiva solo a partire dalla seconda tazza.

Consiglio: per chicchi più tostati scegliere

un grado di macinatura più ne, per chicchi

meno tostati scegliere un grado di

macinatura più grosso.

Riscaldamento tazze



! Attenzione! Il dispositivo di

riscaldamento tazze si riscalda molto!

La macchina automatica per espresso è

dotata di una funzione per il riscalda-mento

delle tazze 19, che può essere attivata o

disattivata manualmente con il tasto 20. Se

il riscaldamento tazze 19 è attivo, il tasto 20

si accende.

Consiglio: per un riscaldamento ottimale

delle tazze, posizionarle sul dispositivo con

la base a contatto con il riscaldamento 19.

Solo per TK 76F09

Esiste anche la possibilità di preprogram-

mare il riscaldamento tazze (vedere il

Capitolo “Impostazioni del menu riscaLd.

tazze on”).

51

deit

Impostazioni del menu

● Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

secondi.

Compaiono le diverse possibilità di

impostazione.

imPostazioni

Lingua itaLiano

durezza acqua

decaLciFicare

Nel testo che segue ogni nuova

impostazione inizia con

j 3 sec. + >

ed è seguita da una

descrizione precisa.

Con i tasti 4 < e > è possibile selezionare

le diverse possibilità di impostazione.

imPostazioni

durezza acqua

decaLciFicare



start

PuLire

Nota: le modiche eseguite vengono

salvate automaticamente, senza la

necessità di un’ulteriore conferma.

j 3 sec. + >

Lingua

● Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile selezionare la lingua desiderata.

j 3 sec. + >

durezza acqua

● Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile selezionare la durezza

dell’acqua desiderata sui valori

1,2,3 e 4.

Informazione: l’impostazione della corretta

durezza dell’acqua è importante afnché

l’apparecchio venga decalcicato negli

intervalli dovuti. Il valore preimpostato per la

durezza dell’acqua è 4. La durezza

dell’acqua si può determinare con la strisce

di test fornite in dotazione oppure si può

richiedere alla società locale di distribuzione

dell’acqua.

● Immergere in acqua per breve tempo la

striscia di test e leggere il risultato dopo 1

minuto.

Grado Grado di durezza dell’acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

j 3 sec. + >

decaLciFicare

● Per eseguire la decalcicazione

dell’apparecchio, premere il tasto 8

start

e ed eseguire il programma di

decalcicazione (vedere Capitolo

“Decalcicare”).

j 3 sec. + >

PuLire

● Per eseguire la pulizia dell’apparecchio,

premere il tasto 8

start

e ed eseguire il

programma di pulizia (vedere Capitolo

“Pulire”).

j 3 sec. + >

caLc‘n‘cLean

● Per eseguire contemporaneamente la

Decalcicazione e la Pulizia

dell’apparecchio, premere il tasto 8

start

ed eseguire il programma Calc‘n‘Clean

(vedere Capitolo “Calc‘n‘Clean”).

52

deit

j 3 sec. + >

visuaLizzare ora

In questo modo si può impostare la

visualizzazione dell’ora sul display in

modalità di risparmio.

● Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile attivare = sì o disattivare = no

la visualizzazione dell’ora.

Informazione: dapprima è necessario

impostare l’ora con la funzione regoLare

ora.

j 3 sec. + >

modo ora

Nel Modo ora il pulsante girevole 6

consente di impostare il formato dell’ora

scegliendo tra 12h o 24h.

j 3 sec. + >

regoLare ora

● Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile impostare l’ora attuale, ad

esempio 08:25. Il numero da impostare

è retroilluminato e la retroilluminazione

cambia automaticamente tra ore e minuti.

Solo per TK76F09

(riscaldamento tazze programmabile)

j 3 sec. + >

riscaLd. tazza on

Con questa funzione supplementare il ri-

scaldamento delle tazze si attiva automati-

camente ad un’ora programmabile, sia che

l’apparecchio si trovi in “modalità di rispar-

mio”, sia che sia pronto per l’uso.

Informazione: dapprima è necessario

impostare l’ora con la funzione regoLare

ora.

Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile selezionare l’ora desiderata.

Selezionando oFF la funzione è

disattivata.

j 3 sec. + >

riscaLd. tazza oFF tra

Questa impostazione permette di impostare

l’ora di disattivazione automatica della

funzione per il riscaldamento delle tazze

dopo la riaccensione.

●

j 3 sec. + >

auto sPegnimento in

Ruotando il pulsante girevole 6 è

possibile inserire il tempo che deve

trascorrere dall’ultimo prelievo, prima che

l’apparecchio passi alla “modalità di

risparmio”.

È possibile impostare un intervallo minimo

di 5 minuti ed un intervalli massimo di 8 ore.

j 3 sec. + >

FiLtro acqua

Ogni volta che si inserisce un nuovo ltro

34 acqua nel serbatoio acqua 11, è

necessario eseguire un risciacquo del

nuovo ltro.

Per eseguire questa operazione spingere

saldamente il ltro dell’acqua 34 nel

serbatoio dell’acqua 11 aiutandosi con il

dosatore 14. Riempiere poi il serbatoio

con acqua no al contrassegno “

max

”.

Ruotando il pulsante girevole 6 scegliere

start e premere il tasto 8

start

.

● Posizionare reciP.da 0,5 L sotto

inserto schiuma



start

Posizionare un recipiente con una

capacità da 0,5 l sotto l’inserto schiuma.

Premere il tasto 8

start

. Ora l’acqua

scorre attraverso il ltro 34 per

sciacquarlo.

Quindi vuotare il recipiente. L’apparecchio

è nuovamente pronto per l’uso.

●

53

deit

Informazione: contemporaneamente al

risciacquo del ltro 34 viene attivata

l’impostazione di visualizzazione del cambio

ltro.

Per informazioni dettagliate sul ltro

dell‘acqua, consultare le istruzioni allegate

al ltro.

L’effetto del ltro 34 è esaurito quando

compare l’indicazione

camBio FiLtro

oppure al massimo dopo 2 mesi dalla

sostituzione. Il ltro deve essere sostituito

per ragioni igieniche e afnché

l’apparecchio non presenti un eccesso di

calcare (che può danneggiare l’apparecchio

stesso).

Filtri di ricambio sono disponibili persso i

rivenditori (TZ70003) o presso il servizio di

assistenza clienti (467873).

Se non viene inserito alcun nuovo ltro 34,

posizionare l’impostazione FiLtro acqua

su no.

Informazione: Se l’apparecchio resta

inattivo per un periodo prolungato (ad

esempio durante le vacanze), prima

dell’uso si dovrebbe eseguire il risciacquo

del ltro 34 inserito, semplicemente

prelevando una tazza di acqua calda.

j 3 sec. + >

contrasto

Il contrasto del display può essere

impostato da –20 a +20. Il valore

predenito è +0.

Eseguire l’impostazione desiderata con il

pulsante girevole 6.

j 3 sec. + >

imP.PredeFinita

È possibile eliminare le impostazioni

personali e riattivare le impostazioni

predenite.

Per attivare l’impostazione predenita,

premere il tasto 8

start

.

●

Informazione: È possibile ripristinare

manualmente le impostazioni predenite

dell’apparecchio mediante una

combinazione di tasti.

L’apparecchio deve essere completamente

spento.

Premere contemporaneamente i tasti 4

< e > e l’interruttore di rete 1 O / I per

almeno 5 secondi; le impostazioni

predenite sono nuovamente attive.

Preparazione con chicchi

di caffè

Questa macchina automatico per espresso

macina automaticamente i chicchi freschi

prima di ogni preparazione. Usare

preferibilmente miscele di caffè o espresso

appositamente preparate per l’uso con

macchine da caffè. Per garantire una qualità

ottimale, conservare i chicchi di caffè in

luogo fresco e chiuso oppure congelarli. È

possibile macinare anche chicchi congelati.

Importante: l’acqua del serbatoio

dell’acqua 11 deve essere sempre fresca. Il

serbatoio dovrebbe contenere sempre una

quantità di acqua sufciente per garantire il

funzionamento dell’apparecchio.

Consiglio: Preriscaldare la o le tazze, in

particolare le piccole e grosse tazze da

espresso, sul vassoio portatazze 19.

È possibile preparare diverse bevande a

base di caffè in modo molto semplice

semplicemente agendo sui tasti.

●

54

deit

Preparazione di bevande senza latte

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

Posizionare la o le tazze preriscaldate

sotto l’uscita caffè 9.

Selezionare l’espresso o il caffè

desiderato ruotando il pulsante girevole 6.

Sul display 5 viene visualizzata la bevanda

selezionata e l’impostazione per l’intensità e

la quantità di caffè per questa bevanda.

esPresso Ë Í

Â Ã À Á Ä Å

Queste impostazioni possono essere

modicate (vedere capitolo “Elementi di

comando”).

Premere il tasto 8

start

.

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce nella

o nelle tazze.

Preparazione di bevande con latte

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

● Inserire nel recipiente per il latte 33 il

tubicino del latte 10d dell’inserto

schiuma 10.

Spingere l’uscita caffè 9 verso destra no

a quando si sente uno scatto.

Posizionare la tazza o il bicchiere

preriscaldato sotto l’uscita caffè 9 e

inserto schiuma 10.

Selezionare la funzione desiderata,

ovvero Macchiato

Å

, Cappuccino Æ,

Caffelatte Ä oppure My coffee Ç

ruotando il pulsante girevole 6.

Sul display 5 viene visualizzata la

bevanda selezionata e l’impostazione per

l’intensità e la quantità di caffè per questa

bevanda.

●

caPPuccino Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

Queste impostazioni possono essere

modicate (vedere capitolo “Elementi di

comando”).

Premere il tasto 8

start

.

Dapprima il latte viene immesso nella

tazza o nel bicchiere. Quindi il caffè viene

preriscaldato e versato nella tazza o nel

bicchiere.

Importante: I resti secchi di latte sono

difcili da rimuovere, per questa ragione si

consiglia di pulire l’inserto schiuma 10 con

acqua tiepida dopo ogni uso (vedere

capitolo “Pulire la linea del latte”).

Preparazione con caffè

macinato

Questa macchina automatica per caffè

espresso può funzionare anche con caffè

macinato (non con caffè solubile).

Preparazione di bevande senza latte

Con il pulsante girevole 6, selezionare À

oppure Á.

Posizionare la o le tazze preriscaldate

sotto l’uscita caffè 9.

Aprire il cassetto per il caffè macinato 21

esercitando una pressione.

Versare 2 dosatori di caffè 14 pieni.

Attenzione: non versare nel cassetto

chicchi interi o caffè solubile.

Chiudere il cassetto del caffè

macinato 21.

Premere il tasto 8

start

.

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce nella

o nelle tazze.

●

55

deit

Nota: per preparare un’altra tazza con

caffè, ripetere l’operazione. Se entro 90

secondi non viene prelevato caffè, il

bollitore si vuota automaticamente per

prevenire che l’acqua trabordi.

L’apparecchio esegue un risciacquo.

Preparazione di bevande con latte

Con il pulsante 6 selezionare Caffèlatte

Ä, Macchiato

Å

, Cappuccino Æ oppure

My coffee Ç.

Inserire nel recipiente del latte 33 il

tubicino 10d dell’inserto schiuma 10.

Spingere l’uscita caffè 9 verso destra no

a quando si sente lo scatto.

Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

l’uscita caffè 9 e inserto schiuma 10.

Aprire il cassetto per il caffè macinato 21

esercitando una pressione.

Versare 2 dosatori di caffè 14 pieni.

Attenzione: non versare nel cassetto

chicchi interi o caffè solubile.

Chiudere il cassetto del caffè macinato

21.

Premere il tasto 8

start

.

Dapprima il latte viene aspirato, preparato

e pompato nella tazza o nel bicchiere.

Quindi il caffè macinato viene

preriscaldato e poi uisce nella tazza o

nel bicchiere.

Importante: I resti secchi di latte sono

difcili da rimuovere, per questa ragione si

consiglia di pulire l’inserto schiuma 10 con

acqua tiepida dopo ogni uso (vedere

capitolo “Pulire la linea del latte”).

Nota: per preparare un’altra tazza con caffè

macinato / mix. latte, ripetere l’operazione.

Se entro 90 secondi non viene prelevato

caffè, il bollitore si vuota automaticamente

per prevenire che l’acqua trabordi.

L’apparecchio esegue un risciacquo.

●

Preparazione di schiuma

di latte e di latte caldo



! Pericolo di ustioni

L’inserto schiuma 10 si riscalda molto. Dopo

l’uso, prima di afferrarlo, aspettare che si

raffreddi.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

Inserire il tubicino del latte 10d dell’inserto

schiuma 10 nel recipiente del latte 33.

Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

l’uscita dell’inserto schiuma 10.

Selezionare l’impostazione

“Schiuma latte”

È

oppure “Latte caldo”

É

ruotando il pulsante girevole 6.

Premere il tasto 8

start

, la schiuma (per

circa 40 secondi) o il latte caldo (per circa

60 secondi) fuoriescono dall’uscita

dell’inserto schiuma 10.

Premendo nuovamente il tasto 8

start

è

possibile interrompere anticipatamente

l’operazione.

Informazione: durante la preparazione del

latte caldo, è possibile che la macchina

emetta dei schi. Questi sono dovuti alla

struttura dell’inserto schiuma 10.

Consiglio: per una schiuma di latte di

qualità ottimale, usare preferibilmente latte

freddo con una percentuale di grasso del

1,5%.

Importante: I resti secchi di latte sono

difcili da rimuovere, per questa ragione si

consiglia di pulire l’inserto schiuma 10 con

acqua tiepida dopo ogni uso (vedere

capitolo “Pulire la linea del latte”).

●

56

deit

Prelievo di acqua per il

thè



! Pericolo di ustioni

L’inserto schiuma 10 si riscalda molto. Dopo

l’uso, prima di afferrarlo, aspettare che si

raffreddi.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

l’uscita dell’inserto schiuma 10.

Selezionare l’impostazione desiderata

Acqua thè

Ê

ruotando il pulsante

girevole 6.

Premere il tasto 8

start

, l’acqua calda

fuoriesce per circa 40 secondi dall’uscita

dell’inserto schiuma 10.

Premendo nuovamente il tasto 8

start

è

possibile interrompere anticipatamente

l’operazione.

Nota: è possibile regolare la temperatura

dell’acqua calda (vedere capitolo “Elementi

di comando Tasto

°C

”).

Cura e pulizia quotidiana



! Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di

rete.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Pulire l‘esterno con un panno morbido e

umido. Non usare panni o detergenti

abrasivi.

Lavare il serbatoio 11 e il bollitore 24 solo

con acqua.

La chiusura dello scomparto per la

conservazione delle istruzioni brevi 26, il

pannello delle vasche raccogligocce 27 e

il rivestimento isolante del recipiente del

latte 33 si possono lavare esclusivamente

con un panno umido. Non mettere in

lavastoviglie.

Togliere la griglia di sgocciolamento usci-

ta caffè 29 e la griglia di sgocciolamento

inserto schiuma 30. Estrarre la vasca

raccogligocce dell’uscita caffè 28 insieme

●

con il contenitore per i fondi di caffè 31

tirando in avanti, pulire tutti gli elementi e

reinserirli. Tutti questi pezzi possono

essere lavati anche in lavastoviglie.

Lavare a mano il dosatore 14, il coperchio

salva-aroma 16 e la parte interna del

recipiente del latte 33. Non lavarli in

lavastoviglie.

Pulire con un panno l’interno

dell’apparecchio (alloggiamento delle

vasche).

Importante: Il raccogligocce 28 dovrebbe

venir svuotato e pulito quotidianamente, per

prevenire la formazione di muffe.

Nota: se l’apparecchio viene acceso con il

tasto 2 a a freddo oppure viene messo in

funzione dopo il prelievo di caffè, viene

eseguito un risciacquo automatico. Il

sistema è quindi autopulente.

Pulire la linea del latte

Pulire la linea 10 del latte dopo ogni

utilizzo!

È possibile eseguire una pulizia preventiva

automatica linea del latte 10.

Scegliere sul display 5 il simbolo

Ì

e

premere il tasto 8

start

.

inserire un Bicchiere vuoto sotto

L’inserto schiuma, immergere iL tuBo

di asPirazione neL Bicchiere.



start

Inserire un bicchiere vuoto sotto la linea

del latte 10 e immergere l’estremità del

tubicino del latte nel bicchiere 10d.

Premere il tasto 8

start

. Ora l’apparecchio

versa automaticamente acqua nel

bicchiere e la riaspira per il lavaggio

attraverso il tubicino del latte 10d. La

procedura di lavaggio si conclude

automaticamente dopo circa 1 minuto.

Svuotare il bicchiere e pulire il tubicino

del latte 10d .

Inoltre pulire a fondo regolarmente anche il

sistema del latte (in lavastoviglie oppure a

mano).

●

57

deit

Smontare la linea del latte 10 per pulirla:

Estrarre la linea schiuma 10

dall’apparecchio tirandola diritta verso il

lato anteriore.

Pulire i singoli pezzi (gura C) con una

soluzione di acqua e detersivo) e con uno

spazzolino morbido.

Sciacquare ed asciugare tutte le parti.

Rimontare tutti i pezzi, inserendoli no in

fondo nelle loro posizioni.

Informazione: tutti i pezzi dell’inserto

schiuma 10 possono essere lavati in

lavastoviglie.

Pulire il bollitore

(vedere anche le Istruzioni brevi)

Oltre al programma di pulizia automatica,

l‘unità di infusione 24 dovrebbe venir tolta

regolarmente per poterla pulire.

Attivare il modo di risparmio energia con il

tasto 2

a.

Disattivare completamente l’apparecchio

con l’interruttore di rete 1 O / I. Non è

illuminato nessun tasto.

Spingere verso destra l’interruttore

aprisportello 23 e aprire lo sportello 22

del bollitore 24.

Spingere completamente verso sinistra il

blocco rosso 24b sul bollitore 24.

Premere il pulsante 24a, afferrare il

bollitore 24 per le apposite maniglie

sagomate (gura E) ed estrarlo con

cautela.

Pulire il bollitore 24 sotto l’acqua corrente.

Importante: non usare detersivi e non

lavare in lavastoviglie;

passare l’interno dell’apparecchio con un

panno umido;

lasciar asciugare il bollitore 24 e l’interno

dell’apparecchio;

inserire il bollitore 24 no in fondo;

spingere completamente verso destra

il blocco rosso 24b e chiudere

lo sportello 22.

●

Accessori per la

conservazione

La macchina automatica per espresso è

dotata di appositi scomparti per riporre

accessori e istruzioni brevi al suo interno.

Per riporre il dosatore del caffè macinato

14, il tubicino del latte 10d e il essibile

10c, togliere il serbatoio dell’acqua 11 e

inserire i pezzi negli appositi spazi

preformati 13.

Le istruzioni brevi hanno uno scomparto

apposito vicino al bollitore 24.

Aprire lo sportello 22 del bollitore.

Afferrare la linguetta della chiusura 26 per

lo scomparto 25 e togliere la chiusura.

Inlare le istruzioni brevi, reinserire la

chiusura 26 e chiudere lo sportello 22 del

bollitore.

Consigli per risparmiare

energia

La macchina automatica per espresso,

dopo un’ora (impostazione predenita),

passa automaticamente alla modalità di

risparmio, nella quale il consumo di ener-

gia è molto ridotto. Il tempo reimpostato,

di un’ora, può essere modicato (vedere il

capitolo “Impostazioni del menu auto

sPegnimento in”).

Se la macchina non viene utilizzata,

spegnerla con il tasto 1 O / I di

alimentazione posizionato sul lato

anteriore.

Se possibile non interrompere mai il

prelievo di caffè o di latte. L’arresto

anticipato del prelievo di latte o di caffè

provoca un consumo maggiorato di

energia e un eccessivo livello di acqua

residua nel raccogligocce.

Decalcicare regolarmente l’apparecchio,

per evitare eccessivi depositi di calcare.

La presenza di residui di calcare provoca

un maggior consumo di energia.

●

–

58

deit

Programmi di assistenza

Consiglio: vedere anche Istruzioni brevi

nello scomparto per la conservazione 25.

A determinati intervalli di tempo sul

display 5 compare

decaLciFicare oppure

e

seguire PuLizia oppure

caLc‘n‘cLean.

In questo caso l’apparecchio deve essere

immediatamente pulito o decalcicato

utilizzando il corrispondente programma. A

scelta le due procedure si possono riunire

nella funzione Calc‘n‘Clean (vedere

Capitolo “Calc‘n‘Clean”). Se il programma di

assistenza non viene utilizzato corret-

tamente secondo le istruzioni, esiste il

rischio di provocare dei danni

all’apparecchio.

Attenzione

Per ogni programma di assistenza,

utilizzare i decalcificanti e i detergenti

seguendo le istruzioni.

Non interrompere mai il programma di

assistenza.

Non ingerire i liquidi utilizzati!

Non utilizzare mai aceto, sostanze a base

di aceto, acido citrico o sostanze a base di

acido citrico!

Non mettere mai le pastiglie di

decalcificante o altri decalcificanti nel

cassetto del caffè macinato 21!

Per decalcificare usare esclusivamente le

pastiglie di decalcificante fornite in dotazio-

ne, che sono state prodotte appositamente

per questo apparecchio.

Presso i rivenditori autorizzati e il

servizio clienti sono disponibili speci-

che pastiglie decalcicanti e deter-

genti.

Codice ordine Riven-

ditore

Servizio

clienti

Pastiglie di

detersivo

TZ60001 310575

Pastiglie

decalcicante

TZ60002 310967

Importante: se nel serbatoio per l’acqua 11

è inserito un ltro per l’acqua 34, è

assolutamente necessario toglierlo prima di

iniziare il programma di assistenza.

Decalcicare

esPresso Ë Í

decaLciFicare



tasto i Per 3 sec.

Il tasto 8

start

lampeggia durante le singole

fasi di decalcicazione.

I numeri indicati in alto a destra indicano

l’avanzamento della procedura.

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

secondi.

decaLciFicare



start

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

nelle fasi del programma.

vuotare raccogLigocce

i

nserire raccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

Posizionare reciP. da 0,5 L sotto

inserto schiuma



start

Posizionare un recipiente con una

capacità da 0,5 l sotto l’inserto schiuma

10.

Premere il tasto 8

start

.

●

59

deit

Informazione: se il ltro dell’acqua 34 è

attivo, compare l’invito a togliere il ltro 34 e

a premere nuovamente il tasto 8

start

eLiminare FiLtro acqua



start

versare 0,5 L acqua +

decaLciFicante



start

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 con

acqua tiepida no al contrassegno “0,5l”

e sciogliervi 2 pastiglie decalcicanti

Siemens.

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

decalcicazione dura circa 20 minuti.

decaLciFicazione in corso

manca decaLciFicante

a

ggiung. decaLciFicante

Informazione: se il serbatoio dell’acqua 11

contiene troppo poco decalcicante,

compare il messaggio corrispondente.

Aggiungere decalcicante e premere

nuovamente il tasto 8

start

.

sciacquare e riemPire

serBatoio acqua



start

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno “max”.

Premere il tasto 8 start. Il programma di

decalcicazione dura circa 1 minuto e poi

esegue il risciacquo.

decaLciFicazione in corso

v

uotare raccogLigocce

inserire roccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

●

Pulire

esPresso Ë Í

eseguire PuLizia



tasto i Per 3 sec.

Durante le fasi del processo di pulizia, il

tasto 8 start lampeggia.

I numeri in alto a destra indicano lo stato di

avanzamento della procedura.

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 no al

contrassegno “max”.

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

secondi.

PuLire



start

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

nelle fasi del programma.

vuotare raccogLigocce

i

nserire raccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo;

l‘apparecchio esegue un doppio ciclo di

lavaggio.

Posizionare uscita caFFè

Posizionare l’uscita caffè 9 verso sinistra,

no a sentire lo scatto.

PuLizia in corso

aPrire cassetto PoLvere

Aprire il cassetto polvere 21 esercitando

una certa pressione.

inserire PastigLia PuLizia siemens e

chiudere cassetto

Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e

chiudere il cassetto 21.

Premere start.

Premere il tasto 8 start. Il programma di

pulizia dura circa 7 minuti.

PuLizia in corso

●

60

deit

vuotare raccogLigocce

i

nserire roccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Calc‘n‘Clean

La funzione Calc‘n‘Clean combina le due

operazioni di decalcicazione e di pulizia.

Se la scadenza delle due procedure è

ravvicinata, la macchina automatica per

caffè espresso propone questo programma

di servizio.

esPresso Ë Í

caLc‘n‘cLean



tasto i Per 3 sec.

Durante le fasi del processo Calc‘n‘Clean, il

tasto 8

start

lampeggia. I numeri in alto a

destra indicano lo stato di avanzamento

della procedura.

Tenere premuto il tasto 7 j per almeno 3

secondi.

caLc‘n‘cLean



start

Premere il tasto 8

start

. Il display 5 guida

nelle fasi del programma.

vuotare raccogLigocce

i

nserire raccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

Spingere l’uscita caffè 9 verso destra no

a quando si scatta.

Posizionare un recipiente con una

capacità minima di 1 litro sotto l’inserto

schiuma 10.

Premere il tasto 8

start

; l’apparecchio

esegue il risciacquo due volte.

PuLizia in corso

a

Prire cassetto PoLvere

Aprire il cassetto polvere 21 esercitando

una certa pressione.

●

inserire PastigLia PuLizia siemens e

chiudere cassetto

Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e

chiudere il cassetto 21.

Informazione: se il ltro dell’acqua 34 è

attivo, compare l’invito a togliere il ltro 34 e

a premere nuovamente il tasto 8

start

eLiminare FiLtro acqua



start

versare 0,5 L acqua +

decaLciFicante



start

Riempire il serbatoio dell’acqua 11 con

acqua tiepida no al contrassegno “0,5l”

e sciogliervi 2 pastiglie decalcicanti

Siemens.

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

decalcicazione dura circa 20 minuti.

decaLciFicazione in corso

manca decaLciFicante

a

ggiung. decaLciFicante

Informazione: se il serbatoio dell’acqua 11

contiene troppo poco decalcicante,

compare il messaggio corrispondente.

Aggiungere decalcicante e premere

nuovamente il tasto 8

start

.

sciacquare e riemPire

serBatoio acqua



start

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno “max”.

Premere il tasto 8

start

. Il programma di

decalcicazione dura circa 1 minuto,

segue per circa 7 minuti il programma di

pulizia e quindi il risciacquo.

decaLciFicazione in corso

PuLizia in corso

vuotare raccogLigocce

i

nserire raccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

●

61

it

Importante: se il programma di assistenza

viene interrotto, ad esempio a causa di

un’interruzione di corrente, procedere come

indicato qui di seguito.

Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 e

riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno “max”.

Premere il tasto 8

start

, il programma di

pulizia viene eseguito ora per circa 3

minuti per risciacquare l’apparecchio.

PuLizia in corso

vuotare raccogLigocce

i

nserire raccogLigocce

Svuotare il raccogligocce 28 e reinserirlo.

L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Protezione dal gelo



! Per evitare danni provocati

dall’azione del gelo durante il trasporto o

il deposito, è necessario svuotare

completamente l’apparecchio.

Informazione: l’apparecchio deve essere

pronto per l’uso e il serbatoio dell’acqua 11

deve essere pieno.

Posizionare un recipiente alto e stretto

sotto l’inserto schiuma 10.

Selezionare l’impostazione “inserto

schiuma”

È

, avviare e lasciare che

fuoriesca vapore per circa 15 secondi.

Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

di rete 1 O / I.

Svuotare il serbatoio dell‘acqua 11 ed il

raccogligocce 28.

●

Accessori

I seguenti accessori generalmente sono

disponibile presso i rivenditore e presso il

servizio clienti.

Codice

ordinazione

Riven-

ditori

Servizio

clienti

Pastiglie di

pulizia

TZ60001 310575

Pastiglie

decalcificanti

TZ60002 310967

Filtro acqua TZ70003 467873

Smaltimento A

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste electrical

and electronic equipement-WEEE). La

direttiva stabilisce il quadro generale per un

ritiro e recupero valido in tutta I‘UE.

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il

rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni a

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario

presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modica.

62

it

Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio

Sul display compare il

messaggio

riemPire serBatoio

chicchi 15

anche se il serbatoio chicchi

è pieno o se il macinacaffè

non macina chicchi.

I chicchi non ricadono nel

macinacaffè (chicchi troppo

oleosi).

Battere leggermente il

serbatoio chicchi 15.

Eventualmente cambiare il

tipo di caffè.

Quando il serbatoio chicchi

15 è vuoto, pulirlo con un

panno asciutto.

Prelievo acqua calda

impossibile.

L’inserto schiuma 10 o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è otturato.

Pulire l’inserto schiuma 10 o

il suo alloggiamento.

Troppo poco o troppa

schiuma

oppure

L’inserto schiuma 10 non

aspira il latte.

L’inserto schiuma 10 o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è sporco.

Pulire l’inserto schiuma 10 o

il suo alloggiamento.

Latte non adatto. Usare latte con una

percentuale di grasso del

1,5%.

L’inserto schiuma 10 non è

montato correttamente

Montare correttamente

l’inserto schiuma 10.

Il caffè scende solo a gocce

oppure non è possibile più

alcun prelievo di caffè.

Grado di macinatura troppo

fine. Caffè macinato troppo

fine.

Aumentare il grado di

macinatura. Usare caffè

macinato più grosso.

L’apparecchio ha troppi

depositi di calcare.

Decalcificare l’apparecchio.

Il caffè non ha nessuna

crema.

Tipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè.

I chicchi non sono freschi di

tostatura.

Utilizzare chicchi freschi.

Il grado di macinatura non è

adeguato ai chicchi di caffè.

Impostare il grado di

macinatura fine.

Il caffè

è troppo

“acido”. Il grado di macinatura è

troppo grosso oppure il

caffè è macinato troppo

grosso.

Impostare il grado di

macinatura su un valore più

fine oppure utilizzare un

caffè macinato più fine.

Tipo di caffè non adatto. Utilizzare un caffè più

tostato.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

La pagina sta caricando ...

Siemens Coffee machine Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Siemens Coffee machine Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti