AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Manuale utente

COMBI CARE 38E COMFORT

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474 397_b I 10/2011

057

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

La pagina sta caricando ...

38

Traduzionedelleistruzioniperl‘usooriginali

Introduzione

 Leggere attentamente questa documentazione

prima della messa in servizio, per assicurare un

utilizzo sicuro e un funzionamento senza problemi.

 Osservare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni

di avvertimento contenute in questa documentazio-

ne e presenti sull'apparecchio.

 Questa documentazione è parte integrante del pro-

dotto descritto e, in caso di cessione del prodotto

stesso, deve essere passata al nuovo proprietario.

Descrizione dei simboli

Attenzione!

Osservare esattamente questa avvertenza per evitare

lesioni alle persone e/o danni agli oggetti.

Indicazioni speciali per una migliore compren-

sione e un migliore funzionamento dell'appa-

recchio.

Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in servizio

leggere le istruzioni per l'uso.

Impedire a terzi l'accesso all'area

di pericolo.

Prima di eseguire interventi sugli

utensili di taglio, scollegare la spina

dalla presa di alimentazione.

Attenzione, pericolo! Tenere il cavo

di alimentazione lontano dagli

utensili di taglio.

Attenzione, pericolo! Tenere mani e

piedi lontano dagli utensili di taglio.

In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, estrarre la spina

dalla presa.

Indossare occhiali di protezione!

Indossare protezioni acustiche!

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è progettato per smuovere e ven-

tilare un terreno erboso (scariﬁcatura) in ambienti pri-

vati e deve essere utilizzato solo su prati asciutti con

erba tagliata.

Un impiego diverso da quelli indicati non sarà consi-

derato conforme.

Attenzione!

Non è consentito utilizzare l'apparecchio per impieghi

industriali.

Avvertenze di sicurezza

 Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni tecniche

ineccepibili

 Proteggere l'apparecchio dall'umidità

 Non annullare le installazioni di sicurezza e di

protezione

 Indossare occhiali di protezione e protezioni acu-

stiche

 Indossare pantaloni lunghi e scarpe da lavoro

robuste

 Tenere mani e piedi lontano dagli utensili di taglio

 Impedire a terzi l'accesso all'area di pericolo

 Rimuovere corpi estranei dall'area di lavoro

 Quando ci si allontana dall'apparecchio:

 Spegnere il motore

 Attendere l'arresto degli utensili di taglio

 Scollegare l'apparecchio dalla rete

 Non lasciare l'apparecchio incustodito

 Non è consentito l'impiego dell'apparecchio ai

bambini o ad altre persone che non conoscono le

istruzioni per l'uso

 Non usare l'apparecchio quando si è sotto l'effetto

di alcol, droghe o farmaci

 Osservare le normative locali relative all'età mini-

ma dell'operatore

Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

In caso di sovraccarico dello scariﬁcatore/arieggiatore,

il salvamotore motore spegne il motore. Non è con-

sentito annullare la funzione del salvamotore.

Se il salvamotore ha spento l'apparecchio, procedere

come segue:

1. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di rete.

2. Rimuovere la causa del sovraccarico.

3. Dopo un tempo di raffreddamento di 2-3 minuti

ripristinare l'alimentazione e azionare nuovamente

l'apparecchio.

39

474.397_a

I

Impugnatura di sicurezza

L'apparecchio è dotato di un’impugnatura di sicurezza

che arresta l'apparecchio non appena viene rilasciata.

Pericolo!

Non annullare la funzione dell’impugnatura di sicu-

rezza.

Portello posteriore

L'apparecchio è dotato di un portello posteriore.

Indicatore ottico di sicurezza (ﬁgg.C, H)

L'indicatore ottico di sicurezza mostra se l’albero

motore è ben ﬁssato. Se è visibile un contrassegno

verde (5 mm), l’albero motore è ﬁssato correttamente.

Montaggio

Montare l'apparecchio in base alle ﬁgure (ﬁgg. A, B).

Attenzione!

È consentito mettere in funzione l'apparecchio solo

dopo che è stato completamente montato.

Messa in servizio

Attenzione!

Prima della messa in servizio eseguire sempre

un'ispezione visiva. Se gli utensili di taglio e/o gli

elementi di ﬁssaggio sono allentati, danneggiati o

usurati, non usare l'apparecchio.

 Osservare le normative speciﬁche per il proprio

Paese relative agli orari di esercizio

 Osservare sempre le istruzioni per l'uso fornite in

dotazione dal produttore del motore

Sicurezza del cavo di alimentazione

 Usare solo un cavo rivestito in gomma di qualità

H05RN-F conforme alla norma DIN/VDE 0282 con

una sezione di 3 x 1,5 mm².

 L'indicazione del tipo deve essere indicata sul cavo

di alimentazione. Spina e presa di accoppiamento

devono essere in gomma o rivestiti in gomma e

conformi alla norma DIN/VDE 0620.

 Utilizzare solo un cavo di alimentazione sufﬁcien-

temente lungo.

 Cavo di alimentazione, spina e presa di accoppia-

mento devono essere dotati di protezione dagli

schizzi d'acqua.

 Sostituire serbatoi o tappi del serbatoio danneggiati

 Le riparazioni del cavo di alimentazione, della spi-

na e della presa di accoppiamento devono essere

eseguite esclusivamente da personale specializ-

zato autorizzato. Non è consentito utilizzare un

cavo di alimentazione difettoso (ad esempio, che

presenta screpolature, tagli, deformazioni o pieghe

nel materiale isolante).

 Proteggere i collegamenti a innesto dall'umidità.

Pericolo!

Non danneggiare né recidere il cavo di alimentazione.

In caso di danno, scollegare immediatamente il cavo

di alimentazione dalla rete elettrica.

Requisiti elettrici

 Corrente alternata (CA) da 230 V/50 Hz

 Sezione minima del cavo di alimentazione = 1,5 mm²

 Protezione minima dell'allacciamento alla rete = 10 A

 Interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(salvavita) corrente di apertura massima = 30 mA

Realizzazione del collegamento alla rete

1. Inserire la parte del cavo di alimentazione dotata

di presa di accoppiamento nel connettore del

pulsante di sicurezza.

2. Con il cavo di alimentazione creare un’ansa e inse-

rirlo nel dispositivo di eliminazione della trazione.

Lasciare l’ansa abbastanza lunga afﬁnchè possa

scorrere da una parte all'altra.

Pericolo!

Non utilizzare mai l'apparecchio collegato a una presa

di rete senza interruttore di sicurezza per correnti di

guasto.

Regolazione della profondità di lavoro (ﬁg. D)

Attenzione!

Regolare la profondità di lavoro solo con il motore

spento e l'albero porta taglienti fermo.

Regolare la profondità di lavoro dell'albero porta ta-

glienti mediante il dispositivo di selezione.

1. Ribaltare lo scariﬁcatore all'indietro tenendolo per

il manico.

2. Premere verso il basso il dispositivo di selezione

girevole e ruotarlo sul livello "2".

40

Traduzionedelleistruzioniperl‘usooriginali

Posizioni del dispositivo di selezione:

1 - 5 = Regolazione della profondità di lavoro (ﬁg. D)

Quando le lame sono nuove, impostare sem-

pre il dispositivo di selezione al massimo sulla

posizione 2!

La profondità di lavoro corretta si basa sui seguenti

fattori:

 lo stato del prato

 l'usura delle lame

In caso di profondità di lavoro errata:

 lo scariﬁcatore si ferma

 il motore non si avvia

In questo caso, portare il dispositivo di selezione indie-

tro su una profondità di lavoro minore.

Prima di scariﬁcare, tosare sempre il prato.

Avvio del motore

1. Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo premuto.

2. Tirare l’impugnatura di sicurezza verso il manico.

Il motore si avvia.

L’impugnatura di sicurezza non si innesta. Deve

essere tenuta premuta per tutto il tempo di lavoro.

3. Rilasciare il pulsante di sicurezza.

Spegnimento del motore

1. Rilasciare l’impugnatura di sicurezza. Questa

passa automaticamente in posizione di inattività.

Il motore viene spento.

Pericolo di lesioni da taglio!

L'albero porta taglienti è ancora in movimento!

Dopo lo spegnimento non intervenire subito

sotto l'apparecchio.

Inserimento/estrazione del cesto di raccolta

1. Prima di inserire/estrarre il cesto di raccolta,

spegnere il motore.

2. Attendere che l'albero porta taglienti si fermi

completamente.

Indicazioni generali sul funzionamento

 Per avviare l'apparecchio è necessario assicurare la

completa libertà di movimento degli utensili di taglio

 Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'area

di lavoro

 Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti

 Dirigere l'apparecchio solo mediante il manico. In

tal modo viene assicurata la distanza di sicurezza

 Fare particolare attenzione quando si effettuano

inversioni di direzione con lo scariﬁcatore oppure

quando si tira indietro l’apparecchio per avvicinar-

lo a sé

 Rispettare la distanza di sicurezza sui terreni in

pendenza

 Scariﬁcare sempre in direzione trasversale rispetto

al pendio

 Non scariﬁcare mai terreni in forte pendenza

 Condurre lo scariﬁcatore solo a passo d'uomo

 Non ribaltare né trasportare mai l'apparecchio

quando il motore è in funzione

 Far eseguire controlli a personale specializzato nei

seguenti casi:

 dopo che l'apparecchio è passato sopra un osta-

colo

 in caso di arresto improvviso del motore

 in caso di lame piegate

 in caso di albero porta taglienti piegato

 in caso di cinghia trapezoidale difettosa

Manutenzione e cura

Pericolo!

Pericolo di lesioni causato dall'albero porta taglienti.

Indossare guanti di protezione!

 Prima di eseguire qualunque intervento di manu-

tenzione e pulizia, scollegare la spina dalla presa

di alimentazione! Attendere che l'albero si fermi

completamente.

 Non è consentito aprire la scocca.

 Utilizzare solo parti di ricambio originali.

 Sostituire gli utensili di lavoro e i bulloni usurati o

danneggiati solo a gruppi, per evitare squilibri.

 Non spruzzare acqua sull'apparecchio! Inﬁltrazioni

di acqua possono danneggiare il motore e gua-

stare il pulsante di sicurezza.

41

474.397_a

I

 Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo (con una

spatola, un panno e così via).

Smontaggio dell'albero porta taglienti (ﬁg. H)

1. Svitare la vite (1) del cuscinetto.

2. Ribaltare metà del cuscinetto (2).

3. Sollevare l'albero porta taglienti dalla metà

inferiore del cuscinetto ed estrarla dal lato di

azionamento (3).

Per rimontare il componente, eseguire la procedura

nell'ordine inverso.

Smontaggio della lama (ﬁg. I)

Prima di smontare la lama, fare attenzione alla

relativa posizione di assemblaggio!

1. Svitare la vite a brugola (1).

2. Estrarre con cautela il cuscinetto a sfera (2) dall'al-

bero (8).

3. Estrarre dall'albero l'anello di pressione (3), la

rosetta (4) e il distanziale corto (5)

4. Estrarre la lama (6) e il distanziale lungo in

successione.

Per rimontare il componente, eseguire la procedura

nell'ordine inverso.

Smontaggio dell'arieggiatore

La procedura di smontaggio dell'arieggiatore e di so-

stituzione dei denti a molla in acciaio è analoga a quella

descritta per l'albero porta taglienti.

Valido solo per COMFORT 32 VLE COMBI CARE

La procedura di smontaggio dell'arieggiatore e di so-

stituzione dei denti a molla in acciaio è analoga a quella

descritta per l'albero porta taglienti.

Risoluzione delle anomalie

Anomalia Risoluzione

Il motore non

funziona

 Controllare il cavo di alimen-

tazione e l'interruttore di

sicurezza

 Premere la barra di accensio-

ne del motore contro il mani-

co superiore.

 Selezionare una profondità di

lavoro minore.

L'albero non gira

 Selezionare una profondità di

lavoro minore.

 Liberare le lame.

 Consultare un’ofﬁcina del

servizio assistenza.

La prestazione

del motore

diminuisce

 Selezionare una profondità di

lavoro minore.

 Sostituire le lame usurate.

 Pulire la scocca

 Tosare il prato (altezza

dell'erba eccessiva).

Cattive prestazio-

ni di scariﬁcatura

 Selezionare una profondità di

lavoro minore.

 Sostituire le lame usurate.

Rumorosità di

funzionamento

L'apparecchio

vibra

 Lama danneggiata.

 Consultare un’ofﬁcina del

servizio assistenza.

Per le anomalie che non è stato possibile risolvere con

l'aiuto di questa tabella è necessario consultare un'of-

ﬁcina specializzata.

Smaltimento

Non smaltire l'apparecchio usato, le

batterie o gli accumulatori con i normali

riﬁuti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono

stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono

essere smaltiti di conseguenza.

42

Traduzionedelleistruzioniperl‘usooriginali

Dichiarazione di conformità CE

Conlapresentesidichiaracheilpresenteprodotto,nellaversionedanoi

messaincommercio,èconformeairequisitidelledirettiveUEOarmonizzate,

deglistandarddisicurezzaUEOeglistandardspecicidelprodotto.

Prodotto

Scariﬁcatore

Numero di serie

G1401405

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

CC 38E

Direttive UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU

Norme armonizzate

EN 60335-1:2002

+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice V

Nome e indirizzo dell’Ufﬁcio

interessato nominato

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

GERMANY



Kötz,2011-10-25

AntonioDeFilippo,ManagingDirector

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge,

a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene

acquistata la macchina.

Lanostragaranziaèvalidasoloneiseguenticasi: Lagaranziadecadeneiseguenticasi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiﬁche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al

rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di

garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Manuale utente

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti