Aeg-Electrolux KAM 80 Manuale utente

KAM 80

d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle

g Coffee maker with integrated Coffee Mill

f Cafetière avec moulin à café intégré

l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen

i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato

e Cafetera automática con molinillo de café

p Cafeteira automática com moinho integrado

s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn

q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin

c Kávovar s integrovaným mlýnkem

o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem

h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval

r Ìç÷áíÞ ôóu êáöÝ ìå åõóùìáôùìÝõó ìýëó ôóu êáöÝ

u Êîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

822_949_386 KAM80.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

La pagina sta caricando ...

i

26

i

Gentili clienti,

Vi preghiamo di leggere attentamente

queste istruzioni per l'uso e di osser-

vare soprattutto le avvertenze di sicu-

rezza riportate nelle prime pagine di

questo libretto! Inoltre, Vi preghiamo

di conservare le istruzioni per l'uso per

poterle consultare all’occorrenza e

consegnarle ad un eventuale futuro

proprietario dell'apparecchio.

Dotazione (figura 1)

A Caraffa del caffè con tacche di indicazione

del numero di tazze e coperchio

B Filtro orientabile con cartuccia filtrante e

valvola salvagoccia

C

Leva di sgancio dell'alimentazione dell'acqua

D Alimentazione dell'acqua orientabile

E Serbatoio del macinacaffè con coperchio

F Regolazione della finezza di macinazione

G Canale di macinazione

H Leva orientabile per l'alimentazione

dell'acqua

J Serbatoio dell'acqua fresca con coperchio

K Interruttore acceso/spento con spia di con-

trollo (rossa)

L Tasto d'attivazione del programma con spia

di controllo (verde)

M Selettore rotativo caffè macinato/numero

tazze

N Piastra termica antiaderente

O Targhetta (lato inferiore)

1 Avvertenze di sicurezza

• L’apparecchio può essere collegato uni-

camente ad una rete di corrente con

tensione, corrente e frequenza corri-

spondenti a quelle riportate sulla tar-

ghetta di identificazione (vedi parte

inferiore dell’apparecchio)!

• Evitate che il cavo di alimentazione

venga a contatto con la piastra termica

ancora calda!

• Per sfilare la spina non tirate mai per il

cavo, ma afferrate la spina stessa!

• Non utilizzate mai l’apparecchio se:

– il cavo di alimentazione è danneg-

giato,

– l’alloggiamento presenta danni visi-

bili.

• Durante il funzionamento, la piastra

termica ed la caraffa del caffè si surri-

scaldano. Tenete lontani i bambini!

• Non versate acqua nell’apparecchio se

questo è ancora caldo! Spegnete la

caffettiera automatica e lasciatela raf-

freddare per 5 minuti!

• Osservate le avvertenze riguardanti la

decalcificazione!

• Prima di effettuare interventi di manu-

tenzione o di pulizia, assicuratevi che

l’apparecchio sia spento e la spina sia

staccata!

• Non immergete il corpo principale

dell’apparecchio in acqua!

• Non lasciate acceso l’apparecchio inu-

tilmente.

• Utilizzate il macinacaffè soltanto per

macinare chicchi di caffè torrefatti e

non per altre granaglie alimentari. Non

caricate il contenitore con chicchi di

caffè surgelati o caramellati. Togliete i

corpi estranei - per es. piccole pietre -

dai chicchi di caffè. In caso contrario

si estingue la garanzia.

• In caso di cavo di alimentazione dan-

neggiato, farlo sostituire dal costrut-

tore o da un centro di assistenza

autorizzato oppure da un tecnico qua-

lificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su questo apparecchio

devono essere eseguite solo da tecnici

822_949_386 KAM80.book Seite 26 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

i

27

specializzati. Le riparazioni non ese-

guite correttamente possono compor-

tare gravi pericoli. In caso di ripara-

zione rivolgetevi al servizio assistenza o

al rivenditore di fiducia autorizzato.

Non assumiamo alcuna responsabilità

per eventuali danni derivanti da mano-

missione o impiego non appropriato

dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (inclusi i bambini)

con ridotte capacita fisiche, sensoriali

o mentali o senza esperienza e cono-

scenza, a meno che che le stesse non

siano state seguite nella fase iniziale

dell'uso dell'apparecchio o non

abbiano avuto istruzioni adeguate

sull'uso dell'apparecchio da una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

• Tenere l'apparecchio lontano dalla por-

tata dei bambini.

Vano portacavo (figura 2)

La caffettiera automatica è munita di

un vano porta-cavo. Qualora il cavo di

alimentazione fosse troppo lungo, lo

potete alloggiare nell’apposito vano

presente sul retro.

Prima del primo impiego

Prima di preparare il caffè per la prima

volta dovreste eseguire uno o due cicli di

bollitura soltanto con acqua.

Riempire il serbatoio dell'acqua fresca

fino all'indicazione max. e lasciare scor-

rere l'acqua nella caraffa del caffè

facendo funzionare l'apparecchio senza

polvere di caffè e senza filtro di carta.

Per fare questo girare il selettore rotativo

(figura 1/M) sul simbolo . Accendere

dopo l'apparecchio con il tasto acceso/

spento (figura 1/K) e premere il tasto

d'attivazione (figura 1/L).

Preparazione

Riempimento dell’acqua

(figura 3)

0 Ribaltate verso l'alto il coperchio del

serbatoio dell'acqua fresca (figura 1/J).

0 Riempite il serbatoio con acqua del

rubinetto fredda e pulita.

Per misurare la quantità desiderata,

controllate il contrassegno del numero

di tazze sulla caraffa.

Le tacche si riferiscono alla quantità

d’acqua. La quantità di caffè ottenuta

è inferiore, poiché il caffè macinato

assorbe acqua.

0 Richiudete il coperchio del serbatoio

dell'acqua fresca.

1

Non versate mai acqua calda nel serba-

toio.

Non riempite mai il serbatoio

dell’acqua con latte, caffè, tè ecc.

Inserimento del filtro di carta

(figura 4)

0 Girate in fuori il filtro orientabile

(figura 1/B).

0 Inserite un filtro di carta della misura 4

nel portafiltro, badando a ripiegarne

prima i bordi laterali ed il bordo infe-

riore.

0 Girate nuovamente indietro il filtro

orientabile.

Caraffa del caffè con il coperchio

sulla piastra termica (figura 5)

Macinacaffè

Versate i chicchi di caffè nel ser-

batoio (figura 6)

Il macinacaffè è dotato di un serbatoio

(figura 1/E) che mantiene fresco

l’aroma dei chicchi di caffè.

0 Riempite completamente questo serba-

toio e chiudetelo ermeticamente con il

coperchio.

Il serbatoio ha una capacità di circa

125 g di caffè in chicchi.

822_949_386 KAM80.book Seite 27 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

i

28

Regolazione della finezza di

macinazione (figura 7)

Potete modificare la finezza di macina-

zione per adattarla alla torrefazione

dei chicchi.

0 Girate il contenitore della riserva

(figura 1/E) nella posizione desiderata.

La posizione

● (figura 7/a) è per chicchi

chiari, mentre la posizione

●

(figura

7/b) è per chicchi scuri. Noi consi-

gliamo di iniziare con una posizione

intermedia, adatta alle qualità di caffè

più comuni in commercio.

3

Durante l'uso del macinacaffè, il canale

di macinazione potrebbe ostruirsi. In

questo caso, è necessario pulirlo e

cambiare la regolazione della finezza di

macinazione.

Collegare alla rete elettrica

0 Inserite la spina di alimentazione nella

presa di corrente.

Preparazione del caffè usando

caffè macinato

3

Il caffè si può preparare usando caffè

macinato.

0 Riempite l'acqua.

0 Girate in fuori il filtro orientabile

(figura 1/B).

0 Inserite il filtro di carta.

0 Riempite con caffè macinato (figura 8).

0 Girate nuovamente indietro il filtro

orientabile.

0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla

piastra per mantenerlo al caldo.

0 Girare il selettore rotativo (figura 1/M)

sul simbolo .

0 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore acceso/spento (figura 1/K).

La spia di controllo rossa è accesa.

0 Premere il tasto d'attivazione

(figura 1/L).

La spia di controllo verde è accesa.

Il processo di bollitura inizia.

Preparazione del caffè e

macinacaffè

3

Il caffè si può preparare usando caffè

in chicchi. A questo scopo regolare il

numero di tazze con il selettore rota-

tivo (figura 1/M). La macchina macina

una quantità di caffè adeguata.

Si possono regolare 2, 4, 6, 8 o

10 tazze.

0 Riempite l'acqua.

0 Girate in fuori il filtro orientabile

(figura 1/B).

0 Inserite il filtro di carta.

0 Girate nuovamente indietro il filtro

orientabile.

0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla

piastra per mantenerla al caldo.

0 Girate in fuori l'alimentazione

dell'acqua (Figura 1/D) girando la leva

orientabile (Figura 1/H) fino all'aggan-

cio (figura 9).

0 Regolare il numero di tazze desiderato

usando il selettore rotativo (figura

1/M).

0 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore acceso/spento (figura 1/K).

La spia di controllo rossa è accesa.

0 Premere il tasto d'attivazione

(figura 1/L).

Il processo di macinazione inizia imme-

diatamente, la spia di controllo verde

lampeggia rapidamente.

Terminato il processo di macinazione,

l'alimentazione dell'acqua gira auto-

maticamente indietro nella posizione

di bollitura e inizia il processo di bolli-

tura, la spia di controllo verde lampeg-

gia più lentamente.

Spegnimento

Spegnere l'apparecchio con l'interrut-

tore acceso/spento (figura 1/K). La spia

di controllo rossa si spegne.

822_949_386 KAM80.book Seite 28 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

i

29

Piastra termica (figura 1/N)

Dopo la bollitura la piastra termica

mantiene caldo il caffè nella caraffa. 2

ore dopo la bollitura la piastra termica

si spegne automaticamente, la spia di

controllo verde si spegne.

Rimozione della caraffa

(figura 11)

Quando si toglie la caraffa dalla pia-

stra, la valvola salvagoccia impedisce

un eventuale gocciolamento di caffè.

Pulizia (attenetevi scrupolosa-

mente alle istruzioni!)

Portafiltro del caffè

Per svuotare e pulire il portafiltro lo si

può rimuovere.

0 Girate in fuori il filtro orientabile.

0 Con il dito afferrate la maniglia cava

posteriore (Figura 12) e tirate il manico

verso l'alto.

In questo modo, il portafiltro è sbloc-

cato e può essere rimosso e pulito.

0 Durante la pulizia, azionate ripetuta-

mente la valvola salvagoccia.

0 Dopo la pulizia, inserite la cartuccia fil-

trante nel filtro orientabile. Girate il

manico (figura 13).

In questo modo, il portafiltro è nuova-

mente bloccato. Fate attenzione ad un

inserimento e bloccaggio corretto!

0 La caffettiera automatica può essere

pulita soltanto con un panno umido,

non immergetela mai in acqua. Sol-

tanto la caraffa del caffè ed il relativo

coperchio possono essere lavati in

lavastoviglie.

Macinacaffè

Di tanto in tanto, al più tardi in caso di

occlusione, si rende necessario pulire il

canale di macinazione per liberarlo da

tutti i residui oleosi di caffè.

Per la pulizia occorre procedere come

segue:

0 Staccate la spina dalla presa di cor-

rente.

0 Con un oggetto appuntito (per es. una

penna a sfera) sbloccate il coperchio

del canale di macinazione (Figura 1/G e

Figura 14) e tirate in avanti il coper-

chio.

0

Girate l'alimentazione dell'acqua (Figura

1/D) con l'aiuto della leva orientabile

(Figura 1/H), fino all'aggancio (figura 9).

0 Inserite un filtro di carta nel filtro

orientabile.

0 Togliete i resti di caffè (anche dalla

parte posteriore del canale) con un

oggetto idoneo (ad esempio un pen-

nello) e spazzateli nel filtro di carta

(figura 15). I resti di caffè possono

essere rimossi ottimamente anche con

un aspiratore.

0 Strofinate il canale di macinazione con

un panno asciutto.

0 Svuotate il filtro di carta.

0 Premete sulla leva di sgancio (figura

1/C), per riportare l'alimentazione

dell'acqua in posizione di bollitura

(figura 10).

0 Infilate nuovamente il coperchio del

canale di macinazione (Figura 1/G e

Figura 14), fino all'aggancio. Durante

questa operazione, premete con un

dito il dispositivo di sbloccaggio verso

il basso. Controllate il corretto allog-

giamento del coperchio.

A questo punto, la caffettiera automa-

tica è nuovamente pronta al funziona-

mento.

3

Se utilizzate chicchi di caffè scuri ed

oleosi occorrerà pulire il canale del

macinacaffè più spesso che se utiliz-

zate chicchi chiari.

Così eviterete l’occlusione del canale

del macinacaffè:

• Non utilizzate chicchi di caffè surge-

lati, poiché, scongelandosi, generano

condensa che potrebbe occludere il

canale.

822_949_386 KAM80.book Seite 29 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

i

30

• Installate la vostra caffettiera automa-

tica lontana da fornelli o friggitrici,

poiché il grasso potrebbe provocare

un’occlusione.

• Tenete sempre chiuso il serbatoio dei

chicchi di caffè.

0 Pulite il serbatoio del macinacaffè ad

intervalli regolari (figura 1/E) per

rimuovere i residui oleosi dei chicchi di

caffè con un panno asciutto.

Decalcificazione – In questo

modo, la vostra caffettiera

automatica vivrà più a lungo

Come misura preventiva, consigliamo di

decalcificare la caffettiera automatica

ogni tre mesi. Qualora utilizzaste un fil-

tro in oro, prima di decalcificare la caf-

fettiera automatica dovrete toglierlo dal

portafiltro girevole. Per decalcificare la

caffettiera automatica dovrete utilizzare

prodotti anticalcare liquidi ecologici

attenendovi scrupolosamente alle istru-

zioni fornite dal produttore! Non utiliz-

zate prodotti anticalcare a base di acido

formico né in polvere.

1

Riempite con acqua il serbatoio e sol-

tanto dopo versate l’anticalcare, mai

viceversa.

0 Ponete la caraffa del caffè con il

coperchio sulla piastra termica.

0 Lasciate agire la soluzione decalcifi-

cante per circa 15 minuti, quindi

accendete l’apparecchio.

0 Una volta che la soluzione decalcifi-

cante è completamente defluita, spe-

gnete la caffettiera automatica.

3

Se necessario, ripetete la decalcifica-

zione.

0 Infine, ripetete le stesse operazioni

almeno due volte utilizzando soltanto

acqua pulita.

0 Lavate accuratamente la caraffa del

caffè, il coperchio della caraffa ed il

portafiltro sotto l’acqua corrente.

Durante il lavaggio, azionate ripetuta-

mente la valvola salvagoccia.

Indicazione

• Se involontariamente è stata girata in

fuori l'alimentazione dell'acqua, rigi-

rarla indietro (Figura 10) con la leva di

sgancio (Figura 1/C).

Che cosa fare se...

• non è possibile girare il filtro orienta-

bile ineccepibilmente nella posizione di

bollitura?

– Fate attenzione al corretto alloggia-

mento della cartuccia filtrante!

• il caffè scorre nella caraffa troppo len-

tamente?

– Pulire la valvola salvagoccia!

– Decalcificare l’apparecchio (vedi

istruzioni di decalcificazione).

– Eventualmente utilizzare un filtro di

carta di qualità diversa.

Caraffa del caffè

Se avete rotto la caraffa del caffè,

potete ottenere una caraffa di ricam-

bio presso il vostro commerciante o dal

servizio dopo vendita dietro fattura-

zione, con il numero ET 407138479/8.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 – 240 V

Potenza assorbita: 900 - 1000 W

;

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes-

sivi emendamenti 92/31/EEC e

93/68/EEC

822_949_386 KAM80.book Seite 30 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

i

31

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologi-

ci e riciclabili. Gli elementi in materiale

plastico sono contrassegnati ad es.

>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i materiali di

imballaggio a seconda del loro contras-

segno conferendoli negli appositi con-

tenitori sistemati presso le discariche

comunali.

2

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negati-

ve, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul ri-

ciclaggio di questo prodotto, contatta-

re l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

822_949_386 KAM80.book Seite 31 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux KAM 80 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux KAM 80 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti