TESTBOY TV Manuale utente

Testboy® TV 292

Version 1.7

Testboy® TV 292

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 292

Operating instructions

14

Testboy® TV 292

Manuel d’utilisation

25

Testboy® TV 292

Manual de instrucciones

36

Testboy® TV 292

Manual de instruções

47

Testboy® TV 292

Manuale utente

58

Testboy® TV 292

Bedieningshandleiding

69

Testboy® TV 292

Instrucțiuni de utilizare

80

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 292 3

ENGLISH

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 4

Einleitung 6

Bedienung 7

Eigenschaften 7

Aufbau der Kamera 7

Einlegen/Austausch der Batterien 7

Menü 8

Grundlegende Funktionen 8

Messung 8

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 9

LED-Beleuchtung 9

Farbpalette 9

Reflexion der Hintergrundtemperatur 10

Überblendung des Bildes 10

Heiß-/Kalt-Markierungen 10

Aufnehmen und Speichern von Bildern 10

Anzeigen gespeicherter Bilder 11

Datum und Uhrzeit 11

Emissionsgrad 12

Emissionsgradtabelle 12

Technische Daten 13

Hinweise

4 Testboy® TV 292

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen

von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen so-

wie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des

Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende

Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor-

rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/o-

der Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät

zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel

„Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißge-

räten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabili-

sierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um

den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-

tel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1. Freischalten

2. Gegen Wiedereinschalten sichern

3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4. Erden und kurzschließen

5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Hinweise

Testboy® TV 292 5

ENGLISH

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwen-

dung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu ei-

nem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Her-

steller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtge-

brauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen

Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen

weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetrieb-

nahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor-

derlichen Richtlinien.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garan-

tieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe-

halten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach

Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller

von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei

zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „norma-

len“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu

entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekenn-

zeichnet.

Hinweise

6 Testboy® TV 292

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauch-

ten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter-

sagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent

durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie-

gen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Einleitung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine Basic IR-Wärmebildkamera, welche die Mittelpunkttemperaturmessung

mit einer digitalen Abbildung verknüpft, der ein Wärmebild (eine Heatmap) überlagert wird.

Die Wärmebildfunktion macht aufwändige Messungen einzelner Komponenten überflüssig, wie sie bei klassischen

Punktthermometern (Radiometern) erforderlich ist. Scannen Sie einen breiten Bereich ab, um ihn sich als ge-

mischte digitale Abbildung mit überlagerter Wärmebilddarstellung anzeigen zu lassen und so genauer zu untersu-

chende Temperaturprobleme binnen kurzer Zeit ausfindig zu machen.

Zur besseren Identifikation von Problemzonen verfügt das Gerät über eine visuelle Kamera. Damit kann von der

Wärmebild- zur visuellen Darstellung gewechselt werden. Wärmebilder sowie visuelle Abbildungen können auf ei-

ner Speicherkarte gespeichert werden, um Messberichte zu erstellen oder die Bildaufnahmen auszudrucken. Das

Produkt ist sehr bedienerfreundlich ausgeführt. Sie müssen es nur einschalten, und schon nach wenigen Sekun-

den wird Ihnen ein Bild angezeigt. Das Produkt eignet sich vor allem zur Wartung von elektrischen Anlagen, Hei-

zungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und sonstigen Einrichtungen und ermöglicht eine schnelle Identifikation von

Problemzonen.

Bedienung

Testboy® TV 292 7

ENGLISH

DEUTSCH

Bedienung

Eigenschaften

- TFT-Farb-LCD-Display

- Der einstellbare Emissionsgrad und die Kompensation der Hintergrundreflexion verbessern die Messgenauig-

keit auf teilreflektierenden Flächen

- Kennzeichnung heißer und kalter Stellen, so dass der Benutzer im Infrarot-Wärmebild die Bereiche mit den

höchsten und niedrigsten Temperaturen erkennen kann

- Farbpalette wählbar

- Ausrichtung der visuellen und Wärmebilddarstellung

- Erfassung und Speichern der Abbildung auf SD-Karte

Aufbau der Kamera

1 TFT-Farbdisplay mit hoher Auflösung

2 Ein-/Ausschalten und Menü

3 Batteriefachabdeckung

4 Wählen/Eingabe

5 SD-Karte

6 Infrarotobjektiv

7 Kamera für visuelle Bilder

8 LED-Beleuchtung

9 Auslöser für die Bildaufnahme

10 Stativbefestigung

Einlegen/Austausch der Batterien

Zum Öffnen des Batteriefachs, schieben Sie die Batteriefachabdeckung

nach unten und nehmen Sie diese anschließend heraus. Entnehmen Sie,

falls notwendig, die vorhandenen Batterien und legen Sie die neuen Bat-

terien entsprechend der Abbildung wieder ein. Abschließend, wird die Ab-

deckung wieder in die Führung eingesetzt und nach oben zugeschoben.

Bedienung

8 Testboy® TV 292

Menü

Einstellen der Uhrzeit

Bildspeicher

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Einstellen der Temperatureinheit

Abgleich der Hintergrundtemperatur

Speicherkartenkapazität

Einstellen der Farbpalette

Einstellen des Emissionsgrads

Heiß-/Kalt-Markierungen

Anzeige der Umgebungstemperatur

Grundlegende Funktionen

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messgerätes die Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang

gedrückt.

Nachdem das Messgerät eingeschaltet wurde, drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um die Anzeige zur

Einstellung der grundlegenden Funktionen aufzurufen. Es werden jeweils nur fünf Optionen gleichzeitig auf dem

Display angezeigt. Um sich auch die anderen Optionen des Menüs anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste .

Mit kehren Sie wieder in den normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie nach Betätigung der Menü-Taste im Grundfunktionsmodus die Taste , um Einstellungen an

grundlegenden Funktionen vorzunehmen. Mit wählen Sie den gewünschten Wert der jeweiligen Einstellung

aus.

Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste , um den Ein-

stellmodus wieder zu verlassen.

Messung

Die im mittleren Bereich gemessene Temperatur wird oben auf dem Display angezeigt. Der eingestellte Emissions-

grad wird ebenfalls oben auf dem Display angezeigt. Wenn die Heiß- und Kaltmarkierungen aktiviert sind, bewegen

Sie das Gerät so weit, bis die heiße bzw. kalte Stelle im mittleren Messbereich liegt.

Bedienung

Testboy® TV 292 9

ENGLISH

DEUTSCH

Richten Sie das Gerät auf ein Objekt, das wahrscheinlich heißer oder kälter ist als die Umgebung, um ein optima-

les Ergebnis zu erzielen.

1 Fester Messpunkt

2 MIN Wert

3 MAX Wert

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Wählen Sie nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit der Taste die Option Hintergrundbeleuchtung aus und

drücken Sie dann die Taste , um die Hintergrundbeleuchtung einzustellen. Mit wählen Sie die Hellig-

keit aus und mit verlassen Sie den Bearbeitungsmodus wieder. Werkseitig ist eine Helligkeit von 50 % ein-

gestellt.

LED-Beleuchtung

Drücken Sie den Auslöser für die Bildaufnahme und halten Sie ihn 5 Sekunden lang gedrückt. Die weiße LED wird

aktiviert.

Farbpalette

Mit dem Farbpalettenmenü werden falsche Farbdarstellungen der angezeigten oder aufgenommenen Infrarotbilder

geändert. Es stehen verschiedene Farbpaletten zur Auswahl. Manche Paletten eignen sich für spezifische Anwen-

dungen besser als andere und werden je nach Bedarf eingestellt.

1: Graustufen bieten eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben zur bestmöglichen Abbildung von Details.

2: Die Farbpalette Hoher Kontrast stellt Farben mit entsprechender Gewichtung dar. Diese Farbpalette eignet sich

am besten für stark ausgeprägte Temperaturunterschiede, die sich als verstärkter Kontrast in der Farbgebung zwi-

schen hohen und niedrigen Temperaturen darstellen lassen.

3: Die Farbpaletten Ironbow und Regenbogen sind eine Kombination aus der Hoher-Kontrast- und der Graustufen-

palette.

Graustufen (weiß heiß)

Graustufen (schwarz heiß)

Regenbogen

Hoher Kontrast

Ironbow

Bedienung

10 Testboy® TV 292

Reflexion der Hintergrundtemperatur

Die Hintergrundtemperatur kann zwischen 0 °C und 36 °C eingestellt werden. Die Kompensation der reflektierten

Hintergrundtemperatur wird in der Anzeige mit den Hintergrundeinstellungen eingestellt. Bei sehr heißen oder sehr

kalten Objekten können die scheinbare Temperatur und die Messgenauigkeit des Ziels bzw. des Objekts beein-

trächtigt werden, und zwar insbesondere bei einem geringen Emissionsgrad der Oberfläche. Durch die Einstellung

der reflektierten Hintergrundtemperatur lässt sich die Temperaturmessung in vielen Fällen verbessern.

Überblendung des Bildes

Durch Überblenden eines Infrarot-Wärmebildes mit einem entsprechend ausgerichteten visuellen Bild lassen sich

Wärmebilder anschaulicher darstellen. Mit jedem Wärmebild macht die Kamera auch eine normale Bildaufnahme

des Objekts, damit das Zielobjekt genau dargestellt und besser mit anderen verglichen werden kann.

Mit den Tasten und können Sie einstellen, ob die normale Bildaufnahme nicht, teilweise oder voll-

ständig mit dem Wärmebild überlagert werden soll (in 25%-Schritten).

Heiß-/Kalt-Markierungen

Rufen Sie mit das Hauptmenü und dann mit die Option Heiß- und Kaltmarkierungen ( ) auf. Drücken

Sie anschließend die Taste und aktivieren Sie die Heiß-/Kaltmarkierungen mit .

Ist diese Funktion aktiviert, werden heiße und kalte Stellen gekennzeichnet, die gegebenenfalls noch einmal ge-

nauer untersucht werden sollten. Ist die Funktion nicht aktiviert, kann sich der Benutzer auf die einzelnen Messpi-

xel konzentrieren.

Aufnehmen und Speichern von Bildern

Drücken Sie im Messbetrieb auf den Auslöser. Sie werden anschließend gefragt, ob die Fotos gespeichert werden

sollen oder nicht. Drücken Sie , um das Bild zu speichern, oder , um das aufgenommene Bild zu ver-

werfen.

Falls unten links im Display der Text „NO SD“ angezeigt wird, heißt das, dass keine SD-Karte eingelegt ist. Falls

unten links im Display der Text FULL erscheint, heißt das, dass die SD-Karte bereits voll ist.

Bedienung

Testboy® TV 292 11

ENGLISH

DEUTSCH

Anzeigen gespeicherter Bilder

Rufen Sie mit das Hauptmenü auf und wählen Sie mit das Bildspeichermodul aus. Wählen Sie dann

das gewünschte Bild mit aus. Mit den Tasten und können Sie sich die anderen gespeicherten

Bilder anzeigen lassen.

Wenn Sie drücken, werden Sie gefragt, ob die Aufnahme gelöscht werden soll oder nicht. Um das Bild zu

löschen, drücken Sie , um es beizubehalten, drücken Sie .

Mit können Sie die Bildanzeige wieder verlassen.

Datum und Uhrzeit

Im Menü zur Datums- und Uhrzeiteinstellung können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen.

Rufen Sie das Hauptmenü mit auf und wählen Sie das Menü zur Datums- und Uhrzeiteinstellung mit

aus. Drücken Sie anschließend , um die Uhren-Schnittstelle aufzurufen und stellen Sie Datum und Uhrzeit

mit den Tasten und ein. Mit können Sie den angezeigten Wert ändern. Mit können Sie

dieses Menü wieder verlassen.

1 Jahr

2 Monat

3 Tag

4 Stunde

5 Minute

Bedienung

12 Testboy® TV 292

Emissionsgrad

Rufen Sie mit das Hauptmenü auf und wählen Sie mit das Emissionsgradmodul aus. Um den Emissi-

onsgrad einzustellen, drücken Sie und wählen Sie dann mit den gewünschten Wert aus.

Mit können Sie die Auswahl wieder verlassen.

Hinweise

Von allen Objekten wird Infrarotenergie ausgestrahlt. Wie viel Energie ausgestrahlt wird, richtet sich nach der tat-

sächlichen Oberflächentemperatur und dem Emissionsgrad an der Objektoberfläche. Das Messgerät erfasst die

von der Objektoberfläche abgestrahlte Infrarotenergie und rechnet anhand dieser Daten einen ungefähren Tempe-

raturwert aus. Viele häufig vorkommende Objekte und Materialien wie zum Beispiel lackiertes Metall, Holz, Was-

ser, Haut und Stoff strahlen Energie sehr gut ab und ermöglichen ohne Weiteres recht genaue Messungen. Bei

Oberflächen, die gute Strahlungseigenschaften (einen hohen Emissionsgrad) aufweisen, beträgt der Emissions-

grad ≥ 90 % (0,90). Glänzende Oberflächen oder unlackierte Metalle haben jedoch nur einen Emissionsgrad von

< 60 % (0,60). Diese Materialien haben keine guten Strahlungseigenschaften und somit nur ein geringes Emissi-

onsvermögen. Um Materialien mit geringem Emissionsvermögen genauer messen zu können, muss der Emissi-

onsgrad entsprechend korrigiert werden. Durch die Anpassung des Emissionsgrades lässt sich die tatsächliche

Temperatur in der Regel genauer berechnen.

Emissionsgradtabelle

Material

Wärmeemissionsgrad

Material

Wärmeemissionsgrad

Aluminium

0,30

Glas

0,90 bis 0,95

Asphalt

0,90 bis 0,98

Eisenoxide

0,78 bis 0,82

Beton

0,95

Lack

0,80 bis 0,95

Leder

0,95

Kunststoff

0,85 bis 0,95

Keramik

0,90 bis 0,95

Papier

0,70 bis 0,94

Kupfer

0,50

Sand

0,90

Ziegel

0,90

Gummi

0,95

Kohlenstoff

0,85

Holz

0,94

Fetthaltiges

Dichtungsmittel

0,94

Textilien

0,94

Tiefkühlkost

0,90

Blei

0,50

Warme Speisen

0,93

Marmor

0,94

Eis

0,96 bis 0,98

Stoff (schwarz)

0,98

Schnee

0,83

Mörtel

0,8 bis 0,90

Menschliche Haut

0,98

Wasser

0,92 bis 0,96

Technische Daten

Testboy® TV 292 13

ENGLISH

DEUTSCH

Technische Daten

Display

2,4"-Farb-LCD-Display

IR-Auflösung

60 × 60 (3600 Pixel)

Bildauflösung für

sichtbares Licht

300.000 Pixel

Sichtfeld

20 × 20°

Thermische Empfindlichkeit

0,15 °C

Temperaturbereich

-20 bis 300 °C

Genauigkeit

±2 % oder Messwert ±2 °C

Emissionsgrad

Einstellbar zwischen 0,1 und 1,0

Bildfrequenz

6 Hz

Spektralband

8-14 µm

Fokus

fest eingestellt

Farbpalette

Ironbow, Regenbogen, Regenbogen Hoher Kontrast, Graustufen

(weiß heiß) und Graustufen (schwarz heiß)

Anzeigeoptionen

Überblendung der visuellen Abbildung mit dem Infrarotbild, kann in

25%-Schritten zwischen vollständigem Infrarotbild und rein visueller

Darstellung eingestellt werden

Dateiformat

bmp

Bildspeicherung

Micro-SD-Karte

Anzeige gespeicherter

Inhalte

Scroll-Liste mit allen gespeicherten Bildern, die auf dem Bildschirm

angezeigt werden können

Energiesparmodus

Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 12 Minuten lang nicht

benutzt wurde

Betriebstemperatur

-5 bis 40 °C

Lagertemperatur

-20 bis 55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

10 bis 80 %

Elektromagnetische

Verträglichkeit

CE EN61326-1: 2006

Anzeige Überschreitung

Over

Stromversorgung

4 AA-Batterien

Gewicht

310 g

Größe

223×88×65

Table of Contents

14 Testboy® TV 292

Table of Contents

Notes 15

Safety notes 15

General safety notes 15

Introduction 17

Operation 18

Characteristics 18

Design of the Camera 18

Inserting/replacing the batteries 18

Menu 19

Fundamental Functions 19

Measurement 19

Setting the Backlighting 20

LED-Lighting 20

Colour palette 20

Reflection of the Background Temperature 21

Fading the Image 21

Hot/Cold Marks 21

Recording and Saving Images 21

Displaying Saved Images 22

Date and Time 22

Emissivity 23

Degree of Emission Table 23

Technical data 24

Notes

Testboy® TV 292 15

ENGLISH

Notes

Safety notes

WARNING

Sources of danger are mechanical parts, for example, which can cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury, and also functional

damage to objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam/ LED beam towards the eyes directly or indirectly,

via reflective surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always observe the safety instructions, warnings and

the information contained in the section "Intended use".

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electrical welders, induction heaters

or other electromagnetic fields.

| After abrupt temperature fluctuations, the instrument must be allowed to adjust to

the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it, in order to

stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of

the reach of children!

| In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems and

equipment, established by the employer's liability insurance association, must be

observed.

Please observe the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (both poles deenergized)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Notes

16 Testboy® TV 292

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions. Any other usage is

considered improper and forbidden, and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any such

application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator

against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order to

protect the instrument from damage.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper

handling or failure to observe the safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating

instructions. Read the instructions completely before beginning the initial commissioning.

This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the

instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions

| changes to the product that have not been approved by Testboy or

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| the use of alcohol, drugs or medication.

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is given that the

mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable

collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical

appliances free of charge. After that date, electrical devices may no longer be disposed

of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances must be recycled

and disposed of separately. All equipment subject to this directive is marked with this

logo.

Notes

Testboy® TV 292 17

ENGLISH

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal with normal domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating

the prohibition of disposal with normal domestic waste.

The abbreviations used for the respective heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.

You can return your used batteries free of charge to collection points in your community

or anywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently within

the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment

and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the actual directives. For more detailed information go to www.testboy.de

Introduction

The product is a Basic IR thermal imaging camera which links the mean temperature measurement to a digital

image superimposed on a heatmap.

The heatmap function makes complex measurements of individual components superfluous, as is required by the

classical point thermometers (radiometers). Scan a wide section in order to be able to display as a mixed digital

figure with superimposed presentation of the heatmap and, thus, to find the temperature problems to investigate

more precisely within a short time.

For better identification of problem zones, the instrument has a visual camera. Thus, it can be changed from the

heatmap to visual presentation. Heatmap and visual images can be saved on a memory card in order to create

measurement areas or to print the image recording. The product is designed very user-friendly. Only switch on and,

after only a few seconds, an image is displayed. The product is particularly suitable for the maintenance of

electrical installations, heating, ventilation and air-conditioning systems and other equipment and enables quick

identification of problem zones.

Operation

18 Testboy® TV 292

Operation

Characteristics

- TFT-Colour-LCD-Display

- The adjustable degree of emission and compensation of the background reflection improve the accuracy of

the measurement on partially reflecting surfaces

- Identification of cold locations, so that the user can detect the areas with the highest and lowest temperature

in the infra-red heatmap

- Selectable colour palette

- Alignment of the visual and heatmap presentation

- Recording and saving the image on a SD-card

Design of the Camera

1 TFT-colour display with high resolution

2 On/Off switch and menu

3 Battery compartment cover

4 Selection/Input

5 SD-Card

6 Infra-red objective

7 Camera for visual images

8 LED light

9 Trigger for image recording

10 Tripod attachment

Inserting/replacing the batteries

To open the battery compartment, slide the battery cover downwards and

then remove it. If necessary, remove the batteries and replace them with

new batteries in accordance with the graphic. Then re-apply the cover and

slide it upwards.

Operation

Testboy® TV 292 19

ENGLISH

Menu

Setting the time

Image memory

Setting the backlighting

Setting the temperature unit

Comparison of the background temperature

Memory card capacity

Setting the colour palette

Setting the degree of emission

Hot/Cold Marks

Ambient temperature display

Fundamental Functions

To switch the measuring instrument on and off, press the button and keep it pressed for 5 seconds.

Once the measuring instrument is switched on, press the button for 1 second in order to call up the display

for setting the basic functions. Only five options are simultaneously indicated on the display. In order to also

be able to display the other options of the menu, press the button . Using , you return to the normal

measuring mode.

After activating the button Menu in the basic function mode, press the button , in order to carry out settings

of the basic functions. Using , select the required value for the respective setting.

Once the required settings have been carried out, press the button , in order to exit the setting mode.

Measurement

The temperature measured in the central area is indicated on the top of the display. The degree of emission is

indicated on the top of the display. If the hot and cold marks are activated, move the instrument until the hot or cold

location is in the central measurement area.

Operation

20 Testboy® TV 292

Align the instrument to an object that is probably hotter or colder than the surroundings in order to attain an

optimum result.

1 Fixed measurement point

2 MIN value

3 MAX value

Setting the Backlighting

After calling up the main menu, use the button and select the option backlighting and press the button ,

in order to adjust the backlighting. Using , select the brightness and, using , exit the editing mode.

A brightness of 50% is set at the works.

LED-Lighting

Press the trigger for image recording and keep it pressed for 5 seconds. The white LED is activated.

Colour palette

Using the colour palette menu, incorrect colour presentations of the infra-red images displayed or recorded can be

changed. Different colour palettes are available for selection. Some palettes are better suitable for specific

applications than others and are set as required.

1: Grey scales offer a uniform, linear presentation of the colours for the best possible presentation of the details.

2: The colour palette, High contrast, presents colours with appropriate emphasis. This colour palette is suitable for

heavily pronounced temperature differences that can be presented as amplified contrast in the colour scheme

between high and low temperatures.

3: The colour palettes Ironbow and Rainbow are a combination of the high contrast and grey scales palette.

Grey scales (white hot)

Grey scales (black hot)

Rainbow

Higher contrast

Ironbow

La pagina si sta caricando...

TESTBOY TV Manuale utente

TESTBOY TV Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti