Focal Utopia Manuale utente

UTOPIA

USER MANUAL

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Polski



中文

한국어

日本語

ةيبرعلا

1

3

4

2

Type

Circum-aural open-back

headphones

Impedance 80 Ohms

Sensitivity 104dB SPL / 1mW @ 1kHz

THD <0.2% @ 1kHz / 100dB SPL

Frequency response

5Hz - 50kHz

Loudspeaker

1.6" pure Beryllium

"M" shape dome

Weight

1.08lbs

Cable provided

• 1 x 5ft OFC 24 AWG

cable (1 x 1/4" TRS Jack

connector and 2 x LEMO

connectors)

• 1 x 10ft OFC 24 AWG

cable (1 x 4-pin XLR

connector and 2 x LEMO

connectors)

• 1 x Jack adapter,

1/8" female – 1/4" male

Carrying case provided 913/16" x 97/ 1 6 " x 43/4 "

Type

Casque ouvert, circum-aural

Impédance 80 Ohms

Sensibilité 104 dB SPL / 1 mW @ 1 kHz

THD <0,2% @ 1 kHz / 100 dB SPL

Réponse en fréquence

5 Hz – 50 kHz

Haut-parleur

40 mm dôme à proﬁl "M"

en Béryllium pur

Poids

490 g

Câble fourni

• 1 x câble 1,5 m OFC

AWG 24 (1 x connecteur

asymétrique Jack TRS

3,5 mm et 2 x connecteurs

LEMO)

• 1 x câble 3 m OFC

AWG 24 (1 connecteur

symétrique XLR 4 points

et 2 connecteurs LEMO)

• 1 x adaptateur Jack 3,5 mm

femelle – 6,35 mm mâle

Valise de transport

fournie 250 x 240 x 120 mm

UTOPIA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

English

We recommend thoroughly reading all the instructions in this manual,

and that you keep it somewhere safe for future reference.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1) READ these instructions.

2) KEEP these instructions.

3) RESPECT all the warnings.

4) FOLLOW all the instructions.

5) In order to avoid damaging your hearing, do not listen to headphones

at high volumes for extended periods of time.

Listening to a portable stereo at high volumes can cause damage to the

user’s ears and may lead to hearing problems (temporary or permanent

deafness, buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis).

It is strongly advised not to listen to a portable stereo at full volume or

for more than one hour per day at an average volume.

Don’t use the headphones continuously, take frequent breaks. Pay

particular attention to children and teenagers who use these devices at

a younger age and often at excessive volume.

6) If you begin to hear buzzing or ringing in the ears (tinnitus),

experience a loss of hearing or ‘muffled’ hearing, stop using the

headphones immediately. If the symptoms continue after a few

hours, consult an ENT doctor immediately. In some cases, immediate

treatment may avoid permanent hearing problems.

Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more than one hour can

cause irreparable damage to your hearing.

7) Set the volume to minimum before connecting your

Focal headphones, then turn up the volume. Once the

headphones are in place, gradually increase the volume

to a comfortable and reasonable level. Always use the

headphones with the protective ear cushions or tips.

8) NEVER drive a vehicle (car, motorbike, boat...) or ride a bike while

wearing the headphones. Not only is this behaviour dangerous, it is

also illegal. In some countries, a breach of the highway code for driving

without due care and attention (if the driver’s concentration is reduced

in any way) may result in a penalty.

We advise against wearing the headphones while riding a bike, running,

walking or carrying out any other activities in busy places. If you do

wear the headphones in such places,set to a low volume so you can

hear surrounding noises, including horns, alarms and warning signals.

Generally speaking, reducing your chances of hearing surrounding

noises poses a threat to yourself and to others.

9) NEVER use the headphones as ear defenders.

10) If you feel the headphones heat up or if there is a loss of the audio

signal, remove the headphones and disconnect immediately.

11) Do not install the device close to a heat source such as a radiator,

cooker, heat vent or any other appliance (including amplifiers) that

gives out heat.

12) Never leave your headphones exposed to humidity and never

submerge them in water.

13) The headphones do not require any particular cleaning. If necessary,

clean with a dry, soft duster. Do not use cleaning products containing

solvents.

14) Entrust any repairs or maintenance to a qualified professional.

Repair or maintenance may be required in case of any kind of damage

(spillages, damaged cable, exposure to rain, if the device is dropped

etc.).

15) Only connect this product to devices with a headphone output. If

you are not sure about the type of device, ask your retailer.

16) Only use accessories recommended by the manufacturer.

17) Do not obstruct any openings. Never insert any objects into the

openings.

18) Do not attempt to repair this device yourself. Contact a qualified

professional for all maintenance work.

19) Do not use this device in tropical climates.

20) If the device has been transported from a cold environment to

a warm environment, make sure no condensation has accumulated

before connecting the cable.

Do not make any modifications to the system or to the accessories. Any

unauthorised modifications may put you in danger, be illegal or reduce

the performance of the device.

This device contains the products listed in the table, and may pose

a risk of:

• suffocation (do not give the device to children less than 3 years of

age);

• fire or electrocution (do not expose the device to rain or moisture,

or any other liquid).

This product contains magnetic components and generates a

magnetic field which may cause interference with pacemakers or

implantable cardioverter-defibrillators. Consult your doctor if you have

any questions about the effect these components may have on an

implanted medical device.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

Package contents

• 1 x Utopia headphones

• 1 x carrying case

• 1 x 5ft OFC 24 AWG cable (1 x 1/4" TRS Jack connector

and 2 x LEMO connectors)

• 1 x Jack adapter, 1/8" female – 1/4" male

• 1 x accessory storage box containing:

- 1 x 10ft OFC 24 AWG cable (1 x 4-pin XLR connector

and 2 x LEMO connectors)

- 1 x user manual

- 1 x brand content

Connecting the headphones

Each end of the cable is labelled with either an "L" for

left, or an "R" for right (ﬁg.2). Make sure you connect

each end of the cable to the correct headphone

inputs which are also labelled "L" and "R" inside the

headband (ﬁg.1).

Note: cable connectors can be plugged into the

headphones in one sense only (ﬁg.2).

Storage

You can store your headphones in the carrying case.

To disconnect the cable from the headphones, hold

the ends of the cable by the "grip" (ﬁg.2) to unlock the

security. Then place them in their relative compartment

in the carrying case (ﬁg.3).

Care and maintenance

It is advisable to clean your headphones regularly to

limit wear and tear. We recommend using a clean, dry,

lint-free cloth for this. After a lot of use, you may notice

wear marks on the ear cushions. In this case, you can

replace the ear cushions if you wish. Ask your local

Focal retailer for replacement parts. Carefully remove

the worn cushions from your headphone earcups and

clip in the new ear pads, checking that the 5 pins are

in place (ﬁg.4).

IMPORTANT INFORMATION

• These headphones require a running-in period in order to

operate at their best.

• They will run themselves in naturally after several hours of

listening time.

• If you want to speed up the process, we recommend playing

very bassy music through them for at least 24 hours at a

relatively high volume.

• This will stabilise the speaker drivers and allow you to get the

very best out of your headphones.

User manual

Please validate your

Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register

your product online:

www.focal.com/warranty

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

FR

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de

prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation

des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé,

veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra

procéder au recyclage du produit en toute sécurité.

EN

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not

be disposed of with other household wastes. To prevent any risk to

the environment or human health, please recycle them responsibly

to encourage the reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems available, or

contact the retailer where you purchased the product. They can

recycle this product safely.

DE

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt

innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste

Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von

Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende

Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann

das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con

el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el objetivo

de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de

forma responsable para favorecer la reutilización de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de

devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma

totalmente segura.

IT

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve

essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo

per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile

per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro

l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta

o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto,

il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

PT

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado

com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o

ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo

responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais.

Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de

devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto

foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com

toda a segurança.

PL

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz

z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie

UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w

sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne

wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie,

należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego

przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty.

Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny przeprowadzić

recykling produktu.

FIN

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa

hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se

vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai

ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen

uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla

olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään,

jolta ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

RU

Правильная утилизация продукта.

    ,     

       .

      

     

 ,    

.       

,      

     ,   

 ,    

    .

NL

Correcte verwijdering van dit product.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen

met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het

milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het

product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van

materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat

retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem contact op

met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product

op verantwoorde wijze worden gerecycled.

Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir -

42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 -

SCCG - 18/08/2021 - v1 - CODO1717

UTOPIA

Product data sheet

Focal® is a trade from Focal-JMLab® - www.focal.com - SCAA - v1 - 07/07/2022

Utopia are the ultimate Focal headphones. They are the brand's ﬂagship product, combining the best of our

technologies with assertive design, to enhance your listening experience.

Their full-range, Beryllium, ‘M’-shaped speaker drivers are fully open-backed and run with no passive or active

correction, from 5 Hz to over 50 kHz! The listening experience they deliver is strikingly real, precise and

dynamic, with a soundstage that is both wide and deep: close your eyes and feel the musicians beside you.

Combining comfort and aesthetics, Utopia delivers uncompromising design and conception. The forged,

recycled carbon yokes are modern and sophisticated in style, whilst providing more lightness. The honeycomb

grille and Black Chrome ring showcase subtle design details, like the Yin & Yang on the outer case, the black

and red double grille on the speaker driver, and more.

So many elements that ﬁercely embody Utopia: the perfect balance between technology and design!

Key points

• High-end, open-back, high-ﬁdelity headphones ; for home use

• Full-range speaker driver with ‘M’-shaped, pure Beryllium dome:

pure, dynamic and perfectly balanced sound

• Made in France in the Focal workshops

• Design that adapts to all head morphologies: optimum comfort

• Premium materials and sophisticated ﬁnishes:

genuine leather, forged, recycled carbon, aluminium, etc.

Perforated lambskin

memory foam

ear pads for more

openness

‘M’-shaped grille following

the curve of the

speaker driver

Better linearity of the

high frequencies

Genuine leather

headband

‘M’-shaped, pure

Beryllium dome speaker

drivers. Exceptional

clarity of sound

Forged, recycled

carbon yokes

that mould to the face

Honeycomb grille

to ensure openness

and full decompression

of the speaker driver

Lemo connectors with

locking mechanism

Type Circum-aural, open-back headphones

Impedance 80 Ohms

Sensitivity 104dB SPL / 1mW @ 1kHz

THD <0.2 % @ 1kHz / 100dB SPL

Frequency response 5Hz – 50kHz

Speaker driver

1⁄" (40mm) pure beryllium 'M'-shaped dome

Weight 1.08lbs (490g)

Cable provided

• 1 x 5ft cable (1.5m) with 1 x ⅛" (3.5mm) asymmetric TRS Jack connector and 2 x Lemo connectors

• 1 x 10ft cable (3m) with 1 x symmetrical 4-point XLR connector and 2 Lemo connectors

• 1 x Jack adapter, ⅛" (3.5mm) point socket – ¼" (6.35mm) point plug

Carrying case included 9.8x9.4x4.7" (25x24x12cm)

HOME

COLLECTION

2022

HANDCRAFTED IN FRANCE

HEADPHONES

For more than four decades, Focal has created speaker drivers

and high-end loudspeakers that deliver a unique sound. Our brand

values are innovation and performance; excellence and pleasure.

We are globally renowned for our exclusive technologies. The result

of this technological heritage is class-leading products offering

a natural, authentic performance, imbued with clarity and power.

Our handcrafted headphone collection combines this outstanding

listening experience with exquisite, high-quality design,

for an all-round luxury sensation.

OPEN-BACK

HEADPHONES

Ultimate listening experiences at home

Utopia and Clear Mg are high-ﬁdelity headphones with an open-

back design, oering exceptional audio reproduction thanks

to their latest generation speaker drivers with no restriction:

completely free, the sound is pure and sensational. Their carefully

selected ﬁnishes, meticulous detailing and ﬁne materials augment the

elegance of Utopia and Clear Mg, enhancing your listening pleasure.

CLOSED-BACK

HEADPHONES

Sound immersion

Focal’s engineers have used cutting-edge techniques to bring the best

aspects of open-back headphone performance to closed-back design.

Stellia and Celestee incorporate speaker drivers capable of working wit-

hin a limited space, while oering perfect soundprooﬁng and exceptio-

nal listening quality. These headphones perfectly illustrate the brand’s

refusal to compromise, ﬁnished with a touch of French sophistication.

ACTIVE

HEADPHONES

Active headphones incorporate an ampliﬁer and digital/analog conver-

ter (DAC) which directly process the sound signal mitted from their

wireless audio source (smartphone, tablet, etc.) and amplify it to deliver

high-quality sound reproduction. The headphones operate on an internal

battery, so all you need to do is ensure that it’s charged. “All-in-one”, the

Bathys active headphones oer freedom of movement and Hi-Fi sound.

PASSIVE

HEADPHONES

Passive headphones require external ampliﬁcation and digital/analog

converter (DAC), connected to the headphones by a cable (a Jack, for

example). The DAC converts the digital signal from the source (strea-

ming or other) into an analog signal. This is then processed by the am-

pliﬁer, which increases the amplitude of the signal and provides the ne-

cessary power for the speaker drivers to faithfully reproduce the sound.

While smartphones/computers have an ampliﬁer built-in, we advise the

use of a dedicated headphone ampliﬁer, as Naim Uniti Atom Headphone

Edition, to allow the headphones to deliver their full performance.

ANC

HEADPHONES

FOR TRAVEL

Travel with Hi-Fi

The Bathys wireless headphones bring you Focal pure sound while

you’re on the move. Its speaker drivers are made in France, delivering a

pure hi-ﬁ sound while its Bluetooth® and Active Noise Cancellation tech-

nologies allow you to listen to music without being disturbed by noises

around you. This result is achieved thanks to a microphone system which

captures ambient sounds and analyses them to produce a reverse fre-

quency, reducing unwanted background noise. This technology is ideal

for enjoying your favourite music, a podcast or a ﬁlm, or answering calls.

Take your emotions along for the ride, with Focal headphones for travel.

05.

RADIANCE

35

06.

UNITI

41

01.

UTOPIA

11

02 .

STELLIA

17

03.

CLEAR MG

23

04.

CELESTEE

29

07.

BATHYS

47

01.

UTOPIA

Pure sound at its finest

Utopia are Focal’s ﬂagship headphones. Thanks to their innovative spea-

ker drivers, the listening experience is stunningly realistic. The leather used

on the earcups, as well as the woven carbon ﬁbre of the headband, lend an

elegant touch to the high-performing, highly comfortable Utopia. The ho-

neycomb grilles and the Black Chrome colour ring highlight subtle details

of the design, such as the ‘Yin and Yang’ on the exterior of the earcup, which

represents the perfect harmony between high technology and design.

11

FOCAL I UTOPIA

Leather

earpads

Woven

carrying case

Unrivalled

open design

Real

leather

Forged,

recycled carbon

Black Chrome

ﬁnish

13

FOCAL I UTOPIA

UTOPIA

Impedance 80

Sensitivity 104dB SPL / 1mW @ 1kHz

Frequency response 5Hz – 50kHz

THD <0.2% @ 1kHz / 100dB SPL

Speaker driver 1.6" (40mm) pure Beryllium 'M'-shaped dome

Weight 1.08lb (490g)

Cables

and connectors

• 1 x 5ft (1.5m) cable with

1/8" (3.5mm) unbalanced Jack connector

& Lemo® connectors

• 1 x 9.8ft (3m) balanced 4-pin XLR cable

& Lemo® connectors

• 1 x Jack adapter

1/8" (3.5mm) female – 1/4" (6.35mm) male

Carrying case 9.8x9.4x4.7" (25x24x12cm)

Over-ear open-back headphones

15

FOCAL I UTOPIA

02.

STELLIA

Each Stellia component is developed in the pursuit of excellence and

reﬁnement, down to the full-grain leather of the headband, the beauti-

fully styled earcups and the ultra-comfortable earpads. The full-range

driver, with its ‘M’-shaped pure Beryllium dome, combines an array of

Focal innovations – together they deliver an incredible listening expe-

rience. Stellia pushes the acoustic boundaries of the very best closed-

back headphones and stands out as the reference model in its class.

Pure sound everywhere

17

FOCAL I STELLIA

Woven

carrying case

Mocha

ﬁnish

Focal

signature

Solid

Aluminium

Cognac

ﬁnish

Full-grain

leather

19

FOCAL I STELLIA

STELLIA

Impedance 35

Sensitivity 106dB SPL / 1mW @ 1kHz

Frequency response 5Hz – 40kHz

THD 0.1% @ 1kHz / 100dB SPL

Speaker driver 1.6" (40mm) pure Beryllium 'M'-shaped dome

Weight 0.96lb (435g)

Cables

and connectors

• 1 x 4ft (1.2m) cable with

1/8" (3.5mm) unbalanced Jack connector

• 1 x 9.8ft (3m) balanced 4-pin XLR cable

• 1 x Jack adapter

1/8" (3.5mm) female – 1/4" (6.35mm) male

Carrying case 9.8x9.4x4.7" (25x24x12cm)

Over-ear closed-back headphones

21

FOCAL I STELLIA

03.

CLEAR MG

Thanks to their Magnesium drivers, fully open at the back, Clear

Mg headphones reveal the smallest details of your music with pre-

cision and ﬁnesse. You’ll even forget you’re wearing them... The

solid aluminium yoke oers pure, seamless design. The exte-

rior of the earcups features a honeycomb pattern for yet more

sophisticated elegance, enhanced further by the Chestnut and Mixed-

Metals ﬁnish, as well as the genuine leather and microﬁbre earpads.

Experience excellence

23

FOCAL I CLEAR MG

La pagina si sta caricando...

Focal Utopia Manuale utente

Focal Utopia Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati