somfy.com
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230 - 11/2006 - Ne pas jeter sur la voie publique.
Mémorisation des émetteurs
A
MÉMORISATION DE LA TELIS 1 IO, CLÉ IO
Existe-t-il déjà une télécommande io-homecontrol
dans l’installation ?
OUI
’
passer à l’étape : Mémorisation de la clé
système B.
NON
’
passer à l’étape : Programmation
télécommande C.
B
MÉMORISATION DE LA CLÉ SYSTEME
[1].
Placer la télécommande existante n° 1 dans le
mode transfert de clé.
- Télécommande Keytis, Telis, Impresario,
Composio : appuyer (2 s) sur le bouton “KEY”.
- Autre télécommande : consulter la notice.
[2].
Appuyer brièvement sur le bouton “KEY” de la
Telis 1 io. Le voyant vert indique la bonne
éxécution de la mémorisation.
C
PROGRAMMATION DE LA TELIS 1 IO
[1].
Appuyer (2 s) sur le bouton “PROG” de la Situo :
bref mouvement du volet.
[2].
Appuyer brièvement sur le bouton “PROG” de la
Telis 1 io, le voyant de la Telis 1 io clignote
(quelques secondes à 1 mn environ selon le
nombre de produits) : programmation en cours.
- L’allumage fixe en vert du voyant et le bref
mouvement du volet : programmation effectuée.
- Clignotement du voyant en orange : échec de
la programmation, refaire la procédure.
B
Speichern (Einlernen) des Senders
A
ÜBERTRAGEN, ANPASSEN DES SCHLÜSSELS (KEY)
Gibt es bereits einen io-homecontrol-Handsender in
der Installation (Ausnahme: Situo io, Situo A/M io,
Situo Mobile io)
JA
’
machen Sie weiter mit: Übertragen des
Schlüssels
’
B.
NEIN
’
machen Sie weiter mit: Einlernen des Telis
1 io
’
C.
B ÜBERTRAGEN DES SCHLÜSSEL (KEY)
[1]. Schlüsseltransfer bei dem in der Installation
bereits vorhandenen Handsender aktivieren.
- Handsender Keytis, Telis, Impresario,
Composio: 2 Sekunden lang auf die „KEY“-Taste
drücken.
- Andere Handsender: Siehe entsprechende
Gebrauchsanleitung.
[2]. Kurz auf die „KEY“-Taste des Telis 1 io drücken.
C EINLERNEN DES TELIS 1 IO
[1]. 2 Sekunden lang auf die „PROG“-Taste des Situo
drücken: Der Rollladen bewegt sich kurz.
[2]. Kurz auf die „PROG“-Taste des Telis 1 io drücken.
Die Kontrollanzeige des Telis 1 io blinkt (ein paar
Sekunden bis ca. eine Minute, je nach Anzahl der
im System vorhandenen Komponenten): Der
Einlernvorgang läuft.
- Die Kontrollanzeige leuchtet grün und der
Rollladen bewegt sich kurz: Einlernvorgang
erfolgreich abgeschlossen.
- Die Kontrollanzeige blinkt orange: Programmierung
fehlgeschlagen, starten Sie erneut mit Punkt C 1.
Configurazione dei trasmettitori
A
CONFIGURAZIONE DEL TELIS 1 IO, CHIAVE IO
L’impianto prevede già un telecomando io-
homecontrol?
SÌ
’
passare alla tappa: Configurazione della chiave
sistema B.
NO
’
passare alla tappa: Programmazione del
telecomando C.
B
CONFIGURAZIONE DELLA CHIAVE SISTEMA
[1].
Mettere il telecomando esistente n° 1 in modalità
trasferimento della chiave.
- Telecomando Keytis, Telis, Impresario,
Composio: premere (2 s) il tasto “KEY”.
- Altro telecomando: consultare il manuale.
[2].
Premere brevemente il tasto “KEY” del Telis 1 io.
C
PROGRAMMAZIONE DEL TELIS 1 IO
[1].
Premere (2 s) il tasto “PROG” del Situo: breve
movimento della tapparella.
[2].
remere brevemente il tasto “PROG” del Telis 1 io,
la spia del Telis 1 io lampeggia (da alcuni
secondi a 1 minuto circa, secondo il numero di
prodotti): programmazione in corso.
- L’accensione fissa della spia verde ed il breve
movimento della tapparella indicano che la
programmazione è stata correttamente effettuata.
- Spia arancione lampeggiante: programmazione
fallita, ripetere la procedura.
Opslaan van de zenders
A
OPSLAAN VAN DE TELIS 1 IO, IO-SLEUTEL
Is er al een io-homecontrol afstandsbediening
aanwezig in de installatie?
JA
’
ga verder met stap: Opslaan van de
systeemsleutel (B).
NEE
’
ga verder met stap: Programmeren van de
afstandsbediening (C).
B
OPSLAAN VAN DE SYSTEEMSLEUTEL
[1].
Zet de reeds aanwezige afstandsbediening nr. 1 in
sleutel transfer modus.
- Afstandsbediening Keytis, Telis, Impresario,
Composio: druk (2 s) op de “KEY” toets.
- Andere afstandsbedieningen: raadpleeg de
handleiding.
[2].
Druk kort op de “KEY” toets van de Telis 1 io.
C
PROGRAMMEREN VAN DE TELIS 1 IO
[1].
Druk (2 s) op de “PROG” toets van de Situo: het
rolluik reageert met een korte beweging.
[2].
2- Druk kort op de “PROG” toets van de Telis 1 io.
Het lampje van de Telis 1 io knippert (enkele
seconden tot 1 min. afhankelijk van het aantal
producten): bezig met programmeren.
- Het lampje brandt continu groen en het rolluik
reageert met een korte beweging: programmering
uitgevoerd.
- Het lampje knippert oranje: programmering
mislukt, herhaal de procedure.
C
A
FR
DE
IT
NL
Ref. 5015142A
Conception, réalisation : Ameg
NOTICE D’INSTALLATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
MONTAGEHANDLEIDING
NL
IT
DE
FR
Telis 1 io
Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut être tenue responsable des chan-
gements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Par la présente SOMFY déclare que l'appareil (Telis
1 io) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de
conformité est mise à disposition à l’adresse internet www
.somfy.com Rubrique CE. Utilisable en UE,쮔
Die Haftung von SOMFY für Mängel und Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung (falsche
Installation, Fehlbedienung, etc.) beruhen. Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt (Telis 1 io) in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der
Konformität kann auf der Web-Seite www.somfy.com unter Abschnitt CE abgerufen werden. Verwendbar in EU,쮔
Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la responsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere ritenuta responsabile
per qualsiasi cambiamento alle norme e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di questa guida. Con la presente SOMFY
dichiara che il prodotto (Telis 1 io) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE. Un’apposita dichiarazione di conformità è stata messa a disposizione all’ indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE.
Utilizzabile in EU,쮔
SOMFY is niet verantwoordelijk voor veranderingen in normen en standaarden die tot stand zijn gekomen na de publicatie van deze
montagehandleiding. Hierbij verklaart SOMFY dat het apparaat (Telis 1 io) in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres
www
.somfy.com onder de rubriek CE.Bruikbaar in EU,쮔
NL
IT
DE
FR