Ref. 5015163A
Situo io
Situo io A/M
Situo io mobile
Telis 1 io
Impresario
Chronis io
Telis
Composio io
Keytis io
o
k
i
C
i
o
k
i
C
i
NOTICE D’INSTALLATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
MONTAGEHANDLEIDING
NL
IT
DE
FR
somfy.com
Oximo io
Caractéristiques 2
Préparation axe motorisé 2
Identification du type de réglage du volet roulant 3
Mémorisation de l’émetteur fins de course programmés 4
Détermination des types de volets 5
Réglage des fins de course 6 à 13
Réajustement des fins de course 14
Inversement du sens de rotation 15
Ajout ou suppression d’un émetteur Situo io 16
Programmation de la commande générale 16
Utilisation de la touche “my”17
Obstacle pendant le fonctionnement du volet 18
Effacement complet de la mémoire moteur 19
Dépannage 20
Avant l’installation, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité sur la notice jointe. Le non-respect
de ces istructions dégage Somfy de toute responsabilité et garantie. Somfy ne peut être tenu responsable de
tous changements dans les normes et recommandations intervenus après la publication de ce guide.
Sommaire / Inhaltsübersicht /
FR
Beschreibung 2
Vorbereitungen Einbau Motor 2
Sind die Endlagen bereits eingestellt und wurde ein Sender eingelernt? 3
Einlernen eines Senders 4
Einstellen und speichern der Endlagen 5
Beide Endlagen auf Drehmomenterkennung 6
Beide Endlagen fixe Position 8
Untere Endlage fixe Position, obere Endlage auf Drehmomenterkennung 10
Obere Endlage fixe Position, untere Endlage auf Drehmomenterkennung 12
Nachjustieren der Endlagen mit fixer Position 14
Nachträgliche Umkehrung der Drehrichtung 15
Hinzufügen oder löschen eines Situo io Senders 16
Einlernen einer Zentral-Fernbedienung (Telis 1 io, Impresario io, Composio io, Keytis io) 16
Verwendung “my”-Taste 17
Speicherung oder Änderung Ihrer Lieblingsposition “my”17
Löschen Ihrer Lieblingsposition “my”17
Hindernis während Auf- oder Ab-Fahrt des Rollladens 18
Zurücksetzen des Motors in den Werkszustand 19
Allgemeine Störungsbeseitigungen 20
Bitte vor der Installation die Sicherheitshinweise in der beigefügten Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Bei Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt SOMFY keinerlei Haftung und sämtliche Garantieansprüche werden aufgehoben.
Für Änderungen
von Normen und Standards nach Veröffentlichung dieser Gebrauchsanweisung kann SOMFY nicht haftbar gemacht werden.
DE
Caractéristiques / Beschreibung / Caratteristiche / Specificaties
1
Indice / Inhoudsopgave
Installation / Installation / Installazione / Installatie
Situo io
15 m
Repeater
Impresario Chronis io
Telis Composio io
Telis io
15 m 30 m
Caratteristiche 2
Preparazione dell’asse motorizzato 2
Identificazione dello stato di programmazione della tapparella 3
Memorizzazione del trasmettitore con fine corsa programmati 4
Determinazione dei tipi di tapparelle 5
Regolazione dei fine corsa 6 - 13
Nuova regolazione dei fine corsa regolati manualmente 14
Inversione del senso di rotazione con motore programmato 15
Aggiunta o eliminazione di un trasmettitore Situo io 16
Programmazione del comando generale 16
Utilizzo del tasto “my”17
Ostacolo durante il funzionamento della tapparella 18
Cancellazione completa della memoria motore 19
Risoluzione dei problemi 20
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul manuale allegato. Somfy
declina ogni responsabilità e garanzia in caso di mancato rispetto di tali istruzioni. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile in caso di modifica delle norme e raccomandazioni in seguito alla pubblicazione della presente guida.
IT
Specificaties 2
Gereedmaken van de buismotor 2
Testen van het type instelling van het rolluik 3
Inlezen van de zender als de eindafstellingen geprogrammeerd zijn 4
Bepalen van het type rolluik 5
Inregelen van de eindafstellingen 6 t/m 13
Aanpassen van op “handmatig” ingestelde eindafstellingen 14
Omkeren van de draairichting (van een geprogrammeerde motor) 15
Toevoegen of verwijderen van een Situo io zender 16
Programmeren van de algemene bediening 16
Gebruik van de “my” toets 17
Obstakel in de op- of neerrichting van het rolluik 18
Volledig wissen van het motorgeheugen 19
Storingen verhelpen 20
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsinstructies in deze handleiding helemaal door. Het niet nakomen
van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid en garantieverplichting. Somfy wijst iedere aansprakelijkheid
af voor eventuele wijzigingen in normen en aanbevelingen die na de publicatie van deze handleiding zijn doorgevoerd.
NL
2
Préparation axe motorisé / Vorbereitung Rohrantrieb / Preparazione
dell’asse motorizzato / Gereedmaken van de buismotor
[1] [2]
3
Programmation / Programmierung / Programmazione / Programmering
[1]
[2]
A
A
IDENTIFICATION DU TYPE
DE RÉGLAGE DU VOLET
ROULANT
[1]. Raccorder le moteur au secteur, ne
mettre sous tension qu’un seul
moteur à la fois.
Si le volet fait un bref mouvement,
les fins de course sont réglés, et la
commande locale est non
programmée, aller en page 4, voir B.
[2]. Si le volet ne bouge pas, appuyer sur
la touche montée, si le volet monte
jusqu’en haut, les fins de course sont
réglés et la commande locale
programmée, passer au volet suivant.
Si le volet ne bouge pas, les fins de
course ne sont pas réglés et la
commande locale non programmée
aller en page 5.
FR
A
SIND DIE ENDLAGEN BEREITS
EINGESTELLT UND WURDE EIN
SENDER EINGELERNT?
Immer nur den zu programmierenden
Oximo io an die Netzspannung
anschließen.
[1]. Wenn der Rollladen sich kurz bewegt
sind die Endlagen eingestellt, die
lokale Fernbedienung ist jedoch nicht
eingelernt.
Weiter auf Seite 4
Punkt B.
[2].
Wenn der Rollladen sich nicht bewegt,
die „Auf-Taste“ drücken. Fährt der
Rollladen nun bis in die obere
Endlage, so ist die lokale
Fernbedienung eingelernt.
Wenn sich der Rollladen nicht bewegt,
sind die Endlagen nicht eingestellt. Die
Fernbedienung ist in diesem Fall nicht
eingelernt Ë Weiter auf Seite
5.
DE
A
IDENTIFICAZIONE DELLO STATO
DI PROGRAMMAZIONE DELLA
TAPPARELLA
[1]. Collegare il motore alla rete elettrica;
mettere sotto tensione un solo
motore alla volta.
Se la tapparella effettua un breve
movimento, i fine corsa sono regolati
ed il comando locale non è
programmato; consultare la pagina 4,
punto B.
[2]. Se la tapparella non si muove,
premere il tasto di salita; se la
tapparella sale fino in alto, i fine
corsa sono regolati e il comando
locale è programmato; passare alla
tapparella successiva.
Se la tapparella non si muove, i fine
corsa non sono regolati ed il
comando locale non è programmato;
consultare la pagina 5.
IT
A
TESTEN VAN HET TYPE
INSTELLING VAN HET ROLLUIK
[1]. Sluit de motor op het lichtnet aan.
Sluit maar één motor tegelijk op de
voeding aan.
Als het rolluik kort op en neer gaat
zijn de eindafstellingen ingesteld en
is de lokale bediening niet
geprogrammeerd. Ga naar pagina 4,
stap B.
[2]. Als het rolluik niet beweegt, druk
dan op de NEER-toets. Als het
rolluik helemaal omlaag gaat zijn de
eindafstellingen ingesteld en is de
lokale bediening geprogrammeerd.
Ga verder met het volgende rolluik.
Als het rolluik niet beweegt zijn de
eindafstellingen niet ingesteld en is
de lokale bediening niet
geprogrammeerd. Ga naar pagina 5.
NL
4
[1] [2]
B
B
MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR
[1]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente de
l’émetteur à programmer : bref
mouvement du volet.
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” de l’émetteur à programmer:
bref mouvement du volet, l’émetteur
est mémorisé.
FR
B
EINLERNEN EINES SENDERS
[1]. Drücken Sie gleichzeitig die „Auf“-
und die „Ab“-Taste des Senders
(Situo), den Sie einlernen möchten.
Der Rollladen bestätigt durch eine
kurze Auf- und Ab-Bewegung den
Vorgang
[2]. Drücken Sie anschließend kurz auf die
„PROG“-Taste des Senders, der
eingelernt werden soll.
Der Rollladen bestätigt durch eine
kurze Auf- und Ab-Bewegung den
Vorgang.
Der Sender ist eingelernt.
DE
B
MEMORIZZAZIONE DEL
TRASMETTITORE
[1]. Premere contemporaneamente i
tasti di salita e discesa del
trasmettitore da programmare:
breve movimento della tapparella.
[2]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore da programmare:
breve movimento della tapparella,
il trasmettitore è memorizzato.
IT
B
INLEZEN VAN DE ZENDER
[1]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER
toetsen van de zender die u wilt
programmeren: het rolluik gaat kort
op en neer.
[2]. Druk kort op de “PROG” toets van
de zender die u wilt programmeren:
het rolluik gaat kort op en neer; de
zender is nu ingelezen.
NL
5
[1]
[3] [4]
[2]
G
12
E
8
D
6
F
10
C
DÉTERMINATION DES TYPES
DE VOLETS
[1]. Liens rigides et butées : voir D, page
6, réglage fins de course haut et bas
automatique.
[2]. Liens souples sans butées : voir E,
page 8, réglage fins de course haut
et bas manuel.
[3]. Liens souples et butées : voir F, page
10, réglage fins de course haut
automatique, bas manuel.
[4]. Liens rigides sans butées : voir G,
page 12, réglage fin de course haut
manuel, bas automatique.
FR
C
EINSTELLEN UND SPEICHERN
DER ENDLAGEN
[1]. Rollladen mit starren Wellenverbindern
und Stoppern: siehe D, Seite 6. Beide
Endlagen auf Drehmomenterkennung.
[2]. Rollladen mit flexiblen
Wellenverbindern und ohne Stopper:
siehe E, Seite 8. Beide Endlagen fixe
Position.
[3]. Rollladen mit flexiblen
Wellenverbindern und mit Stopper:
siehe F, Seite 10. Untere Endlage fixe
Position, obere Endlage auf
Drehmomenterkennung
[4]. Rollladen mit starren
Wellenverbindern und ohne Stopper:
siehe G, Seite 12. Obere Endlage fixe
Position, untere Endlage auf
Drehmomenterkennung
DE
C
DETERMINAZIONE DEI TIPI DI
TAPPARELLE
[1]. Fissaggi rigidi con stopper: vedi D,
pagina 6, regolazione automatica dei
fine corsa superiore e inferiore.
[2]. Fissaggi morbidi senza stopper: vedi
E,pagina8, regolazione manuale
dei fine corsa superiore e inferiore.
[3]. Fissaggi morbidi con stopper: vedi F,
pagina 10, regolazione automatica
del fine corsa superiore, regolazione
manuale del fine corsa inferiore.
[4]. Fissaggi rigidi senza stopper: vedi G,
pagina 12, regolazione manuale del
fine corsa superiore, regolazione
automatica del fine corsa inferiore.
IT
C
BEPALEN VAN HET TYPE
ROLLUIK
[1]. Starre verbindingen, aanslagen
aanwezig: zie D, pagina 6,
eindafstelling boven en onder
automatisch.
[2]. Flexibele verbindingen, geen
aanslagen: zie E, pagina 8,
eindafstelling boven en onder
handmatig.
[3]. Flexibele verbindingen, aanslagen
aanwezig: zie F, pagina 10,
eindafstelling boven automatisch en
onder handmatig.
[4]. Starre verbindingen, geen aanslagen:
zie G,pagina12, eindafstelling
boven handmatig en onder
automatisch.
NL
C
6
[2]
[4]
[3]
[1]
D
D
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE
HAUT ET BAS AUTOMATIQUE
[1]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente : bref
mouvement du volet.
[2]. Vérifier le sens de rotation, si celui-ci
est correct, passer à l’étape [4],
sinon passer à l’étape [3].
[3].
Si le sens de rotation n’est pas correct
,
appuyer sur le bouton “my” jusqu’au
bref mouvement du volet (2 s).
[4]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente : bref
mouvement du volet.
[5]. Appuyer sur “my” jusqu’au bref
mouvement (2 s).
[6]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” de l’émetteur Situo : bref
mouvement du volet, l’émetteur est
mémorisé.
Le volet fonctionne en mode impulsionnel :
un appui bref sur montée ou descente
provoque une montée ou descente
complète.
FR
D
BEIDE ENDLAGEN AUF DREHMOMENTERKENNUNG
[1]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und „Ab“-Taste drücken: Der Rollladen bestätigt den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung.
[2].
Die Drehrichtung überprüfen. Wenn diese richtig eingestellt ist, machen Sie weiter mit Punkt [4].
[3]. Drehrichtung ist nicht richtig eingestellt: Drücken Sie auf die „my“-Taste, bis der Rollladen durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung
den Vorgang bestätigt (ca. 2 Sek.)
[4]. Gleichzeitig die „Auf“- und „Ab“-Tasten drücken. Der Rollladen bestätigt den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung.
[5]. Auf die „my“ -Taste drücken, bis der Rollladen den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung kurz bestätigt. (nach ca. 2 Sek.)
[6]. Kurz auf die „PROG“-Taste des Senders (Situo) drücken. Der Rollladen bestätigt durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung den Vorgang.
Der Sender ist im Empfänger des Antriebes gespeichert.
Der Rollladen arbeitet ab sofort im Impulsmodus. Das heißt, wenn Sie kurz die „Auf“- oder „Ab“-Taste drücken, fährt der Rollladen in die
entsprechende Endlage.
DE
7
[4]
[5]
[6]
IT
D
EINDAFSTELLING BOVEN EN ONDER AUTOMATISCH
[1]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER toetsen: het rolluik gaat kort op en neer.
[2]. Controleer de draairichting. Als de draairichting goed is, ga dan naar stap [4]. Zoniet, ga naar stap [3].
[3]. Als de draairichting verkeerd is, druk dan op de “my” toets tot het rolluik kort op en neer beweegt (2 s).
[4]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER toetsen: het rolluik gaat kort op en neer.
[5]. Druk op de “my” toets tot de korte beweging wordt uitgevoerd (2 s).
[6]. Druk kort op de “PROG” toets van de Situo zender: het rolluik gaat kort op en neer; de zender is nu ingelezen.
Het rolluik werkt in impulsmodus: een korte druk op de OP of NEER toets stuurt het rolluik volledig open of dicht.
NL
D
REGOLAZIONE AUTOMATICA
DEI FINE CORSA
SUPERIORE E INFERIORE
[1]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa: breve
movimento della tapparella.
[2]. Verificare il senso di rotazione: se
quest’ultimo è corretto, passare al
punto [4], altrimenti, passare al
punto [3].
[3]. Se il senso di rotazione è invertito,
premere il tasto “my” fino ad un breve
movimento della tapparella (2 s).
[4]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa: breve
movimento della tapparella.
[5]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (2 s).
[6]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore Situo: breve
movimento della tapparella, il
trasmettitore è memorizzato.
La tapparella funziona in modalità
automatica: premendo brevemente i tasti
di salita o discesa, si provoca la salita o
la discesa completa della tapparella.
8
[4]
[5] [6]
[1]
[2]
[4]
[3]
E
E
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE
HAUT ET BAS MANUEL
[1]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente : bref
mouvement du volet.
[2]. Vérifier le sens de rotation, si celui-ci
est correct, passer à l’étape [4], sinon
passer à l’étape [3].
[3].
Si le sens de rotation n’est pas correct,
appuyer sur le bouton “my” jusqu’au
bref mouvement du volet (2 s).
[4]. Positionner le volet au fin de course
bas en utilisant les touches descente
et montée de l’émetteur.
[5]. Appuyer simultanément sur les
touches “my” et montée de
l’émetteur,
mouvement de montée du
volet, le fin de course bas est réglé.
[6]. Appuyer sur “my” pour stopper le
volet.
[7]. Positionner le volet en fin de course
haut en utilisant les touches descente
et montée de l’émetteur.
[8]. Appuyer simultanément sur les
touches “my” et descente de
l’émetteur,
mouvement de descente du
volet, le fin de course haut est réglé.
[9]. Appuyer sur “my” pour stopper le
volet.
[10]. Appuyer sur le “my” jusqu’au bref
mouvement (2 s) : les fins de course
sont mémorisés.
[11]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” de l’émetteur Situo : bref
mouvement du volet, l’émetteur est
mémorisé.
Le volet fonctionne en mode impulsionnel :
un appui bref sur montée ou descente
provoque une montée ou descente
complète.
FR
E
BEIDE ENDLAGEN FIXE POSITION
[1]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und „Ab“-Taste drücken: Der
Rollladen bestätigt den Vorgang durch eine kurze Auf- und
Ab-Bewegung.
[2].
Die Drehrichtung überprüfen. Wenn diese richtig eingestellt ist,
machen Sie weiter mit Punkt [4].
[3]. Drehrichtung ist nicht richtig eingestellt: Drücken Sie auf die
„my“-Taste, bis der Rollladen durch eine kurze Auf- und Ab-
Bewegung den
Vorgang bestätigt (ca. 2 Sek.)
[4]. Mit Hilfe der „Auf“- und „Ab“-Taste den Rollladen in die
gewünschte untere Endlage bringen.
[5]. Gleichzeitig auf die „my“-Taste und „Auf“-Taste des Senders
drücken, bis der Rollladen nach oben fährt.
[6]. Auf die „my“-Taste drücken um den Rollladen zu stoppen.
[7]. Mit Hilfe der „Auf“- und „Ab“-Taste den Rollladen in die
gewünschte obere Endlage bringen.
[8]. Gleichzeitig auf die „my“-Taste und „Ab“-Taste des Senders
drücken, bis der Rollladen nach unten fährt.
[9]. Auf die „my“-Taste drücken um den Rollladen zu stoppen.
[10]. Auf die „my“-Taste drücken, bis der Rollladen den Vorgang
durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung bestätigt. (nach
ca. 2 Sek.)
[11]. Kurz auf die „PROG“-Taste des Senders (Situo)drücken. Der
Rollladen bestätigt durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung
den Vorgang. Der Sender ist im Empfänger des Antriebes
gespeichert.
Der Rollladen arbeitet ab sofort im Impulsmodus. Das heißt, wenn
Sie kurz die „Auf“- oder „Ab“-Taste drücken, fährt der Rollladen in
die entsprechende Endlage.
DE
9
[7]
[8] [9]
[10]
[11]
IT
E
EINDAFSTELLING BOVEN EN ONDER HANDMATIG
[1]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER toetsen: het rolluik gaat
kort op en neer.
[2]. Controleer de draairichting. Als de draairichting goed is, ga
dan naar stap [4]. Zoniet, ga naar stap [3].
[3]. Als de draairichting verkeerd is, druk dan op de “my” toets
tot het rolluik kort op en neer beweegt (2 s).
[4]. Zet het rolluik in de onderste eindafstelling met behulp van
de OP en NEER toetsen van de zender.
[5]. Druk tegelijkertijd op de “my” en de OP toets van de zender.
Het rolluik gaat omhoog, de onderste eindafstelling is
ingesteld.
[6]. Druk op de “my” toets om het rolluik te stoppen.
[7]. Zet het rolluik in de bovenste eindafstelling met behulp van
de OP en NEER toetsen van de zender.
[8]. Druk tegelijkertijd op de “my” en de NEER toets van de
zender. Het rolluik gaat omlaag, de bovenste eindafstelling is
ingesteld.
[9]. Druk op de “my” toets om het rolluik te stoppen.
[10]. Druk op de “my” toets tot de korte beweging wordt
uitgevoerd (2 s): de eindafstellingen zijn ingesteld.
[11]. Druk kort op de “PROG” toets van de Situo zender: het
rolluik gaat kort op en neer; de zender is nu ingelezen.
Het rolluik werkt in impulsmodus: een korte druk op de OP of
NEER toets stuurt het rolluik volledig open of dicht.
NL
E
REGOLAZIONE MANUALE DEI
FINE CORSA
SUPERIORE E INFERIORE
[1]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa: breve movimento
della tapparella.
[2]. Verificare il senso di rotazione: se
quest’ultimo è corretto, passare al
punto [4], altrimenti, passare al
punto [3].
[3]. Se il senso di rotazione è invertito,
premere il tasto “my” fino ad un breve
movimento della tapparella (2 s).
[4]. Posizionare la tapparella sul fine
corsa inferiore utilizzando i tasti di
discesa e salita del trasmettitore.
[5]. Premere contemporaneamente i tasti
“my” e salita del trasmettitore: la
tapparella si muove in salita, il fine
corsa inferiore è regolato.
[6].
Premere “my” per fermare la tapparella.
[7]. Posizionare la tapparella sul fine
corsa superiore utilizzando i tasti di
discesa e salita del trasmettitore.
[8]. Premere contemporaneamente i tasti
“my” e discesa del trasmettitore: la
tapparella si muove in discesa, il fine
corsa superiore è regolato.
[9].
Premere “my” per fermare la tapparella.
[10]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (2 s): i fine corsa
sono configurati.
[11]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore Situo: breve
movimento della tapparella, il
trasmettitore è memorizzato.
La tapparella funziona in modalità
automatica: premendo brevemente i tasti
di salita o discesa, si provoca la salita o la
discesa completa della tapparella.
10
[1]
[2]
[4]
[4]
[3]
[4]
F
F
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE
BAS MANUEL, HAUT
AUTOMATIQUE
[1]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente : bref
mouvement du volet.
[2]. Vérifier le sens de rotation, si celui-
ci est correct, passer à l’étape [4],
sinon passer à l’étape [3].
[3].
Si le sens de rotation n’est pas correct,
appuyer sur le bouton “my” jusqu’au
bref mouvement du volet (2 s).
[4]. Positionner le volet en fin de course
bas en utilisant les touches descente
et montée de l’émetteur.
[5]. Appuyer simultanément sur les
touches “my” et montée de
l’émetteur,
mouvement de montée
du volet, le fin de course bas est
réglé.
[6]. Appuyer sur “my” pour stopper le
volet.
[7]. Appuyer sur le “my” jusqu’au bref
mouvement (2 s). Le fin de course
est mémorisé.
[8]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” de l’émetteur Situo : bref
mouvement du volet, l’émetteur est
mémorisé.
Le volet fonctionne en mode impulsionnel :
un appui bref sur montée ou descente
provoque une montée ou descente
complète.
FR
F
UNTERE ENDLAGE FIXE POSITION OBERE ENDLAGE AUF DREHMOMENTERKENNUNG
[1]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und „Ab“-Taste drücken: Der Rollladen bestätigt den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung.
[2].
Die Drehrichtung überprüfen. Wenn diese richtig eingestellt ist, machen Sie weiter mit Punkt [4].
[3]. Drehrichtung ist nicht richtig eingestellt: Drücken Sie auf die „My“-Taste, bis der Rollladen durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung
den Vorgang bestätigt (ca. 2 Sek.)
[4]. Mit Hilfe der „Auf“- und „Ab“-Taste den Rollladen in die gewünschte untere Endlage bringen.
[5]. Gleichzeitig auf die „my“-Taste und „Auf“-Taste des Senders drücken, bis der Rollladen nach oben fährt.
[6]. Auf die „my“-Taste drücken um den Rollladen zu stoppen.
[7]. Auf die „my“-Taste drücken, bis der Rollladen den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung bestätigt. (nach ca. 2 Sek.)
[8]. Kurz auf die „PROG“ des Senders (Situo)drücken. Der Rollladen bestätigt durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung den Vorgang. Der
Sender ist im Empfänger des Antriebes gespeichert.
Der Rollladen arbeitet ab sofort im Impulsmodus. Das heißt, wenn Sie kurz die „Auf“- oder „Ab“-Taste drücken, fährt der Rollladen in die
entsprechende Endlage.
DE
11
[5] [6]
[7]
[8]
IT
F
EINDAFSTELLING ONDER HANDMATIG EN BOVEN AUTOMATISCH
[1]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER toetsen: het rolluik gaat kort op en neer.
[2]. Controleer de draairichting. Als de draairichting goed is, ga dan naar stap [4]. Zoniet, ga naar stap [3].
[3]. Als de draairichting verkeerd is, druk dan op de “my” toets tot het rolluik kort op en neer beweegt (2 s).
[4]. Zet het rolluik in de onderste eindafstelling met behulp van de OP en NEER toetsen van de zender.
[5]. Druk tegelijkertijd op de “my” en de OP toets van de zender. Het rolluik gaat omhoog, de onderste eindafstelling is ingesteld.
[6]. Druk op de “my” toets om het rolluik te stoppen.
[7]. Druk op de “my” toets tot de korte beweging wordt uitgevoerd (2 s). De eindafstelling is ingesteld.
[8]. Druk kort op de “PROG” toets van de Situo zender: het rolluik gaat kort op en neer; de zender is nu ingelezen.
Het rolluik werkt in impulsmodus: een korte druk op de OP of NEER toets stuurt het rolluik volledig open of dicht.
NL
F
REGOLAZIONE MANUALE DEL
FINE CORSA INFERIORE,
REGOLAZIONE AUTOMATICA
DEL FINE CORSA SUPERIORE
[1]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa: breve movimento
della tapparella.
[2]. Verificare il senso di rotazione: se
quest’ultimo è corretto, passare al
punto [4], altrimenti, passare al
punto [3].
[3]. Se il senso di rotazione è invertito,
premere il tasto “my” fino ad un breve
movimento della tapparella (2 s).
[4]. Posizionare la tapparella sul fine
corsa inferiore utilizzando i tasti di
discesa e salita del trasmettitore.
[5]. Premere contemporaneamente i tasti
“my” e salita del trasmettitore: si
muove in salita
, il fine corsa inferiore
è regolato.
[6].
Premere “my” per fermare la tapparella.
[7]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (2 s): il fine corsa è
memorizzato.
[8]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore Situo: breve
movimento della tapparella, il
trasmettitore è memorizzato.
La tapparella funziona in modalità
automatica: premendo brevemente i tasti
di salita o discesa, si provoca la salita o la
discesa completa della tapparella.
12
[1]
[2]
[4]
[4]
[3]
[4]
G
G RÉGLAGE DES FINS DE COURSE
HAUT MANUEL, BAS
AUTOMATIQUE
[1]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente : bref
mouvement du volet.
[2]. Vérifier le sens de rotation, si celui-ci
est correct, passer à l’étape [4],
sinon passer à l’étape [3].
[3]. Si le sens de rotation n’est pas
correct, appuyer sur le bouton “my”
jusqu’au bref mouvement du volet
(2 s).
[4]. Positionner le volet en fin de course
haut en utilisant les touches
descente et montée de l’émetteur.
[5]. Appuyer simultanément sur les
touches “my” et descente de
l’émetteur, mouvement de descente
du volet, le fin de course haut est
réglé.
[6]. Appuyer sur “my” pour stopper le
volet.
[7]. Appuyer sur le “my” jusqu’au bref
mouvement (2 s) : le fin de course
est mémorisé.
[8]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” de l’émetteur Situo : bref
mouvement du volet, l’émetteur est
mémorisé.
Le volet fonctionne en mode impulsionnel :
un appui bref sur montée ou descente
provoque une montée ou descente
complète.
FR
G
OBERE ENDLAGE FIXE POSITION, UNTERE ENDLAGE AUF DREHMOMENTERKENNUNG
[1]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und „Ab“-Taste drücken: Der Rollladen bestätigt den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung.
[2].
Die Drehrichtung überprüfen. Wenn diese richtig eingestellt ist, machen Sie weiter mit Punkt [4].
[3]. Drehrichtung ist nicht richtig eingestellt: Drücken Sie auf die „my“-Taste, bis der Rollladen durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung
den Vorgang bestätigt (ca. 2 Sek.)
[4]. Mit Hilfe der „Auf“- und „Ab“-Taste den Rollladen in die gewünschte obere Endlage bringen.
[5]. Gleichzeitig auf die „my“-Taste und „Ab“-Taste des Senders drücken, bis der Rollladen nach unten fährt.
[6]. Auf die „my“-Taste drücken um den Rollladen zu stoppen.
[7]. Auf die „my“-Taste drücken, bis der Rollladen den Vorgang durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung bestätigt. (nach ca. 2 Sek.)
[8]. Kurz auf die „PROG“ des Senders (Situo) drücken. Der Rollladen bestätigt durch eine kurze Auf- und Ab-Bewegung den Vorgang. Der
Sender ist im Empfänger des Antriebes gespeichert.
Der Rollladen arbeitet ab sofort im Impulsmodus. Das heißt, wenn Sie kurz die „Auf“- oder „Ab“-Taste drücken, fährt der Rollladen in die
entsprechende Endlage.
DE
13
[5] [6]
[7]
[8]
IT
G
EINDAFSTELLING BOVEN HANDMATIG EN ONDER AUTOMATISCH
[1]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER toetsen: het rolluik gaat kort op en neer.
[2]. Controleer de draairichting. Als de draairichting goed is, ga dan naar stap [4]. Zoniet, ga naar stap [3].
[3]. Als de draairichting verkeerd is, druk dan op de “my” toets tot het rolluik kort op en neer beweegt (2 s).
[4]. Zet het rolluik in de bovenste eindafstelling met behulp van de OP en NEER toetsen van de zender.
[5]. Druk tegelijkertijd op de “my” en de NEER toets van de zender. Het rolluik gaat omlaag, de bovenste eindafstelling is ingesteld.
[6]. Druk op de “my” toets om het rolluik te stoppen.
[7]. Druk op de “my” toets tot de korte beweging wordt uitgevoerd (2 s): de eindafstelling is ingesteld.
[8]. Druk kort op de “PROG” toets van de Situo zender: het rolluik gaat kort op en neer; de zender is nu ingelezen.
Het rolluik werkt in impulsmodus: een korte druk op de OP of NEER toets stuurt het rolluik volledig open of dicht.
NL
G
REGOLAZIONE MANUALE DEL
FINE CORSA SUPERIORE,
REGOLAZIONE AUTOMATICA
DEL FINE CORSA INFERIORE
[1]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa: breve movimento
della tapparella.
[2]. Verificare il senso di rotazione: se
quest’ultimo è corretto, passare al
punto [4], altrimenti, passare al
punto [3].
[3]. Se il senso di rotazione è invertito,
premere il tasto “my” fino ad un breve
movimento della tapparella (2 s).
[4]. Posizionare la tapparella sul fine
corsa superiore utilizzando i tasti di
discesa e salita del trasmettitore.
[5]. Premere contemporaneamente i tasti
“my” e discesa del trasmettitore: la
tapparella si muove in discesa, il fine
corsa superiore è regolato.
[6].
Premere “my” per fermare la tapparella.
[7]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (2 s): il fine corsa
è memorizzato.
[8]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore Situo: breve
movimento della tapparella, il
trasmettitore è memorizzato.
La tapparella funziona in modalità
automatica: premendo brevemente i tasti
di salita o discesa, si provoca la salita o la
discesa completa della tapparella.
14
[1]
[2]
[3]
[4]
H
H
RÉAJUSTEMENT DES FINS DE
COURSE RÉGLÉS EN MANUEL
[1]. Aller à la fin de course que vous
voulez modifier.
[2]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente
jusqu’au bref mouvement (5 s).
[3]. Positionner le volet en fin de course
haut en utilisant les touches
descente et montée de l’émetteur.
[4]. Appuyer sur “my” jusqu’au bref
mouvement (2 s).
Nota :
Pour les fins de course réglés en
automatique, ils se réajustent
automatiquement tous les 56
cycles, ou après une coupure de
courant
FR
H
NACHJUSTIEREN DER MANUELL
(FIX) EINGESTELLTEN ENDLAGEN
[1]. Die zu ändernde Endlage anfahren.
[2]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und
„Ab“-Taste drücken, bis sich der
Rollladen kurz bewegt (ca. 5 Sek.).
[3]. Mit Hilfe der „Auf“- und „Ab“-Taste
die entsprechende Endlage
nachjustieren.
[4]. Auf die „My“-Taste drücken, bis sich
der Rollladen kurz bewegt (ca. 2 Sek.).
Hinweis:
Die Endlagen mit
Drehmomenterkennung stellen
sich nach jeweils 56 Zyklen
oder nach einem Stromausfall
automatisch neu ein.
DE
H
NUOVA REGOLAZIONE DEI FINE
CORSA REGOLATI MANUALMENTE
[1]. Portarsi sul fine corsa da modificare.
[2]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa fino ad un breve
movimento (5 s).
[3]. Posizionare la tapparella sul nuovo
fine corsa desiderato utilizzando i
tasti di discesa e salita del
trasmettitore.
[4]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (2 s).
NB: I fine corsa regolati automaticamente,
si regolano di nuovo
automaticamente ogni 56 cicli o
dopo un’interruzione della corrente.
IT
H
AANPASSEN VAN OP
“HANDMATIG” INGESTELDE
EINDAFSTELLINGEN
[1]. Ga naar de eindafstelling die u wilt
aanpassen.
[2]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER
toetsen totdat de korte beweging
wordt uitgevoerd (5 s).
[3]. Zet het rolluik in de bovenste
eindafstelling met behulp van de OP
en NEER toetsen van de zender.
[4]. Druk op de “my” toets tot de korte
beweging wordt uitgevoerd (2 s).
NB:
Op “automatisch” ingestelde
eindafstellingen worden om de 56
cycli of na een spanningsuitval
automatisch aangepast.
NL
15
[1]
[2] [3]
I
I
INVERSEMENT DU SENS DE
ROTATION, MOTEUR
PROGRAMMÉ
[1]. Positionner le volet hors des fins de
course.
[2]. Appuyer simultanément sur les
touches montée et descente
jusqu’au bref mouvement du volet
(5 s).
[3]. Dans les 5 s appuyer sur “my”
jusqu’au bref mouvement du volet
(2 s).
Le sens de rotation est inversé.
FR
I
NACHTRÄGLICHE
UMKEHRUNG DER
DREHRICHTUNG
[1]. Rollladen auf halber Höhe
positionieren.
[2]. Gleichzeitig auf die „Auf“- und
„Ab“-Taste drücken, bis der
Rollladen den Vorgang durch eine
kurze Auf- und Ab-Bewegung
bestätigt. (nach ca. 5 Sek.)
[3]. Innerhalb von 5 Sekunden auf die
„my“-Taste drücken, bis der
Rollladen den Vorgang durch eine
kurze Auf- und Ab-Bewegung
bestätigt. (ca. 2 Sek.)
Die Drehrichtung wurde geändert.
DE
I
INVERSIONE DEL SENSO DI
ROTAZIONE CON MOTORE
PROGRAMMATO
[1]. Posizionare la tapparella al di fuori
dei fine corsa.
[2]. Premere contemporaneamente i tasti
di salita e discesa fino ad un breve
movimento della tapparella (5 s).
[3]. Nei 5 secondi che seguono, premere
il tasto “my” fino ad un breve
movimento della tapparella (2 s).
Il senso di rotazione è invertito.
IT
I
OMKEREN VAN DE
DRAAIRICHTING (VAN EEN
GEPROGRAMMEERDE MOTOR)
[1]. Stuur het rolluik naar een positie
tussen de eindafstellingen.
[2]. Druk tegelijkertijd op de OP en NEER
toetsen totdat het rolluik kort op en
neer beweegt (5 s).
[3]. Druk binnen 5 s op de “my” toets
tot het rolluik kort beweegt (2 s).
De draairichting is nu omgekeerd
NL
16
K
FR
DE IT
J
TOEVOEGEN OF VERWIJDEREN
VAN EEN SITUO IO ZENDER
[1]. Druk op de “PROG” toets van de
bestaande zender tot de korte
beweging wordt uitgevoerd (2 s).
[2]. Druk kort op de “PROG” toets van de
zender die u wilt toevoegen of
verwijderen: het rolluik gaat kort op
en neer; de nieuwe zender is nu
ingelezen of verwijderd.
K
PROGRAMMEREN VAN DE
ALGEMENE BEDIENING
Zie de handleiding van de Telis 1 io,
Impresario io, Composio io, Keytis io.
NL
J
AJOUT OU SUPPRESSION D’UN
ÉMETTEUR SITUO IO
[1]. Appuyer sur le bouton “PROG” de
l’émetteur existant jusqu’au bref
mouvement (2 s)
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton
“PROG” l’émetteur à ajouter ou à
supprimer : bref mouvement du
volet, le nouvel émetteur est
mémorisé ou supprimé.
K
PROGRAMMATION DE LA
COMMANDE GÉNÉRALE
Se référer au manuel Télis 1 io,
Impresario io, Composio io, Keytis io.
J
HINZUFÜGEN ODER LÖSCHEN
EINES SITUO IO SENDERS
[1].
Auf die „PROG“-Taste eines bereits
eingelernten Situo-Senders drücken,
bis der Rollladen den Vorgang durch
eine kurze Auf- und Ab-Bewegung
bestätigt. (ca. 2 Sek.)
[2]. Kurz auf die „PROG“-Taste des neu
einzulernenden oder zu löschenden
Senders drücken, bis der Rollladen
den Vorgang durch eine kurze Auf-
und Ab-Bewegung bestätigt.
Der Sender ist in nun entweder
eingelernt oder gelöscht.
K
EINLERNEN EINER ZENTRALEN
FERNBEDIENUNG
(Telis 1 io, Impresario io,
Composio io, Keytis io)
Verwenden Sie dazu die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen und gehen Sie
entsprechend der Beschreibung vor.
J
AGGIUNTA O ELIMINAZIONE DI
UN TRASMETTITORE SITUO IO
[1]. Premere il tasto “PROG” del
trasmettitore esistente fino ad un
breve movimento (2 s).
[2]. Premere brevemente il tasto “PROG”
del trasmettitore da aggiungere o da
eliminare: breve movimento della
tapparella, il nuovo trasmettitore è
memorizzato o eliminato.
K
PROGRAMMAZIONE DEL
COMANDO GENERALE
Consultare il manuale Telis 1 io,
Impresario io, Composio io, Keytis io.
J
0.5 s
0.5 s
[1]
[1] [2]
[2]
2 s
17
[1]
[2]
M
[1] [2]
N
[1] [2]
L
Utilisation des émetteurs
L
UTILISATION “MY” POSITION
FAVORITE
[1]. Le volet est à l’arrêt, un appui bref
sur le bouton “my” envoie le volet
dans la position favorite.
[2]. Le volet est en mouvement, un appui
bref sur le bouton “my” stoppe le
volet.
M
ENREGISTREMENT OU
MODIFICATION DU “MY”
[1]. Mettre le volet dans la nouvelle
position favorite.
[2]. Appuyer sur la touche “my”
jusqu’au bref mouvement (5 s).
N
SUPPRESSION “MY”
[1]. Mettre le volet dans la position
favorite.
[2]. Appuyer sur la touche “my”
jusqu’au bref mouvement (5 s).
FR
Bedienung des Senders
L
VERWENDUNG “MY”-TASTE
[1]. Der Rollladen ist gestoppt. Wenn Sie
kurz auf die
„my“-Taste drücken, wird
Ihre Lieblingsposition angefahren
(sofern eingelernt)
[2]. Der Rollladen ist in Bewegung: Wenn
Sie kurz auf die
„my“
-Taste drücken,
wird der Rollladen gestoppt.
M
SPEICHERUNG ODER
ÄNDERUNG IHRER
LIEBLINGSPOSITION „MY“
[1]. Rollladen in die von Ihnen
gewünschte Position bringen.
[2]. Auf die „my“-Taste drücken, bis sich
der Rollladen kurz bewegt (ca. 5 Sek.)
N
LÖSCHEN IHRER
LIEBLINGSPOSITION „MY“
[1]. Rollladen mit „my“-Taste in die
gespeicherte Lieblingsposition bringen
[2]. Auf die „my“-Taste drücken, bis sich
der Rollladen kurz bewegt (ca. 5 Sek.)
DE
Utilizzo dei trasmettitori
L
UTILIZZO DEL TASTO “MY”,
POSIZIONE PREFERITA
[1]. La tapparella è ferma; premendo
brevemente il tasto “my” la tapparella
passa nella posizione preferita.
[2]. La tapparella è in movimento;
premendo brevemente il tasto
“my” si ferma la tapparella.
M
SALVATAGGIO O
MODIFICA DEL TASTO “MY”
[1]. Portare la tapparella nella nuova
posizione preferita.
[2]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (5 s).
N
ELIMINAZIONE “MY”
[1]. Portare la tapparella nella posizione
preferita.
[2]. Premere il tasto “my” fino ad un
breve movimento (5 s).
IT
Gebruik van de zenders
L
GEBRUIK VAN DE
VOORKEURSPOSITIE “MY”
[1]. Als het rolluik stilstaat stuurt een
korte druk op de “my” toets het
rolluik naar de voorkeurspositie.
[2]. Als het rolluik in beweging is stopt
een korte druk op de “my” toets
het rolluik.
M
“MY” OPSLAAN OF WIJZIGEN
[1]. Zet het rolluik in de gewenste
voorkeurspositie.
[2]. Druk op de “my” toets tot een korte
beweging wordt uitgevoerd (5 s).
N
“MY” VERWIJDEREN
[1]. Zet het rolluik in de voorkeurspositie.
[2]. Druk op de “my” toets tot een korte
beweging wordt uitgevoerd (5 s).
NL
18
[1]
[2]
O
O
OBSTACLE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT DU VOLET
[1]. Obstacle pendant la montée, le volet
s’arrête, la montée est interdite,
pour autoriser de nouveau la
montée, il faut d’abord donner un
ordre de descente.
[2]. Obstacle pendant la descente : le
volet s’arrête puis remonte.
Nota : En cas de détection proche du fin
de course bas, le volet s’arrête
uniquement.
FR
O
HINDERNIS WÄHREND AUF-
ODER AB-FAHRT DES
ROLLLADENS
[1]. Hindernis während der Auffahrt: der
Rollladen stoppt, eine weitere
Auffahrt ist nicht möglich.
Für eine erneute Auffahrt muss
zuerst ein Abfahrbefehl gegeben
werden.
[2]. Hindernis während der Abfahrt: Der
Rollladen stoppt und fährt wieder
nach oben.
Hinweis
:
Wenn der Rollladen nahe der
unteren Endlage auf ein
Hindernis stößt, wird der
Rollladen gestoppt und bleibt in
dieser Position stehen.
DE
O
OSTACOLO DURANTE IL
FUNZIONAMENTO DELLA
TAPPARELLA
[1].
Ostacolo durante la salita: la tapparella
si ferma, la salita è bloccata; per
consentire di nuovo la salita, bisogna
prima dare un ordine di discesa.
[2]. Ostacolo durante la discesa: la
tapparella si ferma, poi risale.
NB:
In caso di rilevamento vicino al fine
corsa inferiore, la tapparella si ferma
soltanto.
IT
O
OBSTAKEL IN DE OP- OF
NEERRICHTING VAN HET ROLLUIK
[1]. Bij een obstakel in de op-richting
stopt het rolluik, de OP-toets is
geblokkeerd. Om de op-richting
weer vrij te geven moet u eerst een
NEER commando geven
[2]. Bij een obstakel in de neer-richting
stopt het rolluik en gaat het
vervolgens weer omhoog.
NB:
Bij een obstakeldetectie in het gebied
van de onderste eindafstelling stopt
het
rolluik alleen en loopt het niet
weer omhoog.
NL
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- français: Somfy OXIMO IO Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Somfy OXIMO IO Bedienungsanleitung
- Nederlands: Somfy OXIMO IO de handleiding
Documenti correlati
-
Somfy INTEO CHRONIS EASY UNO Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-