Terraillon TFA LUNEA Manuale del proprietario

"""!%"$"#

,@9LGM=<=P"J9F;=

/=JNA;=;GFKGEE9L=MJK

K=JNA;=;GFKGEE9L=MJKL=JJ9ADDGF>J

"& ")#$

0=JJ9ADDGF;@=R)#"DG?AKLAIM=

6%<!HDM;@=K.M=<=K,Jw9MP

/L+M=FDMEF=

#$

9)9JDGO=K$=E=D$=EHKL=9<

$=JL>GJ<K@AJ=$,("1'

0=D/9D=K@9FKGFMC;GE

""%$#

#=@D=F?J9:=F

$9E:MJ?

0=DAF>GL=JJ9ADDGF<=

"" 

2A9D=/9J;9

)AD9FG%L9DQ

0=D

""#$

"!9KL=JF=FLJ=

'AF?K.G9<

-M9JJQ9Q$GF?'GF?

0=D

"""

.=F9AKK9F;=DN<

/LMJL=N9FL3%1/

0=D

;MKLGE=JK=JNA;=MK9L=JJ9ADDGF;GE

'''$""

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 1

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: 1-919-573-6039

[email protected]

www.terraillon.com

Mainzer Str. 30

D

Tel: +49 (0) 6721 1860-51 - [email protected]

55411 Bingen am Rhein

-

Tel : +852 (0)2960 7200

[email protected]



*.(/*#%

,j/!,!./+**!j(!0.+*%-1!

%),j *!)k0.!

H 

!(!'0.+*%/',!./+*2!'0

"!002!2/*(5/0+.

H 

!(!0.+*%0$.++)/(!

+ 5"0*(56!.

H 

!(!'0.+*%*!*$!*'%(+2' '!$+*

./2,.+/!*0%*)%00.%

H 

!(!'0.+*%/$!,!./+*!*3#!

%),! *6)!0!.

H 

!(!'0.+*%6*3#+/++3

*(%60+.0`1/6613%!(!

H 

f/1( !n+!(!0.o*%

%),! *l)!0.+

H 



 ! "#$%

& '

H 

%(*%,!/,!./+*!!(!00.+*%

)%/1.0+.! %%),! !*6

H 

@'$#"+*b$!J"#*

a*a'!@J#!'$aa

H 

(*i!(!0.o*%

%),! *l)!0.+

H 

%#! M (!%#%$

'H&%(N!#  GF#

H 

!(!0.+*%/$!

,!./+*!*3!!#/$(

(%$)/2!0)!0!.

H 

"!)'%$!I%(%$L+I

(#Z[$L#)*!*

H 

!(!'0.+*%/' !2a#0

'.+,/"! 0*(5/0+.

H 

"!)'%$!I%(%$I+I

(#'$L#)"($K%)*!*

H 

!(!'0.+*%/'2h# )g0.!

2'.+,,/"!00

H 

TFA LUNEA

# -'$ )/

*0.1 ) 5,0C-$- +E. + -.*)) C' /-*)$,0

 --$''*) /)*0.1*0. )- ( -$*). *0.1*0. )

.*0#$/*).0) 3 '' )/0."  /!$)*/ )$-+' $)

./$.!/$*) 1*/- +-*0$/)*0.1*0.- *(()*).

 '$- // )/$1 ( )/ // )*/$ 0/$'$./$*)

 -0./*( -

#)& 4*0 !*- +0-#.$)"   --$''*) ' /-*)$

/#-**(.'   #*+ 4*02$''!$)$/./$.!/*-4

' . - /# . $)./-0/$*).- !0''4/*/& !0''

1)/" *!4*0-.' 

 #-" #-/ 0)$)

. #-" #-/ -0) 

$ # ) $)  ' &/-*)$.#  -.*) )2" 1*)

 --$''*) -2*- ) $- )& ) #) ) !J- .

 -/-0 ).$ 0). )/" " )-$)" ) ($/$

$ H"'$#& $/ ) . -?/.*+/$(')0/5 )0)($/

#- (-*0&/1*''0)")550!-$  ).$) (+! #' )

2$- $ .   $ )0)".)' $/0)" 0!( -&.(

0-#50' . )

 )/$' '$ )/ 

 -$)"-5$(* + - 1 - . '/* ,0 ./ $')$

+ .+ -.*)  ' //-*)$ --$''*)  0"0-$(*$

!-) 0)  '' )/ 0.* !!$)#C+*..*// ) - +$ )

.*$.!5$*) ,0 ./*+-**//* -*()$(*

$' "" - // )/( )/ ' $./-05$*)$.*//*-$+*-// 

./$(*'$ )/ 

 ,0$-$- ./>.0' F* ' /-G)$

 --$''*)4. '*"-  (*.   . (*.,0

/ )" 0) 0.* 3 ' )/  4 +- */ ) - +' )

./$.!$G)   .0 +-*0/* '  .0" -$(*. ' -

/ )/( )/  ./ **  (+' *



 #/ ')/

# !/ ) --$''*) ' &/-*)$.# + -.*) )2 "

.#' )" .#!/ ) 2$% )& ) 0 1**-  

)&**+ $%#*+ )/0$/++-/)-1*''

/ 1-  )# $5'" -0$& ) (  ./ - .0'// )

/ 1 -&-$%" )- )2$%0)*( 5 " -0$&.)

2$%5$)"5*-"10'$"/ ' 5 )

- 5*'$ )/ 

*D ,0$-$- ./')B ' /-G)$

 --$''*) )G.*"-  (*. G.#  . %(*.

0( 3 ' )/ 0/$'$5BA*   !$(  */ -+' )

./$.!BA**. 0+-*0/*)G.# - *( )(*.

' -0$*.( )/  ./.$)./-0BI . 0.*

<- 0) 

 #-) /*+&=/ ))  ' &/-*)$.&  1<"/!-

 --$''*)*"1$/&& -!*- )/$''$  -1 #-1$./

*. $#@ - '$1 -"'!*-1<"/ )*") !' -

/ )=% '<. - )) -0".)1$.)$)"!*-/!@./=-./

(0'$")4// !+-*0&/ /

?./0)

$/&-$"!H-//01'/ --$''*) ' &/-*)$.&

+ -.*)1@" $#*++.// ).&&*((/$'')4//+@

?./ .?// *# !H- // 0 .& '$ # '/ )H%

(  1@" ) - &*(( ) -- 1$ ) )*""-))

" )*('?.)$)" ))-0&.)1$.)$)"

%<- &0) 

$/&& - "!*-@#"@///$').&!! '. 1 ))

 --$''*) ' &/-*)$.&  1 &/ ) *-/0.&'!@

 /!0'' 0/4// 11 &/ )) !' -1$/0' . -)=4

$"% ))*( )) -0&.)1$.)$)" )

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 3



41?.$&.

' // #)&&$)0/ --$''*)# )&$'H1)%&$$/?((  $/?

.$$/? *$1*((  . ) /0' 1) / $''  #41??) &?4//HH)

&. )) .$$/?+-#)#4H4).0*.$// ' ((  $/?

'0& ()/?(?)&?4//H*#% )/-&1$. ./$



  ! !

 

 "

""

"

()*)+),-)./-01234

30+)50*670890-*6):*212;626;56<65/034;=>

;0-)34;=> ?32.1*);;=><28)<@*0;A6B

052278B C1) 6> 68-)349)<0;62 5)810<61 07

/5)<)3481<62 2*25 ;0C03)7 ?.8-3/010A66

*2.)72;5/27 <;6701234;) )9;0.)76148B 8

;081)BD2,6;81*/.A62,

wcIxiuAJdmQui

tIT dVUIsjtupHnd cjI uio IcpsQ uiT imdluspojlDT

WVcIsjQTlpVWEoITuiT'/77,13365yVdmxjtupHndFuj^I

IouIxplsj^dE tujT xsptPplEdT tIT JIsIlImpHnd

PjILQtud xsptdUujlQ ujT pPicEdT IVuAT cjI oI

IkjpxpjDtdudIxFmVuIuiWVcIsjQtIT

.O.:526LP<.:262@

=%.::*25587.5.4<:87246=</*4<*:<E;E7Q;*<E7*5-E7E@

>. +=7=7 2J27 ;2@. <.P.44L: .-.:2@ L4.66.5 +2:

P.425-. 4=55*76*7E@Q -25.:2@ >. L:[email protected] <*6

:*7-E6*7Q *5*+256.72@ 2J27 += 4=55*7Q6 <*526*<E7Q

-244*<5.84=6*7E@Q<*>;2?..-.:2@

+OY2;XEO8.E;R8A

&>OB\ 7?@2 ?6 E.8<A=69 2928@><;608<A 8A05D]?8<A

BO5A)2>.699<; . :D+O: E. @< 1\8A72:2 &^272:2

+O: 727R /2E=></9Q:<BQ =<AYRBO;R /D?@2 /D9 ?

BX></82: =9;\ ?=<8<72;X 1<=<>A_A72:2 +O:

./D?@2?6=^2_2@9@2;@<;OB<18=<AY6@R

+OY2;XEO8.E;R8

&>OB2 ?@2 ?6 8V=696 2928@><;608V 8A05D;?8V BO5A

)2>.699<;.:D+O:E.@<`.8A72:2&>.72:2+O:727

/2EB.1;Q =<AYRB.;62 /D ?@2 /<96 ? BX></8<:

V=9;2 ?=<8<7;X <1=<>V_.:2 ./D ?@2 ?6 =>[email protected]

@2;@<;OB<1;.=<AY6@62

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 4



*.(/*#%

$%(#*%$)#&%(*$*)

%$$*(,$*+*")(,%*(

#&$#*(

N9FL<MLADAK=JD9:9D9F;=NGMK<=N=R;GFF9|LJ=

"#))())+)

&@FCBF@:6DE:=:>A@CE2?E564@?ECs=6C

=6A@FC46?E286568C2:DD652?D=64@CAD

(= HGA<K LGL9D <wL=JEAF= @9:ALM=DD=E=FL KA MF=

H=JKGFF==KLG:zK=GMH9K(=;@9F?=E=FL<=HGA<K

=FDMAExE=FAF<AIM=H9KKA;=KLD9E9KK=?J9AKK=MK=

GMEMK;MD9AJ=IMA9N9JAw(GJKIM=DGFN=ML;GFLJD=J

KGFHGA<KAD=KLHJw>wJ9:D=<=E9AFL=FAJK9E9KK=

EMK;MD9AJ=LGML=FH=J<9FL<=K9E9KK=?J9AKK=MK=

=KLHGMJIMGAD=;GFLJD=<MHGMJ;=FL9?=<=?J9AKK=

=KLMF=wL9H=AEHGJL9FL=HGMJ:A=F?wJ=JKGFHGA<K

=LxLJ==F:GFF=K9FLw

(=HGMJ;=FL9?=<=?J9AKK=A<w9D<MFAF<ANA<MN9JA=

K=DGFDq?==LD=K=P=

+FH=MLK=J=HGJL=J9ML9:D=9MKMAN9FL

$@C>6A@FC=6D9@>>6D

*0-  )/- C$' ')$1 -.$/C '''$)*$.#$"*

$@C>6A@FC=6D76>>6D

*0-  )/- C$' ')$1 -.$/C '''$)*$.#$"*

@>>6?E6DE42=4F=m=6A@FC46?E286

568C2:DD652?D=64@CAD

(=HGMJ;=FL9?=<=?J9AKK==KLE=KMJw?Jq;=sMF

HJG;w<w9HH=DwF9DQK=<%EHw<9F;=AGwD=;LJAIM=

%+F9<w;GMN=JLIM=D9EwL@G<=%HGMN9ALxLJ=

MLADAKw=HGMJE=KMJ=JD9E9KK=?J9AKK=MK=<=HMAKD=K

9FFw=KE9AK;=KLK=MD=E=FL9M;GMJK<=;=K

<=JFAzJ=K9FFw=KIM=;=LL=L=;@FGDG?A=9wLwHJGHGKw=

9N=;KM;;zK9MP;GFKGEE9L=MJKKGMKD9>GJE=<MF=

:9D9F;=;GEH9;L=

(=HJAF;AH=<=D9L=;@FGDG?A=%=KLD=KMAN9FL

MF;GMJ9FLwD=;LJAIM=<=>9A:D=AFL=FKALw=KL=FNGQw

<9FK D= ;GJHK = ;GMJ9FL =KL LJzK >9A:D= =L F=

J=HJwK=FL=9M;MF<9F?=JHGMJDGJ?9FAKE=/=DGFD9

E9KK=?J9AKK=MK=<=DAF<ANA<MD=;GMJ9FLN9;AJ;MD=J

9N=;HDMKGMEGAFK<=JwKAKL9F;=(9JwKAKL9F;=IM=

J=F;GFLJ=D=;GMJ9FLHGMJ;AJ;MD=JsLJ9N=JKD=;GJHK

=KL9HH=Dw=UAEHw<9F;=wD=;LJAIM=XAFKA=FE=KMJ9FL

DAEHw<9F;=wD=;LJAIM==L=FLJ9AL9FL;=LL=<GFFw=9N=;

MF9D?GJQL@E=>GJEMD=<wHGKw=GFH=ML;9D;MD=J

D=HGMJ;=FL9?=<=?J9AKK=<9FKD=;GJHK

)@FG6?6KG@FDBF6=6A@FC46?E286568C2:DD6

42=4F=m A2C =2 32=2?46 ?6 C6ACmD6?E6 BFF?6

2AAC@I:>2E:@?7:23=656G@EC6>2DD68C2:DD6FD6

Cm6==6=6I:DE656D>mE9@56D4=:?:BF6DA@FC

42=4F=6C=2>2DD68C2:DD6FD6BF:A6FG6?E

G@FDnEC6AC6D4C:E6DA2CG@EC6>m564:?

#6DFC6 ]86

    

2D

    

%AE:>2=

    

#@J6?

    

=6Gm

    

#6DFC6 ]86

    

2D

    

%AE:>2=

    

#@J6?

    

=6Gm

    

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 5

TFA LUNEA



*.(/*#%

"'+$**+$)"%(&)

&@FCBF@:6DE:=:>A@CE2?E564@?ECs=6C=6

A@FC46?E286562F*-52?D=64@CAD

(=9M=KLMF;GEHGK9FL=KK=FLA=D<=DGJ?9FAKE==L

KGFL9MP=KLDMF<=KAF<A;9L=MJK<=DwL9L<=FGLJ=

K9FLw(=9MJ=HJwK=FL=9HHJGPAE9LAN=E=FLs

<MHGA<K;GJHGJ=D+FD9LJGMN=HJGHGJLAGFF=DD=E=FL

=FHDMK?J9F<=IM9FLALw<9FKD=KLAKKMKE9A?J=KIM=

<9FKD=KLAKKMK?J9AKK=MP(=9M=KLD=EADA=M<9FK

D=IM=DK9;;GEHDAKK=FLD=KJw9;LAGFK:AG;@AEAIM=KIMA

Jw?MD=FLD=K>GF;LAGFK<=DGJ?9FAKE=(=K<w;@=LK

;=DDMD9AJ=KKGFLLJ9FKHGJLwKH9JD=9MHGMJxLJ=wN9;MwK

<9FKDMJAF==LD9LJ9FKHAJ9LAGF(=9M<GFF=>GJE=9MP

;=DDMD=K9A<=sE9AFL=FAJD9L=EHwJ9LMJ=;GJHGJ=DD=

>GMJFAL D@MEA<ALw Fw;=KK9AJ= s D9 H=9M =L 9MP

EMIM=MK=KHJGLz?=D=KGJ?9F=KNAL9MPDM:JA>A=D=K

9JLA;MD9LAGFK=L=FLJ=<9FKD9;GEHGKALAGF<=FGE:J=MP

>DMA<=K;GJHGJ=DK(=L9MP<=9M<9FKD=;GJHKN9JA=

K=DGFD=FAN=9M<@Q<J9L9LAGF<=DGJ?9FAKE==LKGF

wL9L<=K9FLw(9E=KMJ=<MHGMJ;=FL9?=<=9MH=ML

xLJ=MFGMLADHJw;A=MPHGMJD=E9AFLA=F<=K9K9FLw

0GML;GEE=HGMJD=KLAE9LAGF<ML9MP<=?J9AKK=D9

>GF;LAGF03<=D9:9D9F;==KL;9D;MDw=H9JD9

EwL@G<=%

(=KLAE9LAGF<MHGMJ;=FL9?=<=9MH=MLN9JA=JK=DGF

NGLJ=FAN=9M<@Q<J9L9LAGF;=KLs<AJ=K=DGFD9IM9FLALw

<=9MIM=NGMK9N=R:M=GMH=J<M==FLJ9FKHAJ9LAGF

BMKL=9N9FLD9HJAK=<=E=KMJ=,GMJMF=HDMK?J9F<=

HJw;AKAGFwNAL=RD=K>DM;LM9LAGFKAEHGJL9FL=K<=NGLJ=

FAN=9M <@Q<J9L9LAGF 9N9FL D9 HJAK= <= E=KMJ=

(=KLAE9LAGF<MHGMJ;=FL9?=<=9M<GFFw=H9JD9

:9D9F;= K=J9 w?9D=E=FL EGAFK HJw;AK= HGMJ D=K

H=JKGFF=K9LL=AFL=K<=E9D9<A=KHJGNGIM9FL<=D9

wL=FLAGF<=9M

(=HGMJ;=FL9?=<=9MA<w9D<MFAF<ANA<MN9JA=K=DGF

Dq?==LD=K=P=

+F H=ML K= J=HGJL=J 9M ?J9H@AIM= =L 9M L9:D=9M

KMAN9FLK

,2C:2E:@?5F&@FC46?E28652F52?D=6@CADD6=@?

=g866E=66?C6

*0-  )/- C$' ')$1 -.$/C '''$)*$.#$"*

!'( ,(!'%#'"!'$ &''3

"$  $"$3% &#'' ""$!*&!

(!&$"!'$ &'$3*%&%

3&!% #'%"!'$'$"!'$ &

'  %  !$"% #' "'( & (!'% 4&$

"$%$&%"$(!&$3 









 

&)$$*#"&

 



$$ !%&

#$$&$ $ #!$

 Z Z

 Z Z

 Z Z

2A=9B@ Z

 Z Z

 Z Z

 Z Z

2A=9B@ Z

<::2@

2::2@

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 6

TFA LUNEA



*.(/*#%

'F2?55@:D;6FE:=:D6C=6D7@?4E:@?D5642=4F=

56=2>2DD68C2:DD6FD66E5FA@FC46?E286

562F56=232=2?46

,GMJMF= HJw;AKAGFGHLAE9D=AD=KLJ=;GEE9F<w

<MLADAK=JD=K>GF;LAGFK<=;9D;MD<=D9E9KK=?J9AKK=MK=

=L<MHGMJ;=FL9?=<=9Ms@=MJ=>AP=;@9IM=BGMJH9J

=P=EHD=D=E9LAF9N9FLD=H=LAL<wB=MF=J=KL9MKKA

MF:GFEGQ=F<wNAL=JD=K>DM;LM9LAGFK<MFAN=9M

<@Q<J9L9LAGF<M;GJHKBMKL=9N9FLD9HJAK=<=E=KMJ=

%D =KLHJw>wJ9:D=<wL9:DAJ NGLJ=HJGHJ= N9D=MJ<=

Jw>wJ=F;= HGMJ NGLJ= E9KK= ?J9AKK=MK= =L NGLJ=

HGMJ;=FL9?=<=9M=L<=FKMJN=ADD=JD=KN9JA9LAGFK

HDMLLIM=<=;GEH9J=JKAEHD=E=FLNGKHGMJ;=FL9?=K

s;=MP<=KEGQ=FF=K<=D9HGHMD9LAGF

"#%M*"*N

&@FCBF@:6DE:=?m46DD2:C65:?Em8C6CF?>@56

M2E9=oE6N52?DF?:>Am52?46>oEC6

+F9<w;GMN=JLIM=D=HGMJ;=FL9?=<=D9E9KK=

?J9AKK=MK=;9D;MDwH9J%HGMN9ALxLJ=KMJ=KLAEw;@=R

D=K9L@DzL=K9<MDL=K<=@9MLFAN=9M(=KN9JA9LAGFK

H@QKAGDG?AIM=K<=<=FKALwEMK;MD9AJ==L<=FAN=9M

<@Q<J9L9LAGF<=K9L@DzL=KKGFL<=MP<=KJ9AKGFKIMA

=PHDAIM=FL;=LL=<A>>wJ=F;=(=EG<=U9L@DzL=X<GALxLJ=

KwD=;LAGFFwMFAIM=E=FLH9J<=K9<MDL=K<=HDMK

<=9FK

'F6==66DE=25m7:?:E:@?5F?2E9=oE6

(=K;@=J;@=MJKK9;;GJ<=FL?wFwJ9D=E=FLs<AJ=IMMF=

<AE=FKAGFIM9FLAL9LAN=H=MLxLJ=MLADAKw=HGMJ<w>AFAJ

MF9L@DzL=,9J=P=EHD=MF9L@DzL=H=MLxLJ=<w>AFA

;GEE=MF=H=JKGFF=IMAK=FLJ9|F=9MEAFAEME

@=MJ=K>GAKH9JK=E9AF=HGMJ9EwDAGJ=J<=K

9HLALM<=KKHw;A>AIM=KJ=IMAK=KHGMJD9HJ9LAIM=<MF

KHGJL=LGM<MF=9;LANALwKHw;A>AIM=K

/MJN=ADD=J KGF HGA<K Jw?MDAzJ=E=FL =L 9NGAJ MF=

9DAE=FL9LAGFLJzKN9JAw=KGFL;JALzJ=K<=;GFLJD=

KAEHD=K<=KGFwIMADA:J=9DAE=FL9AJ=LL=FLAGFLGML

Jw?AE=<GALxLJ=9;;GEH9?Fw<MFKMANAEw<A;9D

)(&*%$+&(%+*$*(%+*%$

(AEHw<9F;=EzLJ=0=JJ9ADDGF=KL;GFvM=L>9:JAIMw

<9FKMF=MKAF=;=JLA>Aw=%/+=L%/+

=LK9LAK>9AL9MPFGJE=K<=IM9DALw=L9MPFGJE=K

=FNAJGFF=E=FL9D=K=FNA?M=MJ(9:9D9F;=MLADAK=

D9EwL@G<=<F9DQK=<%EHw<9F;=AGwD=;LJAIM=%

HGMJ;9D;MD=JD9E9KK=?J9AKK=MK==LD=HGMJ;=FL9?=

<=9M <9FK D= ;GJHK !DD= =FNGA= MF= IM9FLALw

<=;GMJ9FLAFG>>=FKAN=<9FKD=;GJHKHMAK=KLAE=

<9HJzK D9 E=KMJ= <AEHw<9F;= <M ;GJHK D=

HGMJ;=FL9?=<=9M=L<=E9KK=?J9AKK=MK==LL=

:9D9F;==KL9MKKAwIMAHw=<MFEG<=U9L@DzL=XHGMJ

D=K9L@DzL=K<GFLD=;GJHK=KL<A>>wJ=EE=FL;GFKLALMw

H9JJ9HHGJL9MPFGF9L@DzL=K

&(+*%$)#&"%

 *=H9KMLADAK=JD9:9D9F;=;@=RD=KKMB=LKHGJL=MJK

<MF H9;=E9C=J =D9 HGMJJ9AL ;9MK=J MF

<QK>GF;LAGFF=E=FL<=D9HH9J=AD!F;9K<=<GML=

;GFKMDL=RNGLJ=Ew<=;AF

 ,GMJ D=K >=EE=K =F;=AFL=K =L D=K H=JKGFF=K

HGJL=MK=K<AEHD9FLKL=DKIM=HJGL@zK=K<AKHGKALA>K

;GFLJ9;=HLA>KGM:JG;@=KD=KJwKMDL9LK<GFFwKH9J

D9:9D9F;=H=MN=FLK9NwJ=JAF=P9;LK(9J9AKGF=F

=KLIM=D9?J9AKK=F=KLH9K9MKKAMFA>GJEwE=FL

JwH9JLA=<9FKD=;GJHKIM=FL=EHKFGJE9D;=IMA

=FLJ9|F=<=KJwKMDL9LK>9MKKwK0GML=>GAKDMLADAK9LAGF

<=D9:9D9F;=F=J=HJwK=FL=9M;MFJAKIM=HGMJ

D9K9FLw

 *= H9K <wEGFL=J D9 :9D9F;= MF= E9MN9AK=

E9FAHMD9LAGFH=ML=FLJ9|F=J<=K:D=KKMJ=K

 = HJG<MAL F=KL H9K <=KLAFw s MF MK9?=

HJG>=KKAGFF=D=FEADA=M Ew<A;9DAD=KL<=KLAFw

=P;DMKAN=E=FL s MF= MLADAK9LAGF <9FK D= ;9<J=

<M>GQ=J>9EADA9D

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 7

TFA LUNEA



*.(/*#%

 *=LLGQ=J9HJzKMK9?=9N=;MF;@A>>GF@MEA<==F

K9KKMJ9FLIM=D=9MF=HwFzLJ=H9K<9FKD9HH9J=AD

*=H9KMLADAK=J<=KGDN9FLKFAAEE=J?=JD9HH9J=AD

<9FKD=9M

 !NAL=JD=KNA:J9LAGFKGM;@G;KAEHGJL9FLKL=DKIM=

D9AKK=JLGE:=JD9HH9J=ADKMJD=KGD

"i4C:DE2FI=:BF:56D

*%+)%$*%$)



/wD=;LAGFF=D=EG<=U)9KK=?J9AKK=MK=XEG<="

0GM;@=HGMJKwD=;LAGFF=JD=KH9J9EzLJ=KH=JKGFF=DK

;GEE=D9L9ADD=Dq?=D=?=FJ=D=EG<=*GJE9DGM

L@DzL==FEG<=U)9KK=?J9AKK=MK=XEG<="

0GM;@=<=;GF>AJE9LAGF.9HH=D<=KH9J9EzLJ=KL9ADD=

q?=?=FJ=EG<=*GJE9DL@DzL=K9MN=?9J<wK=F

EwEGAJ=

 ▲  ▼

0GM;@=KH=JE=LL9FL<=;@9F?=JD=KN9D=MJK<=D9L9ADD=

<=Dq?==L<=KwD=;LAGFF=JDA;F=$GEE=GM"=EE=

)9D="=E9D=D=EG<=*GJE9DGML@DzL==FEG<=

U)9KK=?J9AKK=MK=XEG<="

0GM;@=K HGMJ KwD=;LAGFF=J D9 EwEGAJ==FEG<=

)wEGAJ==L=FEG<=.9HH=D.=;9DDEG<=0GM;@=K

<=J9HH=DJ9HA<=<=KEwEGAJ=K0GM;@=KHGMJ=>>9;=J

LGMKD=KH9J9EzLJ=K<=KEwEGAJ=K=FEG<=.9HH=D

%##$($*&)

("$*"

%FKwJ=JMF=HAD=2<9FKD=;GEH9JLAE=FLsHAD=KKALMw

9M<GK<=D9:9D9F;=

+L=JD=KHAD=KKAD9HH9J=ADF=KLH9KMLADAKwH=F<9FLMF=

DGF?M=HwJAG<=

$*")*%$""$

(9:9D9F;=<GALxLJ=AFALA9DAKw=DGJK<=D9HJ=EAzJ=

MLADAK9LAGF;@9IM=>GAKIM=DD==KL<wHD9;w=GM9HJzK

J=EHD9;=E=FL<=KHAD=K,D9;=JD9:9D9F;=KMJMF=

KMJ>9;= <MJ= =L HD9F=  HHMQ=J :JAzN=E=FL =L

>=JE=E=FL9N=;NGLJ=HA=<9MEADA=M<MHD9L=9M

(w;J9F EGFLJ= U X HMAK D9 :9D9F;= KwL=AFL

9MLGE9LAIM=E=FL2GLJ=:9D9F;==KLE9AFL=F9FLHJxL=

sxLJ=MLADAKw=.=E9JIM=AD=KLJ=;GEE9F<w<=>>=;LM=J

D=KE=KMJ=K<=HGA<K=L<=E9KK=?J9AKK=MK=sD9

ExE=@=MJ=;@9IM=BGMJH9J=P=EHD==FLJ=@=L

@D=E9LAF

%$*%$$#$*

>AF<G:L=FAJ<=KE=KMJ=KHJw;AK=KAD=KLAEHGJL9FL

<=:A=FK=HD9;=JKMJD9:9D9F;=,D9;=JD9:9D9F;=KMJ

MF=KMJ>9;=<MJ==LHD9F=,GKALAGFF=RNGKHA=<K

<=E9FAzJ=sG;;MH=J9ME9PAEMED=HD9L=9M=;A

9KKMJ=D9E=ADD=MJ=;GFF=PAGFHGKKA:D==FLJ=NGKHA=<K

=LD=K;9HL=MJKLJ9FKH9J=FLK

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 8

TFA LUNEA

9

TFX RYTHMO

FONCTION DE PESAGE UNIQUEMENT

1. Grâce à la mise en fonction automatique, monter

simplement sur la balance; rester immobile pendant

que la balance calcule votre poids.

2. Votre poids apparaît sur l’écran LCD.

3. La balance s’éteint d’elle-même après utilisation.

ARRET AUTOMATIQUE

Si aucune touche n’est activée pendant 15 secondes,

la balance s’éteint automatiquement.

FONCTION DE MESURE DE LA MASSE

GRAISSEUSE ET DU POURCENTAGE D’EAU

1. Appuyer la touche pour sélectionner la

fonction masse graisseuse et pourcentage d’eau.

Les chiffres de la taille clignotent.

2. Réglage de la taille :

Appuyer sur la touche [ ]/[ ] pour augmenter /

diminuer les données de taille. Appuyer sur la touche

pour confirmer la taille. Le chiffre de l’âge

clignote.

3. Réglage de l’âge :

Appuyer sur la touche [ ]/[ ] pour augmenter /

diminuer les données d’âge. Appuyer sur la touche

pour confirmer l’âge. Les icônes Homme /

Femme clignotent.

4. Réglage du genr

e :

Appuyer sur la touche [ ]/[ ] pour sélectionner

l’icône H ou F. Appuyer sur la touche pour

confirmer. L’icône du mode “Normal / Athlète” clignote.

5. Réglage du mode “Normal” ou “Athlète” :

Appuyer sur la touche [ ]/[ ] pour sélectionner

l’icône du mode “normal” (N) ou du mode “athlète”

(A).

N.B. : Noter que le Mode Athlète peut être utilisé de

18 à 80 ans (si l’âge indiqué est 17, le Mode Athlète

ne sera pas activé).

Appuyer sur la touche pour confirmer toutes les

données; un long bip retentit. L’icône s’affiche. La

taille et l’âge s’afficheront de façon séquentielle sur

l’écran.

Dès que vous entendez le bip sonore, montez sur

la balance pieds nus.

6. Prise des mesur

es : Monter sur la balance pieds

nus. Rester immobile durant le calcul de votre poids.

L’écran affiche le poids pendant 2 secondes et

commence à calculer la masse graisseuse et le

pourcentage d’eau du corps.

7. L’écran affiche des “demi-zéros” pendant la prise

de mesures.

R

Age

N

A

Affichage 2 secondes

N

A

N

A

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 9

TFA LUNEA

10

TFX RYTHMO

Un long bip signale la fin de la prise de mesures du

pourcentage de masse graisseuse et du taux d’eau

dans le corps.

Rester sur la balance.

Le pourcentage de masse graisseuse, le taux d’eau

dans le corps et le poids s’affichent 4 fois, de façon

séquentielle.

La balance s’éteint automatiquement après 8 secondes

ou lorsque vous descendez de la balance.

FONCTION DE MESURE DE LA MASSE

GRAISSEUSE ET DU POURCENTAGE D’EAU

AVEC SAUVEGARDE

L’appareil propose 4 mémoires. Ceci permet aux

utilisateurs de sauvegarder leur taille, âge et genre

pour des usages fréquents.

A. Sauvegarde de données dans la Mémoire

1. Suivre les étapes1à5delasection “Fonction de

mesure de la masse graisseuse et du pourcentage

d’eau”.

2. Sélectionner la mémoire choisie:

Appuyer sur les touches [

]/[ ] pour sélectionner

la mémoire (0 à 4); l’icône de la mémoire clignote.

Si la mémoire sélectionnée est déjà occupée, un

carré noir “ ” s’affiche sous l’icône de la mémoire.

3. Appuyer sur la touche pour sauvegarder les

données dans la mémoire sélectionnée. Un long bip

retentit quand la sauvegarde est terminée. L’icône

s’affiche sur l’écran, les paramètres sont

mémorisés.

4. Puis suivre les étapes6à7delasection “Fonction

de mesure de la masse graisseuse et du

pourcentage d’eau”.

B. Rappel des données en mémoire

1. Appuyer sur la touche pendant 2 secondes

alors que la balance est éteinte. Cela active le mode

de rappel de la mémoire (Recall mode). En mode

rappel, le numéro de la mémoire, la taille, l’âge, le

genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés

pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

2. Appuyer sur les touches [

]/[ ] pour sélectionner

la mémoire.

3. Si la mémoire sélectionnée est vide, aucune donnée

n’apparaîtra.

M

N

A

N

A

N

A

Affichage 2 secondes

N

A

N

A

Affichage 2 secondes

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 10

TFA LUNEA

11

TFX RYTHMO

4. Si la mémoire sélectionnée est pleine, presser sur

la touche pour confirmer la sélection. L’icône

apparaît sur l’écran. Ensuite, la taille, l’âge, le

genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés

pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

5. Puis suivre les étapes6à7delasection “Fonction

de mesure de la masse graisseuse et du

pourcentage d’eau”.

C. Rappel rapide des données en mémoire

1. Alors que la balance est éteinte, appuyer sur les

touches [

]/[ ] pour sélectionner la mémoire

désirée. La balance vous indique uniquement le

numéro de la mémoire. Appuyer sur pour

confirmer votre sélection de la mémoire.

2. L’icône s’affiche à l’écran. La taille, l’âge, le

genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés

pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

3. Puis suivre les étapes6à7delasection “Fonction

de mesure de la masse graisseuse et dupourcentage

d’eau”.

D. Effacer la mémoire

1. Suivre l'étape 1 de la section "RAPPEL RAPIDE DES

DONNEES EN MEMOIRE".

2. Presser en même temps les touches [

]/[ ] pour

effacer les données stockées dans la mémoire

sélectionnée.

E. Eteindre la balance

Pour éteindre la balance, appuyer sur la touche

pendant 2 secondes. Sinon, si aucune touche n’est

activée pendant 15 secondes, la balance s’éteint

automatiquement.

RESOLUTION DES PROBLEMES

R

N

A

N

A

Affichage 2 secondes

Affichage Message d’erreur

Err0 Erreur d’initialisation. Descendez de

la balance. Enlever puis reconnecter

la pile. Recommencer l’étape

“Initialisation de la balance” comme

expliquée plus haut.

Err1 Erreur d’instabilité. Reprenez les

mesures, en restant bien immobile

pendant les calculs.

Err2 Avertissement de surcharge. Retirez

immédiatement le poids; sinon, des

dommages irréversibles seront

causés à l’appareil.

Err3 Erreur de contact. L’impédance

corporelle ne peut pas être mesurée.

Reprenez les mesures, en restant

bien immobile pendant les calculs.

Il peut également s’avérer nécessaire

d’humidifier vos pieds pour assurer

un meilleur contact avec les

électrodes.

Err4 L’impédance corporelle est au-delà

de la limite technique. Humidifiez la

plante de vos pieds avec un chiffon

humide et reprenez les mesures.

Err5 Le taux d’eau corporelle est au-delà

de la limite. Humidifiez la plante de

vos pieds avec un chiffon humide et

reprenez les mesures.

Lo Pile faible. Remplacez-là.

N

A

N

A

Affichage 2 secondes

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 11

TFA LUNEA

12

TFX RYTHMO

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container prévu

à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.

Ne mélanger pas différents types de piles. Ne pas

mélanger les piles usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un point de

collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques.

GARANTIE

Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut

matériel et de fabrication. Au cours de cette période,

ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve

d’achat doit être présentée si la balance est sous

garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages

provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation

ou de négligence. Si vous avez une réclamation,

adressez-vous d’abord au magasin où vous avez

acheté votre balance.

CARACTERISTIQUES

Votre nouvel impédancemètre Terraillon avec fonctions

“Calcul de la masse hydrique” et “Mode Athlète” a été

fabriquée avec le plus grand soin. Il utilise l’Analyse

d’Impédance Bioélectrique (BIA) pour déterminer

la masse graisseuse et le pourcentage d’eau dans

le corps.

Technologie de grande précision

r

du pourcentage d’eau dans le corps

T

r

L’appareil mesure le poids, la masse graisseuse, le

pourcentage d’eau simultanément en

secondes

r res individuelles4

Rappel rapide des données en mémoire pour

accéder directement à la mémoire désirée.

ffacement de la mémoire”

Curseur d’évaluation des résultats pour le de

de pesage uniquement avec mise en

fonction automatique

une plus longue durée de vie des piles, la

balance s’éteint automatiquement après 15 secondes

si aucune touche n’a été activée

La balance fonctionne avec une pile alcaline V

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 12

TFA LUNEA



*.(/*#%

#&%(*$*$%(#*%$*%!$%-

%(+)$/%+(%/*)"

=>GJ=MKAF?L@=K;9D=QGMK@GMD<CFGOY

%+*%/*

-9J:D:E:>A@CE2?EE@>@?:E@CA6C46?E2863@5J

72E

0@=9:KGDML=O=A?@LLJ9<ALAGF9DDQ<=L=JEAF=KO@=L@=J

GJFGL9H=JKGFAKG:=K=3=A?@L;@9F?=AFALK=D><G=K

FGLAF<A;9L=O@=L@=JALO9KL@=O=A?@LG>:G<Q>9LGJ

EMK;D=L@9L@9<;@9F?=<%FO=A?@LE9F9?=E=FLAL

AK<=KAJ9:D=L@9LEMK;D=E9KK:=E9AFL9AF=<O@AD=

:G<Q>9LAKDGKL0@MKEGFALGJAF?L@=H=J;=FL9?=>9L

G>L@=:G<QAK9FAEHGJL9FLKL=HLGO9J<KM;;=KK>MD

O=A?@LE9F9?=E=FL9F<:G<Q@=9DL@0@=GHLAE9D

"G>9FAF<ANA<M9DN9JA=K9;;GJ<AF?LG9?=9F<

?=F<=J

0@=L9:D=L@9L>GDDGOKE9Q:=MK=<9K9?MA<=

)E2?52C57@C#6?

*0- )$1 -.$/4*!''$)*$. $' )/ -#$"*

)E2?52C57@C-@>6?

*0- )$1 -.$/4*!''$)*$. $' )/ -#$"*

@H:DA6C46?E2863@5J72E6DE:>2E65

"AKE=9KMJ=<:Q9E=L@G<;9DD=<AG=D=;LJA;9D

%EH=<9F;=F9DQKAK%0@=MK=G>%LG=KLAE9L=

:G<Q>9L@9K:==FHAGF==J=<KAF;=L@=K=N=FLA=K%L

O9KGFDQAFL@=H9KL>=OQ=9JKL@9LL@==KLAE9LAGFG>

:G<Q>9LMKAF?%L=;@FGDG?QO9KKM;;=KK>MDDQG>>=J=<

LGL@=;GFKME=JK9K9;GEH9;L:9L@JGGEK;9D=

3AL@L@=%L=;@FGDG?Q9DGOAFL=FKALQ=D=;LJA;9DKA?F9D

AKK=FLL@JGM?@L@=:G<Q0@=KA?F9DAKN=JQDGO9F<

;9MK=KFG:G<ADQ@9JE =H=F<AF?GFL@=9EGMFLG>

:G<Q>9LG>L@=AF<ANA<M9DL@==D=;LJA;9DKA?F9DOADD>DGO

OAL@9<A>>=J=FL<=?J==G><A>>A;MDLQ0@=<A>>A;MDLQOAL@

O@A;@ 9KA?F9D>DGOK L@JGM?@L@=:G<Q AK ;9DD=<

=D=;LJA;9DAEH=<9F;=$=F;= :Q E=9KMJAF?L@=

=D=;LJA;9DAEH=<9F;=9F<9HHDQAF?LGL@=<9L99

HJGHJA=L9JQ9D?GJAL@E";9F:==KLAE9L=<

&=62D636C6>:?565E92EE966DE:>2E65H:E9

E96D42=6C6AC6D6?ED@?=J28@@52AAC@I:>2E:@?@7

J@FC24EF2=3@5J72E*96C66I:DE4=:?:42=>6E9@5D

@76DE:>2E:?83@5J72EE92E42?36@C56C653JJ@FC

A9JD:4:2?

%+*%/-*(

-9J:D:E:>A@CE2?EE@>@?:E@CA6C46?E286

*@E2=@5J-2E6C*-:?E963@5J

39L=JAK9F=KK=FLA9D;GEHGF=FLG>L@=:G<Q9F<ALK

D=N=DAKGF=G>L@=@=9DL@AF<A;9LGJK39L=JE9C=KMH

9HHJGPAE9L=DQ:=LO==FG>L@=:G<QKO=A?@L

%L AK HJ=K=FL HJGHGJLAGF9DDQ EGJ= AF D=9F LAKKM=

;GEH9J=< LG >9L LAKKM= 39L=J AK 9 E=<AME >GJ

:AG;@=EA;9DJ=9;LAGFKL@9LJ=?MD9L=:G<Q>MF;LAGFK

39KL=HJG<M;LK9J=;9JJA=<AFO9L=J>JGE;=DDK>GJ

=P;J=LAGFAFMJAF=9F<KO=9L39L=JHJGNA<=K>GJELG

;=DDK@=DHKLGE9AFL9AF:G<QL=EH=J9LMJ=HJGNA<=K

EGAKLMJ=LGKCAF9F<EM;GK9;MK@AGFKNAL9DGJ?9FK

(2E:?8 86

    

"@H

    

%AE:>2=

    

#@56C2E6

    

:89

    

(2E:?8 86

    

"@H

    

%AE:>2=

    

#@56C2E6

    

:89

    

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 13

TFA LUNEA



DM:JA;9L=KBGAFLK9F<AK9;GEHGF=FLG>E9FQ:G<Q

>DMA<K0@=9EGMFLG>O9L=JAFL@=:G<Q>DM;LM9L=KOAL@

L@=@Q<J9LAGFD=N=DG>L@=:G<Q9F<KL9L=G>@=9DL@

)GFALGJAF?L@=D=N=DG>:G<QO9L=J;9F:=9MK=>MDLGGD

>GJGF=K@=9DL@E9AFL=F9F;=/AEAD9JLG:G<Q>9L

=KLAE9LAGFL@=03>MF;LAGFHJGNA<=<AFL@AKK;9D=

AK:9K=<GF%

0@==KLAE9L=<03E9QN9JQ9;;GJ<AF?LGQGMJ

@Q<J9LAGFD=N=DL@9LAK@GOEM;@O9L=JQGM@9N=

<JMFCGJ@GOEM;@QGM@9N=KO=9L=<AEE=<A9L=DQ

HJAGJLGL@=E=9KMJ=E=FL"GJ:=LL=J9;;MJ9;Q9NGA<

>DM;LM9LAGFAF@Q<J9LAGFD=N=DHJAGJLGL@=E=9KMJ=E=FL

0@=9;;MJ9;QG>L@=K;9D=AF=KLAE9LAF?03OADD9DKG

<=;J=9K=OAL@AF<ANA<M9DKKM>>=JAF?>JGE<AK=9K=KL@9L

L=F<LG9;;MEMD9L=O9L=JAFL@=:G<Q

0@=GHLAE9D03G>9FAF<ANA<M9DN9JA=K9;;GJ<AF?

LG9?=9F<?=F<=J

0@=>GDDGOAF?;@9JL9F<L9:D=E9Q:=MK=<9K9?MA<=

,2C:2E:@?@7*@E2=@5J-2E6CH:E9862?5

6?56C

*0- )$1 -.$/4*!''$)*$. $' )/ -#$"*

%$ &&&%&&)&

&%$"$% &%! +!!""$!*&! 

! +!'$  $ *%&   &!% !

%&& !+&&& !$$++!'$

"+% 

-96?D9@F=5FD6E96D42=6D3@5J72E

2?5E@E2=3@5JH2E6C7F?4E:@?D

"GJ E9PAEME 9;;MJ9;Q 9F< J=H=9L9:ADALQ AL AK

J=;GEE=F<=<L@9LL@=K;9D=K:G<Q>9L9F<LGL9D:G<Q

O9L=J>MF;LAGFK:=MK=<9L9HHJGPAE9L=DQL@=K9E=

LAE=G>L@=<9Q=?:=>GJ=:J=9C>9KLAFL@=EGJFAF?

%LAK9DKG9?GG<HJ9;LA;=LG9NGA<KOAF?KAF@Q<J9LAGF

D=N=DG>L@=:G<QHJAGJLGL@=E=9KMJ=E=FL!KL9:DAK@AF?

QGMJGOF:9K=DAF=N9DM=G>"9F<039F<LJ9;C

L@=AJ;@9F?=KAK:=LL=JL@9FE=J=DQ;GEH9JAF?QGMJ

"9F<03N9DM=LGL@=HGHMD9LAGFKFGJE9D

N9DM=









 

 %$

*#$

$

 % *(%#  *(%



( 

 *% !%% %

 *%#

A< A<

A< A<

A< A<

.;1<C2? A<

A< A<

A< A<

A< A<

.;1<C2? A<

"2;

,<:2;

*.(/*#%

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 14

TFA LUNEA



*.(/*#%

%+**"*#%

-9J:DE96E9=6E6#@56?646DD2CJ:?2@5J

2E?2=JK6C

%L@9K:==F>GMF<L@9L:G<Q>9L=KLAE9LAGFMKAF?%

;GMD<GN=J=KLAE9L=L@=H=J;=FL9?=:G<Q>9LG>9<MDL

=DAL=9L@D=L=K0@=H@QKAGDG?A;9DN9JA9LAGFG>9L@D=L=K

AFEMK;D=<=FKALQ9F<D=N=DG>@Q<J9LAGF9J=LOGG>L@=

J=9KGFKK9A<LG9;;GMFL>GJL@=<A>>=J=F;=0@=L@D=L=

EG<=AKK=D=;L9:D=GFDQ>GJ9<MDLKG>Q=9JKG>9?=

GJGD<=J

-92E:DE96567:?:E:@?@72?E9=6E6

0@=?=F=J9D;GFK=FKMK9EGF?J=K=9J;@=JKAKL@9L9

IM9FLAL9LAN=<AE=FKAGF;GMD<:=MK=AF<=>AFAF?9F

9L@D=L="GJ=P9EHD=9F9L@D=L=;GMD<:=<=>AF=<9K

9H=JKGFO@G;GFKAKL=FLDQLJ9AFK9EAFAEMEG>L@J==

LAE=KH=JO==C>GJLOG@GMJK=9;@LAE=AFGJ<=JLG

AEHJGN=KH=;A>A;KCADDKJ=IMAJ=<AFL@=H=J>GJE9F;=

G>L@=AJKH=;A>A;KHGJL9F<GJ9;LANALQ

&(%+*)(&*%$

$*(%+*%$

*6CC2:==@? 3@5J 72E D42=6 :D 56D:8?65 2?5

>2?F724EFC65:?2724:=:EJ46CE:7:65:?)%

'F2=:EJ #2?286>6?E )JDE6> 2?5 )% 

?G:C@?>6?E2=#2?286>6?E)JDE6>*96D42=6

FD6D E96 >6E9@5 @7 :@6=64EC:42= >A652?46

?2=JD:DE@6DE:>2E63@5J72E2?5E@E2=3@5J

H2E6CED6?5D292C>=6DD2>@F?E@76=64EC:4:EJ

:?E@E963@5JE96?6DE:>2E6D7C@>E96>62DFC65

:>A652?46@7E963@5JE96A6C46?E286E@E2=3@5J

H2E6C2?5A6C46?E2863@5J72E*963@5J72ED42=6

:D2=D@6BF:AA65H:E92?E9=6E6#@567@C2E9=6E6D

H9@D63@5J3F:=52C65:776C6?E7C@>?@?2E9=6E6D

&(+*%$)%+)

 GFGLMK=L@=K;9D= GFKM:B=;LKO@G@9N=9

H9;=E9C=J%LE9Q;9MK=L@=<=NA;=LGE9D>MF;LAGF

3@=FAF<GM:LHD=9K=;GFKMDLQGMJH@QKA;A9F

 "GJHJ=?F9FLOGE=F9F<H=GHD=O@G@9N=:G<Q

AEHD9FLKKM;@9K9JLA>A;A9DDAE:K;GFLJ9;=HLAN=

<=NA;=KE=L9DHD9L=KGJK;J=OKL@=J=KMDLK?AN=F

:QL@=G<Q"9LF9DQK=JE9Q:=AF9;;MJ9L=0@=

J=9KGF>GJL@9LAKL@9L>9LAKFGL9K=N=FDQ<AKLJA:ML=<

9JGMF<L@=:G<Q9KALOGMD<:=9LGL@=JLAE=KL@MK

;9MKAF?AF9;;MJ9L=J=KMDLK$GO=N=JL@=J=AKFG

@=9DL@JAKC9KKG;A9L=<OAL@MKAF?L@=G<Q"9L

F9DQR=J

 GFGL<AK9KK=E:D=L@=K;9D=9KAF;GJJ=;L@9F<DAF?

E9Q;9MK=AFBMJQ

 0@=HJG<M;LAKFGLAFL=F<=<>GJHJG>=KKAGF9MK9?=

AF@GKHAL9DKGJE=<A;9D>9;ADALA=KALAKAFL=F<=<>GJ

@GE=;GFKME=JMK=GFDQ

 D=9F9>L=JMK=OAL@9DA?@LDQ<9EH=F=<;DGL@OAL@GML

9DDGOAF?9FQO9L=JLG?=LAFLGL@=<=NA;= GFGL

MK=KGDN=FLKGJAEE=JK=L@=HJG<M;LAFO9L=J

 NGA<=P;=KKAN=AEH9;LGJNA:J9LAGFLGL@=MFALKM;@

9K<JGHHAF?L@=HJG<M;LGFLGL@=>DGGJ

")&"/

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 15

TFA LUNEA

16

TFX RYTHMO

FUNCTION KEYS

Enter Body Fat Analyser (BFA) mode. Toggle between

parameters of Height, Age, Gender of Male or Female,

and Normal or Athlete in BFA mode. Confirmation

button for selection. Recall the 4 parameters (Height,

Age, Gender, and Normal or Athlete mode) from the

user memories.

&

Change value of height and age, toggles between Male

and Female, toggles between Normal and Athlete

mode in Body Fat function. Select memory in Memory

mode & Recall mode. Fast recall of memory location.

Clear contents of the user memory in Recall mode.

GET STARTED IN 2 STEPS

1 - INITIAL SET-UP

Insert 1 piece 9V alkaline battery (6LR61 or equivalent)

not included, into the battery snap. The battery

compartment is located at the back of the scale.

Remove batteries is the product is not being used for

a long time.

2 - SCALE INITIALIZATION

The scale needs to be initialised at the first time of

use, each time it has been moved or after battery

replacement. Place the scale on a hard, flat surface.

Press briefly and sharply with your foot

in the middle of the platform. The display will show

“ ”, then the scale automatically turns off. Your

scale is now ready for use.

Note: it is recommended to take weight and body

fat measurements at a constant time period daily

for example: from 6 am to 7 am daily.

Conversion Unit Setting

If you wish to change the measuring units from metric

to imperial or vice versa (i.e. KG/CM-ST/INLB/ IN),

simply adjust the conversion switch located on the

under-side of the scale.

OPERATION

Insert 1 piece 9V battery into the battery snap. Place

the scale on a hard, flat surface Position your feet to

contact maximally the platform This ensures the best

contact between your feet and the transparent

contacts.

WEIGHT-ONLY OPERATION

1. With the automatic on function, simply step onto

the scale; stand still while the scale computes your

weight.

2. Your weight will be displayed on the LCD.

3. The scale turns off by itself after use.

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 16

TFA LUNEA

17

TFX RYTHMO

AUTOMATIC SHUT-OFF

If no key is activated for 15 seconds, the scale shuts

off automatically.

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER

MEASURING OPERATION

1. Press the button to enter body fat mode.

The height figure will be blinking.

2. Set Height:

Press [ ]/[ ] button to increase/decrease height

input. Press button to confirm height input. The

age figure will be blinking.

3. Set Age:

Press [ ]/[ ] button to increase/decrease age input.

Press button to confirm age input. The gender

icons will be blinking.

4. Set Gender:

Press [ ] / [ ] button to toggle between male and

female icons. Press button to confirm. The

normal/athlete mode icon will be blinking.

5. Set Normal or Athlete Mode:

Press [ ]/[ ] button to toggle between normal (N)

and athlete (A) mode icons.

N.B. : The Athlete Mode selection is only available to

those aged 18 or older. For those age 17 or under, this

step is automatically by-passed.

Press button to confirm all the settings with

1 long beep.

icon will be displayed. The height and age figures

will be sequentially displayed on the toggle screen.

As soon as you hear the loud beep, step on the scale

with bare feet.

6. Measuring:

Step on the scale with bare feet. Stand still while

the weight is being computed. The screen displays

the weight for 2 seconds and starts computing body

fat and body water.

7. The screen displays “half zeros” to show the

progress in measurement.

The body fat and total body water measurements finish

with 1 long beep.

Stay on the scale. The percentage body fat, the

percentage total body water, and the weight will be

displayed sequentially 4 times.

The scale turns off automatically after 8 seconds or

after stepping off the scale.

R

Age

N

A

N

A

N

A

N

A

N

A

N

A

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 17

TFA LUNEA

18

TFX RYTHMO

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER

MEASURING OPERATION WITH USER

MEMORY

The product features 4 personal memory settings.

This allows users to store and recall their own height,

activity level, age and gender for frequently using.

A. To Store Settings into Memory

1. Follow steps1-5inthesection Body Fat and Total

Body Water Measuring Operation.

2. Select Memory Location:

Press [

]/[ ] button to select the memory location

(0 to 4) and the memory figure will be blinking. If the

selected memory location is occupied, it will display

“ ” next to the memory figure.

3. Press to store the settings to the desired

memory location. One long beep sounds when the

setting is completed icon will be shown on the

screen, the data is memorized.

4. Then repeat operations 6 to 7 explained in the

section Body Fat and Total Body Water Measuring

Operation.

B. To Recall Settings from Memory

1. Press and hold the button for 2 seconds

when the scale is off. This activates the memory

recall (Recall Mode). In Recall Mode, the screen

displays the memory location, height, age, gender

and normal/athlete selection on the screen

sequentially after 2 seconds.

2. Press [

] / [ ] to select the desired memory.

3. If the selected memory is free, no data will be

displayed

4. If the selected memory is occupied, press

button to confirm your memory selection.

icon is displayed on the screen. The screen then

displays the height, age, gender and normal/athlete

selection on the screen sequentially after 2 seconds.

R

M

N

A

N

A

N

A

N

A

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 18

TFA LUNEA

19

TFX RYTHMO

5.

Then repeat operations section Body Fat and

Measuring Operation.

C. To Fast-Recall Settings from Memory

1. While the power is off, press [ ]/[ ] to toggle

between memory locations. The scale will show just

the number of the location. Press to confirm

the selected location.

2. icon will be displayed on screen. The screen

displays the height, age, gender and normal/athlete

selection on the screen sequentially after 2 seconds.

3.

Then repeat operations 6 to 7 explained in the

section Body Fat and Total Body Water Measuring

Operation.

D. To Clear Memory

1. Follow step 1 in the section of To Recall Settings

from Memory

2. Press both [

]/[ ] button at the same time to clear

the contents of the selected memory.

E. To Turn Off the Scale

To turn the scale off, press and hold button for

2 seconds. Or, if no key has been pressed for 15

seconds, the unit turns off automatically.

PROBLEM SOLVING

WARRANTY

This product is guaranteed for 2 years against material

and manufacturing defects. During this period, such

defects will be repaired free of charge (proof of

purchase must be presented if the scale is under

warranty). This warranty does not cover damage

resulting from accidents, improper use or negligence.

If you have a complaint please contact the store where

you purchased the scale first.

R

Display Error message

Err0 Initialization error. Step off the scale.

Remove then reconnect the battery.

Restart initialization as explained above.

Err1 Instability error. Repeat measurement

again, stand still while computation is

in process.

Err2 Overload warning. Remove the weight

immediately otherwise permanent

damage to the scale will occur.

Err3 Contact error. Impedance cannot be

measured. Please make sure that you

are standing still on the scale and

maintain maximum contact between

your feet and the metal contacts. You

may need to moisten your feet to

improve the contact.

Err4 Measured body impedance is beyond

the technical limit. Moisten your feet

may help to improve the contact.

Err5 Percentage total body water is out of

range. Moisten your feet may help to

improve the contact.

Lo Low battery. Replace it.

N

A

N

A

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 19

TFA LUNEA

20

TFX RYTHMO

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed container

so that they can be collected and recycled. Do not mix

different types of batteries. Do not mix new and used

batteries.

After life, dispose of this product at a

designated waste recycling point.

FEATURES

Your new Terraillon body fat scale with Body Water

Mode and Athlete Mode has been manufactured to

the highest standards.

It uses (BIA) Bioelectrical Impedance Analysis to

determine body fat and total body water.

High precision STRAIN GAUGE technology for weight

measurement

Weight capacity: 160kg or 350lb or 25st

Weight graduation: 100 g or 0.2 lb or 1/4 lb

Total Body W

Normal mode or Athlete mode applicable for

Measures weight, body fat, total body water

simultaneously in about 10 seconds

res up to 4 individual data

Memory Recall Mode enables direct access to

specific memory location

Memory Clear Mode enables erase of memorized

data

Indication Bar for easy reference of body fat or total

body water range

W function feature with automatic step on

ff function for power saving. Unit will turn

off automatically when no key has been pressed for

15 seconds

Scale operates through 1 piece alkaline battery

notice TFX Rythmo 3/09/07 11:27 Page 20

TFA LUNEA

La pagina sta caricando ...

Terraillon TFA LUNEA Manuale del proprietario

Terraillon TFA LUNEA Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti