Russell Hobbs 21510-56 Instructions Manual

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning (Svenska) 24

bruksanvisning (Norsk) 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίε 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

71

2

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit.

Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder

Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden

und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

s Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den

Messern, beim Leeren des Arbeitsbehälters sowie bei der

Reinigung vorsichtig.

u Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese

durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

c Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

3

[

2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose beﬁndet.

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

5 Zerkleinern Sie kein rohes Fleisch.

L Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

6 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

7 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

8 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

T maximale Betriebsdauer Ruhezeit

15 Sekunden 15 Sekunden

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

1 Lesen Sie den Abschnitt “PFLEGE UND INSTANDHALTUNG” und reinigen Sie das Gerät, um

Staub, der bei der Herstellung entstanden ist, u.Ä. zu entfernen.

, Der Spritzschutz ist bereits an der Motoreinheit befestigt und muss zur Reinigung

abgenommen werden.

C AUFFÜLLEN

2 Ziehen Sie das Netzkabel heraus.

3 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

4 Stecken Sie den Spritzschutz auf die Unterseite der Motoreinheit, damit keine Flüssigkeit

austreten kann.

5 Sie können den Aufbewahrungsdeckel als rutschfeste Unterlage verwenden.

6 Drehen Sie ihn herum und legen Sie ihn unter den Behälter.

7 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement fest.

8 Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Behälters.

9 Möglicherweise müssen Sie die Einheit etwas drehen, bis sie über den Noppen auf der Achse

einrastet.

10 Sie ist mit einer Feder ausgestattet, deshalb fühlen Sie möglicherweise einen gewissen

Widerstand, wenn Sie die Einheit nach unten drücken.

11 Füllen Sie das zu verarbeitende Gut in den Behälter.

12 Befüllen Sie das Gerät nur bis zur max Markierung.

13 Füllen Sie ﬂüssige oder weiche Zutaten wie Käse nur bis zur V Markierung ein, da diese

ansonsten nicht richtig zerkleinert werden.

14 Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel – d.h. alles was man nicht problemlos mit

einem Küchenmesser schneiden kann.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Taste

2 Motoreinheit

3 Spritzschutz

4 Lasche

5 Messereinheit

6 Aufbewahrungsdeckel

7 Behälter

8 Achse

¬ Spülmaschine – oberes Fach

4

15 Verarbeiten Sie keine großen Stücke – die Würfel dürfen höchstens 18 mm groß sein.

16 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Behälter.

17 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C GESCHWINDIGKEITSTASTEN

18 Auf niedriger Geschwindigkeit verwenden Sie das Gerät, indem Sie die • Taste drücken.

Lassen Sie sie wieder los, hält das Gerät an.

19 Auf hoher Geschwindigkeit verwenden Sie das Gerät, indem Sie die •• Taste drücken. Lassen

Sie sie wieder los, hält das Gerät an.

20 Bevor Sie das Gerät länger in Betrieb nehmen (höchstens 15 Sekunden lang), verwenden Sie

es zunächst in kurzen Abständen von 2 oder 3 Halbsekunden.

21 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

22 Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten

empfohlen.

C FERTIG?

23 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

24 Halten Sie einen Finger auf die Messereinheit, so dass diese nicht herausfallen kann.

25 Kippen Sie den verarbeiteten Inhalt aus dem Behälter.

26 Oder halten Sie die Messereinheit am Plastikelement, drehen Sie die Einheit, um sie von den

Noppen der Achse zu lösen, und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Behälter.

27 Verschließen Sie den Behälter mit dem Aufbewahrungsdeckel.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

28 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät auseinander bauen bzw. reinigen.

29 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

30 Ziehen Sie den Spritzschutz mit Hilfe der Lasche von der Motoreinheit.

31 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement, drehen Sie die Einheit, um sie von den

Noppen der Achse zu lösen, und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Behälter.

32 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

33 Waschen Sie Behälter, Deckel, Messereinheit und Spritzschutz von Hand ab.

34 Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher.

¬ Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

35 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

36 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

5

Rezepte

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter

2 c Knoblauchzehen

60 g Pinienkerne

125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen

Masse. Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem

Parmesan. Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium.

Als Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

6

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

s Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la

manipulation des lames, de la vidange du récipient et du

nettoyage de l'appareil.

u Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température

supérieure à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de

vapeur brusque.

c Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

5 N'essayez pas de hacher de la viande crue.

L Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

6 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

7 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

8 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

T durée de fonctionnement maximale temps de repos

15 secondes 15 secondes

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 Veuillez consulter la section «SOINS ET ENTRETIEN» et nettoyer l’appareil pour éliminer la

poussière de fabrication, etc.

, La protection anti-éclaboussures a déjà été installée sur le bloc moteur. Elle doit être retirée

pour le nettoyage.

7

[

C REMPLISSAGE

2 Débranchez l’appareil.

3 Retirez le bloc moteur du bol.

4 Fixez la protection anti-éclaboussures à la face inférieure du bloc moteur, aﬁn d'éviter la

pénétration des liquides.

5 Vous pouvez utiliser le couvercle comme une base antidérapante.

6 Retournez-le et ﬁxez-le à la base du bol.

7 Attrapez le bloc-lames en le saisissant par son embout plastique.

8 Emboîtez le bloc-lames sur l’axe du bol.

9 Vous aurez peut-être besoin de le tourner légèrement pour que le bloc-lames épouse

parfaitement les ailettes de l’axe.

10 Il se peut que vous ressentiez une certaine résistance en le poussant, dû au ressort.

11 Mettez les aliments dans le bol.

12 Ne remplissez pas l'appareil au-delà de la marque max.

13 Veillez à ne pas remplir le bol avec des aliments liquides ou mous comme du fromage

au-delà de la marque V, faute de quoi la lame pourrait manquer de les atteindre.

14 Ne travaillez pas les denrées alimentaires dures; c’est-à-dire tout ce qu’on ne peut pas couper

sans problème.

15 Ne traitez pas de trop gros morceaux. Traitez des cubes de max. 18 mm.

16 Abaissez le bloc moteur sur le bol.

17 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

C LES COMMANDES DE VITESSE

18 Appuyez sur le bouton • pour régler l'appareil sur la vitesse basse, lâchez le bouton pour

éteindre l'appareil.

19 Appuyez sur le bouton •• pour régler l'appareil sur la vitesse haute, lâchez le bouton pour

éteindre l'appareil.

20 Commencez avec des impulsions de 2 ou 3 demi-secondes, avant de faire fonctionner

l'appareil pendant des périodes plus longues (maximum 15 secondes).

21 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

22 De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

C TERMINÉ?

23 Retirez le bloc moteur du bol.

24 Pressez un doigt sur le boc des lames pour éviter que le bloc sort.

25 Videz le contenu du bol.

26 Vous pouvez également saisir le bloc-lames par son embout plastique, en le faisant tourner

de manière à le libérer des ailettes de l’axe, pour ensuite tirer dessus et l’extraire du bol.

27 Mettez le couvercle sur le bol.

C SOINS ET ENTRETIEN

28 Débrancher avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant le nettoyage.

29 Retirez le bloc moteur du bol.

30 Utilisez l'onglet pour détacher la protection anti-éclaboussures du bloc moteur.

mode d’emploi

schémas

1 bouton

2 bloc moteur

3 protection anti-éclaboussures

4 onglet

5 bloc des lames

6 couvercle

7 bol

8 axe

¬ lave-vaisselle – grille supérieure

8

31 Saisissez le bloc-lames par son embout plastique, en le faisant tourner de manière à le libérer

des ailettes de l’axe, pour ensuite tirer dessus et l’extraire du bol.

32 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

33 Lavez à la main le bol, le couvercle, le bloc des lames et la protection anti-éclaboussures.

34 Nettoyez le côté intérieur du bloc des lames avec un cure-dent.

¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

35 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil.

36 Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

9

[

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als

iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden

gebruikt en ze de gevaren verstaan.

•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

•Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

s Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kom en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

u Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat

aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.

c Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

5 Hak geen rauw vlees.

L Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

T maximale bedrijfsduur rusttijd

15 seconden 15 seconden

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

instructies

afbeeldingen

1 knop

2 motoreenheid

3 spatscherm

4 lipje

5 messeneenheid

6 opbergdeksel

7 kom

8 spil

¬ vaatwasmachine – bovenste

korf

10

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1 Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen, draait u

naar “ZORG EN ONDERHOUD” en maakt u het apparaat schoon.

, Het spatscherm is al geplaatst op de motoreenheid. Verwijder het om het schoon te maken.

C VULLEN

2 Haal de stekker uit het stopcontact

3 Til de motoreenheid uit de kom.

4 Plaats het spatscherm op de onderkant van de motoreenheid om te vermijden dat

vloeistoﬀen doordringen.

5 U kunt het opbergdeksel als antislipbasis gebruiken.

6 Draai het ondersteboven en plaats het op de onderkant van de kom.

7 Houd de messeneenheid vast bij het plastic gedeelte.

8 Laat de messeenheid zakken over de spil in de bodem van de kom.

9 Het is mogelijk dat u deze zachtjes moet draaien om de ﬂenzen over de spil te passen.

10 Deze is voorzien van een veer en u zult dus een zekere weerstand ondervinden naarmate u

neerdrukt.

11 Doe de etenswaren in de kom.

12 Vul het apparaat niet boven de max-markering.

13 Laat geen vloeistoﬀen of zachte ingrediënten, zoals kaas, boven de markering V komen

omdat deze dan mogelijk niet worden gemalen.

14 Hak geen harde etenswaren – met andere woorden, alles wat niet gemakkelijk met een mes

kan gesneden worden

15 het apparaat is niet geschikt voor te grote stukken; maximaal blokjes van ruim 18 mm.

16 Laat de motoreenheid zakken in de kom.

17 Steek de stekker in het stopcontact.

C DE SNELHEID-BEDIENINGKNOP

18 Druk op de knop • voor een lage snelheid en laat de knop los om het apparaat uit te

schakelen.

19 Druk op de knop •• voor een hoge snelheid en laat de knop los om het apparaat uit te

schakelen.

20 Start het apparaat gedurende 2 of 3 halve seconden alvorens het langer te laten werken

(maximaal 15 seconden).

21 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

22 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen stemmen

overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

C KLAAR?

23 Til de motoreenheid uit de kom.

24 Plaats een vinger aan de bovenzijde van de messeneenheid zodat het niet kan vallen.

25 Giet de gehakte of gemalen inhoud uit de kom.

26 U kunt ook het plastic deel van de messeneenheid vasthouden, dit losdraaien van de

asﬂenzen en het recht omhoog uit de kom tillen.

27 Plaats het opbergdeksel op de kom.

C ZORG EN ONDERHOUD

28 Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt.

29 Til de motoreenheid uit de kom.

30 Gebruik het lipje om het spatscherm uit de motoreenheid te halen.

31 Houd het plastic deel van de messeneenheid vast, draai het los van de asﬂenzen en til het

recht omhoog uit de kom.

11

32 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

33 Was de kom, het deksel, de messeneenheid en het spatscherm met de hand.

34 Maak de binnenzijde van de messeneenheid schoon met een tandenstoker.

¬ Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.

35 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

36 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes

2 c look

60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

u vindt recepten op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

12

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni.

Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di

esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano

controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i

rischi.

•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

s Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si

maneggiano le lame, quando si svuota la ciotola e durante le

operazioni di pulizia.

u Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere

espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

c L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

2 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare incidenti.

5 Non cercare di tritare la carne a pezzi.

L Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

6 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

7 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

8 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

T tempo di funzionamento massimo tempo di riposo

15 secondi 15 secondi

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

1 Passare a “CURA E MANUTENZIONE” e pulire l’apparecchio, per rimuovere i residui

accumulatisi durante la produzione, etc.

, La protezione schizzi è già montata sul gruppo del motore. Deve essere rimossa per

eﬀettuare la pulizia.

C RIEMPIMENTO

2 Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

3 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

13

[

4 Montare la protezione schizzi nella parte inferiore del gruppo del motore, per evitare la

penetrazione di liquidi.

5 Potete utilizzare il coperchio di conservazione come base antislittamento.

6 Capovolgere e montare nella parte bassa del contenitore.

7 Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica.

8 Abbassare l’unità delle lame sull’alberino posto sul fondo del contenitore.

9 Può essere necessario ruotarla leggermente per ﬁssarla sulle ﬂange dell’alberino.

10 Poiché l’alberino è a molla, si avverte una certa resistenza quando si preme verso il basso.

11 Porre il cibo nel contenitore.

12 Non riempire al di sopra del livello massimo (max).

13 Non riempire sopra il simbolo V con liquidi o cibo morbido come il formaggio che

potrebbe sfuggire alla lama.

14 Non lavorare cibi duri, ovvero alimenti che non possono essere facilmente tagliati con un

coltello da cucina.

15 Non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo. Il massimo della dimensione consentita è di 18 mm

cubi.

16 Poggiare il gruppo del motore sul contenitore.

17 Inserire la spina nella presa di corrente.

C I PULSANTI DELLA VELOCITÀ

18 Premere il pulsante • per la bassa velocità, rilasciarlo per spegnere.

19 Premere il pulsante •• per l'alta velocità, rilasciarlo per spegnere.

20 Iniziare con 2 o 3 colpetti di mezzo secondo, prima di fare funzionare per periodi più lunghi

(massimo 15 secondi).

21 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una

velocità ridotta.

22 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

C FINITO?

23 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

24 Porre un dito sull’estremità dell’unità delle lame, aﬃnché non cada.

25 Svuotare delicatamente il contenitore degli ingredienti lavorati.

26 In alternativa, tenere l’unità delle lame per la parte in plastica, ruotarla per rimuoverla dalle

ﬂange dell’alberino ed estrarla dal contenitore.

27 Fissare il coperchio di conservazione sul contenitore.

C CURA E MANUTENZIONE

28 Staccare la spina prima di smontare o pulire l’apparecchio.

29 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

30 Utilizzare la linguetta per staccare la protezione schizzi dal gruppo del motore.

31 Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica, ruotarla per rimuoverla dalle ﬂange

dell’alberino ed estrarla dal contenitore.

32 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

33 Lavare a mano contenitore, coperchio, unità delle lame, e protezione schizzi.

34 Pulire la parte interna dell’unità delle lame con uno stuzzicadenti.

¬ È possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie.

istruzioni per l’uso

immagini

1 pulsante

2 gruppo del motore

3 protezione schizzi

4 linguetta

5 unità delle lame

6 coperchio di conservazione

7 contenitore

8 alberino

¬ lavastoviglie - cestello

superiore

14

35 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

36 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività

dell’apparecchio.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta

h = manciata

c = spicchio

pesto al coriandolo

2 h foglie di coriandolo

2 c d’aglio

60 g di pinoli

125 m d’olio di oliva

60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme.

Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la

consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

15

[

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también.

Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que

conlleva.

•No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

s Para evitar heridas, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al

vaciar el bol y al limpiar el aparato.

u No añada líquidos calientes (a más de 40ºC): pueden salpicar por

un golpe brusco de vapor.

c El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

2 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

3 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación

similar para evitar peligro.

5 No trate de picar carne cruda.

L No sumerja la unidad motora en líquidos.

6 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

7 No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

8 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

T tiempo máximo de funcionamiento tiempo de reposo

15 segundos 15 segundos

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1 Consulte el apartado “CUIDADO Y MANTENIMIENTO” para limpiar el aparato, retirar el polvo

acumulado, etc.

, La protección contra salpicaduras está ya encajada en la unidad motora. Debe extraerse para

limpiarla.

instrucciones

ilustraciones

1 botón

2 unidad motora

3 protección contra salpicaduras

4 lengüeta

5 unidad de cuchillas

6 tapa de almacenamiento

7 recipiente

8 eje

¬ lavavajillas – bandeja

superior

16

C LLENADO

2 Desenchufe el aparato.

3 Retire la unidad motriz del recipiente.

4 Acople la protección contra salpicaduras a la parte inferior de la unidad motora para evitar

que penetren en ella líquidos.

5 Puede utilizar la tapa de almacenamiento como base anti-deslizante.

6 Póngala cabeza abajo y acóplela al fondo del recipiente.

7 Sujete la unidad de cuchillas por la parte de plástico.

8 Baje la unidad de cuchillas por el eje de la parte inferior del recipiente.

9 Tal vez deba girarla ligeramente para ajustar las bridas en el eje.

10 Tal vez sienta Resistencia cuando presione, ya que cuenta con un muelle.

11 Ponga comida en el recipiente.

12 No llene el depósito por encima de la marca max.

13 No llene el recipiente por encima de la marca V con líquidos o alimentos blandos como

queso; pueden no entrar en contacto con la cuchilla.

14 No procese alimentos duros como (alimentos que no pueda cortar fácilmente con un cuchillo

de cocina).

15 No procese pedazos grandes – cubitos de un máximo de 18mm.

16 Coloque la unidad motora sobre el recipiente.

17 Enchufe el aparato a la corriente.

C LOS BOTONES DE VELOCIDADES

18 Pulse el botón • para poner el aparato a velocidad baja; deje de pulsar para apagarlo.

19 Pulse el botón •• para poner el aparato a velocidad alta; deje de pulsar para apagarlo.

20 Comience aplicando 2 o 3 ráfagas de medio segundo antes de hacer funcionar el aparato con

ráfagas más largas (máximo 15 segundos).

21 En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de

sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.

22 Las cantidades más pequeñas, las mezclas más ﬁnas y una mayor proporción de líquidos que

de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

C ¿HA TERMINADO?

23 Retire la unidad motriz del recipiente.

24 Coloque un dedo en la parte superior de la unidad de cuchillas para que no se salga.

25 Retire del recipiente el contenido procesado.

26 Alternativamente, sujete la parte de plástico de la unidad de cuchillas, gírela para sacarla de

las bridas del eje y retírela del recipiente.

27 Ajuste la tapa de almacenamiento en el recipiente.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

28 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo.

29 Retire la unidad motriz del recipiente.

30 Utilice la pestaña para extraer la protección contra salpicaduras de la unidad motora.

31 Sujete la parte de plástico de la unidad de cuchillas, gírela para sacarla de las bridas del eje y

retírela del recipiente.

32 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

33 Lave a mano el recipiente, la tapa, la unidad de cuchillas y la protección contra salpicaduras.

34 Limpie el interior de la unidad de cuchillas con un palillo.

¬ Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas.

35 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superﬁcies del aparato.

36 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

17

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

recetas

h = puñado

c = diente

pesto de cilantro

2 h hojas de cilantro

2 c de ajo

60 g de piñones

125 m aceite de oliva

60 g queso Parmesano rallado

Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave.

Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modiﬁcar la

consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara

en nuestra página web encontrará recetas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

18

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém.

Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento desde que supervisionadas/

instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

s Para evitar ferimentos, tenha cuidado ao manusear as lâminas, ao

esvaziar a tigela e ao limpar.

u Não acrescente líquidos quentes (com mais de 40 ºC), pois podem

ser expelidos devido a vaporização repentina.

c Utilizar o aparelho incorrectamente poderá resultar em

ferimentos.

2 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

3 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

4 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer proﬁssional devidamente

qualiﬁcado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

5 Não tente cortar carne crua.

L Não coloque a unidade motora em líquidos.

6 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.

7 Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções.

8 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou defeituoso.

T tempo de funcionamento máximo tempo de repouso

15 segundos 15 segundos

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

1 Consulte a secção “CUIDADO E MANUTENÇÃO” para limpar o aparelho, para remover poeiras

de fabrico, etc.

, A proteção contra salpicos já se encontra encaixada na unidade motora. Deve ser removida

para ﬁns de limpeza.

C ENCHER O DEPÓSITO

2 Desligue o aparelho.

3 Levante a unidade motora da tigela.

4 Encaixe a proteção contra salpicos na parte debaixo da unidade motora para evitar a

penetração de líquidos.

5 Poderá usar a tampa de armazenamento como base anti-derrapante.

19

[

6 Vire-a ao contrário e encaixe-a na parte inferior da tigela.

7 Segure o conjunto de lâminas pela parte plástica.

8 Baixe o conjunto de lâminas sobre o eixo no fundo da tigela.

9 Poderá ter de rodá-lo ligeiramente, de modo a ajustá-lo aos rebordos do eixo.

10 Este é activado por mola, pelo que sentirá alguma resistência quando o empurrar para baixo.

11 Coloque os alimentos no recipiente.

12 Não encha acima da marca max.

13 Não encha de líquidos ou ingredientes moles como queijo para além da marca V, pois a

lâmina poderá não alcançá-los.

14 Não processe alimentos duros – isto é, que não consiga cortar facilmente com uma faca de

cozinha.

15 Não triture bocados grandes, cubos de 18 mm máximo.

16 Coloque a unidade motora sobre a tigela.

17 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

C OS BOTÕES DAS VELOCIDADES

18 Prima o botão • para obter uma velocidade baixa e liberte-o para desactivar.

19 Prima o botão •• para obter uma velocidade alta e liberte-o para desactivar.

20 Comece com 2 ou 3 impulsos de meio segundo, antes de accionar por mais tempo (no

máximo, 15 segundos).

21 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de

sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais

lentas.

22 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos

sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

C TERMINOU?

23 Levante a unidade motora da tigela.

24 Coloque um dedo sobre o conjunto de lâminas para impedir que caia.

25 Retire o conteúdo da tigela.

26 Alternativamente, segure a parte plástica do conjunto de lâminas, rode-a para a libertar dos

rebordos dos eixos e levante-a para fora da tigela.

27 Coloque a tampa de armazenamento na tigela.

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

28 Desligue da corrente eléctrica antes de o desmontar ou limpar.

29 Levante a unidade motora da tigela.

30 Use a patilha para puxar a proteção contra salpicos para fora da unidade motora.

31 Segure a parte plástica do conjunto de lâminas, rode-a para a libertar dos rebordos do eixo e

levante-a para a retirar da tigela.

32 Limpe a superfície externa da unidade motora com um pano limpo e seco.

33 Lave à mão a tigela, a tampa, o conjunto de lâminas e a proteção contra salpicos.

34 Limpe o interior do conjunto de lâminas com um palito.

¬ Poderá lavar estas peças na prateleira superior de uma máquina de lavar loiça.

35 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

36 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

instruções

esquemas

1 botão

2 unidade motora

3 proteção contra salpicos

4 patilha

5 conjunto de lâminas

6 tampa de armazenamento

7 tigela

8 eixo

¬ máquina de lavar loiça

– prateleira superior

20

W

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

La pagina sta caricando ...

Russell Hobbs 21510-56 Instructions Manual

Russell Hobbs 21510-56 Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati