Russell Hobbs 18558-56 Manuale utente

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

La pagina sta caricando ...

9

C KLAAR?

12 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

13 Til de motorblok uit de kom. Til het deksel van de kom.

14 Plaats een vinger aan de bovenzijde van de messenblok zodat het niet kan vallen.

15 Giet de gehakte of gemalen inhoud uit de kom.

16 U kunt ook het plastic deel van de messenblok vasthouden, dit losdraaien van de asﬂenzen

en het recht omhoog uit de kom tillen.

17 Plaats het opbergdeksel op de kom.

C ZORG EN ONDERHOUD

18 Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u de blender uit elkaar haalt of reinigt.

19 Til de motorblok uit de kom. Til het deksel van de kom.

20 Houd het plastic deel van de messenblok vast, draai het los van de asﬂenzen en til het recht

omhoog uit de kom.

21 Neem de buitenkant van het motorblok af met een schone, vochtige doek.

22 Was de mobiele onderdelen in warm zeepwater, goed spoelen, laten uitlekken en aan de

lucht laten drogen.

23 Maak de binnenzijde van de messenblok schoon met een tandenstoker.

24 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes

2 c look

60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

u vindt recepten op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

instructies

afbeeldingen

4 schakelaar

1 motorblok

2 deksel

3 opbergdeksel

4 messenblok

5 messen

6 kom

7 as

8 ﬂenzen

10

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o

all’aperto.

3 Non aprire l’apparecchio ﬁno al completo arresto delle lame.

4 Staccare l’apparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio.

5 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

6 Non riempire la caraﬀa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento

(la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40°).

7 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

8 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

10 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall’ agente di servizio o da qualcun

altro similmente qualiﬁcato, per evitare pericoli.

solo per uso domestico

C PREPARAZIONE

1 Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

2 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore. Rimuovere il coperchio di lavorazione

sollevandolo dal contenitore.

3 Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica.

4 Abbassare l’unità delle lame sull’alberino posto sul fondo del contenitore.

5 Può essere necessario ruotarla leggermente per ﬁssarla sulle ﬂange dell’alberino.

6 Poiché l’alberino è a molla, si avverte una certa resistenza quando si preme verso il basso.

7 Porre il cibo nel contenitore.

a) Non tritare ghiaccio o carne cruda. Prestare attenzione alle lame.

b) Non riempire oltre l’indicatore di livello max.

c) Non lavorare cibi duri, ovvero alimenti che non possono essere facilmente tagliati con un

coltello da cucina.

d) Non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo. Il massimo della dimensione consentita è di 18

mm cubi.

8 Allineare il foro centrale del coperchio di lavorazione all’estremità dell’unità delle lame e

abbassare il coperchio sul contenitore.

9 Abbassare l’unità motore sul coperchio di lavorazione.

10 Può essere necessario ruotarla leggermente per innestare l’estremità dell’unità delle lame.

11 Inserire la spina nella presa di corrente.

12 Premere l’interruttore per avviare il motore, rilasciarlo per spegnere.

13 Si consiglia di azionare il motore a impulsi di alcuni secondi per volta, veriﬁcando i risultati tra

un azionamento e l’altro.

14 Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 1 minuto, spegnere il frullatore per almeno altri 3 minuti per lasciare raﬀreddare il

motore.

11

C FINITO?

12 Staccare la spina dalla presa di corrente.

13 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore. Rimuovere il coperchio di lavorazione

sollevandolo dal contenitore.

14 Porre un dito sull’estremità dell’unità delle lame, aﬃnché non cada.

15 Svuotare delicatamente il contenitore degli ingredienti lavorati.

16 In alternativa, tenere l’unità delle lame per la parte in plastica, ruotarla per rimuoverla dalle

ﬂange dell’alberino ed estrarla dal contenitore.

17 Fissare il coperchio di conservazione sul contenitore.

C CURA E MANUTENZIONE

18 Staccare la spina prima di smontare o pulire il tritatutto.

19 Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore. Rimuovere il coperchio di lavorazione

sollevandolo dal contenitore.

20 Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica, ruotarla per rimuoverla dalle ﬂange

dell’alberino ed estrarla dal contenitore.

21 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

22 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo, sciacquare bene, fare scolare e lasciare

asciugare.

23 Pulire la parte interna dell’unità delle lame con uno stuzzicadenti.

24 Non mettere nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta

h = manciata

c = spicchio

pesto al coriandolo

2 h foglie di coriandolo

2 c d’aglio

60 g di pinoli

125 m d’olio di oliva

60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme.

Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la

consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

istruzioni per l’uso

immagini

4 interruttore

1 gruppo del motore

2 coperchio di lavorazione

3 coperchio di conservazione

4 unità delle lame

5 lame

6 contenitore

7 alberino

8 ﬂange

La pagina sta caricando ...

43

instrucţiuni

16 Alternativ, prindeţi partea din plastic a lamelor, rotiţi-o pentru a o elibera de pe ﬂanşele

axului şi ridicaţi-o pentru a o scoate din vas.

17 Montaţi capacul de depozitare pe vas.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

18 Scoateţi-l din priză înainte de demontare şi/sau curăţare

19 Ridicaţi unitatea motorului de pe vas. Ridicaţi capacul de procesare de pe vas.

20 Prindeţi partea din plastic a lamelor, rotiţi-o pentru a o elibera de pe ﬂanşele axului şi

ridicaţi-o pentru a o scoate din vas.

21 Ştergeţi exteriorul unităţii motorului cu o cârpă umedă curată.

22 Spălaţi părţile mobile cu apă caldă cu detergent, clătiţi bine, scurgeţi şi lăsaţi la uscat.

23 Curăţaţi interiorul unităţii lamelor cu o scobitoare.

24 Nu spălaţi nicio componentă a aparatului în maşina de spălat vase.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

schiţă

4 buton

1 unitate motor

2 capac de procesare

3 capac de depozitare

4 unitatea lamelor

5 lame

6 vas

7 ax

8 ﬂanșe

La pagina sta caricando ...

48

551-270

Russell Hobbs 18558-56 Manuale utente

Russell Hobbs 18558-56 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati