LAVASTOVIGLIE
LAVE-VAISSELLE
GESCHIRRSPÜLER
LAVAVAJILLAS
DISHWASHER
MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
ZL 831/1
ECO
ZEROWATT
Attenzione
Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti
allagamento, funzionante anche in assenza di energia elettri-
ca, che blocca automaticamente l’afflusso dell’acqua nel caso
che questa superi il normale livello a causa di un eventuale
malfunzionamento.
Importante
Per evitare l’intervento intempestivo del dispositivo di sicurez-
za antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la
lavastoviglie durante il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie,
assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e
che non ci sia acqua nella vasca.
Per impostare il programma, ruotare la manopola in senso ora-
rio fino a far coincidere l’indice ( ) con il simbolo del program-
ma scelto, quindi premere il tasto (Avvio/Arresto). Accertarsi
che il rubinetto dell’acqua sia aperto, che la porta sia ben chiu-
sa.
Tasto lavaggio mezzo carico
Premendo questo tasto si può scegliere di lavare una quantità
ridotta di stoviglie concentrando tutto il carico sul cesto supe-
riore ad esclusione delle posate che dovranno essere posizio-
nate nell’apposito cestello posto nel cesto inferiore.
La scelta di questa funzione permette di ridurre i consumi di
acqua e di energia.
Per il lavaggio dosare il detersivo in quantità ridotta a quella
consigliata per il lavaggio normale.
Tasto Economia
Il tasto «E» riduce il riscaldamento finale dell’acqua durante
l’ultimo risciacquo. Si attiva così una asciugatura naturale
come nei normali scolapiatti, semplicemente socchiudendo la
porta a fine ciclo per favorire la circolazione naturale dell’aria
Il tasto E consente un risparmio di energia di oltre il 20% e
abbrevia il ciclo. Consigliato per il lavaggio serale, quando non
si desidera riavere subito, perfettamente asciutte, le stoviglie
appena lavate.
Scelta del programma e funzioni particolari
32
Coperti I.E.C.
Capacità con pentole e piatti
Pressione ammessa nell'impianto idraulico:
Ampere fusibile
Potenza max assorbita
Tensione d’alimentazione
12
8 persone
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
A Tasto di avvio e arresto
B Tasto lavaggio mezzo carico
C Tasto Economia
D Tasto bicchieri
F Maniglia di apertura sportello
G Manopola di selezione programmi
H Spia luminosa di funzionamento
L Spia luminosa esaurimento sale
M Spia luminosa Stand-By per ciclo R
Altezza
Profondità
Larghezza
Ingombro con porta aperta
cm
cm
cm
cm
con piano lavoro
85
60
60
120
Descrizione dei comandi
Dati Tecnici
Dimensioni:
senza piano lavoro
82
56
59,7
117
DC B A F G
H LM
54
Tasto Bicchieri
Premendo questo tasto con il programma la lavastoviglie
esegue il lavaggio a 45°C, rendendolo così particolarmente
adatto per bicchieri delicati.
Preriscaldamento per cicli rapidi
Per eseguire i cicli rapidi é necessario impostare il preriscal-
damento dell’acqua.
Posizionare la manopola sull’indice del programma e
premere il tasto . Questa semplice operazione va eseguita
un quarto d’ora prima della fine del pasto. Mentre finite di
mangiare, la Vostra lavastoviglie carica automaticamente
l’acqua e la riscalda. Quando la manopola programmi si è
fermata sullo stop, la spia «R» si illumina: la macchina è
pronta al carico delle stoviglie. Disinserire elettricamente la
lavastoviglie premendo il tasto . Aprire la porta, dosare il
detersivo nel suo contenitore e caricare le stoviglie
disponendole comodamente nei due cestelli (ad esempio i
piatti uno si ed uno no nelle loro sedi).
Ciclo rapido 18’
Posizionare la manopola di selezione sull’indice del
programma. Premere il tasto . Dopo 18 minuti circa il ciclo
sarà terminato. Disinserire il tasto e socchiudere la porta
per favorire l’asciugatura naturale delle stoviglie.
Il ciclo è terminato
Quando la manopola programmi raggiunge il simbolo I il ciclo
è terminato.
Premere il tasto Avvio/Arresto per togliere tensione alla
lavastoviglie e solo successivamente aprire lo sportello.
7
programmi energici e delicati
programmi rapidi
Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre
stoviglie di uso quotidiano particolarmente
sporche.
Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche.
Programma normalizzato I.E.C. 436.
Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche utilizzando
detersivi contenenti enzimi.
Programma normalizzato EN 50242.
Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con
decorazioni e cristalleria.
Indicato anche per il lavaggio di stoviglie d’uso
quotidiano poco sporche, ad esclusione delle
pentole.
Adatto al risciacquo di stoviglie non usate da
un certo periodo e per riscaldare stoviglie da
usare per servire a tavola determinate portate.
Fase di riscaldamento dell’acqua da eseguire
prima di introdurre le stoviglie.
Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto
dopo il preriscaldamento dell’acqua indicato
per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6 persone.
Breve prelavaggio per le stoviglie usate al
mattino o mezzogiorno, quando si vuole
rimandare il lavaggio del carico completo
dopo la cena.
Simbolo Descrizione
ELENCO DEI PROGRAMMI
Intensivo
Universale
Eco 55°C
Delicato
Risciacquo caldo e
scaldapiatti
Preriscaldamento
Rapido 18 minuti
Prelavaggio freddo
105 SI
100 SI
80 SI
70
15
SI
18
SI
5
SI
SI
•••••
•• ••••
•• ••••
•••••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
55°C
••
••
60°C
Operazioni da compiere Svolgimento del Programma
Durata
media in
minuti
Funzioni
facoltative
Detersivo
Prelavaggio
Detersivo
lavaggio
Pulizia filtro e
piastra
Controllo scorta
brillantante
Controllo scorta
sale
Prelavaggio caldo
Prelavaggio freddo
Lavaggio
Risciacquo
intermedio
Risciacquo caldo
con brillantante
Con acqua fredda
(15°C)
Tasto Economia
Tasto Bicchieri
Tasto mezzo carico
68°C
••••
55
SI
SI
SI
SI
SI
••••
••••
••
••
•
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programma
SI
6
98
Couvert I.E.C.
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Fusible
Puissance maximum absorbée
Tension
12
8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouverte
cm
cm
cm
cm
avec plan de
travail
85
60
60
120
Description de la machine
Données techniques:
Dimensions:
sans plan de
travail
82
56
59,7
117
A Touche Marche/Arrêt
B Touche 1/2 charge
C Touche Economie
D Touche Verres
F Poignée d'ouverture du lave-vaisselle
G Manette de sélection des programmes
H Témoin lumineux de fonctionnement
L Témoin lumineux de recharge
nécessaire du sel
M Témoin lumineux Stand-By
pour cycle Rapide
Attention
Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti-
débordement, fonctionnant même en l’absence de courant
électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau
au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une
panne éventuelle.
Important
Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité
anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou
incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave-
vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé
et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.
Pour choisir le programme, tourner la manette dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider l’indice ( • )
avec le symbole du programme choisi, appuyer sur la touche
aa (Marche/Arrêt). S’assurer que le robinet d’eau est ouvert, et
que la porte soit bien fermée.
Touche 1/2 charge
En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage
de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l’exclusion
des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations
d’eau et d’énergie.
Touche Economique
La touche ‘’E’’ réduit le chauffage de l’eau au cours du dernier
rinçage.
Un séchage naturel est ainsi déclenché en ouvrant légèrement
la porte , à la fin du cycle, pour permettre la circulation de l’air.
La touche ’’E’’ permet d’économiser 20% d’énergie et de
raccourcir le temps du cycle.
Recommandée pour les lavages du soir lorsque la vaisselle n’a
pas besoin d’être parfaitement sèche dès la fin du lavage.
Sélection du programme et fonctions particulières
DC B A F G
H LM
1110
Touche Verres
Quand on appuie cette touche dans le programme le
lave-vaisselle exécute le cycle délicat a 45°C, ce qui le rend
particulièrement adapté au lavage des verres délicats.
Préchauffage pour cycle rapide
Pour obtenir le cycle rapide, il est nécessaire d'utiliser le
préchauffage de l'eau.
Positionner la manette sur le symbole et appuyer sur le
bouton . Cette opération simple doit être effectuée un quart
d'heure avant la fin du repas. Pendant le repas, votre
lave-vaisselle charge automatiquement l'eau et la réchauffe.
Quand l'indice du bouton des programmes s'est arrêté sur le
stop, le temoin «R» s'allume. La machine est prête pour le
chargement de la vaisselle.
Appuyer sur la touche pour arreter le lave-vaisselle. Ouvrir
la porte, doser la lessive dans son réservoir, et charger le
lave-vaisselle en disposant correctement les plats, les
assiettes, les couverts dans les paniers à leur place respective.
Cycle rapide 18'
Positionner le bouton de sélection des programmes sur le
symbole.
Appuyer sur le bouton . Après 18 minutes environ le cycle
sera terminé. Débrancher le lave-vaisselle en appuyant sur la
touche et laisser entreouvert la porte permettant ainsi
d'accélérer le séchage naturel.
Fin du cycle
Le cycle s’achève quand la poignée des programmes arrive
sur le symbole .
Appuyer sur la touche Marche-Arrêt pour couper le courant du
lave-vaisselle et seulement alors ouvrir la porte.
1312
Opérations à accomplir Déroulement du programme
Durée
moyenne
en
minutes
Fonctions
facultatives
Lessive
prélavage
Lessive
lavage
Nettoyage plaque,
filtre
Contrôle provision
du produit de rinçage
Contrôle provision
Sel
Prélavage chaud
Prélavage froid
Lavage
Rinçage
intermédiaire
Rinçage chaud avec
produit de rinçage
Avec eau froide
(15°C)
Touche Economie
Touche 1/2 charge
Touche Verres
105 OUI OUI
100 OUI OUI
80 OUI OUI
70 OUI
55 OUI
15 OUI
18 OUI
5 OUI
OUI
••••••• ••••
•• ••••
•••••
••••
••••
••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
••••
55°C
68°C
••
••
60°C
••
•
Symbole Description
LISTE DES PROGRAMMES
Intensif
Universel
Eco 55°C
Délicat
Chauffe assiettes
Préchauffage
Rapide 18'
Trempage
programmes energiques et délicats
programmes rapides
Conçu pour le lavage des casseroles et de
toute autre vaisselle d'un usage quotidien
particulièrement sale.
Destiné au lavage de la vaisselle et cassero-
les d'un usage quotidien normalement sale.
Programme selon la norme I.E.C. 436.
Adapté au lavage de vaisselle et casseroles
d’usage quotidien, normalement sales, avec
utilisation de lessive à base d’enzyme.
Programme normalisé EN 50242.
Adapté au lavage de la vaisselle délicate
décorée et en cristal.
Indiqué pour le lavage de la vaisselle d'usa-
ge quotidien peu sale, à l'exclusion des cas-
seroles.
Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée
depuis un certain temps, et pour servir à
table des assiettes chaudes pour certains
mets.
Phase de chauffage de l'eau à effectuer
avant d'introduire la vaisselle.
Cycle trés rapide à effectuer à la fin du
repas, aprés le préchauffage de l'eau.
Recommandé pour un lavage de vaisselle
jusqu'à 4/6 personnes.
Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi
quand on souhaite effectuer le lavage de la
charge après le dîner.
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programme
OUI
Höhe
Breite
Tiefe
Tiefe bei geöffneter Tür
cm
cm
cm
cm
mit Arbeitsplatte
85
60
60
120
Beschreibung der Bedienelemente
Technische Daten:
Maße:
onne Arbeitsplatte
82
59,7
56
117
Fassungsvermögen
Ventildruck der Hydraulikanlage
Absicherung
Gesamtanschlußwert
Spannung
12 Maßgedecke
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(s. Matrikelschild)
(s. Matrikelschild)
(s. Matrikelschild)
A Start/Stop Taste
B Taste Sparspülprogramm 1/2
C Spartaste “E”
D Schon-Taste
F Griffmulde zum Öffnen der Tür
G Programmwahlschalter
H Funktionslampe
L Salz Kontrollanzeige
M Anzeige Warteposition für
Spülzyklus Rapid
Achtung!
Dieser Geschirrspüler ist mit einem Waterblock-Sicherheits-
system versehen, das unabhängig von der Stromversorgung
funktioniert. Am Einlaßventil wird im Falle einer störungs-
bedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese automatisch
blockiert.
Wichtig!
Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu
verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs
nicht bewegt oder geneigt werden.
Falls Sie einmal das Gerät verrücken müssen, achten Sie
darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein
Wasser steht.
Drehen Sie den Programmschalter im Uhrzeigersinn so, daß
das von Ihnen gewünschte Programm und die Anzeige ( •)
zusammentreffen. Dann drücken Sie die START/STOP-Taste.
Überprüfen Sie zuvor, daß die Tür gut geschlossen und der
Absperrhahn aufgedreht ist.
Taste Sparspülprogramm 1/2
Wenn wenig Geschirr gespült werden soll, können Sie durch
Drücken dieser Taste die Funktion nur Oberkorbspülen wählen.
Das Geschirr wird hierzu nur in den Oberkorb geladen,
während das Besteck wie üblich im Besteckkorb im unteren
Korb eingeordnet wird.
Das Sparprogramm 1/2 ermöglicht eine Reduzierung der
Wasser- und Stromverbrauchswerte.
Setzen Sie entsprechend weniger Spülmittel ein.
Spartaste Eco
Durch die Taste “E” wird die Heizphase beim letzten
Nachspülen reduziert. So kann das Geschirr auf natürlicher
Weise trocknen, ähnlich wie beim herkömmlichen Abwasch
per Hand. Öffnen Sie nach dem Ende des Programmes die
Tür und lehnen Sie diese nach Möglichkeit leicht an, damit
eine bessere Luftzirkulation möglich ist. Die Taste “E” ermöglicht
eine Energieersparnis von über 20% und verkürzt außerdem
die Programmdauer.
Diese Option empfiehlt sich besonders am Abend und zu
anderen Gelegenheiten, zu denen man das Geschirr nicht
sofort ausräumen will oder kann.
Wahl der Programme und einzelnen Funktionen
DC B A F G
H LM
1514
Schon-Taste
Im Spülprogramm aktiviert die Schon-Taste einen besonders
schonenden Spülgang bei 45°C, geeignet zum Reinigen
empfindlicher Gläser.
Vorwärmung des Wassers für Schnellspülgang
Um den Schnellspülgang zu aktivieren, muß das Wasser
vorgewärmt sein.
Stellen Sie den Programmwahlschalter auf und drücken
Sie die START/STOP Taste. Sie können dies einfach eine
Viertelstunde vor dem Ende der Mahlzeit tun. Während dieser
Zeit wird das Wasser in ihrem Geschirrspüler erwärmt. Steht
der Programmwahlschalter auf Stop, leuchtet automatisch die
Signallampe für die Warteposition «R» auf. Das Gerät kann
dann beladen werden. Dazu wird durch Betätigen der
START/STOP Taste die Tür entriegelt. Öffnen Sie die Tür,
füllen Sie Geschirrspülmittel in die Einfüllkammer der
Maschine und verteilen Sie das Geschirr auf die beiden
Geschirrkörbe.
Schnelldurchlauf 18 Minuten
Programmwahlschalter auf dieses Symbol stellen und
START/STOP Taste betätigen. Nach ca. 18 Minuten ist dieser
Spülvorgang beendet. Schalten Sie uber die Tür an, um die
natürliche Trocknung des Geschirrs zu unterstützen.
Ende des Spülprogrammes
Wenn der Programmknopf auf dem Symbol ( ) stehen bleibt,
ist das Spülprogramm beendet.
Drücken Sie die Taste , um den Geschirrspüler auszu-
schalten, und öffnen Sie erst dann die Tür.
1716
18
Symbol Beschreibung
LISTE DER PROGRAMME
Intensiv-Programm
Normal-Programm
Eco 55°C
Schonspülen
Nachspül- und
Trocken-
Programm
Teller- Wärmen
Vorerwärmung
des Wassers
Schnellgang
18 Minuten
Vorspülen kalt
Standard-Programme
Schnell-Programme
Für alle Töpfe und stark verschmutztes
Geschirr.
Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr. Das Programm entspricht dem
Normprogramm I.E.C. 436.
Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr bei Verwendung von Spülmitteln
mit Enzymen. Das Programm entspricht
der Normen EN 50242.
Für den Abwasch von empfindlichem
Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie
Gläsern und Kristallgefäßen.
Auch zu empfehlen für nur leicht
verschmutztes Geschirr des täglichen
Gebrauchs. Für Töpfe nicht geeignet.
Zur Entstaubung des Geschirrs, das
lange ungebraucht blieb. Dieses Pro-
gramm kann auch als “Tellervorwärmer”
bei besonders heiß zu servierenden
Gerichten Verwendung finden.
Vorwärmphase vor der Eingabe des
Geschirrs.
Schnellprogramm mit Vorwärmphase.
Das Aufheizen des Wassers kann bereits
während der Mahlzeit erfolgen.
Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die
nach dem Frühstück oder Mittagessen in
der Maschine bleiben, und erst am
Abend gespült werden sollen.
19
105 JA JA
100 JA JA
80 JA JA
70 JA
55 JA
15 JA
18 JA
5JA
JA
••••••• ••••
•• ••••
•••••
••••
••••
••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
••••
55°C
68°C
••
••
60°C
••
•
Arbeitsgänge Programmabläufe
Durch-
schnittliche
Programmdauer
in Minuten
Zusatz-
funktionen
Reinigungsmittel für
Vorspülprogramm
Spülmittel
Filter-und Arbeits-
plattenreinigung
Kontrolle des
Klaspülervorrats
Kontrolle des
Salzvorrats
Vorspülen (warm)
Vorspülen (kalt)
Hauptspülgang
Zwischenspülgang
Nachspülen (warm)
mit Klarspüler
Kaltwasseranschluß
15 Grad C.
Spartaste “E”
Sparspülprogramm
1/2
Schon-Taste
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programm
JA
Atencion
Este lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad
antidesbordamiento, que también funciona sin energía eléctrica,
bloquea automáticamente el flujo del agua, en el caso que
ésta supere el nivel normal a causa de un mal funcionamiento.
Importante
Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad
anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas
durante el funcionamiento.
En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas,
asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y
que no quede agua en la cuba.
Para seleccionar el programa, girar el mando en sentido horario
hasta hacer coindicir el índice ( ) con el símbolo del programa
seleccionado, y presionar entonces el mando (paro/marcha).
Asegurarse de que el grifo del agua está abierto, y la puerta bien
cerrada.
Tecla media carga
Pulsando esta tecla se puede elegir lavar uma cantidad reducida
de vajillas concentrando toda la carga sobre el cesto superior
excluídos los cubiertos que deberán ser colocados en la cesta
especifica en el cesto inferior.
La elección de esta función permite reducir los consumos de
agua y energia.
Para el lavado dosificar el detergente en cantidad menor a la
aconsejada para el lavado normal.
Tecla de Economía
La tecla “E” reduce el calentamiento final del agua en el último
aclarado. Se activa de esta forma un secado natural como en los
tradicionales “escurre platos” simplemente entreabriendo la
puerta al final del ciclo para favorecer la circulación de aire.
La tecla “E” permite un ahorro de energía de más del 20% y
reduce la duración del ciclo.
Aconsejado para un lavado en horas nocturnas, cuando no se
necesita de manera rápida, perfectamente seca, la vajilla y resto
de utensilios.
Selección de los programas y funciones especiales
cm
cm
cm
cm
con plano
de trabajo
85
60
60
120
Datos Técnicos:
sin plano
de trabajo
82
56
59,7
117
Cubiertos I.E.C.
Capacidad con cacerolas y platos
Presión admitida en la instalación eléctrica
Amperios fusibles
Potencia máxima absorbida
Tension
12
8 personas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)
Descripción de los mandos
Altura
Profundidad
Anchura
Ocupación con puerta abierta
Dimensiones:
A Tecla de paro/marcha
B Tecla media carga
C Tecla de ahorro E
D Tecla programa delicado
F Manilla de apertura de la puerta
G Mando de selección de programas
H Piloto luminoso de funcionamíento
L Piloto luminoso indicador falta de sal
M Piloto luminoso “Stand-By” para el
ciclo R
DC B A F G
H LM
2120
Tecla programa delicado
Pulsando esta tecla con el programa el lavavajillas realiza
el lavado a 45° C.
Indicado para vajillas y cristalerías delicadas.
Precalentamiento para ciclos rápidos
Para efectuar los ciclos rápidos es necesario programar el
precalentamiento del agua.
Posicionar el mando sobre el ìndice del programa y
presionar la tecla .
Esta simple operación se efectúa un cuarto de hora antes del
final de la comida. Mientras acaba de comer, el lavavajillas
carga automáticamente al agua y la calienta. Cuando el
mando de programas se para en el Stop, el piloto «R» se
enciende; la máquina está preparada para cargar la vajilla.
Desconectar eléctricamente el lavavajillas presionando el
mando . Abrir la puerta, introducir el detergente en su
recipiente y cargar la vajilla disponiéndola en los dos cestos
(por ejemplo los platos intercalados uno sí y uno no).
Ciclo rápido 18’
Colocar el mando de selección de los programas sobre el
ìndice del programa. Accionar la tecla en este caso el
ciclo durará 18’.
Desconectar electricamente el lavavajillas presionando el
mando y entreabrir la puerta para favorecer el secado
natural de la vajilla.
El ciclo ha terminado
Cuando el mando programas alcanza el símbolo el ciclo ha
terminado.
Presione la tecla para quitar tensión del lavavajillas y sólo
posteriormente abra la puerta
2322
24
programas enérgicos y delicados
programas rápidos
Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla de
uso diario especialmente sucia.
Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso
diario con suciedad normal.
Programa normalizado IEC 436.
Indicado para el lavado de vajillas y ollas de
uso cotidiano con suciedad normal utilizando
detergentes con enzimas.
Programa normalizado EN 50242.
Apto para lavar la vajilla delicada y con deco-
ración, así como la cristalería.
Indicado también para lavar la vajilla delicada
de uso diario poco sucia, a excepción de las
sartenes.
Adecuado para el aclarado de vajillas no
utilizadas en un cierto tiempo y para calentar
vajillas para servir determinados platos.
Fase de calentamiento del agua que se
efectúa antes de introducir la vajilla.
Ciclo superrápido que se efectua al final de la
comida después del precalentamiento del
agua, indicado para un lavado de vajilla hasta
de 4/6 personas.
Breve prelavado para la vajilla usada en la
mañana o al mediodía, cuando se quiere rea-
lizar un sólo lavado completo después de la
cena.
Símbolo Descripción
RELACION DE LOS PROGRAMAS
Intensivo
Universal
Eco 55°C
Delicado
Aclarado caliente
y calientaplatos
Precalentamiento
Rápido 18 minutos
Prelavado frío
25
105 SI
100 SI
80 SI
70
15
SI
18
SI
5
SI
SI
•••••
•• ••••
•• ••••
•••••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
55°C
••
••
60°C
68°C
••••
55
SI
SI
SI
SI
SI
••••
••••
••
••
•
Operaciones a realizar Desarrollo del programma
Duración
media en
minutos:
Funciones
facultativas
Detergente
prelavado
Detergente
lavado
Limpieza filtro y
placa
Control nivel del
abrillantador
Control nivel
de la sal
Prelavado caliente
Prelavado frío
Lavado
Aclarado
intermedio
Aclarado caliente
con abrillantador
Con agua fría
(15°C)
Tecla media carga
Tecla programa
delicado
Tecla de ahorro E
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programas
SI
Attention
This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device
which works even when power is switched off, and if the water
level is too high, the supply will automatically be closed off.
Important
To ensure the correct operation of the anti-overflow safety
device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher
during operation.
If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make
sure the washing cycle is finished and that no water is left in
the tank.
To set the programme, turn the dial clockwise until the pointer
( ) indicates the symbol of the required programme. Then
press the On/Off button . Ensure that the water supply is
turned on and the door is closed properly.
Half load button
By pressing this button it is possible to wash a small quantity
of crockery using only the upper basket for dishes and cutlery
in the bottom basket. This reduces water and energy
consumption and requires a smaller quantity of detergent as
well.
Economy button
The “E” button reduces the temperature of the water during the
last rinse. This activates a natural drying process, as with a
normal draining board, simply by leaving the door ajar at the
end of the cycle to enable the natural circulation of air. The “E”
button provides an energy saving of more than 20% and
shortens the cycle.
Recommended for evening washes when the dishes are not
required perfectly dry, straight away.
Selecting the programme and special functions
Use in conjunction with programme guide
IEC place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage
12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)
Height
Depth
Width
Depth with door open
cm
cm
cm
cm
with working top
85
60
60
120
Description of the controls
Technical Data
Dimensions:
without working top
82
56
59,7
117
A On/off button
B Half load button
C Economy button
D Glass button
F Door handle
G Programme selector
H Mains indicator light
L Low level salt indicator light
M Stand-by pilot light for
Rapid programme
DC B A F G
H LM
2726
Glass button
By pressing this button in conjunction with the programme your
dishwasher will operate the wash at 45°C.
Recommended for delicate glass.
Pre-heating for rapid wash
For rapid wash, the water must be pre-heated.
Turn the knob to the symbol and press the button .
This should be done 15 minutes before you actually load
the dishwasher. While you are finishing your meal, the
dishwasher will automatically fill with water and then bring it to
the correct temperature. So when the dial wash is on stop
position, the pilot light «R» comes on and the machine is ready
to be loaded with dishes.
Switch it off by pressing the button. Open the door, put the
detergent in the dispenser and load the dishes carefully in the
two baskets. One convenient way of doing this is to put the
dishes in alternate grooves of the basket.
18' rapid wash
Turn the knob to the symbol and press the button.
After approximately 18' the wash will be completed. Switch off
by pressing the button and open the door leaving it slightly
ajar to aid the natural drying process.
The cycle ends
When the program handle reaches the symbol, the cycle
ends.
Push the On-Off button to cut power to the dishwasher and
then only open the door.
2928
31
105
YES YES
100
YES YES
80
YES YES
70
YES
55
YES
15
YES
18
YES
5
YES
YES
••••••• ••••
•• ••••
•••••
••••
••••
••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
••••
55°C
68°C
••
••
60°C
••
•
Detergent for
soaking
Detergent for
washing
Clean filter
Check rinse aid
dispenser
Check salt container
Hot pre-wash
Cold pre-wash
Main wash
Intermediate rinse
Hot rinse with
rinse aid
With cold water
(15°C)
Economy button
Half load button
Glass button
Check list Programme contents
Average
duration in
minutes
Special function
buttons available
YES
30
PROGRAMMES SELECTION
Energetic and delicate programmes
Symbol Description
Rapid programmes
Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all day
for washing.
Once a day - for normally soiled pans and
any other items that have been left all day
for washing. Programme standardised to
IEC 436.
Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents with
enzyme.
Programme standardised to EN 50242.
Suitable for delicate crockery and
glassware. Also for less soiled items
excluding pans.
Suitable for rinsing dishes which have not
been used for some time and for warming
dishes prior to serving.
Water is heated before the machine is
loaded with dishes.
Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal. Wash
load of 4/6 persons.
Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.
Intensive
Universal
Eco 55°C
Delicate
Hot rinsing cycle
and warming cycle
Pre-heating
18 minutes rapid
Cold pre-wash
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programme
cm
cm
cm
cm
com bancada
85
60
60
120
Dimensões
sem bancada
82
56
59,7
117
Capacidade seg-norma I.E.C.
Capacidade c/ tachos e pratos
Pressão admitida na instalação hidráulica
Fusível
Potência máxima absorvida
Tensão
12 pessoas
8 pessoas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(ver placa de características)
(ver placa de características)
(ver placa de características)
Altura
Profundidade
Largura
Espaço ocupado c/ porta aberta
Descrição dos comandos
Dados Técnicos
A Tecla de ligar/desligar
B Tecla de meia carga
C Tecla de economia E
D Tecla para cristais
F Dispositivo de abertura da porta
G Botão de selecção dos programas
H Indicador luminoso de funcionamento
L Indicador luminoso do nível de sal
MIndicador luminoso de Stand-By para
o ciclo Rápido
DC B A F G
H LM
32
Atenção
Esta máquina está equipada com um dispositivo de seguranca
contra inundações que é activado mesmo que a máquina
esteja desligada e que interrompe automaticamente o fluxo de
água se, devido a uma possível avaria, a água ultrapassar o
nível normal.
Importante
A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra
inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se
que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto
estiver a funcionar.
Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina
enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de
que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba
da máquina.
Para seleccionar os programas, deverá rodar o botão de
selecção dos programas no sentido dos ponteiros do relógio
até o respectivo símbolo coincidir com a marca ( ), e
carregar então na tecla de ligar/desligar. Assegure-se de que
a torneira da água esteja aberta e a porta bem fechada.
Tecla de meia carga
Se se premir esta tecla, podese optar pela lavagem de uma
quantidade reduzida de loiça, concentrando toda a loiça a
lavar no tabuleiro superior, à excepção dos talheres, que
deverão ser colocados no cesto existente para esse efeito,
colocado no tabuleiro inferior da máquina.
A selecção desta função permite reduzir o consumo de água
e de energia.
Colocar uma quantidade de detergente inferior à normalmente
doseada para a lavagem normal.
Tecla de economia “E”
A tecla de economia “E” reduz a fase de aquecimento final da
água durante o último enxaguamento. É assim activado um
processo de secagem natural da loiça, semelhante ao que
tem lugar quando a loiça fica a secar nos escorredouros
normais, para o que bastará abrir a porta no fim do ciclo de
lavagem para favorecer a circulação natural do ar. Esta tecla
de economia “E” permite poupar mais de 20% de energia e
reduz a duração do ciclo de lavagem. Trata-se de uma função
particularmente recomendada para a lavagem da loiça ao fim
do dia, quando não se pretenda descarregar logo da máquina
uma loiça perfeitamente seca.
Selecção de programas e funções especiais
33
3534
Tecla para cristais
Se, uma vez seleccionado o programa de lavagem (delicado),
se premir esta tecla, a máquina lava a loiça a 45° C.
Esta função é especialmente recomendada para a lavagem de
cristais e de vidros delicados.
Pré-aquecimento para ciclos rápidos
Para efectuar os ciclos rápidos é necessário programar o
pré-aquecimento da água.
Rodar o botão até o símbolo e pressionar a tecla .
Esta operação rápida e simples efectua-se um quarto de hora
antes de carregar a máquina e de terminar a refeição.
Enquanto acaba de comer, a sua máquina enchese
automaticamente de água e aquece-a. Quando o indicador de
stop no botão de comando coincidir com a marca, o indicador
luminoso «R» acende-se; a máquina está preparada para ser
carregada com loiça.
Desligar a máquina de lavar loiça pressionando a tecla .
Abrir a porta, introduzir o detergente no recipiente respectivo
e colocar a loiça, distribuindo-a pelos dois cestos.
Ciclo rápido 18'
Colocar o botão de selecção dos programas sobre o símbolo.
Pressionar a tecla , 18 minutos depois o ciclo termina.
Entreabrir a porta para permitir a secagem natural da loiça.
Fim de programa
O programa termina quando o botão de selecção de
programas avança até ao símbolo .
Pressione então a tecla para desligar a sua máquina da
corrente e só depois abra a porta da máquina.
3736
105
SIM SIM
100
SIM SIM
80
SIM SIM
70
SIM
55
SIM
15
SIM
18
SIM
5
SIM
SIM
••••••• ••••
•• ••••
•••••
••••
••••
••
65°C
65°C
••••
55°C
••••
••••
55°C
68°C
••
••
60°C
••
•
Símbolos Descrição
TABELA DOS PROGRAMAS
Intensivo
Universal
Eco 55°C
Delicado
Secagem quente
e aquecimento
de pratos
Pré-aquecimento
Rápido 18 minutos
Pré-lavagem a frio
Operações a realizar
Desenvolvimento do programa
Duração
média em
minutos
Funções
especiais
Detergente
pré-lavagem
Detergente
lavagem
Limpeza do filtro
e placa
Controlo do nível
de abrilhantador
Controlo do nível
de sal
Pré-lavagem
a quente
Pré-lavagem
a frio
Lavagem
Enxaguamento
intermédio
Enxaguamento a
quente com
abrilhantador
Com água fría
(15°C)
Tecla Economia E
Tecla de
meia carga
Tecla para
cristais
Programas enérgicos e delicados
Programas rápidos
Apto para lavar a loiça e tachos de uso diá-
rio muito sujos.
Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário com sujidade normal.
Programa segundo normas I.E.C. 436.
Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário imediatamente após a refeição.
Programa segundo normas EN 50242.
Adequado para lavar a loiça delicada e deco-
rada, assim como os cristais.
Indicado também para lavar a loiça de uso
diário pouco suja, exceptuando as frigidei-
ras.
Próprio para a secagem de loiças não utili-
zada há certo tempo e para aquecer loiças a
utilizar para servir à mesa determinados pra-
tos.
Fase de aquecimento da água que se efec-
tua antes de colocar a loiça.
Ciclo super-rápido que se efectua no final da
refeição depois do pré-aquecimento da
água, indicado para cargas pequenas (4/6
pessoas).
Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela
manhã ou pelo almoço, quando se quer rea-
lizar apenas uma lavagem depois do jantar.
1
2
3
4
5
-
6
7
ECO
Programa
SIM
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
