Scheppach 55 Manuale utente

Scheppach
Marca
Scheppach
Modello
55
Tipo
Manuale utente
Art.Nr.
89490706
AusgabeNr.
93220274
Rev.Nr.
12/02/2019
internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58
DE
Schleifen mit der Vorrichtung 55 für Hohleisen und Röhren
Originalbedienungsanleitung
2
GB
Grinding Using the 55 Device for Gouges and Tubes
Translation from the original instruction manual
2
NL
Slijpen met het hulpstuk 55 voor holijzer en buizen
Vertaling van originele handleiding
2
FI
Teroittaminen putkien ja kourutalttojen teroituspidikkeellä 55
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
2
FR
Recti cation avec le dispositif 55 pour fer creux et tuyaux
Traduction du manuel d’origine
3
IT
Retti care con il dispositivo 55 per la sgorbia ed i tubi
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
3
ES
A lar con dispositivo 55 para hierro hueco y tubos.
Traducción de la instrucción de original
3
EE
Lihvimine peitlite ja puidutreiterade seadisega 55
Tõlge Originaalkasutusjuhend
3
LT
Šlifavimas su įtaisu 55 tuščiaviduriams ir apvaliesiems kaltams
Vertimas originali naudojimo instrukcija
4
LV
Slīpēšana ar palīgierīci 55 dobkaltiem un pusapaļiem kaltiem
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
4
CZ
Broušení s přípravkem 55 na dutá dláta a trubky
Překlad originálního návodu k obsluze
4
HU
Köszörülés a hornyolókhoz és csövekhez használható 55. sz. szerkezettel
Az eredeti használati útmutató fordítása
4
SK
Brúsenie s prípravkom 55 pre duté dláta a struhy
Preklad originálu návodu na obsluhu
5
�
�
�
�
Sp ezi als c hle if st ei n
zu m N aß sc hle if en
-Ho
h
eSch
l
e
ifleistung
-Formbeständig
-Äuser
stl ange
Lebensdauer
Sp ec ial gr ind in g
w he el f or
w
et
gr
i
nd in g
-Highlyefficient
-Keep
sit s shape
-Extremedurabilit
y
We t gr i n d 25 0 0
max.150 1/min
Sp ezi al sc hl eif st ei n
zu m Na ßsc h lei fe n
-HoheSchleifleistung
-Formbeständig
-Äuser
stl ange
Lebensdaue
r
Sp ec
ia l gr in di ng
w he el f or w e t
gr in di ng
-Highlyefficient
-Keepsits shape
-Extremedurabili
ty
2 / 8
FI: Teroittaminen putkien ja kourutalttojen teroituspidikkeellä 55
Teroituspidike 55 on tarkoitettu litteille taltoille, vinoille taltoille, rouhinta-
taltoille, kourutaltoille ja katkaisuterille. Teroituspidike koostuu kiristys-
renkaasta (1), prismasta (2) ja painelevystä (3).
Vinojen talttojen teroittamista varten teroituspidike on ruuvattava kiinni
yleisteroituspidikkeeseen uv 100. Käytä kourutalttojen teroittamiseen
teroituspidikettä ilman uv 100:aa ja pane se vain työkalunpitimen päälle.
Teroittaminen on mahdollista joko terän suuntaisesti tai sitä vastaan.
Terän suuntaisella teroittamisella on useita hyviä puolia. Hiontapaine on
pienempi. (Tärkeää pienillä työkaluilla). Vesi ei huuhtoudu terän ylitse,
ja teroitusprosessia pystyy tarkkailemaan paremmin. Kiven pyörimis-
suunta vetää työkalun vasteeseen saakka ilman värähtelyjä.
Leikkuukulma säädetään työkalunpitimellä.
Teroita joko entisen kulman mukaisesti tai aseta uusi kulma kulmatulkil-
la 250. Ruuvaa vinojen talttojen teroitusta varten teroituspidike 55 yleis-
teroituspidikkeen uv 100 päälle ja aseta vinouskulma asteikon avulla.
Vinouskulmaksi voidaan säätää 0 - 45 º. Teroitussuunta on terän suun-
tainen. Säädä leikkuukulma työkalunpitimen avulla.Liikuta aina työkalu
kiven ylitse.
Viimeistely:
Hio aina terän suuntaisesti. Jotta kourutaltan sisäpuoli voidaan viimeis-
tellä, tarvitaan pro loitua viimeistelylaikkaa 100.
DE: Schleifen mit der Vorrichtung 55 für Hohleisen und Röhren
Die Vorrichtung 55 ist für Flachmeißel, schräge Meißel, Schruppröh-
ren, Drehröhren und Abstechstähle. Die Schleifvorrichtung besteht aus
einem Klemmring (1), einem Prisma (2) und einem Druckstück (3). Die
Vorrichtung muß für schräge Meißel auf die Universalvorrichtung uv
100 aufgeschraubt werden. Für Drehröhren die Vorrichtung ohne uv
100 verwenden und nur auf der Werkzeugau age anlegen.
Es kann mit - oder gegen die Schneide geschliffen werden. Es ist von
Vorteil mit der Schneide zu schleifen. Der Schleifdruck ist niedriger.
(Wichtig bei kleinen Werkzeugen). Das Wasser wird nicht über die
Schneide gespült und der Schleifvorgang ist besser zu beobachten.
Die Drehrichtung des Steins zieht das Werkzeug zum Anschlag ohne
Vibrationen. Der Schneidenwinkel wird mit der Werkzeugau age ein-
gestellt. Entweder den alten Winkel nachschleifen oder einen neuen
Winkel mit der Winkellehre 250 einstellen.
Für schräge Meißel die Vorrichtung 55 auf die vorhandene Universal-
vorrichtung uv 100 aufschrauben und den Schrägwinkel mit der Skala
einstellen. Es können Schrägwinkel von 0° bis 45° eingestellt werden.
Die Schleifrichtung ist mit der Schneide. Mit der Werkzeugau age den
Schneidenwinkel einstellen. Immer das Werkstück über den Stein be-
wegen.
Abziehen:
Immer mit der Schneide Abziehen. Um die Innenseite von Drehröhren
abziehenzu können, ist die pro lierte Abziehscheibe 100 nötig.
GB: Grinding Using the 55 Device for Gouges and Tubes
The 55 device is designed for at chisels, beveled chisels, roughing
tubes, gauges for rough turning, and cutting-off steels.
The grinding rest consists of a clamping ring (1), a V-block (2), and a
pressure piece (3). For beveled chisels, the device must be screwed on
the universal holder uv 100. Use the device without uv 100 for gauges
for rough turning and only put on the tool rest.
You can grind with or against the direction of the cutting edge. It is rec-
ommended to grind with the direction of the cutting edge. The grinding
pressure is lower in this case. (Important with respect to small tools).
The water is not rinsed over the cutting edge, and it is easier to observe
the grinding process.
The direction of rotation of the stone pulls the tool without vibrations to
the limit stop.
The edge angle is set using the tool rest. Either re-grind the old angle
or set a new angle with the angle measurer 250. Screw the 55 device
on the existing universal holder uv 100 for beveled chisels, and set the
beveled angle using the scale. You can set beveled angles from 0° to
45°.
The direction of grinding is with the direction of the cutting edge. Set
the edge angle using the tool rest. Always move the tool over the stone.
Sharpening:
Always sharpen with the direction of the cutting edge. To sharpen the
inside of
gauges for rough turning, you need the pro led sharpening disc 100.
slight ridge by pulling the scissors over the surface of a piece of wood.
NL: Slijpen met het hulpstuk 55 voor holijzer en buizen
Het hulpstuk 55 is bestemd voor platte beitels, schuine beitels, houtbe-
werkingsgereedschap, torsiebuizen en snijgereedschap.
Het slijphulpstuk bestaat uit een klemring (1), een prisma (2) en een
drukstuk (3).
Het hulpstuk moet voor schuine beitels op het universele hulpstuk uv
100 worden geschroefd. Gebruik voor torsiebuizen het hulpstuk zonder
uv 100 en plaats ze enkel op de gereedschapssteun.
U kunt slijpen met de snijkant mee of tegen de snijkant in. Het verdient
aanbeveling om met de snijkant mee te slijpen.
De snijhoek wordt ingesteld met de gereedschapssteun.
Slijp de oude snijhoek na, of stel een nieuwe snijhoek in met de hoek-
meter 250. Voor schuine beitels schroeft u het hulpstuk 55 op het uni-
versele hulpstuk uv 100 en stelt u de schuine hoek in met de schaal.
U kunt een schuine hoek van 0° tot 45° instellen. Slijp met de snijkant
mee. Stel de snijhoek in met de gereedschapssteun. Beweeg het werk-
stuk altijd over de steen.
Wetten:
Wet altijd met de snijkant mee. Om de binnenkant van torsiebuizen te
kunnen wetten, hebt u de gepro leerde wetschijf 100 nodig. Scharen
worden na het slijpen niet gewet. Verwijder de kleine braam door de
schaar over de kopse zijde van een stuk hout te trekken.
3 / 8
FR: Recti cation avec le dispositif 55 pour fer creux et tuyaux
Le dispositif 55 est destiné à l‘usinage de burin plats, de burins obliques,
de burins d‘ébauche, de burins de tournage et d‘outils de décolletage.
Le dispositif de recti cation comprend un anneau de réglage (1), un
prisme (2) et une plaque d‘appui (3). Le dispositif doit être vissé sur le
dispositif universel uv 100 pour des burins obliques.
Pour des burins de tournage, utiliser le dispositif sans uv 100 et ne po-
ser que sur le porte-outils. Il est possible de recti er soit dans le sens
ou contre le sens du tranchant. Il est avantageux de recti er dans le
sens du tranchant. La pression de recti cation est plus basse. (point
important pour de petits outils). L‘eau n‘est pas rincée par le biais du
tranchant et une meilleure observation de la procédure de recti cation
est possible. Le sens de rotation de la meule tire l‘outil vers la butée
sans vibration.
L‘angle de coupe est ajusté avec le porte-outil. Soit repasser l‘ancien
angle à la meule ou ajuster un nouvel angle avec le rapporteur d‘angles
250. Pour des burins obliques, visser le dispositif 55 sur le dispositif
universel existant uv 100 et ajuster l‘angle oblique avec l‘échelle. Il est
possible d‘ajuster des angles obliques entre 0° et 45°. La recti cation
doit être effectuée dans le sens du tranchant. Ajuster l‘angle de coupe
avec le porte-outils. Toujours déplacer la pièce à usiner au-dessus de
la meule.
Drayage :
Toujours drayer dans le sens du tranchant. Le disque de drayage pro
lé 100 est nécessaire pour pouvoir drayer la face intérieure de burins
de tournage.
IT: Retti care con il dispositivo 55 per la sgorbia ed i tubi
Il dispositivo 55 è adatto per lo scalpello piatto, obliquo, i tubi sgrossa-
tori, i tubi di torsione e gli utensili troncatori. Il dispositivo di retti ca è
formato da un anello di serraggio (1), un prisma (2) ed un elemento di
spinta (3). Il dispositivo deve essere avvitato per lo scalpello obliquo sul
dispositivo universale uv 100.
Per i tubi di torsione utilizzare il dispositivo senza uv 100 ed applicare
solo sul supporto dell‘attrezzo. Si può retti care con o contro il taglien-
te. E‘ vantaggioso retti care con il tagliente. La pressione di retti ca
è inferiore. (Importante in caso di attrezzi piccoli). L‘acqua non viene
lavata sul tagliente ed è meglio rispettare l‘operazione di retti ca.
La direzione di rotazione della pietra tira l‘attrezzo verso l‘arresto senza
vibrazioni.
L‘angolo del tagliente viene regolato con il supporto dell‘attrezzo.
Ripassare l‘angolo precedente o regolare un nuovo angolo con il calibro
angolare 250. Per lo scalpello obliquo, avvitare il dispositivo 55 sul di-
spositivo universale esistente uv 100 e regolare l‘angolo obliquo con
la scala graduata. Possono essere regolati rapportatori da 0° a 45°. Il
dispositivo di retti ca è con il tagliente. Regolare con il supporto dell‘at-
trezzo l‘angolo del tagliente. Spostare sempre il pezzo da lavorare sulla
pietra.
Retti care:
Retti care sempre con il tagliente. Per poter retti care il lato interno dei
tubi di torsione, è necessaria la mola smeriglio pro lata 100.
ES: A lar con dispositivo 55 para hierro hueco y tubos.
El dispositivo 55 es para barrenas de cinceles, cinceles oblicuos, tubos
de desbastado, tubos de torsión y cuchillas de acero. El dispositivo de
a lar se compone de un anillo de cierre (1), un prisma (2) y una pieza
de presión (3). Para cinceles oblicuos el dispositivo debe ser atornilla-
do en el dispositivo universal du 100. Para tubos de torsión utilizar el
dispositivo sin el du 100 y solamente colocar encima del soporte de
la herramienta. Se puede a lar tanto con como contra la cuchilla. Es
más ventajoso a lar con la cuchilla. La presión de a lado es más baja.
(Importante para herramientas pequeñas). El agua no debe pasar por
la cuchilla y habrá de observarse mejor el proceso de a lado.
El sentido de rotación de la piedra lleva la herramienta hacia el tope sin
vibraciones. El ángulo de corte se regulará con el soporte de la herra-
mienta.
O a lar posteriormente el ángulo viejo o regular un ángulo nuevo con el
transportador de ángulos 250. Para cinceles oblicuos atornillar el dispo-
sitivo 55 en el dispositivo universal dado du100 y regular el ángulo obli-
cuo con la escala. Se pueden regular ángulos oblicuos de 0° hasta 45°.
El sentido de a lado va con la cuchilla. Regular el ángulo de corte con
el soporte de la herramienta. Mover siempre la pieza de trabajo sobre
la piedra.
A lar:
A lar siempre con la cuchilla. Para poder a lar el lado interno de tubos
de torsión es necesario el disco de a lar per lado 100.
EE: Lihvimine peitlite ja puidutreiterade seadisega 55
Seadis 55 on ette nähtud lapikmeislite, kaldmeislite, puidukoormister
de, puidutreiterade ja peitlite jaoks. Lihvseadis koosneb klamberrõngast
(1), prismast (2) ja survedetailist (3). Seadis tuleb kaldmeislite jaoks
universaalseadisele uv 100 kruvida. Kasutage seadist puidutreiterade
jaoks ilma uv 100 ja toetage see üksnes tööriista-alusele. Lihvida saab
lõiketera suunas või vastu lõiketera. Eeliseid pakub lihvimine lõiketera
suunas. Lihvimissurve on väiksem. (tähtis väikeste tööriistade puhul)
Vett ei loputata üle lõiketera ja lihvimisprotseduur on paremini jälgitav.
Kivi pöörlemissuund tõmbab tööriista ilma vibratsioonideta vastu pii-
rajat. Lõiketera nurk seadistatakse tööriista-alusega. Lihvige kas vana
nurga järgi või seadistage uus nurk nurkkaliibriga 250.
Kruvige kaldmeislite jaoks seadis 55 olemasolevale universaalseadi-
sele uv 100 ja seadistage kaldenurk skaalaga. Seadistada saab kalde
nurki 0° kuni 45°. Lihvimissuund on lõiketera suunas. Seadistage töö-
riista-alusega lõiketera nurk. Liigutage töödetaili alati mööda kivi.
Rihtimine:
Rihtige alati lõiketeraga. Võimaldamaks puidutreiterade sisekülge rihti-
da, läheb tarvis proleeritud rihtketast 100.
4 / 8
LT: Šlifavimas su įtaisu 55 tuščiaviduriams ir apvaliesiems kaltams
Įtaisas 55 skirtas plokštiesiems kaltams, įstrižiesiems kaltams, rupiojo
apdirbimo kaltams, tekinimo kalteliams ir nupjovimo kaltams. Šlifavimo
įtaisą sudaro tvirtinimo žiedas (1), prizmė (2) ir prispaudžiamoji detalė
(3). Įtaisą įstrižiems kaltams reikia užsukti ant universaliojo įtaiso uv
100. Tekinimo kalteliams naudokite įtaisą be uv 100 ir pridėkite tik prie
įrankių atramos. Galima šlifuoti pagal ašmenis arba prieš juos. Privalu-
mas yra šlifuoti pagal ašmenis. Šlifavimo slėgis yra mažesnis. (Svar-
bu mažiems įrankiams) Ašmenys vandeniu neplaunamos, o šlifavimo
procesą geriau stebėti. Akmens sukimosi kryptis pritraukia įrankį prie
atramos be vibracijos. Pjovimo briaunos kampas nustatomas įrankių
atrama. Jūs galite arba pašlifuoti seną kampą, arba kampo šablonu 250
nustatyti naują kampą.
Įstrižiems kaltams įtaisą 55 užsukite ant esamo universaliojo įtaiso uv
100 ir su skale nustatykite įstrižą kampą. Įstrižą kampą galima nusta-
tyti nuo 0° iki 45°. Šlifavimo kryptis yra pagal ašmenis. Įrankių atrama
nustatykite pjovimo briaunos kampą. Ruošinį visada judinkite akmeniu.
Galandimas:
visada galąskite pagal ašmenis. Norint išgaląsti tekinimo kaltelio vidinę
pusę, reikia proliuoto galandimo disko 100.
LV: Slīpēšana ar palīgierīci 55 dobkaltiem un pusapaļiem kaltiem
Palīgierīce 55 ir paredzēta plakankaltiem, slīpiem kaltiem, pirmapstrā-
des pusapaļiem kaltiem, grozāmiem pusapaļiem kaltiem un nogrieša-
nas kaltiem. Slīpēšanas palīgierīce sastāv no spīļgredzena (1), prizmas
(2) un piespiedējdetaļas (3). Palīgierīce darbam ar slīpajiem kaltiem jā-
uzskrūvē uz universālas palīgierīces uv 100. Grozāmajiem pusapaļiem
kaltiem izmantojiet palīgierīci bez uv 100 un novietojiet tikai uz instru-
menta paliktņa. Var slīpēt griezējmalas virzienā vai pretēji griezējmalas
virzienam. Ir izdevīgi slīpēt griezējmalas virzienā. Slīpēšanas spiediens
ir mazāks. (Svarīgi maziem instrumentiem) Ūdens netiek skalots uz
griezējmalas, un ir labāk novērot slīpēšanas procesu.
Akmens griešanās virziens rada instrumentam atsitienu bez vibrācijām.
Griezējmalas leņķi noregulē, izmantojot instrumenta paliktni.
Vai nu pieslīpējiet veco leņķi, vai arī noregulējiet jaunu leņķi, izmantojot
leņķa
šablonu 250. Slīpiem kaltiem uzskrūvējiet palīgierīci 55 uz esošās uni-
versālās palīgierīces uv 100 un noregulējiet slīpo leņķi ar skalas palī-
dzību. Var noregulēt slīpos leņķus no 0° līdz 45°. Slīpēšanas virziens ir
griezējmalas virziens. Noregulējiet griezējmalas leņķi, izmantojot instru-
menta paliktni. Vienmēr virziet darba materiālu pāri akmenim.
Nolīdzināšana:
Vienmēr nolīdziniet griezējmalas virzienā. Lai varētu nolīdzināt grozā-
mus pusapaļos kaltus, ir nepieciešama prolēta nolīdzināšanas ripa
100.
HU: Köszörülés a hornyolókhoz és csövekhez használható 55. sz.
szerkezettel
Az 55. sz. szerkezet lapos vésőhöz, ferde vésőhöz, nagyoló csövek-
hez, esztergakésekhez és leszúrókésekhez használható. A köszörű
egy (1) szorítógyűrűből, egy (2) prizmából és egy (3) nyomóelemből áll.
Az eszközt a ferde vésők megmunkálásához fel kell csavarozni az uv
100 univerzális berendezésre. Esztergakéseknél a berendezést uv 100
nélkül használja és csak helyezze a szerszámtartóra.
Az él irányában és azzal ellentétesen is köszörülhet. Előnyös az él irá-
nyában köszörülni. A köszörülési nyomás alacsonyabb. (Ez kis szer-
számok esetén fontos). A víz nem csap át az élen és a köszörülés me-
nete jobban meggyelhető.
A kő forgásiránya rezgés nélkül húzza a szerszámot ütközésig. A vágás
szöge a szerszámtartóval állítható be. Újraköszörülheti a meglévő vá-
gószöget, vagy a 250. sz. szögmérővel új szöget is beállíthat.
Ferde vésőhöz az 55 sz. szerkezetet csavarozza a meglévő uv 100
berendezésre és állítsa be a ferde szöget a skálával. 0° és 45° közötti
ferde szög állítható be. A köszörülési irány az élnek megfelelő. A köszö-
rülési szöget a szerszámtartóval állítsa be. A munkadarabot mindig a
kő felett mozgassa.
Lehúzás:
Mindig az éllel húzza le. Az esztergakések belső oldalának lehúzásá-
hoz a 100 sz. prolozott lehúzókőre van szükség.
CZ: Broušení s přípravkem 55 na dutá dláta a trubky
Přípravek 55 je vhodný pro všechna plochá dláta, hladicí struhy, ubírací
struhy, dutá dláta a upichováky. Brousicí přípravek se skládá ze svěra-
cího kroužku (1), prizma (2), a tlačného segmentu (3). Přípravek je pro
hladicí struhy třeba našroubovat na univerzální přípravek uv 100. Pro
dutá dláta použijte přípravek bez uv 100 pouze položený na uchycení
nástroje.
Brousit se může po směru nebo proti směru břitu. Výhodné je brousit
po směru břitu. Tlak při broušení je nízký. (Důležité u malých nástrojů).
Voda neteče přes břit a broušení se lépe pozoruje.
Směr otáčení kamene táhne nástroj bez vibrací k dorazu. Úhel břitu
se nastaví pomocí uchycení nástroje. Buď přebruste starý úhel nebo
nastavte nový úhel pomocí úhlové šablony 250.
Pro hladicí struhy našroubujte přípravek 55 na přítomný univerzální
přípravek uv 100 a úhel šikmosti nastavte pomocí stupnice. Lze nasta-
vit úhel šikmosti od 0° do 45°. Směr broušení je po směru břitu. Úhel
břitu nastavte pomocí uchycení nástroje. Obrobkem vždy pohybujte
přes kámen.
Orovnání:
Orovnávejte vždy po směru břitu. Abyste mohli orovnat vnitřní stranu
dutých dlát, je zapotřebí prolovaný orovnávací kotouč 100.
5 / 8
SK: Brúsenie s prípravkom 55 pre duté dláta a struhy
Prípravok 55 je vhodný pre ploché dláta, šikmé dláta, hrubovacie struhy,
sústružnícke struhy a upichovacie nože. Brúsny prípravok pozostáva
zo zvieracieho krúžku (1), prizmy (2) a tlačného kusu (3). Pri šikmých
dlátach sa musí prípravok naskrutkovať na univerzálny prípravok uv
100. Pri sústružníckych struhoch používajte prípravok bez uv 100 a kla-
ďte ho len na podložku pod nástroj.
Brúsiť je možné v smere alebo proti smeru reznej hrany. Výhodné je
brúsiť v smere reznej hrany. Tlak pri brúsení je nižší. (Dôležité pri ma-
lých nástrojoch). Voda sa nevyplachuje cez reznú hranu a priebeh brú-
senia sa lepšie pozoruje.
Smer otáčania brúsu ťahá nástroj na doraz bez vibrácií. Uhol reznej
hrany sa nastavuje pomocou podložky pod nástroj. Buď prebrúste starý
uhol alebo nastavte nový uhol pomocou uhlomeru 250.
Pri šikmých dlátach naskrutkujte prípravok 55 na prítomný univerzálny
prípravok uv 100 a nastavte uhol úkosu pomocou stupnice. Uhol úkosu
je možné nastaviť v rozsahu od 0° do 45°. Smer brúsenia je v smere
reznej hrany. Uhol reznej hrany nastavte pomocou podložky pod ná-
stroj. Obrobkom vždy pohybujte po brúse.
Obtiahnutie:
Obťahujte vždy s reznou hranou. Na obtiahnutie vnútornej strany sú-
stružníckych struhov je vždy nutný prolovaný obťahovací kotúč 100.
6 / 8
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
7 / 8
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,
die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-
che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-
erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of
proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we
replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material
or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The
costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or
the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-
dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les
pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité
d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-
nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et
toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal
a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este
plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-
cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del
suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.
Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos
de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente
efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à
garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo
indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-
vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada
para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em
conexão com a fatura.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-
feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav
mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-
uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi
raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
kysymykseen.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-
dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí
všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-
užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá
sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej
vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší
nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je
zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú
vylúčené.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen
način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da
je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,
jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov
nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so
izključene.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,
hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények
beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és
csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac
gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom
perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom
periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju
prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem
cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.
8 / 8
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem
materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou
vyloučené.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-
rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału
z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że
maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-
nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji
nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz
redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cum-
părătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre
cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât
vom înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar
inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem
dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la
cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles
osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-
ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja
tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām
iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-
gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas
defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-
tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas
izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī
jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.
Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes
garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,
sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne
mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirki-
mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių
nebus patenkinamos.
Ábyrgð IS
Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur
kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar
yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar
sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því
er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt
á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla
í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda
eru undanskildar.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu
kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste
saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti
talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni
parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri
dahil değildir.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването
на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти.
Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие
на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в
рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде
безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като
гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за
вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други
исковете за обезщетения, са изключени.
Гарантия RU
Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения то-
вара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы
предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.
Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом га-
рантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой
части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых
ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы
не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются
рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-
тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования
о возмещении ущерба исключаются.
Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-
ders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling
van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering bieden wij
garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten
onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden
wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van
de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-
dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των
εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων
ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της
εκ του νόμου περιόδου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει
οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού
υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα
που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις
αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η
μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα
πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Scheppach 55 Manuale utente

Scheppach
Marca
Scheppach
Modello
55
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti