Ferm MSM1040 Manuale utente

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

HU

CS

SK

LT

LV

TR

Original instructions 06

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 16

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

Traduction de la notice originale 39

Traducción del manual original 51

Traduzione delle istruzioni originali 62

Eredeti használati utasítás fordítása 74

Překlad püvodního návodu k používání 84

Prevod izvirnih navodil 95

Originalios instrukcijos vertimas 106

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 116

Orijinal talimatların çevirisi 126

MSM1040

La pagina sta caricando ...

62

IT

Toda herramienta eléctrica o electronica

defectuosa o inservible debe llevarse a

un organismo especializado responsible

de su deshecho.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuos domésticos. De conformidad con la

Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su

implementación en el derecho nacional, las

herramientas eléctricas que dejen de funcionar

deben recogerse por separado y desecharse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

GARANTÍA

Lea las condiciones de garantía que se

encuentran en la tarjeta al final este manual.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones

pueden modificarse sin previo aviso.

SEGA PER TAGLI OBLIQUI RADIALE

MSM1040

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm. Con il suo acquisto è entrato in possesso

di un prodotto eccellente, offerto da uno dei

distributori leader in Europa. Tutti i prodotti Ferm

sono fabbricati in base ai più elevati standard

di prestazioni e sicurezza e, in accordo con la

nostra filosofia, forniamo un eccellente servizio

di assistenza alla clientele accompagnato da una

garanzia completa. Ci auguriamo che troverà di

suo gradimento l’utilizzo di questo prodotto per

molti anni a venire.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma

nuale utente o sul prodotto:

Indica che il mancato rispetto delle

istruzioni riportate in questo manual

comporta il rischio di infortuni, morte o

danneggiamento dell’utensile

Attenzione, rischio di scariche elettriche

Indossare occhiali di protezione

Indossare protezioni per le orecchie.

L’esposizione al rumore può provocare la

perdita dell’udito.

Indica che è necessario indossare una

maschera antipolvere

Area di pericolo! Tenere le mani, le dita o

le braccia lontano da quest’area.

63

IT

Zona di pericolo! Tenere le mani lontano

(10 cm) dalla zona di taglio mentre la

macchina è in funzione. Pericolo di

lesioni dovute al contatto con la lama.

Non dirigere il raggio laser contro

persone o animali e non fissarlo,

neanche da lontano. Questo utensile

elettrico produce radiazioni laser di

classe 2 secondo la norma EN 60825-1.

Tali radiazioni possono portare alla

perdita della vista.

Dimensioni del disco. Rispettare le

dimensioni della lama.

Trasportare l’utensile solo quando si

trova nella posizione di trasporto rivolta

verso l’interno.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE

• Le troncatrici sono destinate al taglio del

legno o di prodotti simili e non possono

essere usate con dischi da taglio abrasivi per

tagliare materiale ferroso, come barre, aste,

perni, ecc. La polvere abrasiva provoca

l’inceppamento delle parti in movimento, come

la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal

taglio abrasive bruciano la protezione inferiore,

l’inserto della lama e le altri parti in plastica.

• Se possibile, utilizzare dei morsetti per

sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo

viene sostenuto con la mano, mantenerla

sempre a una distanza di almeno a 100 mm

da entrambi i lati della lama. Non utilizzare

questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli

da ssare con il morsetto o da sostenere con

le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino

alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa

del contatto con la stessa.

• Il pezzo da lavorare deve essere fermo e

ssato con il morsetto o mantenuto contro il

guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo

direttamente sotto la lama né eseguire tagli

“a mano libera” in alcun modo. I pezzi da

lavorare incontrollati e mobili potrebbero essere

lanciati ad alta velocità, causando possibili

lesioni.

• Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da

lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso

il pezzo da lavorare. Per eseguire un taglio,

sollevare la testa della troncatrice e

posizionarla sopra al pezzo in lavorazione

senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare

la testa della troncatrice e spingere la

troncatrice attraverso il pezzo in lavorazione.

Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice,

la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del

pezzo da lavorare, scagliando violentemente il

gruppo della lama verso l’operatore.

• Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio

prevista, né davanti né dietro la lama.

Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate,

ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con

la mano sinistra (e viceversa), è estremamente

pericoloso.

• Non mettere le mani dietro il guidapezzo

avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due

lati della lama, per rimuovere resti di legno o

per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta

girando. La vicinanza della lama in rotazione alla

mano potrebbe non essere evidente e

potrebbero vericarsi lesioni gravi.

• Ispezionare il pezzo da lavorare prima di

tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare

sia piegato o deformato, ssarlo con i

morsetti con la parte esterna del lato piegato

rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre

che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da

lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la

linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o

deformati possono distorcersi o spostarsi,

provocando un inceppamento della lama in

rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare

non devono essere presenti chiodi o corpi

estranei.

• Non utilizzare la troncatrice no a quando il

banco non è sgombro da utensili, resti di

legno, ecc., eccetto che il pezzo da lavorare.

Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno

sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la

lama in movimento potrebbero essere lanciati ad

alta velocità.

• Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi

impilati non possono essere adeguatamente

ssati con un morsetto né sostenuti, con il

rischio di rimanendo incastrati alla lama o di

spostarsi durante il taglio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice

sia installata o posizionata su una supercie

di lavoro piana e solida. Una supercie di

64

IT

lavoro piana e solida riduce il rischio che la

troncatrice diventi instabile.

• Pianicare il lavoro da eseguire. Ogni volta

che si modica l’impostazione dell’angolo di

taglio inclinato o di taglio obliquo, assicurarsi

che il guidapezzo regolabile sia regolato

correttamente per sostenere il pezzo da

lavorare, senza interferire con il movimento

della lama o con il sistema di protezione.

Senza avviare l’utensile e senza nessun pezzo

da lavorare sul banco, fare compiere alla lama

della troncatrice un giro completo, simulando il

taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna

interferenza e che non sussista il pericolo di

tagliare il guidapezzo.

• Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più

lungo o più largo della supercie del banco

della troncatrice, predisporre una supercie

di appoggio adeguata, come una prolunga

del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da

lavorare più lunghi o più larghi della supercie

del banco della troncatrice, non sostenuti in

modo sicuro, possono rovesciarsi. Se un pezzo

tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia,

potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure

essere scagliato via dalla lama in rotazione.

• Non utilizzare un’altra persona al posto di una

prolunga del banco o come sostegno

aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo

da lavorare può provocare l’inceppamento della

lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe

spostarsi durante l’operazione di taglio,

trascinando l’operatore o l’assistente contro la

lama in rotazione.

• Non bloccare né premere in alcun modo il

pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se

connato, per esempio tramite l’uso dei

necorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe

incunearsi contro la lama ed essere scagliato via

violentemente.

• Utilizzare sempre un morsetto o un altro

dispositivo di ssaggio per offrire un

supporto stabile a parti cilindriche come

barre e tubi come barre o tubi. Poiché le barre

tendono a rotolare durante il taglio, la lama

potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé,

insieme alla mano dell’operatore.

• Lasciare che la lama raggiunga la piena

velocità prima di appoggiarla sul pezzo da

lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che

il pezzo sia scagliato via.

• In caso di inceppamento del pezzo da

lavorare o della lama, spegnere la troncatrice.

Attendere l’arresto di tutte le parti in

movimento e scollegare la spina dalla presa

di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A

questo punto liberare il materiale inceppato.

Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato

potrebbe causare la perdita di controllo o il

danneggiamento della troncatrice.

• Dopo il completamento dell’operazione di

taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere

abbassata la testa della troncatrice e

attendere che la lama si arresti prima di

rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la

mano alla lama in movimento è pericoloso.

• Tenere saldamente l’impugnatura quando si

esegue un taglio incompleto oppure quando

si rilascia l’interruttore prima che la testa

della troncatrice sia completamente

abbassata. L’azione frenante della troncatrice

potrebbe provocare l’abbassamento improvviso

della sua testa, causando il rischio di lesioni.

• Tenere pulita l’area di lavoro. Le miscele di

materiale sono particolarmente pericolose. La

polvere di metallo leggero può prendere fuoco o

esplodere.

• Non utilizzare lame spuntate, crepate,

piegate o danneggiate. Le lame non aflate o

non correttamente ssate producono un

taglio più stretto, provocando un attrito

eccessivo, l’inceppamento della lama e un

contraccolpo.

• Non utilizzare lame in acciaio (HSS). Queste

lame possono rompersi facilmente.

• Utilizzare sempre lame con dimensione e

forma corrette (diamante rispetto a cerchio)

dei fori dell’albero. Le lame non adatte ai

rispettivi pezzi di montaggio avranno una

rotazione eccentrica causando la perdita di

controllo dell’elettroutensile.

• Non sostituire il laser integrato con un laser

di altro tipo. Un laser non compatibile con

questo elettroutensile potrebbe rappresentare

un rischio per le persone.

• Non rimuovere mai detriti, trucioli di legno,

ecc. dall’area di taglio mentre l’elettroutensile

è in funzione. Guidare sempre prima il braccio

della macchina in posizione neutra, quindi

spegnere l’elettroutensile.

• Dopo l’uso della troncatrice attendere che la

lama si raffreddi prima di toccarla. La lama

65

IT

della troncatrice si scalda molto durante il lavoro.

• Non rendere mai irriconoscibili i segnali di

avviso sulla macchina.

• Se la radiazione laser colpisce un occhio,

chiudere gli occhi e allontanare

immediatamente la testa dal raggio.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un

binocolo, per guardare la sorgente di

radiazione. L’occhio potrebbe subire danni.

• Non dirigere il raggio laser verso persone che

guardano attraverso un binocolo o strumenti

simili. I loro occhi potrebbero subire danni.

• Non apportare modiche all’apparecchiatura

laser. Le opzioni di impostazione descritte in

queste istruzioni operative ne assicurano

l’utilizzo in sicurezza.

• Non stare in linea con la lama della

troncatrice davanti all’utensile elettrico.

Tenersi sempre a lato della lama. In questo modo

il proprio corpo è protetto da eventuali

contraccolpi.

• Tenere le mani, le dita e le braccia lontane

dalla lama mentre gira.

• Non avvicinare una mano all’altra quando ci si

trova davanti al braccio dell’utensile.

• Evitare che i denti della lama si surriscaldino.

Se la lama della troncatrice si surriscalda,

arrestare l’elettroutensile. Lasciare raffreddare

la lama della troncatrice prima di

utilizzarenuovamente la macchina.

• Sostituire immediatamente le lame

danneggiate o usurate.

• Usare solo lame, le cui caratteristiche

coincidano con quelle riportate nel manuale

d’uso e che sono state testate e

contrassegnate conformemente alla norma

EN 847-1.

• Quando si devono segare pezzi curvi o tondi,

questi devono essere ssati in modo specic

contro lo slittamento. Nella linea di taglio, non

ci dovrebbe essere spazio tra il pezzo in

lavorazione, il guidapezzo e il banco della

sega. Se necessario, si dovranno fabbricare

dispositive speciali.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano utensili elettrici, rispettare

sempre le norme di sicurezza relative al proprio

paese per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e infortuni. Leggere le istruzioni per la

sicurezza seguenti e quelle allegate.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

Sostituzione di cavi o spine

Liberarsi immediatamente di vecchi cavi o spine

vecchi dopo averli sostituiti È pericoloso inserire

la spina di un cavo allentato nella presa a muro.

Utilizzo di prolunghe

• Per l’alimentazione dell’elettroutensile

utilizzare sempre una linea non caricata e/o un

cavo di prolunga con conduttori di almeno 1,5

mm 2 e protetto con un fusibile da 16 A.

Assicurarsi che tale cavo di prolunga non sia

più lungo di 20 metri.

• Questo elettroutensile può essere collegato

alla rete monofase (230-240 V / 50 Hz). In caso

di dubbio in merito alle disposizioni relative alla

messa a terra, consultare prima un elettricista.

2. INFORMAZIONI

SULL’UTENSILE

Uso previsto

L’utensile elettrico è destinato all’uso come

utensile stazionario per la realizzazione di

tagli dritti longitudinali e trasversali nel legno.

Consente di realizzare tagli obliqui in orizzontale

da -45° a +45° e tagli inclinati in verticale di -45°.

Caratteristiche tecniche

Tensione di rete 220-240V~, 50Hz

Capacità 1900W

Classe utensile II (double insulated)

Velocità senza carico 5000/min

Misura lama 254 x 2,4 x 30mm

Angolo di taglio obliquo 45º (left and right)

Angolo di taglio inclinato 45º (only left)

Capacità di taglio massima della troncatrice:

Taglio obliquo 0º, inclinato 0º 70x310mm

Taglio obliquo 45º, inclinato 45º 40x210mm

Taglio obliquo 45º, inclinato 0º 70x210mm

Taglio obliquo 0º, inclinato 45º 40x310mm

Peso 12,55 kg

Lpa (pressione sonora) 95,4+3 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 110+3 dB(A) 108,4+3 dB(A)

Livello delle vibrazioni <2,5 m/s2

66

IT

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 62841-1; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando

si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relative accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2-6.

1. Pulsante di sicurezza

2. Impugnatura

3. Interruttore di accensione/spostamento

4. Protezione

5. Protezione retraibile

6. Lama

7. Guidapezzo regolabile

8. Manopola per prolunga tavolo

9. Guidapezzo

10. Prolunga del banco

11. Banco

12. Fori di ssaggio

13. Tavola di taglio

14. Manopola per regolazione angolo di taglio

obliquo

15. Leva per regolazione angolo di taglio obliquo

16. Scala graduata per angolo di taglio obliquo

17. Indicatore per angolo di taglio obliquo

18. Laser

19. Indicatore per angolo di taglio inclinato

20. Scala graduata per angolo di taglio inclinato

21. Morsa di bloccaggio del pezzo in lavorazione

22. Manopola per regolazione angolo di taglio

inclinato

23. Rullo

24. Vite di regolazione profondità

25. Guide di scorrimento

26. Sacchetto raccoglipolvere

27. Maniglia di trasporto

28. Presa di aspirazione polveri

29. Bullone di ssaggio guide di scorrimento

31. Vite di arresto per angolo di taglio inclinato a

45°

32. Vite di arresto per angolo di taglio inclinato a 0°

33. Braccio di ritrazione vite

34. Bullone di bloccaggio prolunga del banco

35. Bullone di bloccaggio guidapezzo regolabile

36. Vite di regolazione guidapezzo

37. Protezione anti-ribaltamento anteriore

38. Manopola di bloccaggio della posizione

39. Vite senza testa

40. Vite

41. Flangia di bloccaggio

42. Vite di bloccaggio

43. Blocco fuso

44. Manopola del morsetto del pezzo

45. Piastra per impostazione profondità

46. Interruttore laser

48. Viti di regolazione laser

50. Controdado per angolo di taglio inclinato a 0°

51. Bulloni del guidapezzo

3. MONTAGGIO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, scollegare la spina dalla presa

di corrente.

Posizione di trasporto

Figg. B

La manopola di blocco della posizione (38) facilita

lo spostamento dell’elettroutensile quando lo si

trasporta nei vari luoghi di lavoro.

Sbloccaggio della posizione di trasporto

(posizione di lavoro)

1. Premere leggermente l’impugnatura (2) verso il

basso.

2. Tirare la manopola di bloccaggio (38)

completamente verso l’esterno e bloccarla in

posizione ruotandola.

3. Spostare lentamente l’impugnatura (2) verso

l’alto.

67

IT

Bloccaggio nella posizione di trasporto

(posizione di trasporto)

Prima di bloccare la macchina in posizione di

trasporto, accertarsi che la vite di regolazione

della profondità (24) sia regolato su una profondità

illimitata. In questo modo, l’impugnatura (2) può

essere abbassata completamente senza toccare

l’arresto di profondità. Inoltre, rimuovere tutti gli

accessori che non possono essere ssati in modo

sicuro sulla macchina.

1. Allentare il bullone di bloccaggio delle guide di

scorrimento (29), se è serrato.

2. Tirare l’impugnatura (2) in avanti verso di sé e

stringere il bullone di bloccaggio delle guide di

scorrimento (29);

3. Spingere giù completamente l’impugnatura (2).

4. Bloccare la manopola di bloccaggio della

posizione (38) tirandola e successivamente

ruotandola.

5. Avvolgere il cavo di alimentazione e legarlo

insieme con la fascetta in dotazione.

Dopo aver bloccato la posizione di trasporto,

utilizzare la maniglia di trasporto (27) per sollevare

e trasportare in sicurezza la macchina.

Per trasportare l’elettroutensile utilizzare

solo la maniglia di trasporto e non tenerlo

mai dalle protezioni.

Installazione di una macchina stazionaria

Figg. A, B, C

Per garantire una manipolazione sicura,

l’elettroutensile deve essere ssato su una

supercie di lavoro piana e stabile (ad esempio,

un banco di lavoro) prima dell’uso. È possibile

installare la macchina in due modi:

1. Su un banco di lavoro

In questo caso deve essere ssata al banco di

lavoro con delle viti di ssaggio idonee. Per fare

questo utilizzare i quattro fori (12), come illustrato

nella Fig. D.

2. Su un telaio di supporto

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni

incluse con il cavalletto per troncatrice.

L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni seguenti può causare scossa

elettrica, incendi e/o gravi lesioni

personali.

Assemblare correttamente il cavalletto

prima di montare l’elettroutensile. Il

corretto assemblaggio è importante per

prevenire il rischio di collasso.

In questo caso la macchina deve essere ssata al

telaio di supporto con dei bulloni. Per fare questo

utilizzare i quattro fori (12), Il telaio di support deve

essere ancorato con 4 bulloni alla piastre a

pavimento con dimensioni di almeno 1 metro

quadrato. Montare l’utensile elettrico sul

cavalletto di supporto in posizione di trasporto.

3. Installazione flessibile

Questo tipo di installazione non è

raccomandato dal produttore.

Se, in circostanze eccezionali, non fosse possible

ssare l’elettroutensile su una supercie di lavoro

piana e stabile, è possibile improvvisare

installandolo con le protezione anti-ribaltamento.

Senza la protezione anti-ribaltamento,

l’utensile non sarà stabile e può ribaltarsi

soprattutto quando si eseguono tagli

obliqui o inclinati con l’angolo massimo

di inclinazione e / o angolo di

inclinazione.

• Ruotare la protezione anti-ribaltamento in

Avanti (37) verso l’interno o l’esterno nché

l’elettroutensile non sarà posizionato in piano

sulla supercie di lavoro.

Controllo della protezione

Fig. A

La protezione retraibile (5) protegge da contatti

accidentali con la lama e da schegge di legno che

volano in giro. Prima dell’uso, vericare se la

protezione della lama funziona correttamente. Per

farlo tirare la maniglia (2) verso il basso e vericare

quanto segue:

• La protezione retraibile (5) deve consentire

l’accesso alla lama della sega (6) senza entrare

in contatto con altre parti.

• Quando la testa di taglio viene ribaltata verso

l’alto nella posizione di partenza, la protezione

retraibile (5) deve coprire l’intera lama (6)

automaticamente.

68

IT

Sostituzione della lama

Figg. D, E, F

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, scollegare la spina dalla presa

di corrente.

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali

in caso di contatto con la lama.

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche

riportate nelle istruzioni per l’uso.

Utilizzare esclusivamente lame sulle quali

è marcata una velocità uguale o

maggiore alla velocità marcata sulla

troncatrice.

Non usare in nessun caso dei dischi

abrasivi come dispositivo di taglio.

Prima di sostituire la lama , si consiglia vivamente

di impostare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo

di taglio inclinato su 0°. In caso contrario,

l’accesso potrebbe essere limitato.

• Scollegare l’utensile dalla rete elettrica.

• Rimuovere la vite (33) che ssa il braccio

retrattile alla copertura della lama.

• Rimuovere la vite (40) per poter rimuovere il

copribullone sollevando la copertura della

lama (5) verso l’alto.

• A questo punto, devono essere visibili sia il

bullone della lama (42) che la angia (41),

come mostrato in Fig. E.

• Premere il pulsante di blocco della lama (43).

Ruotare la lama a mano con cautela no a

quando non si blocca.

• Utilizzare una chiave esagonale per rimuovere

il bullone della lama (42) allentandolo in senso

orario.

• Rimuovere la angia (41) e la lama.

• Rimontare la lama accertandosi che la freccia

su di essa punti nella stessa direzione della

freccia sull’utensile. I denti della lama devono

essere rivolti verso il basso.

• Fissare il bullone della lama (42) utilizzando il

pulsante di blocco della lama (43) per

bloccarlo saldamente.

• Abbassare la copertura della lama (5) per far

tornare in posizione il copribullone e serrare la

vite (40).

• Fissare nuovamente il braccio retrattile sulla

copertura della lama (5) serrando la vite (33).

• Ruotare la lama e vericare che la protezione

funzioni senza inceppamenti.

Aspirazione delle polveri

Figg. A, B, T

Fornire una buona ventilazione sul posto

di lavoro.

Indossare una mascherina.

La polvere di materiali come la vernice al piombo

e alcuni tipi di legno può essere dannosa per la

salute. L’inalazione di questa polvere può causare

reazioni allergiche e/o causare malattie respiratory

per l’utilizzatore o le persone che si trovano nelle

immediate vicinanze. Alcuni tipi di polveri, come

quella proveniente dal legno di quercia o di faggio,

sono classicati come cancerogeni, in special

modo se combinati con additivi chimici per il

trattamento del legno (prodotti per la

preservazione del legno a base di cromo). Si

consiglia vivamente di utilizzare un sistema di

aspirazione delle polveri adatto al materiale,

laddove possibile.

Evitare che si accumuli polvere nel luogo

di lavoro. La polvere può facilmente

incendiarsi.

Il sistema di aspirazione delle polveri può essere

ostruito da polvere, schegge o frammenti di pezzi in

lavorazione. Pertanto, deve essere pulito

regolarmente. Procedere come descritto di seguito:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Attendere no al completo arresto della lama.

3. Rimuovere le eventuali ostruzioni, se

necessario

Montaggio del sacchetto raccoglipolvere

Figg. A, B

Premere il morsetto del sacchetto raccoglipolvere

(26) e farlo scorrere sulla presa di aspirazione

polveri (28) sul retro della macchina. Il sacchetto

raccoglipolvere rimane in posizione quando si

rilascia il morsetto.

69

IT

Collegamento di un dispositivo di aspirazione

delle polveri

Figg. A, B, T

Il dispositivo di aspirazione delle polveri

deve essere adatto al materiale del pezzo

in lavorazione.

Durante l’aspirazione di polvere secca

particolarmente dannosa per la salute o

cancerogena, utilizzare un dispositivo di

aspirazione delle polveri specifico.

Il tubo di tubo di un dispositivo di aspirazione può

essere collegato alla presa di aspirazione (28). Per

farlo, collegare semplicemente il tubo di

aspirazione al connettore del dispositivo di

aspirazione della polvere.

4. FUNZIONAMENTO

Prima di accendere la macchina,

controllare sempre che la lama sia

montata correttamente. La lama deve

girare in modo uniforme.

Controllare sempre le protezioni prima

dell’uso.

Per tutti i tagli, assicurarsi prima che la

lama non venga mai a contatto con il gui-

dapezzo, il morsetto di bloccaggio del

pezzo o altre parti della macchina. Rimuo-

vere eventuali dispositivi di arresto ausilia-

ri montati o regolarli di conseguenza.

Sostegno dei pezzi in lavorazione

Figg. A, G

I pezzi da tagliare devono essere sempre sostenuti

correttamente. Le prolunghe del banco (10) possono

essere allungate a destra e a sinistra per sostenere

un pezzo. Procedere come descritto di seguito:

• Spostare la prolunga del banco (10) nella

posizione desiderata.

• Ruotare la manopola per prolunga tavolo (8)

verso l’interno o l’esterno, nché la tavola non

sarà posizionata in piano sulla supercie di

lavoro.

Quando si tagliano pezzi extra lunghi, sotto

l’estremità libera di tali pezzi deve essere posto un

appoggio aggiuntivo oppure essere sostenuta.

Bloccaggio del pezzo in lavorazione

Figg. G

I pezzi in lavorazione devono essere sempre ben

serrati. Il morsetto di bloccaggio del pezzo in

lavorazione (21) può essere posizionato sia a

destra che a sinistra per sostenere il pezzo.

Procedere come descritto di seguito:

1. Assicurarsi che il pezzo sia premuto

saldamente contro il guidapezzo (9).

2. Inserire il morsetto di bloccaggio del pezzo in

lavorazione (21) in dotazione in uno dei fori

previsti per questo scopo, come illustrato nella

Figura G;

3. Regolare l’asta lettata del morsetto di

bloccaggio (21) all’altezza del pezzo da tagliare.

4. Stringere saldamente l’asta lettata del

morsetto di bloccaggio (21) per ssare il pezzo

in posizione. Per allentarla, svitare

semplicemente l’asta lettata del morsetto di

bloccaggio (21).

La manopola del morsetto di bloccaggio (44) può

essere utilizzata per regolare più rapidamente

l’altezza del morsetto stesso (21). Dopo aver

regolato l’altezza, stringere sempre saldamente

l’asta lettata del morsetto di bloccaggio (21) per

ssure in posizione il pezzo in lavorazione.

Regolazione del guidapezzo

Figg. G

Regolare sempre il guidapezzo in base al

tipo di taglio specifico.

Quando vengono eseguiti angoli obliqui e / o

inclinati è necessario spostare il guidapezzo

regolabile (7) in base alla direzione del taglio. In

questo modo, il pezzo in lavorazione è sempre

adeguatamente sostenuto dal guidapezzo in ogni

condizione. Procedere come descritto di seguito:

1. Allentare il bullone di ssaggio del guidapezzo

regolabile (35).

2. Regolare il guidapezzo in base al taglio

desiderato. Per tagli obliqui o diritti il guidapezzo

deve essere spostato verso la lama (max 8 mm)

senza toccarla. Per tagli inclinati il guidapezzo

deve essere spostato verso l’esterno, nella

direzione opposta alla lama (max 8 mm) senza

toccarla.

3. Stringere il bullone di ssaggio del guidapezzo

regolabile (35).

4. Per garantire che la lama non entri in contatto

70

IT

con il guidapezzo regolabile (35), si consiglia di

eseguire una prova del movimento della lama,

senza accendere la macchina.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo

Figg. A

L’angolo di taglio obliquo può essere regolato tra

45° a sinistra e 45° a destra. Per una regolazione

rapida e precisa degli angoli di taglio usati

comunemente sul piano del banco sega sono

disponibili degli indicatori prestabiliti in

corrispondenza degli angoli 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45°.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo a un

alore prestabilito

1. Allentare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio obliquo (14);

2. Spingere la leva di regolazione dell’angolo di

taglio obliquo (15) e ruotare il piano del banco

sega (11) verso sinistra o destra no al valore

preimpostato desiderato. L’angolo può essere

letto sulla scala per angolo di taglio obliquo (16)

mediante l’indicatore dell’angolo di taglio

obliquo (17).

3. Rilasciare la leva. La leva deve essere percepita

per innestarsi nel fermo del valore preimpostato.

4. Stringere la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio obliquo (14).

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo su

qualsiasi angolo richiesto

1. Allentare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio obliquo (14);

2. Tirare la leva di regolazione dell’angolo di taglio

obliquo (15) e ruotare il piano del banco sega

(11) verso sinistra o destra no alla posizione

desiderata. L’angolo può essere letto sulla scala

per angolo di taglio obliquo (16) mediante

l’indicatore dell’angolo di taglio obliquo (17).

3. Rilasciare la leva e stringere la manopola di

regolazione dell’angolo di taglio obliquo (14).

Regolazione dell’angolo di taglio inclinato

Figg. A, B

L’angolo di taglio inclinato può essere impostato tra

0° e + 45° a sinistra. Procedere come descritto di

seguito:

1. Allentare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio inclinato (22);

2. Inclinare la testa della troncatrice usando

l’impugnatura (2) nché l’indicatore (19) legge la

posizione desiderata sulla scala per l’angolo di

taglio inclinato (20).

3. Serrare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio inclinato (22);

Accensione e spegnimento della macchina

Figg. A

• Per accendere la macchina tenere premuto il

pulsante di sicurezza (1), quindi premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (3).

• Per arrestare la macchina rilasciare l’interruttore

di accensione/spegnimento (3).

Esecuzione di un taglio trasversale

Figg. H, I

Seguire questi passaggi per eseguire un taglio

perpendicolare alla vena del legno.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 0°.

2. Spostare il guidapezzo regolabile nella posizione

interna, verso la lama. La distanza massima tra il

guidapezzo regolabile (35) e la lama (6) è di 8

mm, come mostrato nella Figura I. Assicurarsi

che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

5. A questo punto spingere lentamente

l’impugnatura verso il basso in modo che la

lama tagli attraverso il pezzo in lavorazione e

passi attraverso la scanalatura nel piano del

banco sega. Non esercitare molta pressione

sulla testa di taglio. Lasciare che l’elettroutensile

svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e

spegnere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio obliquo

Figg. I, J

Seguire i passaggi elencati sotto per eseguire un

taglio in angolo rispetto alla supercie del legno.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo nella

posizione desiderato e l’angolo di taglio

inclinato su 0°.

2. Spostare il guidapezzo regolabile nella

posizione interna, verso la lama. La distanza

massima tra il guidapezzo regolabile (35) e la

lama (6) è di 8 mm, come mostrato nella Figura I.

Assicurarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

71

IT

abbia raggiunto la massima velocità.

5. A questo punto spingere lentamente

l’impugnatura verso il basso in modo che la

lama tagli attraverso il pezzo in lavorazione e

passi attraverso la scanalatura nel piano del

banco sega. Non esercitare molta pressione

sulla testa di taglio. Lasciare che l’elettroutensile

svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e

spegnere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio inclinato

Figg. K, L

Seguire i passaggi elencati sotto per eseguire un

taglio in angolo rispetto al bordo del legno.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo su 0° e

l’angolo di taglio inclinato sulla posizione

desiderata.

2. Spostare il guidapezzo regolabile in posizione

esterna, lontano dalla lama. La distanza

massima tra il guidapezzo regolabile (35) e la

lama (6) è di 8 mm, come mostrato nella Figura

L. Assicurarsi che il guidapezzo non tocchi la

lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

Assicurarsi che il morsetto di bloccaggio del

pezzo in lavorazione sia posizionato sul lato

destro.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

5. A questo punto spingere lentamente

l’impugnatura verso il basso in modo che la

lama tagli attraverso il pezzo in lavorazione e

passi attraverso la scanalatura nel piano del

banco sega. Non esercitare molta pressione

sulla testa di taglio. Lasciare che l’elettroutensile

svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e

spegnere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio composto

Figg. L, M

Seguire i passaggi elencati sotto per creare un

taglio composto da un taglio obliquo e da un

taglio inclinato.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato sulla posizione desiderata.

2. Spostare il guidapezzo regolabile in posizione

esterna, lontano dalla lama. La distanza massi-

ma tra il guidapezzo regolabile (35) e la lama (6)

è di 8 mm, come mostrato nella Figura L. Assi-

curarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

Assicurarsi che il morsetto di bloccaggio del

pezzo in lavorazione sia posizionato sul lato

destro.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la

lama abbia raggiunto la massima velocità.

5. A questo punto spingere lentamente

l’impugnatura verso il basso in modo che la

lama tagli attraverso il pezzo in lavorazione e

passi attraverso la scanalatura nel piano del

banco sega. Non esercitare molta pressione

sulla testa di taglio. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e

spegnere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Uso della funzione di scorrimento

Figg. A

Per pezzi extra larghi, la macchina è dotata di una

funzione di scorrimento. Quando si utilizza la

funzione di scorrimento, assicurarsi di allentare il

bullone di bloccaggio delle guide di scorrimento

(29). Allontanare l’impugnatura (2) lontano dal

guidapezzo (9), nché la lama si trova davanti al

pezzo in lavorazione. Guidare lentamente il

braccio dell’utensile verso il basso con

l’impugnatura, quindi spingere l’impugnatura (2)

verso il guidapezzo (9) ed effettuare il taglio

attraverso il pezzo con avanzamento uniforme.

Per pezzi di piccole dimensioni, è possible

bloccare lo scorrimento nella posizione posterior

della lama con il bullone di bloccaggio delle guide

di scorrimento (29). Se si desidera una maggiore

larghezza di taglio, è necessario allentare il bullone

di bloccaggio delle guide di scorrimento (29).

Regolazione dell’arresto di profondità

Figg. N

L’arresto di profondità può essere regolato, per

limitare la profondità di taglio. Questo dispositivo

può essere usato per tagliare facilmente una

scanalatura. Procedere come descritto di seguito:

1. Spostare la piastra per impostazione

profondità (45) sulla sinistra.

2. Regolare la manopola di regolazione della

profondità (24) alla profondità desiderata;

72

IT

Accensione e spegnimento del laser

Figg. G, O

Premere l’interruttore del laser (46) per accendere/

spegnere il laser.

Regolazione ne

Prima di qualsiasi intervento di

regolazione, scollegare la spina dalla

presa di corrente.

Per garantire tagli precisi, le impostazioni di base

della troncatrice devono essere controllate e

regulate prima del primo utilizzo e dopo un uso

intensivo. A tale scopo sono necessari strumenti

speciali adatti. Il servizio post-vendita FERM aiuterà

a gestire questo lavoro in modo rapido e afdabile.

Regolazione fine del laser

Figg. O

Se il laser (18) cessa di indicare la linea di taglio

corretta è possibile ripetere la regolazione.

Procedere come descritto di seguito:

• Allentare le viti di regolazione del laser (48) e

posizionare il laser spostandolo nché il laser

non colpisce i denti della lama (6);

Messa a punto dell’angolo di taglio a 0 °

Figg. P, Q

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 0°.

2. Abbassare l’impugnatura (2) e ssarla con la

manopola di bloccaggio della posizione (38).

3. Bloccare il movimento di scorrimento

utilizzando il bullone di bloccaggio di guide di

scorrimento (29).

4. Impostare il calibro per angoli su 90° e

posizionarlo banco (11), come mostrato nella

gura Q. La gamba del calibro per angoli deve

essere a lo con la lama (6) per tutta la sua

lunghezza.

5. Allentare il controdado per l’angolo di taglio

inclinato a 0° (50).

6. Regolare la vite di arresto per l’angolo di taglio

inclinato a 0° (32) nché la gamba del calibro

per angoli non sarà a lo con la lama per tutta

la sua lunghezza;

7. Stringere nuovamente il controdado per

l’angolo di taglio inclinato a 0 ° (50).

Successivamente controllare la posizione

dell’indicatore dell’angolo (19). Se necessario,

allentare il puntatore con un cacciavite a stella,

spostarlo sulla posizione 0° sulla scala graduata

per l’angolo di taglio inclinato (20) e serrare

nuovamente la vite di ssaggio.

Regolazione fine dell’angolo di taglio inclinato

di 45°

Figg. P, R

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 45°.

2. Abbassare l’impugnatura (2) e ssarla con la

manopola di bloccaggio della posizione (38).

3. Bloccare il movimento di scorrimento

utilizzando il bullone di bloccaggio di guide di

scorrimento (29).

4. Impostare un calibro per angoli su 45° e

posizionarlo sul banco (11), come illustrato

nella gura R. La gamba del calibro per angoli

deve essere a lo con la lama (6) per tutta la

sua lunghezza.

5. Regolare la vite di arresto per l’angolo di taglio

inclinato a 45° (31) nché la gamba del calibre

per angoli non sarà a lo con la lama per tutta

la sua lunghezza;

Successivamente controllare la posizione

dell’indicatore dell’angolo (19). Se necessario,

allentare il puntatore con un cacciavite a stella,

spostarlo sulla posizione 45° sulla scala graduata

per l’angolo di taglio inclinato (20) e serrare

nuovamente la vite di ssaggio.

Regolazione fine dell’angolo di taglio obliquo a 0°

Figg. B, G, S

1. Regolare un calibro per angoli su 0° sul banco

(11) e posizionarlo tra il guidapezzo (9) e la

lama (6).

2. La gamba del calibro per angoli deve essere a

lo con la lama (6) per tutta la sua lunghezza.

3. Allentare tutti e quattro i bulloni di ssaggio del

guidapezzo (51) e regolare il guidapezzo (9)

nché la gamba del calibro per angoli sarà a

lo con la lama per tutta la sua lunghezza.

4. Stringere di nuovo tutti e quattro i bulloni di

ssaggio del guidapezzo (51).

Successivamente controllare la posizione

dell’indicatore dell’angolo (17). Se necessario,

allentare il puntatore con un cacciavite a

stella,, posizionarlo su 0° sulla scala graduata

per angolo di taglio obliquo (16) e serrare

nuovamente la vite di ssaggio.

73

IT

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile..

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

Pulizia delle protezioni

Prima di utilizzare la macchina, controllare sempre

che non vi siano detriti sulla protezione (4) e sulla

protezione retraibile (5). Rimuovere la vecchia

segatura e le schegge con un pennello o uno

strumento simile.

Sostituzione dell’inserto del banco

Sostituire immediatamente gli inserti del

banco danneggiati.

Con un inserto del banco danneggiato (13) vi è il

rischio che piccole parti si incastrino tra l’inserto

del banco e la lama, bloccando quest’ultima. Per

sostituire l’inserto del banco:

1. Rimuovere le viti dell’inserto del banco con un

cacciavite a stella. Se necessario, regolare

l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di taglio

inclinato per accedere a queste viti.

2. Rimuovere l’inserto del banco.

3. Installare un inserto del banco nuovo.

4. Stringere le viti con un cacciavite a stella.

Guide di scorrimento

La sporcizia può danneggiare le guide di

scorrimento (25) e di conseguenza il

funzionamento della macchina.

• Pulire regolarmente le guide di scorrimento

con un panno morbido.

• Fare cadere qualche goccia di olio lubricante

sulle guide di scorrimento.

• Spostare la troncatrice avanti e indietro in

modo che l’olio si distribuisca sulle guide per

tutta la lunghezza.

AMBIENTE

Per impedire danni durante il trasporto,

l’utensile viene fornito in un imballaggio robusto.

L’imballaggio è realizzato in materiale riciclabile

ogniqualvolta ciò sia possibile, pertanto sfruttare

le possibilità di riciclaggio della confezione.

Quando si sostituisce un utensile, portare

l’utensile vecchio al concessionario. Qui verrà

trattato in modo rispettoso dell’ambiente.

I dispositivi elettrici o elettronici danneg-

giati e/o scartati devono essere consegna-

ti presso le apposite strutture di raccolta.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/

EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

GARANZIA

Leggere le condizioni di garanzia riportate sulla

scheda della garanzia fornita separatamente.

Il prodotto e il manuale dell’utente sono

soggetti a variazioni. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Ferm MSM1040 Manuale utente

Ferm MSM1040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti