Scheppach TiGer 2000 Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware

anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung

auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der

W

eise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für T

eile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit

Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs-

und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer‘s rights of claim due to such defects are invalidated.

We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of

the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any

machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to

parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation

of the new parts shall be borne by the buyer

. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la

réception de la marchandise, sans quoi l‘acheteur perd tout droit à des

redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la

mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie

à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute

pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons

d‘erreur de matériau ou de fabrication. T

outes pièces que nous ne fabriquons

pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la

garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place

des nouvelles pièces sont à la charge de l‘acheteur

. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l‘indemnité

sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce,

altrimenti decadono tutti i diritti dell‘acquirente inerenti a vizi del genere.

Appurato un impiego corretto da parte dell‘acquirente, garantiamo per le

nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da

renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo

nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei

confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dell‘acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen

worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze

gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van

de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de

koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van

de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie

vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine.

V

oor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die

wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage

van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen

van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellin

gsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de

haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de

manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.

Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas

que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto

que nos corresponda garantía del suministrador anterior

.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos

de indemnización por daños y perjuicios.

Takuu SF

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran

vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista.

Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi

tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä

tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista

itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä

takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku-

ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

6

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

La pagina sta caricando ...

italiano 15

Costruttore:

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / RFT

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova

afﬁlatrice ad umido.

Avvertenza

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sul-

la responsabilità del produttore, il costruttore del presente

apparecchio non risponde di danni all‘apparecchio oppure

danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da

terzi che non sono tecnici

specializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente

all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle disposi-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa-

recchio, leggere attentamente il testo completo delle presenti

istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l‘uso intendono

fornirvi un valido

aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut-

tare al meglio le sue possibilità d‘impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su

come uti-

lizzare la macchina in modo sicuro, economico e a regola

d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripara-

zione, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata

della macchina.

Oltre

alle prescrizioni di sicurezza contenute

nelle presenti

istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente

anche le norme nazionali vigenti per l‘uso della macchina

nel relativo luogo d‘impiego.

Conservare le istruzioni per l‘uso a

portata di mano vicino

alla macchina, adeguatamente protette dall‘umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori pri-

ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute dovranno

essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina devono

lavorare solo persone che sono state precedentemente

istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi.

L‘età minima richiesta per gli operatori va assolutamente

rispettata.

Accanto

alle avvertenze di sicurezza contenute

nelle

presenti istruzioni per l‘uso e le relative norme nazionali

vigenti nel luogo d‘impiego vanno osservate le regole

tecniche generalmente riconosciute per l‘impiego di mac-

chine per la lavorazione del legno.

Avvertenze generali

• Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo-

nenti della macchina per rilevare eventuali danni causati

durante il trasporto. In caso di reclami occorre informare

immediatamente l‘impresa di trasporto.

• Reclami notiﬁcati in un momento

successivo non verran-

no riconosciuti.

• Veriﬁcare la completezza della fornitura.

• Prima dell‘uso è

indispensabile acquisire una certa di-

mestichezza dell‘apparecchio con l‘aiuto delle presenti

istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo parti originali come accessori e ricambi

nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura.

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il

proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni indicare sempre il nostro codice

articolo nonché il tipo e l‘anno di fabbricazione dell‘

apparecchio

Avvertenze di sicurezza

Nelle presenti istruzioni per l‘uso le parti riguardanti la

sicurezza sono contrassegnate dal seguente simbolo:

Avvertenze di istruzione per l‘esercente

• Mettere le avvertenze di sicurezza a disposizione di tutte

le persone incaricate del lavoro alla macchina.

• L‘operatore deve avere un‘età minima

di 18 anni. Gli

apprendisti devono avere un‘età minima di 16 anni e

possono lavorare alla macchina solo con la supervisione

di una persone esperta.

• È indispensabile escludere che le

persone che operano

TiGer 2000 TiGer 2500

Volume di fornitura

Pietra abrasiva Pietra abrasiva

Supporto universale Supporto universale

Pasta abrasiva Pasta abrasiva

Goniometro 200 Goniometro 250

Mola con striscia di

cuoio per l‘afﬁlatura

ﬁne

Mola con striscia di

cuoio per l‘afﬁlatura

ﬁne

Istruzioni per l‘uso Istruzioni per l‘uso

Dati tecnici

Dimensioni

LuxLaxAl

mm

348 x 285 x 270 348 x 328 x 335

Dispositivo

di appoggio

utensile

ø mm

12 12

Pietra

abrasiva ø

mm

200/12 x 40 250

Numero

di giri del

minimo

- pietra

abrasiva

1/min.

120 90

Velocità di

taglio m/sec.

1,2 1,2

Peso kg

13,5 20

Unità di azionamento

Motore V

220 – 240 220 – 240

Potenza

assorbita P1

kW

120 200

Potenza

erogata P2

kW

60 100

Numero

di giri del

motore

1/min.

1200 1335

Modo

operativo

S6 40 % S1 100 %

Corrente

nominale A

0,6 0,93

Con riserva di modiﬁche tecniche !

19

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

16 italiano

alla macchina vengano distratte.

• È indispensabile escludere che bambini si possano avvi-

cinare alla macchina quando essa è collegata alla rete

elettrica.

• L’operatore deve indossare indumenti

aderenti e togliersi

anelli, bigiotteria, orologi prima di iniziare il lavoro.

• Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo

sulla macchina e mantenere le relative targhette in con-

dizione leggibile.

• Attenzione durante il lavoro: pericolo di lesioni alle dita

e alle mani causate dall’utensile di afﬁlatura in rotazio-

ne.

Stabilità

• Durante l‘installazione fare attenzione a posizionare la

macchina su un fondo stabile e sicuro.

• Assicurare una illuminazione sufﬁciente.

Collegamento elettrico della macchina

• Controllare i cavi di collegamento alla rete. Non adope-

rare cavi difettosi, vedere anche Collegamento elettrico.

• Fare attenzione al senso di

rotazione del motore e

dell‘utensile, vedere anche Collegamento elettrico.

• Gli interventi di installazione, di

riparazione e di manu-

tenzione sull‘impianto elettrico devono essere eseguiti

solo da elettricisti o altri tecnici specializzati.

• Per l‘eliminazione di guasti disinserire

prima la macchi-

na e staccare la spina di alimentazione.

• Prima di abbandonare la postazione

di lavoro disinserire

il motore e staccare la spina di alimentazione.

• Anche nel caso di piccoli

spostamenti l‘operatore deve

staccare la macchina da qualsiasi alimentazione elettri-

ca esterna! Prima di rimettere in funzione la macchina

ricollegarla correttamente alla rete elettrica!

Preparazione e regolazione

• Eseguire gli interventi di ripreparazione, di regolazione,

di misurazione e di pulizia solo a motore disinserito.

Staccare la spina di alimentazione e attendere ﬁnché

la rotazione dell‘utensile non si sia completamente

arrestata.

• Al termine degli interventi di

riparazione e di manutenzi-

one tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza rimossi

vanno immediatamente rimontati.

Uso previsto

• L‘afﬁlatrice è progettata esclusivamente per l‘afﬁlatura

di acciaio insieme agli utensili forniti (non per metallo

duro).

• La macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine

attualmente vigente.

• L

a macchina è progettata per l‘esercizio ad un turno, du-

rata di i

nserimento S1/100 %.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

• Mantenere complete e leggibili tutte

le targhette di avver-

tenza e di pericolo sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in

condizioni tecniche per-

fette e secondo l‘uso previsto, nel pieno rispetto delle

istruzioni per l‘uso e consapevoli dei pericoli connessi!

Eliminare o far eliminare immediatamente eventuali

guasti, in particolare quelli che possono compromettere

la sicurezza!

• È indispensabile rispettare le prescrizioni di sicurezza,

di lavoro e di manutenzione del costruttore nonché le

indicazioni riportate nei dati tecnici.

• Altrettanto devono essere osservate le

rispettive norme

antinfortunistiche e le regole generalmente riconosciute

inerenti alla tecnica di sicurezza.

• La macchina deve essere utilizzata,

manutenuta o

riparata solo da persone esperte che conoscano bene

la macchina ed i pericoli connessi. Modiﬁche non auto-

rizzate escludono qualsiasi responsabilità del costruttore

per eventuali danni che ne risultano.

•

La macchina deve essere utilizzata

solo con gli accessori

e gli utensili originali del costruttore.

• Qualsiasi uso che va oltre

quello speciﬁcato è da consi-

derare non appropriato. Il costruttore non si assume

alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti,

il rischio in quel caso è unicamente dell‘utente.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le attuali conoscenze

tecniche ed in conformità alle regole della tecnica di sicu-

rezza generalmente riconosciute. Nonostante ciò durante il

lavoro possono veriﬁcarsi alcuni rischi residui.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dalla

mola in rotazione.

•

Pericoli causati dalla corrente elettrica

con l‘utilizzo di

cavi elettrici di collegamento non regolari .

• Inoltre, malgrado tutte le misure

di sicurezza adoperate,

possono sussistere ulteriori rischi residui non evidenti.

• Tali rischi residui possono

essere comunque minimizzati

osservando quanto riportato nei paragraﬁ „Avvertenze di

sicurezza“ e „Uso previsto“, nonché l‘intero contenuto

delle istruzioni per l‘uso.

Montaggio

La macchina viene fornita completamente montata e quin-

di pronta all‘uso.

Installazione e regolazione

Fare attenzione a posizionare l‘afﬁlatrice su una superﬁcie

piana e solida e in un luogo sufﬁcientemente illuminato.

La macchina non dispone di un lato anteriore o posteriore.

Si può afﬁlare a scelta nel senso di rotazione o contro il

senso di rotazione.

Collegamento elettrico

Il motorino elettrico installato è già cablato per il funzio-

namento.

Il collegamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN

vigenti in materia.

La presa di allacciamento alla rete messa a disposizione

dal cliente nonché il cavo di prolunga utilizzato devono

corrispondere a queste norme o rispettivamente alle norme

dell‘impresa distributrice locale di energia elettrica.

Cavi elettrici di collegamento difettosi

Ai cavi elettrici di collegamento spesso si veriﬁcano dei

danni all‘isolamento.

Possibili cause:

• Punti di pressione, ad es.

quando si posano dei cavi

attraverso ﬁnestre o fessure di porte.

• Punti di piegatura nel caso di un ﬁssaggio o una posa

20

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

italiano 17

non idonei del cavo di collegamento.

• Punti di taglio dovuti ad es. al passaggio di carrelli ecc.

sopra il cavo di collegamento.

• Danni all‘isolamento causati strappando a

forza il cavo e

la spina dalla presa.

• Incrinature nell‘isolamento dovute all‘invecchiamento

del materiale.

I cavi elettrici di collegamento che presen-

tano difetti del genere all‘isolamento non devono essere

utilizzati in quanto costituiscono un pericolo per la vita

degli operatori!

Controllare

pertanto regolarmente i cavi elettrici

di col-

legamento per rilevare eventuali danni presenti. Fare

attenzione che durante questi controlli il cavo di colle-

gamento non sia collegato alla rete. I cavi elettrici di

collegamento devono corrispondere alle disposizioni VDE

e DIN vigenti in materia e alle norme dell‘impresa distri-

butrice locale di energia elettrica. Adoperare solo cavi di

collegamento con il contrassegno H 07 RN. La dicitura con

la denominazione del tipo è prescritta per legge.

Motore a corrente alternata

•

La tensione di rete deve essere di 220÷240 V / 50 Hz.

• I cavi di prolunga

ﬁno ad una lunghezza di 25 m devono

avere una sezione minima di 1,5 mm², i cavi superiori a

25 m devono avere una sezione minima di 2,5 mm².

• Il collegamento di rete viene

protetto con un fusibile di

al massimo 16 A.

Collegamenti e riparazioni all‘equipaggiamento elettrico

devono essere eseguiti e

sclusivamente da un elettricista.

In caso di eventuali quesiti indicare i seguenti dati:

•

Costruttore del motore, tipo del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati

sulla targhetta tipo, targhetta di identiﬁca-

zione della macchina

• Dati del comando elettrico

In caso di restituzione del motore spedire sempre l‘intera

unità di azionamento con il comando elettrico.

Istruzioni

Direzione dell’afﬁlatura (Fig. 1, Fig. 2)

Se eseguire l’afﬁlatura in senso di rotazione della mola

oppure nel senso opposto dipende fondamentalmente

dalle Vostre esigenze. Per asportare velocemente maggiori

quantitá di acciaio (p. es. in caso di utensili vecchi ed

arrugginiti) oppure per afﬁlare utensili pi massicci, come

ad esempio un ascia, si consiglia di eseguire l’afﬁlatura in

senso opposto a quello di rotazione. Se invece l’afﬁlatura

deve essere pi precisa consigliamo di lavorare nel senso

di rotazione. Questo metodo viene applicato, ad esempio,

per utensili e strumenti per l’intaglio oppure per i coltelli.

Considerate comunque che l’afﬁlatura in senso di rotazione

procede piú lentamente.

Prima

di effettuare qualsiasi lavoro di

afﬁlatura, controllate

che la superﬁcie della mola sia ben piana: abbassate il

supporto universale sulla mola e giratela a mano di 360°.

Se la superﬁcie del materiale dovesse presentare delle

imprecisioni, si consiglia di ripassarla con il dispositivo

ravvivamole 250.

T

iGer viene fornito con la mola piana.

Recipiente d’acqua (Fig. 3, Fig. 4)

Riempire il recipiente con acqua ﬁno al segno indicato.

La mola si impregna d’acqua; aggiungete altr’acqua se ne-

cessario. Non afﬁlare o rettiﬁcare mai senz’acqua.

Appena terminata l’afﬁlatura occorre abbassare il recipi-

ente d’acqua in modo tale che la mola non resti ulterior-

mente immersa nell’acqua.

Svuotate il recipiente ad intervalli regolari per evitare che

vadano a depositarsi i trucioli d’acciaio e la polvere della

mola.

C

onsig

lio dell’esperto: mettendo un magnete nell’acqua si

previene la formazione di simili depositi.

Misuratore di angoli (Fig. 5)

Misurate l’angolo dello smusso confrontando il ﬁlo del

tagliente con le tacche. Impostate l’angolo misurato alla

macchina regolando l’altezza del supporto universale. Pro-

cedete come descritto qui di seguito:

Bloccate innanzitutto l’utensile nell’apposito dispositivo e

inserite poi il dispositivo nel supporto universale.

T

enete ora il misuratore con

l’angolo desiderato sulla punta

dell’utensile. Regolate ora l’altezza del supporto universale

in modo tale che l’estremitá anteriore del misuratore di

angoli tocchi diritto la mola. Assicuratevi che il misuratore

e la punta dell’ utensile siano sempre perfettamente

allineati.

N

ota: i valori

indicati sul misuratore di angoli sono indica-

tivi e potete variarli in base alle Vostre esigenze.

Rettiﬁca e afﬁlatura (Fig. 6)

Consiglio dell’esperto: gli utensili e gli strumenti nuovi di

fabbrica riportano tracce di produzione. Potete prolungare

notevolmente la durata operativa dei Vostri utensili afﬁ-

lando il tagliente su entrambi i lati prima di usarli per la

prima volta. Afﬁlate il retro a mano libera passandolo sul

lato verticale della mola, mentre per il davanti procedete

come segue:

Dopo

aver impostato l’angolo, inserite l’utensile,

debi-

tamente montato nel suo dispositivo, nel supporto uni-

versale, accendete il motore ed iniziate con l’afﬁlatura.

Premete l’utensile con il ﬁlo del tagliente sulla mola e

muovetelo su tutta la superﬁcie abrasiva. Assicuratevi che

almeno metá larghezza del tagliente mantenga sempre il

contatto con la superﬁcie della mola per evitare che questa

venga danneggiata.

Per

ottenere dei risultati di afﬁlatura

ancora pi precisi e

ﬁni consigliamo di preparare la mola con il preparamole

che vi consente di aumentare la grana da 250 a circa 100.

Il preparamole disponibile come accessorio presso il

Vostro rivenditore specializzato scheppach.

Finitura (Fig. 7)

Non riﬁnire mai gli utensili in senso opposto alla rotazione

della mola! Altrimenti l’utensile penetra nel cuoio!

Impregnate il disco di cuoio con

dell’olio per macchine

ﬂuido. Inﬁne cospargete sul disco di cuoio della pasta

abrasiva. Accendete la macchina e distribuite la pasta

abrasiva premendo l’utensile afﬁlato sul disco di cuoio ed

esercitando dei movimenti circolari.

Ci

basta per riﬁnire da 5

a 10 utensili o strumenti. Dopo-

diché occorre applicare un nuovo strato di olio per macchi-

ne e della nuova pasta abrasiva. In questo modo si aumenta

la durata del cuoio é la qualitá dei Vostri utensili.

Consiglio dell’esperto: potete eseguire i lavori di ﬁnitura

anche a mano libera, ma otterrete un risultato pi preciso

mantenendo l’utensile nel dispositivo in cui lo avete

afﬁlato.

21

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

18 italiano

Accessori

Preparamole, Codice di ordinazione 8949 0707

Modiﬁcate la grana del Vostro TiGer nel giro di pochi

secondi, da 250 a 1000 e viceversa!

Dispositivo per tubolari e sgorbie (con 100) 55,

Codice di ordinazione 8949 0706

Per un’afﬁlatura eccezionale dei Vostri utensili!

Dispositivo per coltelli piccoli 60,

Codice d’ordinazione 8949 0708

Dispositivo per coltelli grandi 120,

Codice d’ordinazione 8949 07098

Il divertimento in cucina assicurato!

Dispositivo per forbici e cesoie (con 100) 160,

Codice di ordinazione 8949 0710

Per afﬁlare qualsiasi tipo di forbici o cesoie!

Dispositivo per asce 40, Codice d’ordinazione 8949 0712

Taglierete la legna in un battibaleno senza grandi

macchinari

Dispositivo ravvivamole, Codice di ordinazione 8949 0713

Mole ravvivate in un lampo e potete lucidare anche

metallo opaco!

Lama di ricambio, Codice di ordinazione 8949 0714

Non si sa mai!

Disco di cuoio, sagomato 100,

Codice di ordinazione 8949 0705

Per l’interno di sgorbie e tubolari.

22

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

La pagina sta caricando ...

Scheppach TiGer 2000 Series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach TiGer 2000 Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti