Tefal OV527031 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per

ogni esigenza il «Manuale utente».

•

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di

comando a distanza separato.

Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme

alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive

Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica,

materiali a contatto con alimenti, ambiente…).

•

In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente

apparecchio viene utilizzato in un paese diverso

da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda

di sottoporlo per veriﬁ ca ad un centro assistenza

autorizzato.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) le cui capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive

di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno

potuto beneﬁ ciare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

•

Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

•

Dopo l’uso, attendere il raffreddamento completo

dell’apparecchio. Veriﬁ care che non ci sia più acqua sulla

piastra e nel serbatoio.

•

Questo apparecchio non è previsto per l’incasso.

Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il più

orizzontalmente possibile o su un mobile da cucina

in grado di sopportare una temperatura di almeno

90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente attorno

all’apparecchio.

•

Il serbatoio deve contenere esclusivamente acqua. Non

bagnare per alcun motivo gli altri componenti del forno.

Non mettere sale o altri aromi nel serbatoio dell’acqua,

né sulla piastra del forno.

•

Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli

alimenti e la resistenza superiore.

•

Al primo utilizzo potrebbe veriﬁ carsi una lieve

fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è

assolutamente normale e scomparirà rapidamente.

•

Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a

vuoto (senza griglia), per circa 20 minuti.

•

Durante i primi utilizzi, è del tutto normale che la suola

inox cambi colore. Quando la temperatura del forno

comincia a salire, potrebbero essere percepiti leggeri

rumori di dilatazione.

•

Veriﬁ cate che l’alimentazione di rete corrisponda a

quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

•

Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di

funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o

da persone con qualiﬁ ca simile per evitare pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere

portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,

al ﬁ ne d’evitare eventuali pericoli.

•

Veriﬁ cate che l’impianto elettrico sia idoneo ad

alimentare un apparecchio di questa potenza.

•

Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista

di messa a terra.

•

Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri

in contatto con le sue parti calde.

•

Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

•

Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato

con una presa provvista di messa a terra e con un cavo

conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito

con il prodotto.

•

Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle

operazioni di pulizia.

•

Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non

immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di

corrente o l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

•

Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti

di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri

apparecchi.

Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature

elevate suscettibili di causare eventuali bruciature.

Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.

La temperatura dello sportello e della superﬁ cie

esterna è elevata con l’apparecchio in funzione.

Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.

Utilizzate dei guanti, ove necessario.

•

Manipolate con precauzione lo sportello del forno:

qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può

causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare

schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

•

In caso di ﬁ amme scaturite dagli alimenti, non tentate

in nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le

ﬁ amme con un panno umido. Scollegate l’apparecchio e

non aprite lo sportello.

•

Evitate di collocare prodotti inﬁ ammabili in prossimità o

sotto il mobile che supporta l’apparecchio.

•

Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di

pensili, mensole o in prossimità di materiali inﬁ ammabili

come tende, tendine, tappezzeria…

•

Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

•

Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone

o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate

nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina,

griglie, oggetti vari…).

•

Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per

proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti,

a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti

il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il

piano di lavoro.

•

Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori

di ventilazione, rischiando di ostruirli.

•

Non utilizzare prodotti clorati o a base di candeggina per

la pulizia della suola inox.

•

Per le pareti : Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia

particolarmente aggressivi (nella fattispecie decapanti a

base di soda), spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non

utilizzate prodotti di pulizia speciﬁ ci per metalli.

•

Per questioni di sicurezza, evitate di smontare

l’apparecchio da soli; contattate invece un centro

assistenza autorizzato.

•

Il presente apparecchio è stato progettato per il solo

utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale,

non idoneo o comunque non conforme alla modalità

d’impiego prescritta non vincolerà il fabbricante ad

alcuna responsabilità né garanzia.

Utilizzo del timer: Ruotare ﬁ no in fondo la manopola

del timer e tornare indietro per impostare il tempo

desiderato.

CONSERVATE ESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi

materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso

un Centro Assistenza Autorizzato.

Italiano

La pagina sta caricando ...

15

Description

1. Résistance supérieure

rabattable

2. Support broche *

3. Parois intérieures

autonettoyantes *

(catalyse)

4. Sole

génératrice de vapeur

5. Lumière intérieure *

6. Ouverture d’entraînement

du support de broche *

7. Bouton de réglage

de température *

8. Bouton de sélection

de fonctions *

a. Four avec ou sans vapeur

b. Gril *

c. Gril + tournebroche *

d. Lumière *

e. Chaleur tournante *

avec ou sans vapeur

f. Décongélation *

9. Bouton minuterie

10. Réservoir à eau

avec bouchon étanche

11. Porte

12. Grille réversible

8 positions (x2 - OV5680) *

13. Kit tournebroche *

F

Description

1. Hinged roof heating

element

2. Spit support *

3. Self cleaning walls *

(catalysis)

4. Sole to create steam

5. Interior light *

6. Spit driving hole *

7. Temperature button *

8. Operating mode button *

a. Oven with or without

steam

b. Grill *

c. Grill + turnspit *

d. Light *

e. Rotating heat * + sole

with or without steam

(pastries)

f. Defrost function *

9. Timer button

10. Water tank with tight cap

11. Door

12. Reversible grill - 8 levels

(x2 - OV5680) *

13. Turnspit kit *

GB

Omschrijving

1. Inklapbaar

verwarmingselement

2. Draaispithouder *

3. Zelfreinigende

binnenwanden *

(katalyse)

4. Stoomgenerende bodem

5. Binnenverlichting *

6. Aandrijfopening

van de spithouder *

7. Knop voor instellen

temperatuur *

8. Selectieknop

van de functies *

a.

Oven met of zonder stoom

b. Grill *

c. Grill + Draaispit *

d. Licht *

e. Heteluchtoven *

zonder stoom (gebak)

of met stoom

f. Ontdooien *

9. Knop timer

10. Waterreservoir

met waterdichte dop

11. Deur

12. Tweezijdig te gebruiken

8 niveaus (x2 - OV5680) *

13. Draaispitset *

NL

Descrizione

1. Resistenza superiore

ripiegabile

2. Supporto dello spiedo *

3. Pareti interne autopulenti *

(catalisi)

4. Piastra generatrice

di vapore

5. Luce interna *

6. Apertura d’azionamento

del supporto dello spiedo *

7. Manopola di regolazione

della temperatura *

8. Manopola di selezione

delle funzioni *

a. Forno con o senza vapore

b. Grill *

c. Grill + Girarrosto *

d. Luce *

e. Elemento riscaldante

circolare * + piastra senza

vapore (pasticceria) o

con vapore

f. Decongelazione *

9. Manopola del timer

10. Serbatoio dell’acqua

con tappo ermetico

11. Porta

12. Griglia reversibile

8 posizioni (x2 - OV5680) *

13. Kit Girarrosto *

I

Beschreibung

1. Oberes herunterklappbares

Grillelement

2. Drehspießhalter *

3. Selbstreinigende

Innenwände *

(Katalyse)

4. Ofenboden mit

Dampferzeugung

5. Innenbeleuchtung *

6. Öffnung des Antriebs

der Spießhalterung *

7. Knopf zur

Temperatureinstellung *

8. Funktionswahlschalter *

a. Ofen mit oder

ohne Dampf

b. Grill *

c. Grill + Drehspieß *

d. Licht *

e. Umluft * ohne Dampf

(Backwaren) oder

mit Dampf

f. Auftauen *

9. Zeitschaltuhr

10. Wasserbehälter

mit dichtem Verschluss

11. Tür

12. Beidseitig verwendbarer

Rost - 8 Stellungen

(x2 - OV5680) *

13. Drehspieß *

DE

Descripción

1. Resistencia superior

abatible

2. Soporte para espetón *

3. Paredes interiores

de autolimpieza *

(catálisis)

4. Plancha generadora de

vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamiento

del soporte broche *

7. Botón de ajuste

de temperatura *

8. Botón de selección

de funciones *

a. Horno con o sin vapor

b. Grill *

c. Grill + Asador *

d. Luz *

e. Calor ciculante *

+ plancha sin vapor

(pastelería) o con vapor

f. Descongelación *

9. Botón temporizador

10. Depósito de agua

con tapón estanco

11. Puerta

12. Parrilla reversible

8 niveles (x2 - OV5680) *

13. Kit asador *

E

* Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello

Según modelo - Consoante os modelos -

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - Modele göre -

•ºV «∞Luœ¥q - °d •ºV ±‡b‰

La pagina sta caricando ...

18

Utilisation de la minuterie

Tourner le bouton à fond et

revenez en arrière sur le temps

désiré.

Gebruik van de timer

Draai de knop volledig naar

rechts en zet hem daarna op de

gewenste tijd.

Bedienung des Timers

Drehen Sie zuerst den Drehknopf

ganz nach rechts und dann auf

die gewünschte Zeit zurück.

Using the timer

Turn the button forward

completely then backward to

the selected time.

Utilizzo del timer

Ruotare ﬁ no in fondo la

manopola del timer e tornare

indietro per impostare il tempo

desiderato.

Utilización del temporizador

Gire a fondo el botón y vuelva

atrás al tiempo que desea.

F

NL

DE

GB

I

E

Utilização do temporizador

Rode o botão até ao fundo e

volte atrás para se colocar sobre

o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του

χρονικού διακόπτη

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική

θέση και μετά επιστρέφετε πίσω

στον απαιτούμενο χρόνο.

Zaman ayarı düğmesinin

kullanımıkat

Zaman ayarı düğmesini uç

pozisyona döndürün ve sonrada

tekrar geriye,istenilen zamana

getirin.

ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴ

ϛ

: Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ

ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍

ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍

ΏϮϠτϤϟ΍.

ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎ

ϛ

α̡γ ΩϳϧΎΧέ̩Α έΧ΁ ΎΗ ΍έ Ϫϣϛ

Ω

ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭ

έ

PT

GR

TR

CN

AR

FA

La pagina sta caricando ...

30

Nettoyage des salissures grasses : Nettoyer la porte

vitrée, la sole et la voute après chaque cuisson ayant

projeté des graisses, avec de l’eau chaude additionnée

de produit à vaisselle (four tiède après environ 35 min.

d’arrêt), pour les taches fortement adhérentes vous

pouvez utiliser un tampon grattoir uniquement pour

la sole inox. Remarques : La sole inox peut être grattée

avec des produits abrasifs (tampon ,grattoir, produits

abrasifs...).

Détartrage : Nous vous conseillons de vider et de nettoyer

votre réservoir après chaque utilisation, et de détartrer

la sole toutes les 5 utilisations. Verser directement

sur la sole un mélange constitué de 50 ml d’eau et

50 ml de vinaigre blanc. Laisser agir 10 min. à froid.

Nettoyer avec une éponge côté grattoir et bien rincer

pour limiter les tâches noires.

Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que

votre four fonctionne normalement : l’ampoule est

probablement grillée. Votre appareil est tout de même

utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service

Après Vente. La lampe doit être exclusivement utilisée

pour l’éclairage du four. Elle ne doit pas être utilisée sur

des luminaires pour l’éclairage des locaux.

Reiniging van vette aanslag: Reinigen van de glazen

deur, de bodem en de wanden na elke bakcyclus

waarbij vetspetters zijn opgetreden, met warm water

en een beetje afwasmiddel (lauwe oven ongeveer

35 min. na uitzetten), voor hardnekkige vlekken kunt

u, alleen voor de RVS bodemplaat, een schuursponsje

gebruiken. Opmerkingen: De RVS bodemplaat mag met

schurende producten worden gereinigd (sponsje, krabber,

schuurmiddelen...).

Ontkalken: Wij bevelen aan uw reservoir na elk gebruik

te legen en te reinigen en de bodemplaat telkens na 5

cycli te ontkalken. Giet een mengsel van 50 ml water en

50 ml werkazijn rechtstreeks op de bodemplaat. Laat 10

min. intrekken. Reinig vervolgens met de ruwe kant van

een schuursponsje en spoel zorgvuldig om het optreden

van zwarte vlekken te voorkomen.

Indien de binnenverlichting niet meer functioneert,

terwijl uw oven het goed doet: dan is de lamp

waarschijnlijk kapot. De oven is nog geheel bruikbaar

en niet defect. Contacteer uw verkooppunt of dienst na

verkoop. De lamp dient uitsluitend gebruikt te worden

voor het verlichten van de oven. Deze mag niet gebruikt

worden in lampen voor de verlichting van vertrekken.

Reinigung von fettigen Rückständen: Reinigen Sie die

Glastür, das Bodenblech und die Decke des Backraums

nach jeder Benutzung, bei der Fettspritzer aufgetreten

sind, mit heißem Seifenwasser (der Ofen muss noch leicht

warm sein, etwa 35 Min. nach dem Ausschalten); stark

eingebrannte Flecken können mit einem Scheuerpad

entfernt werden; dies gilt nur für das Bodenblech aus

Edelstahl. Hinweise: Das Bodenblech aus Edelstahl

kann mit scheuernden Produkten behandelt werden

(Scheuerpad, Kratzer, Scheuermittel...).

Entkalkung: Wir empfehlen, den Wasserbehälter nach

jeder Benutzung zu leeren und zu reinigen. Nach jeder

fünften Benutzung sollte der Wasserbehälter und die

Bodenplatte entkalkt werden. Geben Sie dazu 50ml.

weißen Essig und 50ml. Wasser in den Wasserbehälter

und auf die Bodenplatte, lassen Sie die Lösung ca. 10 Min.

kalt einwirken. Leeren Sie danach den Wasserbehälter

und spülen Sie ihn gründlich aus. Wischen Sie die

Bodenplatte anschließend mit einem Schwamm sauber,

um das Entstehen von schwarzen Flecken zu verhindern.

Wenn sich die Innenbeleuchtung nicht einschaltet,

obwohl das Gerät normal funktioniert:

Die Glühbirne ist

wahrscheinlich defekt. Ihr Gerät ist dennoch einsatzfähig

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an den

Kundendienst. Die Lampe darf ausschließlich für die

Beleuchtung des Backofens genutzt werden. Sie darf

F

NL

DE

nicht in Leuchten, die für die Beleuchtung der Räume

vorgesehen sind, benutzt werden.

Cleaning dirty grease stains: Cleaning dirty grease

stains: Clean the glass door, the base and the lid each

time you have cooked something which has released

fat. Use hot water with washing-up liquid (oven cooled

down enough about 35 minutes after being turned off),

for particularly resistant stains, you can use a scouring

pad, for the stainless steel base only. Observations:

The stainless steel sole can be scoured using abrasive

products (pad, scourer, abrasive products, etc.).

Descaling: Descaling: We recommend that you empty

and clean the tank after each use and that you descale

the base every 5 uses. Pour a mixture of 50 ml of water

and 50 ml of distilled vinegar directly on to the base.

Leave for 10 minutes, without heating. Clean with a

scouring sponge and rinse well to avoid black marks.

Inside light does not switch on while your oven runs

normally: lamp may be blown. However, your equipment

can be operated normally. Please contact your retailer or

after-sale service. The lamp must only be used for lighting

up the oven. It must not be used on lights for lighting the

premises.

Pulizia dello sporco grasso: Pulizia dello sporco grasso:

pulire la porta a vetri, la suola e il cielo dopo ogni

cottura che abbia schizzato del grasso, con acqua calda

addizionata di detergente per piatti (forno tiepido,

spento da circa 35 min.), per le macchie molto aderenti

potete utilizzare un tampone abrasivo soltanto per

la suola inox. Osservazioni: La suola inox può essere

grattata con prodotti abrasivi (tampone , raschietto,

prodotti abrasivi...).

Disincrostazione: Vi consigliamo di svuotare e di pulire

il serbatoio dopo ogni utilizzo, e di disincrostare la

suola ogni 5 utilizzi. Versare direttamente sulla suola un

miscuglio costituito da 50 ml d’acqua e 50 ml di aceto

bianco. Lasciare agire 10 min. a freddo. Pulire con una

spugnetta dal lato abrasivo e risciacquare bene per

limitare le macchie nere.

Se l’illuminazione interna non si accende mentre il forno

funziona normalmente: la lampadina è probabilmente

bruciata. L’apparecchio può essere comunque utilizzato.

Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio

Assistenza. La lampadina deve essere utilizzata

esclusivamente per l’illuminazione del forno. Non deve

essere impiegata su lampade per l’illuminazione di locali.

Limpieza de las manchas de grasa: Después de preparar

un plato que haya salpicado grasa, limpie la puerta

acristalada, la base y el techo con agua caliente y una

pequeña cantidad de lavavajillas (horno templado

después de 35 min. de haberlo apagado); para las

manchas más resistentes puede utilizar un estropajo,

pero sólo en la base en inox. Observaciones: La base en

inox. puede limpiarse con productos abrasivos (estropajo,

rascador, productos abrasivos...).

Eliminación de la cal: Le recomendamos que vacíe y

limpie el depósito después de cada uso, y que elimine la

cal de la base cada 5 usos. Vierta directamente en la base

una mezcla compuesta de 50 ml de agua y de 50 ml de

vinagre blanco. Deje actuar 10 min. en frío. Limpie con

una esponja por el lado del estropajo y aclare bien para

limitarlas manchas negras.

Si la iluminación interior no se enciende y su horno

funciona normalmente: probablemente la bombilla

esté fundida. Su aparato de todas formas se puede

utilizar. Contacte con su revendedor local o con el Servicio

Posventa. La lámpara debe utilizarse exclusivamente

para alumbrar el horno. No debe utilizarse para el

alumbrado eléctrico de locales.

GB

I

E

La pagina sta caricando ...

Tefal OV527031 Manuale utente

Tefal OV527031 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti