Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

CA97 / CA67

Manuale Utente

Introduzione

Suonare il pianoforte

Menu pezzi musicali

Registratore

Impostazioni

Appendice

3



Informazione su questo manuale utente

Prima di iniziare a suonare lo strumento, vogliate leggere la sezione Introduzione a partire da pag. 10 di questo manuale. Tale

sezione spiega il nome e la funzione di ogni parte, come collegare il cavo di alimentazione, e come accendere lo strumento.

La sezione Suonare il pianoforte (pag. 16) ore una panoramica sulle funzioni abitualmente utilizzate e che consentono di

apprezzare il pianoforte digitale CA97/CA67 praticamente subito dopo averlo acceso, mentre la sezione Menu pezzi musicali (pag.

36) include informazioni relative ai brani dimostrativi integrati, ai pezzi di musica per pianoforte, alle funzioni Lesson e Esercizi per le

dita, nonché alla funzione Concert Magic.

La sezione Registratore (pag. 48) mette a disposizione istruzioni su come registrare e riprodurre i brani archiviati nella memoria

interna dello strumento e i les audio MP3/WAV salvati su un supporto di memoria USB. La sezione Impostazioni (pag. 63) indica in

dettaglio le varie opzioni e impostazioni utilizzabili per regolare il suono e le operazioni dello strumento.

Per nire, la sezione Appendice (pag. 132) include gli elenchi di tutti i suoni interni, brani, ritmi di batteria, istruzioni di montaggio

per il modello CA67, informazioni di riferimento MIDI, e un dettaglio completo delle caratteristiche tecniche.



Illustrazioni

Tutte le illustrazioni contenute in questo manuale si riferiscono al modello CA97 salvo diversa indicazione.

Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale Kawai Concert Artist CA97/CA67.

Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso e sulle operazioni dello strumento.

Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

4

Avvertenze Utili

Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.

indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.

indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Spiegazione dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune

precauzioni basilari, comprese le seguenti:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO

STRUMENTO

NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PA RTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO

ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un

triangolo, avverte della presenza, all’interno dei

componenti dello strumento, di un “voltaggio

pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio di

scarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo

all’interno di un triangolo, informa che lo strumento

è dotato di importanti istruzioni per l’operatività e la

manutenzione dello stesso.

PRECAUZIONI

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHE

NON ESPORRE LO STRUMENTO ALLA

PIOGGIA E ALL’ UMIDITÀ.

ISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE

PERSONE

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla

persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso

ad un adattatore avente

l’esatto voltaggio.

� Quando usate l’adattatore controllate che

sia del voltaggio esatto.

�

Non tenere conto di quanto sopra può causare

danni gravi allo strumento

120V 240V230V

Non inserire o togliere la spina

con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Non utilizzare a lungo le

cuffie con diffusione ad

alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

�

Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,

scarica elettrica o corto circuito.

�

In presenza di temporali si potrebbero verificare

incendi o provocare il surriscaldamento dello

strumento.

Lo strumento non è completamente scollegato dalla

corrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento

non viene usato per lungo tempo è consigliabile togliere

la spina dalla relativa presa.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più

largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.

Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista per

sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Collocare lo strumento vicino alla presa di corrente e il cavo di alimentazione deve essere in una posizione che

consenta, in caso di emergenza, un facile scollegamento in quanto con la spina inserita nella presa di corrente,

l'elettricità è sempre la carica.

Non smontare, riparare o modificare il

prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare

corto circuito.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non appoggiarsi pesantemente

allo strumento.

Utilizzare lo sgabello in modo appropriato

(solo per suonare con lo strumento).

� Non salire sullo sgabello .

� Solo una persona può sedersi sullo sgabello.

�

Non sedersi sullo sgabello mentre si apre il coperchio.

� Ogni tanto ssare nuovamente i bulloni.

Non seguire queste indicazioni può essere causa di

caduta dello sgabello o di intrappolamento delle dita

con conseguenti ferite.

Non appoggiare oggetti contenenti liquidi.

Acqua, chiodi e forcine possono danneggiare lo

strumento.

Non far penetrare corpi estranei.

5

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla

persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso

ad un adattatore avente

l’esatto voltaggio.

� Quando usate l’adattatore controllate che

sia del voltaggio esatto.

�

Non tenere conto di quanto sopra può causare

danni gravi allo strumento

120V 240V230V

Non inserire o togliere la spina

con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Non utilizzare a lungo le

cuffie con diffusione ad

alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

�

Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,

scarica elettrica o corto circuito.

�

In presenza di temporali si potrebbero verificare

incendi o provocare il surriscaldamento dello

strumento.

Lo strumento non è completamente scollegato dalla

corrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento

non viene usato per lungo tempo è consigliabile togliere

la spina dalla relativa presa.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più

largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.

Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista per

sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Collocare lo strumento vicino alla presa di corrente e il cavo di alimentazione deve essere in una posizione che

consenta, in caso di emergenza, un facile scollegamento in quanto con la spina inserita nella presa di corrente,

l'elettricità è sempre la carica.

Non smontare, riparare o modificare il

prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare

corto circuito.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non appoggiarsi pesantemente

allo strumento.

Utilizzare lo sgabello in modo appropriato

(solo per suonare con lo strumento).

� Non salire sullo sgabello .

� Solo una persona può sedersi sullo sgabello.

�

Non sedersi sullo sgabello mentre si apre il coperchio.

� Ogni tanto ssare nuovamente i bulloni.

Non seguire queste indicazioni può essere causa di

caduta dello sgabello o di intrappolamento delle dita

con conseguenti ferite.

Non appoggiare oggetti contenenti liquidi.

Acqua, chiodi e forcine possono danneggiare lo

strumento.

Non far penetrare corpi estranei.

6

� Il prodotto si può scolorire o deformare.

�

Pulire con panno morbido bagnato in acqua

tiepida e ben strizzato

Non pulire con benzina o solventi.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,

scarica elettrica o corto circuito.

Controllare che il cavo di connessione

non sia aggrovigliato.

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rottura

del prodotto a causa di uso errato.

Non seguire queste indicazioni può provocare

danni allo strumento.

Usare lo strumento solo in luoghi con clima

temperato. (non in quelli a clima tropicale)

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi

� vicino allefinestre dove vi è luce diretta

� zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)

� zone particolarmente fredde o all'aperto

� zone particolarmente umide

� zone particolarmente polverose

� zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Una chiusura brusca può intrappolare le dita

con conseguenti ferite.

Chiudere con delicatezza il

coperchio della tastiera.

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Prima di inserire la spina assicurarsi

che lo strumento ed eventuali

altri dispositivi siano spenti.

OFF

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più

persone per lo spostamento. Trascinarlo può

causargli delle rotture.

Non trascinare lo strumento.

� Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.

�

In tal caso spostare lo strumento il più lontano

possibile.

Non posizionate lo strumento vicino

ad altri apparecchi elettrici

quali Radio e TV.

� Può deformarsi o cadere rompendosi e

causandovi ferite.

Non salire sullo strumento o esercitare

eccessiva forza.

Tali oggetti potrebbero cadere provocando un

incendio.

Non mettere sullo strumento sorgenti a

amma nuda. (es.:candele accese)

In caso contrario lo strumento si potrebbe

surriscaldare causando incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo le

relative coperture con giornali, tovaglie,

tende, ecc.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una

distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione.

7

Nota bene

Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e

contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto

Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali

significa che, alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo

separatamente dagli altri rifiuti portandolo presso un appropriato centro di

raccolta.

Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.

Una corretta gestione nell'eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali

effetti negativi sull'ambiente e sulla salute degli uomini.

Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.

(Solo per Unione Europea)

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:

� Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.

� Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.

� Il prodotto è stato esposto alla pioggia

� Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.

� Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento,

come da illustrazione a lato.

etichette

8

Indice

Avvertenze Utili ........................................ 4

Indice .................................................. 8

Introduzione

Benvenuti a conoscere Concert Artist ..................10

1. Principali caratteristiche .........................10

2. Illustrazioni convenzionali ....................... 11

Nome delle parti e funzioni ............................ 12

Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazione del volume / Uso delle cue .............. 15

Suonare il pianoforte

Utilizzo dei pedali ..................................... 16

Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modalità Dual .........................................18

Modalità Split .........................................20

Modalità A Quattro Mani (Four Hands Mode) . . . . . . . . . . 22

Riverbero (Reverb) ....................................24

Eetti (Eects) ........................................26

Virtual Technician .....................................28

1. Modalità Smart .................................28

2. Modalità Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Metronomo / Ritmi batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Memorie Registration .................................32

1. Selezionare una memoria Registration . . . . . . . . . . . 32

2. Archiviare in una memoria Registration . . . . . . . . . . 33

3. Menu Edit di Registration .......................34

Panel Lock (Blocco del pannello) .......................35

Menu pezzi musicali

Brani dimostrativi .....................................36

Piano Music ...........................................37

Funzione Lesson ......................................38

1. Selezionare un volume/brano lesson .............38

2. Ascoltare il brano lesson selezionato .............39

3. Impostazioni Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Ripetere sezioni di un brano lesson . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Registrare un esercizio con brano lesson . . . . . . . . . 42

6. Esercizi per le dita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu pezzi musicali (cont.)

Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. Suonare un brano Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. Demo di Concert Magic .........................45

3. Impostazioni Concert Magic .....................46

4. Tipi di arrangiamento dei brani Concert Magic ....47

Registratore

Registratore (memoria interna) .............................48

1. Registrare un brano .............................48

2. Riprodurre un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. Menu Internal Recorder Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Cancellare una parte/brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Convertire un brano in le audio .................53

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB) ..........54

1. Registrare un le audio MP3/WAV . . . . . . . . . . . . . . . 54

2. Riprodurre un le audio MP3/WAV . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Riprodurre un brano MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. Menu USB Recorder Edit ........................60

5. Convertire un le di brano MIDI

in le audio MP3/WAV

........................... 61

6. Integrare un le audio MP3/WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Impostazioni

Function menus (Menu delle funzioni) .................63

Basic Settings (Impostazioni base) .....................64

1. Key Transpose (Trasposizione della chiave) . . . . . . . 65

2. Song Transpose (Trasposizione del brano) ........66

3. Tone Control (Controllo timbrico) ................67

User Tone Control

(Controllo timbrico personalizzato)

. . . . . . . . . . . . . . 68

4. Speaker Volume (Volume altoparlanti) . . . . . . . . . . . 69

5. Line In Level (Livello Line In) .....................70

6. Wall EQ (solo CA97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7. Tuning (Accordatura) ............................72

8. Damper Hold (Mantenimento della sordina) ......73

9. Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10. Four Hands (Quattro mani) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11. LCD Contrast (Contrasto LCD) ....................76

12. Startup Setting (Impostazione di avvio) . . . . . . . . . . 77

13. Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica). . . 78

14. Auto Power O (Auto-spegnimento) .............79

9

Indice

Impostazioni (cont.)

Virtual Technician Settings

(Impostazioni Virtual Technician) ......................80

1. Touch Curve (Curva di tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

User Touch Curve (Curva di tocco personalizzata) . . . 83

2. Voicing (Intonazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

User Voicing (Intonazione personalizzata) . . . . . . . . 85

3. Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori) . . . 86

4. Damper Noise (Rumore degli smorzatori) . . . . . . . . 87

5. String Resonance (Risonanza delle corde) . . . . . . . . 88

6. Undamped String Resonance

(Risonanza corde non smorzate)

.................89

7. Cabinet Resonance (Risonanza del mobile) .......90

8. Key-o Eect (Eetto rilascio tasto) . . . . . . . . . . . . . . 91

9. Fall-back Noise (Rumore Fall-Back) ...............92

10. Hammer Delay (Ritardo dei martelli) . . . . . . . . . . . . . 93

11. Topboard Simulation

(Simulazione coperchio superiore)

...............94

12. Decay Time (Tempo di decadimento) . . . . . . . . . . . . 95

13. Minimum Touch (Tocco minimo) .................96

14. Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura) ......97

User Tuning (Accordatura personalizzata) . . . . . . . . 98

15. Temperament (Impostazione dei temperamenti) . . . 99

User Temperament (Temperamento personalizzato)

...100

16. Temperament Key (Chiave del temperamento). . . 101

17. Key Volume (Volume tasti) ......................102

User Key Volume

(Volume personalizzato della chiave)

............103

18. Half-Pedal Adjust (Regolazione mezzo-pedale) . . . 104

19. Soft Pedal Depth (Profondità pedale del piano) ...105

Phones Settings (Impostazioni cue) .................106

1. SHS Mode (Modalità SHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2. Phones Type (Tipo di cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3. Phones Volume (Volume cue) .................109

MIDI Settings (Impostazioni MIDI) .................... 110

Panoramica sul MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1. MIDI Channel (Canale MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2. Send Program Change Number

(Inviare un numero di variazione programma)

. . . 113

3. Local Control (Controllo Locale) ................. 114

4. Transmit Program Change Numbers

(Trasmettere i numeri di variazione programma)

... 115

5. Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro) ..... 116

6. Channel Mute (Esclusione canale) ............... 117

Impostazioni (cont.)

USB MIDI (USB a connettore Host ) ...........................118

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1. Load Song (Caricare un brano) ..................120

2. Load Registration All

(Caricare tutte le Registrations)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3. Load Registration Single

(Caricare una sola Registration)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4. Load Startup Setting

(Caricare un’impostazione di avvio)

.............123

5. Save Internal Song (Salvare i brani interni) .......124

6. Save SMF Song (Salvare un brano SMF) ..........125

7.

Save Registration All (Salvare tutte le registration)

...126

8. Save Registration Single

(Salvare una sola registration)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9. Save Startup Setting

(Salvare la impostazione di avvio)

...............128

10. Rename File (Rinominare il le) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11. Delete File (Cancellare il le) ....................130

12. Format USB (Formattare il supporto USB) ........131

Appendice

Istruzioni di assemblaggio (solo CA67) ...................132

Connessione ad Altri Dispositivi ......................136

Pannello delle prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Pannello cue .....................................137

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Elenco brani dimostrativi .............................140

Elenco suoni .........................................141

Elenco numeri variazione programma ................142

Elenco ritmi di batteria ...............................144

Caratteristiche tecniche ..............................145

Formato dati esclusivi MIDI ...........................146

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10

Introduzione

Benvenuti a conoscere Concert Artist

1

Principali caratteristiche

Meccanica con tasti in legno Grand Feel II e superficie tasti ‘Ebony & Ivory Touch’. Simulazione doppio

scappamento.

I pianoforti digitali CA97 e CA67 utilizzano la recentissima meccanica con tasti in legno Grand Feel II, frutto di oltre 85 anni di esperienza

nella fabbricazione di pianoforti acustici, per orire un’esperienza pianistica altamente realistica.

Come in un pianoforte a coda, tutti gli ottantotto tasti bianchi e neri sono totalmente realizzati utilizzando lunghi pezzi di legno. Ogni

tasto poggia su un perno centrale che gli permette di alzarsi ed abbassarsi per gravità con la coerenza di un movimento naturale che

riproduce quello di un pianoforte acustico. I tasti della meccanica Grand Feel II sono più lunghi di quelli di tutti gli altri pianoforti digitali,

con la distanza del perno corrispondente a quella di un pianoforte a coda. Quando si preme la parte anteriore di un tasto, quella posteriore

si alza, e muove il martello che suona la nota. Questo martelli metallici sono il risultato di un lavoro di micro-ingegneria atto a ottimizzare

il loro centro di gravità. Inoltre sono graduati sia nelle misure che nei pesi per replicare le note basse più pesanti e quelle alte più leggere

di un pianoforte acustico. I movimenti di ogni martello sono misurati con precisione grazie alla tecnologia del triplo sensore, per ottenere

una ripetizione più veloce, una risposta migliore, e un maggiore realismo quando si suona.

Oltre ai martelli graduati, la meccanica Grand Feel II dispone anche di contrappesi collocati all’interno di ogni tasto. Come in un pianoforte

acustico, questi pesi nemente bilanciati aiutano a rendere più leggero il tocco della tastiera durante i passaggi pianissimo, e aggiungono

una sensazione di maggiore sostanza quando si suona con forza. La meccanica Grand Feel II riproduce la funzione di doppio scappamento

che si percepisce quando si suona lo strumento con molta delicatezza, soddisfacendo così le aspettative anche dei pianisti più esigenti.

Inne, i tasti hanno la supercie Ebony & Ivory Touch. Questi materiali nemente strutturati assorbono l’umidità delle mani garantendo un

miglior controllo durante le esecuzioni e hanno una nitura opaca naturale liscia ma non scivolosa.

Campionamento del suono degli strumenti Shigeru Kawai SK-EX, SK-5, e Kawai EX riprodotto su ogni singolo

tasto con la tecnologia Harmonic Imaging XL

I pianoforti digitale CA97 e CA67 catturano lo splendido suono del gran coda da concerto Shigeru Kawai SK-EX e del pianoforte mezza coda

Shigeru Kawai SK-5. Ampiamente riconosciuti come tra i migliori pianoforti giapponesi gli strumenti della linea Shigeru Kawai abbelliscono

I palcoscenici delle sale da concerto e delle istituzioni musicali di tutto il mondo, e sono apprezzati per la loro chiarezza timbrica. Inoltre

CA97 e CA67 possiedono il suono del gran coda da concerto Kawai EX, strumento spesso selezionato da pianisti professionisti per concorsi

internazionali quali il Chopin, Tchaikovsky e Rubinstein.

Tutti e tre questi strumenti sono stati accuratamente registrati, meticolosamente analizzati, e fedelmente riprodotti su ogni singolo tasto

grazie alla recente tecnologia del suono Harmonic Imaging™ XL. Questo speciale processo ricrea l’intera gamma dinamica dei pianoforti

originali, orendo ai pianisti uno straordinario livello espressivo che va dai più tenui pianissimo ai più roboanti fortissimo.

Selezione di suoni di altri strumenti

A complemento dei realistici suoni di pianoforte acustico, CA97 e CA67 dispongono anche di un’eccellente selezione di ulteriori suoni

strumentali che vanno dal pianoforte elettrico, drawbar e organo di chiesa, a strumenti ad arco, cori vocali oltre a pads stile synth

d’atmosfera che invitano i musicisti ad aggiungere varietà alle loro esecuzioni.

Inoltre la modalità Dual consente di sovrapporre due suoni diversi, per esempio pianoforte e violini, mentre le funzioni Split e Quattro Mani

(Four Hands) dividono la tastiera in due sezioni indipendenti. E’ possibile regolare il volume di ogni funzione in maniera facile e veloce

utilizzando il pannello dei controlli.

Regolazioni Virtual Technician per personalizzare il carattere dello strumento

La funzione Virtual Technician dei CA97 & CA67 consente di modellare, con il semplice tocco di un pulsante, i suoni di pianoforte acustico,

pianoforte elettrico, o clavicembalo con impostazioni che permettono di regolare l’intonazione e la regolazione, le risonanze delle corde,

degli smorzatori e del mobile, nonchè il rumore dei martelli, degli smorzatori e di rilascio tasto. E’ anche possibile regolare l’accordatura e

il volume di ogni nota, prima dell’archiviazione in memoria di una delle congurazioni personalizzate dello strumento.

Funzionalità di USB a Dispositivo, con le di registrazione e riproduzione MP3/WAV.

I pianoforti digitali CA97 e CA67 dispongono di connettori USB che permettono non solo di collegarsi ad un computer per l’utilizzo di MIDI,

ma anche per caricare e salvare direttamente i dati su un dispositivo di memoria USB. L’impostazione ‘USB to Device’ permettere di salvare

su USB le impostazioni o i brani archiviati nella memoria interna, oppure di riprodurre, senza la necessità di un ulteriore hardware, i les

MIDI standard (SMF) scaricati da internet.

I dispositivi di memoria USB possono inoltre essere utilizzati per riprodurre les audio MP3 o WAV, consentendo ai musicisti di imparare gli

accordi o la melodia per un nuovo pezzo, o semplicemente di suonare seguendo i brani preferiti. Un’ulteriore possibilità è quella di salvare

le proprie esecuzioni come les MP3 o WAV per spedirli via e-mail, per ascoltarli anche quando si è lontani dallo strumento, o per ulteriori

modiche utilizzando una workstation audio.

11

Introduzione

Benvenuti a conoscere Concert Artist

2

Illustrazioni convenzionali

Questo manuale utilizza delle illustrazioni convenzionali allo scopo di spiegare le varie funzioni dei pianoforti

digitali CA97/CA67. Gli esempi sotto riportati costituiscono una panoramica sullo stato del pulsante dell’indicatore

LED, i tipi di pressione dei pulsanti e l’aspetto dei diversi tipi di testo.



Stato del pulsante indicatore LED

Indicatore LED spento:

Suono/Funzione non selezionato.

Indicatore LED acceso:

Suono/Funzione selezionato.

Indicatore LED lampeggiante:

Suono/Funzione selezionato

temporaneamente.



Tipi di pressione dei pulsanti

Premere una volta:

Per selezionare un suono o funzione.

Premere due volte:

Per selezionare un suono o funzione.

× 2

Premere più volte:

Per scorrere suoni o impostazioni.

× 4

Tenere premuto:

Per selezionare le impostazioni di una

funzione, archiviare memorie registration,

ecc..

tenere

premuto

Tenere premuto, quindi premere X:

Per combinare due suoni.

tenere

premuto



Aspetto del testo

Il testo relativo alle istruzioni e alle

spiegazioni è scritto in carattere regolare

con dimensione 9 pt.

*

Le note relative alle funzioni sono indicate con

un asterisco e scritte con dimensione 8 pt.

I promemoria relativi alle operazioni precedenti

sono scritti in carattere Italico con dimensione 9

pt.

Le didascalie che spiegano il display

LCD o le funzioni dei pulsanti sono

scritte in grassetto con dimensione

8,5 pt.

Gli esempi relativi alle operazioni sono

scritte in carattere Italico con dimensione 8

pt, e racchiuse in un riquadro grigio.

Opzioni per la connettività

I pianoforti digitali CA97 e CA67 dispongono di varie opzioni per la connettività, con uscite jacks line level che consentono di godere dello

strumento in ambienti più ampi quali chiese e scuole. I connettori MIDI standard e ‘USB to Host’ assicurano essibilità quando si usano

computers e altri strumenti elettronici, mentre il connettore stereo Line-in ore un comodo metodo di missaggio in audio da laptop,

tablet o altri dispositivi digitali.

12

Introduzione

Nome delle parti e funzioni

l m

n o qp

a

c

d

e

f

h

j

g

i

k

b

13

Introduzione

a Pulsante POWER

Questo interruttore serve per accendere/spegnere lo strumento.

Assicurarsi di aver

spento lo strumento al termine del suo utilizzo.

* Il pianoforte digitale CA97/CA67 dispone di un economizzatore

energetico che spegne automaticamente lo strumento dopo un

certo tempo di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto

Power O sono reperibili a pag. 79.

b Cursore MASTER VOLUME

Questo cursore controlla il volume principale degli altoparlanti

incorporati o delle cue quando sono collegate. Questo cursore

non inuirà sul livello LINE OUT.

c Display LCD

Il display LCD fornisce informazioni utili quali il nome del suono

selezionato, i valori delle impostazioni, e lo stato delle altre funzioni

quando sono attive. Di seguito viene mostrato un esempio della

videata principale.

Stato

dispositivo USB

Stato

trasposizione

Stato cue

Suono

selezionato

Menu musicale

Menu funzioni/

impostazioni

Virtual Technician

* Durante la produzione viene applicato sul display un lm in plastica al

ne di proteggerlo. Rimuovere questo lm prima di iniziare a suonare

lo strumento.

d Pulsanti FUNCTION

Questi pulsanti vengono usati per selezionare una delle tre funzioni/

opzioni visualizzate in calce al display LCD.

e Pulsanti frecce

Questi pulsanti vengono usati per navigare tra i vari menu e

videate, regolare i valori, e rispondere alle richieste che appaiono

sulla videata.

f Pulsante EFFECTS

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare gli eetti per

il suono selezionato, per selezionare i diversi tipi di eetto e per

regolare le loro impostazioni.

g Pulsante REVERB

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare il riverbero

per il suono selezionato, per selezionare i diversi tipi di riverbero e

regolare le loro impostazioni.

h Pulsante METRONOME

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare la funzione

metronomo, regolare le impostazioni del tempo, dell’indicazione

del tempo (o battiti) e del volume.

i Pulsante PLAY/STOP

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione dei

brani dimostrativi, dei pezzi di musica per pianoforte, delle funzioni

Lesson e Esercizi per le dita, e per avviare/fermare la riproduzione

dei brani registrati e dei les audio MP3/WAV.

i Pulsante REC

Questo pulsante viene usato per registrare le proprie esecuzioni in

una memoria interna o su un dispositivo di memoria USB come les

audio MP3/WAV.

j Pulsanti SOUND

Questi pulsanti vengono usati per selezionare il suono (i) che si

sente quando si suona il pianoforte digitale CA97/CA67. Ad ogni

pulsante di categoria sono stati assegnati più suoni che possono

essere selezionati premendo ripetutamente lo stesso pulsante.

Vengono utilizzati anche per selezionare le memorie Registration.

k Pulsante REGISTRATION

Questo pulsante viene usato per archiviare e richiamare una

delle sedici diverse memorie registration. Ogni registration può

archiviare suono, riverbero e impostazioni degli eetti nonché altre

varie opzioni di pannello.

l Porta USB to DEVICE

Questa porta viene utilizzata per collegare un dispositivo USB

formattato FAT o FAT32 allo strumento al ne di caricare/salvare i

dati registrati del brano, le memorie registration, i les MP3/WAV/

SMF, ecc.

m Prese PHONES

Queste prese vengono usate per collegare cue stereo al pianoforte

digitale CA97/CA67. I connettori 1/4” e 1/8” sono in dotazione e

possono essere utilizzati contemporaneamente permettendo di

connettere nello stesso momento due paia di cue.

n Presa LINE IN STEREO

Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita stereo 1/8” di

smart phones, tablets, computers, o altri supporti elettronici agli

amplicatori e altoparlanti di CA97/CA67.

Il livello di entrata può essere regolato tramite il potenziometro

LEVEL.

o Prese LINE OUT

Queste prese vengono usate per collegare le uscite stereo (spine

telefoniche Left/Right 1/4”) del pianoforte digitale CA97/CA67 ad

amplicatori esterni, mixers, registratori e apparecchiature simili.

Il livello di uscita può essere regolato tramite il potenziometro

LEVEL.

p Porta USB to HOST

Questa porta viene usata per collegare il pianoforte digitale CA97/

CA67 ad un computer tramite un cavo USB “B ad A” così da poter

inviare e ricevere dati MIDI.

q Prese MIDI IN / OUT

Queste prese vengono usate per collegare il pianoforte digitale

CA97/CA67 ad un supporto MIDI esterno come altri strumenti

musicali o computer per potere inviare e ricevere dati MIDI.

* Ulteriori informazioni sui connettori e le prese sono disponibilinella

sezione “Collegare altri supporti” a

pag. 136.

Nome delle parti e funzioni

14

Introduzione

Installazione del pianoforte

1. Collegare il cavo di alimentazione allo strumento

CA97

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’entrata “AC IN” collocata

sul lato posteriore dello strumento alla base dell’angolo sinistro.

CA67

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione “AC IN” all’entrata

collocata sul lato destro, verso la parte posteriore dello strumento.

2.

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa

Collegare il cavo di alimentazione dello strumento ad una presa

AC.

3. Accendere lo strumento

Premere l’interruttore di alimentazione collocato sul lato destro

del pannello frontale.

Spia di accensione

Lo strumento si accenderà e sul display LCD apparirà la dicitura

“SK Concert Grand” ad indicare che il suono selezionato è SK

Concert Grand e che lo strumento è pronto per esere suonato.

* Il pianoforte digitale CA97/CA67 dispone di un economizzatore

energetico che spegne automaticamente lo strumento dopo un

certo tempo di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto

Power O sono reperibili a pag. 79.



Regolazione della manopola della pedaliera

Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente

regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati i

pedali. Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando

non sia a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal

modo con fermezza i pedali.

15

Introduzione

Regolazione del volume / Uso delle cue



Regolare il volume

Il cursore MASTER VOLUME controlla il livello del volume degli

altoparlanti dello strumento o delle cue quando collegate.

Muovere il cursore verso l’alto per aumentare il volume, e verso

il basso per diminuirlo.

Usare questo cursore per impostare il volume ad un livello

confortevole-un buon punto di partenza è a metà corsa.

* Il cursore MASTER VOLUME non inuenzerà il livello del volume dei

connettori LINE OUT.

* Il livello LINE OUT può essere regolato tramite il potenziometro LEVEL.

Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 137.

* Il livello massimo del volume degli altoparlanti può essere ridotto

usando l’impostazione ‘Volume altoparlanti’. Per ulteriori informazioni

consultare pag. 69.



Usare le cue

Le cue stereo vengono collegate al pianoforte digitale CA97/

CA67 utilizzando le prese collocate a sinistra sotto la tastiera. I

connettori 1/4” e 1/8” sono in dotazione.

E’ possibile collegare ed usare contemporaneamente due paia

di cue.

Quando vengono collegate le cue, il suono non viene prodotto

dagli altoparlanti e l’indicatore PHONES sul display LCD sarà

illuminato.

Cue collegate



Fissare il gancio per le cue (opzionale)

Con il pianoforte digitale CA97/CA67 viene fornito in dotazione

un gancio per le cue utile per appendere le stesse quando non

si usano.

Fissare il gancio sotto la tastiera come illustrato nella gura.

* Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione ‘Istruzioni di

assemblaggio’ a pag.132.

Aumento del

volume

Diminuzione

del volume

* Il volume massimo di uscita e le altre caratteristiche delle cue

possono essere regolate utilizzando le impostazioni nel menu ‘Phones

Settings’. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 106.

16

Suonare il pianoforte

Utilizzo dei pedali

Proprio come un pianoforte acustico, il pianoforte digitale CA97/CA67 dispone di 3 pedali: forte, tonale e piano.



Pedale del forte (Pedale destro)

Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le mani

della tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.

Questo pedale possiede la capacità di risposta al mezzo pedale.

Pedale del piano

Pedale tonale

Pedale del forte



Pedale del piano (Pedale sinistro)

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.

Con l’eetto rotary selezionato, il pedale del piano viene usato

per alternare la velocità della simulazione rotary da “Lento” a

“Veloce”.



Pedale tonale (Pedale centrale)

Premendo questo pedale dopo aver suonato e prima di aver

rilasciato la tastiera, viene sostenuto solo il suono delle note

suonate. Le note suonate dopo aver premuto il pedale tonale

non verranno sostenute dopo il rilascio della tastiera.



Manopola pedaliera

Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente

regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati i

pedali.

Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando non sia

a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal modo

con fermezza i pedali. Per evitare danni alla pedaliera, la relativa

manopola deve toccare perfettamente il pavimento.

In caso di movimentazione dello strumento, regolare o rimuovere sempre la manopola della pedaliera,

quindi regolarla nuovamente quando lo strumento è posto nella sua nuova collocazione.



Pulire i pedali

L’eventuale pulizia dei pedali deve avvenire con una spugnetta asciutta.

Non usare solventi, abrasivi o lime per la pulizia dei pedali.



Sistema pedali Grand Feel

Il pianoforte digitale CA97/CA67 dispone del sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, piano e tonale del

pianoforte grancoda da concerto Kawai EX. E’ inoltre possibile regolare la sensibilità del pedale del forte e l’ecacia del pedale del

piano mediante le impostazioni ‘Regolazione mezzo pedale’ e ‘Profondità pedale del piano’.

* Ulteriori informazioni sono disponibili a pag.104.

Manopola pedaliera

17

Suonare il pianoforte

Selezione dei suoni

Il pianoforte digitale CA97/CA67 dispone di un’ampia selezione di realistici suoni di vari strumenti addattabili ai

più svariati stili musicali. I suoni sono organizzati in otto categorie, con più suoni assegnati ad ogni pulsante di

categoria. L’elenco completo dei suoni strumentali disponibili è consultabile a pag. 141.

Il suono “SK Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.



Selezionare un suono

Premere il pulsante SOUND desiderato.

L’indicatore LED del pulsante si accenderà ad indicare che è stata

selezionata la categoria desiderata, e sul display LCD apparirà la

relativa denominazione.



Variare il suono

Ad ogni pulsante di categoria sono assegnati più suoni.

Premere ripetutamente il pulsante della categoria selezionata

per scorrere le diverse variazioni di suono.

I pulsanti



o



possono essere utilizzati anche per selezionare

i suoni e per scorrere le diverse variazioni di suono.

Indicatore LED acceso:

La categoria del suono è selezionata.

Esempio: Per selezionare la categoria E.PIANO premere il

pulsante E.PIANO.

× 3

Esempio: Per selezionare il suono ‘SK-5 Grand Piano’,

premere tre volte il pulsante PIANO 1.

18

Suonare il pianoforte

Modalità Dual

La funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.

Per esempio un suono di pianoforte con quello dei violini, oppure un organo di chiesa in combinazione con un coro, ecc.

1. Entrare in funzione Dual

Tenere premuto il pulsante SOUND per selezionare il suono

principale, quindi premere un altro pulsante SOUND per

selezionare il suono sovrapposto.

Gli indicatori LED di entrambi i pulsanti SOUND si accenderanno

ad indicare che la funzione è in uso, e la denominazione dei

suoni apparirà sul display LCD.

Suono

sovrapposto

Suono

principale

2a. Variare i suoni principale/sovrapposto: Metodo 1

Per selezionare una diversa variazione per il suono sovrapposto:

Tenere premuto il pulsante del suono principale, quindi premere

ripetutamente il pulsante del suono sovrapposto per scorrere le

diverse variazioni.

Per selezionare una diversa variazione per il suono principale:

Tenere premuto il pulsante del suono sovrapposto, quindi

premere ripetutamente il pulsante del suono principale per

scorrere le diverse variazioni.

2b. Variare i suoni principale/sovrapposto: Metodo 2

E’ inoltre possibile variare il suono principale/sovrapposto senza

tenere premuto alcun pulsante.

Premere i pulsanti



o



per posizionare il cursore di selezione

sul suono principale o su quello sovrapposto.

Premere i pulsanti



o



per scorrere le diverse variazioni di

suono.

tenere

premuto

tenere

premuto

× 2

Esempio: Per variare il suono sovrapposto ‘Slow Strings’

in ‘Warm Strings’, tenere premuto il pulsante PIANO 1 e

premere due volte il pulsante STRINGS.

tenere

premuto

× 3

Esempio: Per variare il suono principale ‘SK Concert

Grand’ in ‘Jazz Clean’ sound, tenere premuto il pulsante

STRINGS e premere tre volte il pulsante PIANO 1.

Pulsanti



:

Per muovere il cursore di selezione.

Pulsanti



:

Per cambiare la variazione di suono.

19

Suonare il pianoforte

Modalità Dual

Impostazioni Dual

Le impostazioni Dual consentono di regolare le caratteristiche del suono combinato.



Impostazioni Dual

Impostazione Dual

Descrizione Impostazione predenita

Balance Regola il bilanciamento del volume tra il suono principale e quello sovrapposto. 9 - 9

Layer Octave Shift

Aumenta/diminuisce in ottave l’intonazione del suono sovrapposto. 0

Dynamics

Regola la sensibilità dinamica del suono sovrapposto in relazione a quello principale.

10



Entrare nel menu delle impostazioni Dual

Quando la videata Dual Mode è presente sul display LCD:

Premere il pulsante

FUNCTION (EDIT).

Sul display LCD apparirà il menu delle impostazioni DUAL.

* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria

registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono

disponibili a pag. 77.



Regolare le impostazioni Dual

Dopo essere entrati nel menu delle impostazioni Dual:

Premere i pulsanti



o



per posizionare il cursore di selezione

sull’impostazione desiderata.

Premere i pulsanti



o



per regolare l’impostazione selezionata.

* Per riportare l’impostazione in uso al valore di fabbrica premere

contemporaneamente i pulsanti



e



.



Scorrere tra le modalità Dual, Split, e Four Hands

Quando Dual Mode è selezionato, premere il pulsante FUNCTION per scorrere tra le modalità Dual, Split e Four Hands.



Uscire dalle modalità Dual, Split, e Four Hands

Premere il pulsante FUNCTION (EXIT) per uscire dalle modalità Dual, Split, e Four Hands.

Pulsanti



:

Per muovere il cursore di selezione.

Pulsanti



:

Per regolare l’impostazione selezionata.

20

Suonare il pianoforte

Modalità Split

La funzione Split divide la tastiera in due sezioni permettendo di suonare un suono diverso in ogni sezione. Per

esempio, un suono basso nella sezione inferiore, e un suono di pianoforte nella sezione superiore.

1. Entrare in funzione Split

Dopo essere entrati in modalità Dual (pag. 18):

Premere il pulsante

FUNCTION (SPLIT).

Sul display LCD apparirà la videata Split Mode.

* L’impostazione di fabbrica del punto di divisione è tra i tasti SI3 e DO4.

Sul display LCD appariranno i nomi della sezione superiore e

di quella inferiore. L’indicatore LED della sezione superiore si

accenderà, quello della sezione inferiore inizierà a lampeggiare.

Suono della

sezione

inferiore

Suono della

sezione

superiore

* Per impostazione predenita,la sezione inferiore sarà impostata sul

suono ‘Wood Bass’.

2a. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore: Metodo 1

Per selezionare un suono diverso per la sezione superiore:

Premere il pulsante SOUND desiderato.

× 2

Esempio: Per selezionare il suono ‘Blues Organ’ per la

sezione superiore, premere due volte il pulsante ORGAN.

* In modalità Split, le combinazioni di suono della sezione superiore/

inferiore possono essere archiviate in una memoria registration per un

comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 77.

Per selezionare un suono diverso per la sezione inferiore:

Premere il pulsante

FUNCTION (4HAND), quindi premere il

pulsante SOUND desiderato.

tenere

premuto

× 3

Esempio: Per selezionare il suono ‘W. Bass & Ride’ per la

sezione inferiore, tenere premuto il pulsante FUNCTION,

quindi premere tre volte il pulsante BASS & GUITAR.

2b. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore: Metodo 2

E’ inoltre possibile variare il suono della sezione superiore/inferiore

senza tenere premuto alcun pulsante.

Premere i pulsanti



o



per posizionare il cursore di selezione

sul suono della sezione superiore o su quello della sezione

inferiore.

Premere i pulsanti



o



per scorrere le diverse variazioni di

suono.

Indicatore LED acceso:

Suono della sezione superiore.

Indicatre LED lampeggiante:

Suono della sezione inferiore.

Pulsanti



:

Per muovere il cursore di selezione.

Pulsanti



:

Per cambiare la variazione di suono.

La pagina sta caricando ...

Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti