SEVERIN KM 3873 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeemühle 4

Coffee-Grinder 9

Moulin à café 14

Kofﬁ emolen 19

Molinillo de café 24

Macinacaffè 29

Kaffemølle 34

Kaffekvarn 38

Kahvimylly 42

Elektryczny mynek do kawy 46

  51

 56

www.severin.com

La pagina sta caricando ...

29

Macinacaffè

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Coperchio del contenitore dei chicchi

2. Contenitore dei chicchi

3. Interruttore acceso/spento

4. Selettore della quantità

5. Cavo di alimentazione

6. Targhetta portadati (sotto

l’apparecchio)

7. Gruppo di macinatura

8. Contenitore raccoglitore con coperchio

9. Regolatore della consistenza di

macinatura (grossolana/ﬁ ne)

10. Corpo centrale

(non rafﬁ gurato: Spazzola per la pulizia)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Nel

caso siano necessarie riparazioni, vi

preghiamo di inviare l’apparecchio al

nostro centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio

con liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ Per informazioni più dettagliate,

consultate la sezione Manutenzione

e pulizia.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può

essere causa di gravi lesioni alla

persona.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa

- prima di assemblare,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di aprire il contenitore dei

chicchi o il contenitore raccoglitore

IT

30

e prima di togliere gli stessi

dall’unità motore,

- prima di pulire l’apparecchio,

- se lasciato incustodito.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- cucine per il personale, negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ L’apparecchio può essere usato

anche da persone con ridotte

capacità ﬁ siche sensoriali o

mentali, a condizione che siano

sotto sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

fuori della portata dei bambini.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Evitate che l’apparecchio o il cavo di

alimentazione si trovino a contatto con

superﬁ ci calde o fonti di calore.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di

corrente a muro, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Funzionamento per periodi brevi

L’apparecchio è studiato per funzionamenti

di breve durata soltanto, e pertanto non

dovrebbe essere tenuto in funzione per più

di 2 minuti continui. Dopo questo lasso di

tempo, spegnete l’apparecchio e lasciate

31

che il motorino si raffreddi (10 min.) prima di

riaccenderlo.

Scatto termico di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un interruttore

per lo scatto termico di sicurezza che lo

protegge dal surriscaldamento. In caso di

innesco dello scatto termico di sicurezza,

dovrete aspettare che l’apparecchio si

raffreddi completamente prima di accenderlo

di nuovo.

Primo utilizzo

Prima di procedure al primo utilizzo, dovrete

pulire il meccanismo di macinatura, il

contenitore di chicchi e il contenitore di

raccolta secondo quanto descritto nella

sezione Manutenzione e pulizia.

Funzionamento

Regolazione del livello di macinatura

∙ Il comando di regolazione consente di

impostare la macinatura da consistenza

grossolana a ﬁ ne in diversi livelli

intermedi. Secondo il tipo di caffè e

il metodo di preparazione che volete

utilizzare, fate riferimento alle informazioni

riportate qui di seguito

Impostazioni di macinatura:

∙ 1-6 per caffettiere automatiche

∙ 7-9 per caffettiere tradizionali

Questo apparecchio non è adatto per la

macinatura di chicchi per caffè espresso.

∙ Avvertenza: Per evitare che i chicchi si

incastrino nel meccanismo di macinatura

causando eventualmente problemi di

blocco del motore, impostate sempre

il livello di macinatura prima di inserire

i chicchi nell’apposito contenitore. Se

avete già inserito i chicchi, allora dovrete

regolare il livello di macinatura solo

mentre il motorino è già in funzione.

∙ Girate sino all’impostazione desiderata

la rotella per la regolazione della

consistenza di macinatura grossolana/

ﬁ ne.

Caricamento dei chicchi di caffè

∙ Togliete il coperchio del contenitore di

chicchi.

∙ Caricate i chicchi al suo interno e

rimettete il coperchio.

∙ La capacità massima del contenitore di

chicchi è di 150 g.

Selezione della quantità giusta

∙ Con il selettore della quantità, impostate

la quantità di caffè macinato che

desiderate. Ogni quantità da 1 a 10 tazze

può essere lavorata in un ciclo singolo.

Comunque, le informazioni sulla quantità

per tazza sulla manopola di selezione

sono solo approssimative. In base ai

diversi tipi di caffè o a diversi altri fattori,

come per esempio la dimensione della

tazza e le vostre preferenze personali,

potrebbero richiedere impostazioni

diverse, vi consigliamo di eseguire delle

prove su quale impostazione si addica

maggiormente ai vostri gusti personali.

∙ Nota: se il selettore di quantità è

impostato sulla posizione “0”, non

potrà essere selezionata nessuna

funzione.

∙ La capacità massima del contenitore è

di 100 g. Avvertenza: Prestate sempre

attenzione a svuotare il contenitore

di raccolta a tempo debito, perché il

sovraccarico del contenitore potrebbe

provocare dei blocchi all’interno

32

dell’apparecchio.

Macinatura dei chicchi

∙ Controllate che il coperchio del

contenitore sia correttamente montato

prima di ﬁ ssare all’apparecchio principale

il contenitore stesso.

∙ Inserite la spina in una presa di corrente a

muro.

∙ Premete il tasto di avvio.

∙ Il processo di macinatura comincia e si

fermerà automaticamente appena sarà

stata lavorata la quantità preselezionata

di caffè macinato.

∙ Il processo può essere interrotto

in qualsiasi momento premendo

nuovamente il tasto di avvio.

∙ A macinatura completata, rimuovete la

spina dalla presa di corrente a muro

e aspettate che il motorino si fermi

completamente prima di rimuovere e di

aprire il contenitore di raccolta.

∙ Osservazione: per mantenere inalterato

l’aroma del caffè, macinate solamente

la dose di chicchi desiderata, e ciò

immediatamente prima della preparazione

del caffè. Eventuali quantità superiori

devono essere conservate in un

contenitore adatto a tenuta d’aria.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente a

muro e aspettate ﬁ no all’arresto totale del

motore.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite il coperchio o il cavo di

alimentazione con sostanza liquide e non

immergeteli in liquidi. Il corpo principale

potrà essere pulito con un panno non

lanuginoso, leggermente umido. Dopo,

asciugate perfettamente l’apparecchio.

∙ Per pulire l’apparecchio, non utilizzate

soluzioni abrasive, detergenti concentrati

o spazzole dure.

∙ Togliete il contenitore di raccolta

e il suo coperchio e puliteli con un

detersivo delicato. In seguito accertatevi

di asciugarli perfettamente prima di

reinserirli nell’apparecchio.

∙ Per procedere alla pulitura del

contenitore per i chicchi, dovrete prima

eliminare ogni residuo dal suo interno.

Pulite il contenitore con un panno umido;

in seguito asciugatelo accuratamente.

Sciacquate bene anche il coperchio e poi

asciugatelo accuratamente.

∙ Il meccanismo di macinatura può

essere aperto per pulirlo o anche in caso

di malfunzionamento.

∙ Togliete il coperchio del contenitore per

i chicchi.

∙ Eliminate ogni residuo di chicchi di

caffè.

∙ Girate la rotella per la regolazione della

consistenza di macinatura grossolana/

ﬁ ne sino alla posizione “1”.

∙ Sbloccate la parte superiore del gruppo

di macinatura ruotandolo in senso

orario e sollevandolo verso l’alto.

∙ Con la spazzolina fornita in dotazione

pulite il meccanismo di macinatura

e la parte superiore del gruppo di

macinatura.

∙ Avvertenza: Il gruppo di macinatura

presenta elementi molto taglienti;

prestate molta attenzione per evitare

ferite.

∙ Riposizionate la parte superiore del

gruppo di macinatura e bloccatela con

una rotazione in senso antiorario sino

a quando la rotella per la regolazione

33

della consistenza grossolana/ﬁ ne

comincia a muoversi.

In caso di problemi

∙ Del caffè macinato fuoriesce dal

contenitore di raccolta:

Può accadere facilmente, solitamente la

causa è dovuta alla carica statica.

∙ Il motorino non si avvia o emette

rumori strani come se stesse

funzionando sotto un carico pesante,

o il macinacaffè emette suoni acuti, di

tonalità alta:

Il meccanismo di macinatura è incastrato

o bloccato. Togliete immediatamente la

spina dalla presa di corrente elettrica e

ripulite il meccanismo secondo quanto

descritto nella sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ Il motorino non si avvia:

Il selettore di quantità è impostato sulla

posizione “0”. Selezionate la quantità

desiderata e riprovate.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KM 3873 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN KM 3873 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti