Medisana WBW Manuale del proprietario

Art. 88391

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Thalassopieds

WBW

IT Idromassaggio per i piedi

WBW

ES Bañera de hidromasaje

WBW

PT Hidromassagem para pés

WBW

NL Voetbubbelbad

WBW

FI Jalkaporekylpy

WBW

SE Fotbubbelbad

WBW

GR Υδροµασάζ οδιών

WBW

DE FUSS-SPRUDELBAD

WBW

GB

FOOT SPA

WBW

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:04 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού



Function button

Set functions:

– OFF

– MASSAGE

– MASSAGE / SPRAY BATH / HEAT



Two massage rollers



Massage nipples



Four central massage balls



Four air spray slats



Funktionstaste

Funktionen einstellen:

– AUS

– MASSAGE

– MASSAGE / SPRUDELBAD / WÄRME



Zwei Massageroller



Massagenoppen



Vier zentrale Massagebälle



Vier Luftsprudellamellen

DE

GB











88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:05 Uhr Seite 3

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR



Touche fonction

Sélecter les fonctions :

– ARRÊT

– MASSAGE

– MASSAGE / BAIN DE BULLES / CHALEUR



Deux rouleaux de massage



Picots de massage



Quatre boules de massage centrales



Quatre barres de bulles d'air



Tasto funzione

Regolazione delle funzioni:

– OFF

– MASSAGGIO

– MASSAGGIO/IDROMASSAGGIO/CALORE



Due rulli massaggianti



Nodi massaggianti



Quattro palline massaggianti centrali



Quattro listelli di erogazione dell'aria



Tecla de función

Seleccionar las funciones:

– APAGADO

– MASAJE

– MASAJE/BAÑO DE BURBUJAS/CALOR



Dos rodillos de masaje



Botones de masaje



Cuatro pelotas centrales de masaje



Cuatro láminas de burbujas de aire



Botão de funçaõ

Funções:

– DESLIGAR

– MASSAGEM

– MASSAGEM/HIDROMASSAGEM/CALOR



Dois rolos de massagem



Saliências de massagem



Quatro bolas de massagem centrais



Quatro lamelas para saída de bolhas de ar



Functietoets

Functies instellen:

– UIT

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / WARMTE



Twee massagerollers



Massagenopjes



Vier centrale massageballen



Vier bubbellamellen



Toimintopainike

toimintojen säätö:

– OFF (POIS)

– HIERONTA

– HIERONTA / POREKYLPY / LÄMPÖ



Kaksi hierontarullaa



Hierontanystyt



Neljä keskeistä hierontapalloa



Neljä ilmanporeilulamellia



Funktionsknapp

Ställa in funktioner:

– FRÅN

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / VÄRME



Två massagerullar



Massagenoppor



Fyra centrala massagebollar



Fyra luftbubbellameller



Π

λήκτρο λειτουργίας

Ρύθμιση λειτουργιών:

–

ΕΚΤΟΣ

–

MΑΣΑΖ

–

MAΣΑΖ

/

ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ

/

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ



Δύο κύλινδροι µασάζ



Θηλειές µασάζ



Τέσσερις κεντρικές µ!άλες µασάζ



Τέσσερα ελάσµατα αεροµασάζ

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:05 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

19

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 19

20

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento.

• Non utilizzare l'apparecchio quando l'apparecchio o il cavo di alimentazione

è danneggiato, non funziona correttamente, quando è caduto a terra o in

acqua.

• Non afferrare la spina di rete quando si è in acqua e afferrare sempre la presa

con le mani asciutte.

• Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre immediatamen-

te la spina di rete.

• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde.

• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

• Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio utilizzando il cavo di alimen-

tazione e non bloccare il cavo.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il passaggio.

• Dopo l'utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina dalla presa.

Per persone con esigenze particolari

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né uti-

lizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con espe-

rienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro inco-

lumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici durante l’utilizzo, rivolgersi al

proprio medico. In questo caso sospendere immediatamente l’uso dell’appa-

recchio.

• Qualora si abbiano problemi di salute ai piedi o alla circolazione, oppure si

soffra di diabete, raccomandiamo di interpellare esclusivamente il proprio

medico curante prima di utilizzare l’apparecchio.

• In caso di dolori inspiegabili oppure gonfiori alle gambe o ai piedi, nonché

dopo una lesione muscolare è necessario consultare il proprio medico curan-

te prima di utilizzare l’apparecchio.

• In caso di gravidanza consultare un medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Interrompere il massaggio, se si avvertono dolori durante l’uso o se com-

paiono dei gonfiori successivamente.

Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle

istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garan-

zia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi.

• Assicurarsi che idromassaggio per i piedi venga utilizzato su una superficie

resistente all’umidità senza rischio che si rovesci.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con acqua e con prodotti da bagno

adeguati, non con altri liquidi.

• Non stare in piedi dentro l'apparecchio, poiché non è progettato per regge-

re l'intero peso del corpo.

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 20

21

IT

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

Grazie!

• Non coprire mai l'apparecchio durante il funzionamento e non utilizzarlo

sotto cuscini o coperte.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. In caso

di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di

qualsiasi diritto a garanzia. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato

e fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza

tecnica autorizzati.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediatamente la

spina dalla presa di alimentazione elettrica.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’idromassaggio MEDISANA WBW avete acquistato un prodotto di

qualità che, se utilizzato e tenuto in modo corretto, contribuirà a lungo a

mantenere uno stato di benessere personale.

Per ottenere l'obiettivo desiderato e per utilizzare al meglio questo appa-

recchio, raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per

l’uso e per la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

La fornitura include:

• 1 MEDISANA Idromassaggio per i piedi WBW

• 1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 21

22

3 Modalità d’impiego

IT

L'idromassaggio plantare WBW consente di rilassare i piedi dopo una lunga

giornata. L'idromassaggio plantare richiede circa 10 - 15 minuti e può essere

effettuato una o due volte al giorno. Tuttavia, accertarsi che dopo ogni utilizzo

l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di metterlo nuovamente in

funzione!

L'idromassaggio plantare WBW può essere utilizzato con acqua, ma anche

per un massaggio dei piedi a secco. L'apparecchio può essere riempito con

acqua calda o fredda. Ciò nonostante, la funzione Calore dell'apparecchio non

è adatta al riscaldamento dell'acqua inserita, ma serve solo a ritardarne il

raffreddamento.

ATTENZIONE

Assicurarsi che idromassaggio per i piedi MEDISANA venga

utilizzato su una superficie resistente all’umidità senza rischio

che si rovesci.

Non utilizzare additivi per il bagno schiumogeni e sali da bagno.

Riempire l'apparecchio con acqua calda o fredda fino alla linea di riempimento

contrassegnata sul lato interno. Se necessario aggiungere un prodotto adatto

per il bagno. Collocare l'apparecchio su una base piana e inserire la spina di

rete in una presa. A questo punto sedersi comodamente davanti all'appa-

recchio e con il tasto funzione



premere la funzione desiderata.

Selezionare MASSAGGIO per stimolare i piedi con una vibrazione dei nodi

massaggianti



sul fondo dell'apparecchio. La regolazione MASSAGGIO /

IDROMASSAGGIO / CALORE attiva tutte le tre funzioni dell'apparecchio.

Oltre alla vibrazione, l'apparecchio emette calore e i quattro listelli di eroga-

zione dell'aria



assicurano un idromassaggio dei piedi stimolante.

Al termine del bagno, premere il tasto funzione



in posizione OFF. Estrarre

la spina di rete dalla presa e svuotare l'idromassaggio.

Collocare l'apparecchio su una base pulita e piana, assicurandosi che non si

ribalti, e inserire la spina di rete in una presa. Sedersi davanti all'apparecchio

e selezionare il livello MASSAGGIO con il tasto funzione



per l'utilizzo a

secco. Mettere i piedi nell'apparecchio. A questo punto, i nodi massaggianti



massaggiano le piante dei piedi dalla punta dell'alluce al tallone. Dopo il mas-

saggio premere il tasto funzione



in posizione OFF ed estrarre la spina di rete.

Oltre alle possibilità di utilizzo appena descritte, l'idromassaggio plantare WBW

offre altri due accessori massaggianti, che consentono di integrare un utilizzo

con/senz'acqua o di essere impiegati senza attivare l'apparecchio.

Rulli massaggianti

Passare con le piante dei piedi sopra i rulli massaggianti



con un'intensità

gradevole. Questo massaggio favorisce la circolazione e produce un effetto

stimolante sui piedi.

3.2

Utilizzo

con acqua

3.1

Cura del piede con

l’idromassaggio

WBW

3.3

Utilizzo

senz'acqua

3.4

Altre

applicazioni

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 22

23

IT

3 Modalità d’impiego /

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

Palline massaggianti

Con le quattro palline massaggianti centrali



è possibile effettuare un

massaggio reflessogeno. Questa tecnica del massaggio permette di trattare e

stimolare parti del corpo specifiche.

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia

inserita nella presa di alimentazione elettrica.

• Gettare via l'acqua e pulire l'apparecchio raffreddato con un panno.

• Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi come ad es. creme abrasive

e prodotti simili: potrebbero graffiare la superficie.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Riavvolgere con attenzione il cavo di alimentazione, in modo da evitare di

danneggiarlo.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni-che o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smal-

tite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Idromassaggio per i piedi WBW MEDISANA

Alimentazione elettrica : 230-240 V~ 50 Hz

Potenza : 62 W

Dimensioni (L x P x A) : circa 405 x 325 x 175 mm

Peso : circa 1,7 kg

Articolo n° : 88391

EAN-n° : 40 15588 88391 0

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4 Varie

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 23

24

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:06 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

Medisana WBW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana WBW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti