M-Audio Keystation 88es Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Español .....................................................................................................................................................................................................................39
Introducción ..........................................................................................................................................................................................................39
Características del producto ...............................................................................................................................................................................39
¿Qué hay dentro de la caja? ...............................................................................................................................................................................39
Acerca del Manual ..............................................................................................................................................................................................39
Conexión del teclado ...........................................................................................................................................................................................39
Windows XP y Mac OSX ......................................................................................................................................................................................40
Otros sistemas operativos ...................................................................................................................................................................................40
Guía de inicio rápido ............................................................................................................................................................................................41
Funciones avanzadas ..........................................................................................................................................................................................42
Solución de problemas (Funciones MIDI) ............................................................................................................................................................45
Resolución de problemas (General) ....................................................................................................................................................................46
Contactar con M-Audio .......................................................................................................................................................................................46
Información sobre la garantía ............................................................................................................................................................................47
Información técnica .............................................................................................................................................................................................47
Apéndices - Datos MIDI útiles .............................................................................................................................................................................48
Italiano ......................................................................................................................................................................................................................
51
Introduzione ..........................................................................................................................................................................................................51
Caratteristiche del prodotto ..................................................................................................................................................................................51
Cosa c’è dentro la scatola? ..................................................................................................................................................................................51
Informazioni sul manuale .....................................................................................................................................................................................51
Collegamento della tastiera .................................................................................................................................................................................51
Windows XP e Mac OSX ......................................................................................................................................................................................52
Altri sistemi operativi ............................................................................................................................................................................................52
Guida introduttiva ................................................................................................................................................................................................53
Funzioni avanzate ................................................................................................................................................................................................54
Risoluzione dei problemi MIDI .............................................................................................................................................................................57
Risoluzione dei problemi generali .......................................................................................................................................................................58
Contattare M-Audio .............................................................................................................................................................................................58
Warranty Info ........................................................................................................................................................................................................
59
Informazioni tecniche ..........................................................................................................................................................................................59
Appendici - Dati MIDI utili ....................................................................................................................................................................................60
 .......................................................................................................................................................................................................................
63
 ...............................................................................................................................................................................................................
63
 ......................................................................................................................................................................................................................
63
 ...........................................................................................................................................................................................
63
 ........................................................................................................................................................................................
63
 ................................................................................................................................................................................
63
 .............................................................................................................................................................................. 64
 .................................................................................................................................................................
64
 ..............................................................................................................................................................................................................
65
 ..............................................................................................................................................................................
67
 .............................................................................................................................................................................
70
 .....................................................................................................................................................................................
70
 ..............................................................................................................................................................................
71
 .....................................................................................................................................................................................
71
 ..............................................................................................................................................................................................................
72
 .................................................................................................................................................................................... 73

La pagina sta caricando ...

51

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto della tastiera M-Audio Keystation. La gamma Keystation include tastiere USB a 49, 61 e 88 tasti

sensibili alla velocità, progettate per integrarsi con facilità negli ambienti musicali computerizzati PC e Mac. La Keystation 61es e la Keystation

88es sono dotate di tasti semi-pesati, per un tocco simile al pianoforte in un controller MIDI compatto ed economico. Ideale per svariate

applicazioni didattiche e di creazione musicale, le tastiere Keystation offrono ruote pitch e modulation, più pulsanti assegnabili e slider per il

controllo manuale. Sebbene la gamma Keystation sia caratterizzata dalla funzione plug-and-play in Windows XP e Mac OS X, si consiglia di

dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale per apprendere le corrette operazioni, le funzionalità avanzate e la programmabilità

della tastiera.

Caratteristiche del prodotto

Porte:

< Uscita MIDI

< Uscita e ingresso MIDI USB

Alimentazione:

< Alimentazione USB

< INGRESSO CC per alimentatore esterno

Tastiera:

< 49, 61, 88 tasti sensibile alla velocità

< Ruota Pitch Bend

< Ruota Modulation

< Slider volume/controllo

< Ingresso pedale sustain

< Pulsanti di ottava +/-

< Pulsante Advanced Functions

Cosa c’è dentro la scatola?

La confezione della M-Audio Keystation contiene le parti seguenti:

< Tastiera USB M-Audio Keystation

< Manuale dell’utente

< Cavo USB

Nel caso qualsiasi parte risultasse mancante, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Informazioni sul manuale

Questo manuale di istruzioni illustra il funzionamento delle tastiere USB Keystation 49e, 61es e 88es. Sebbene non siano fornite spiegazioni

dettagliate su come impostare la tastiera per l’uso con programmi musicali di terzi, la maggior parte di queste applicazioni funzionano

perfettamente con le tastiere Keystation. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con l’applicazione.

Collegamento della tastiera

È possibile alimentare la tastiera tramite porta USB o mediante un alimentatore esterno opzionale. In ogni caso, le tastiere Keystation sono

dispositivi a bassissimo consumo e l’alimentazione esterna non dovrebbe essere necessaria. Si consiglia di collegare la Keystation alla porta

USB del computer o a un hub USB alimentato.

Alimentazione e connessione tramite USB

1. Veriﬁcare che il pulsante on/off sul retro dell’unità si trovi in posizione “OFF.”

2. Collegare il cavo USB fornito con la tastiera Keystation in una porta USB libera del computer.

3. Innestare l’altra estremità del cavo USB all’ingresso relativo sulla tastiera Keystation.

Il cavo USB, oltre ad alimentare la tastiera, invia i dati MIDI da e per il computer.

Italiano

52

Utilizzo di alimentazione esterna.

È inoltre possibile utilizzare un adattatore di alimentazione (non incluso) con le seguenti caratteristiche: uscita 9 V c.c., 250 - 300 mA, polo

positivo centrale.

Accertarsi che la tastiera Ke re l’alimentatore all’ingresso “DC 9V” e accendere l’unità.

Nota: non lasciare collegato l’adattatore per lunghi periodi di tempo se l’unità non viene utilizzata.

Windows XP e Mac OSX

Se si utilizza Windows XP o Mac OSX, è sufﬁciente accendere la tastiera portando l’interruttore sulla posizione “ON”. Grazie al supporto nativo

per questi sistemi operativi, le tastiere Keystation funzioneranno senza ulteriore installazione.

Altri sistemi operativi

Se si utilizza un sistema operativo diverso da Mac OS X o Windows XP, consultare il nostro sito all’indirizzo www.m-audio.com per ottenere i

driver aggiornati della tastiera Keystation per i sistemi operativi Macintosh o Windows. Per favore preanda nota che la Keystation 88es non

supporta Mac OS 9.

Installazione su Mac OS 9

Se non è installato OMS, eseguire prima l’installer di OMS. In caso contrario, saltare alla sezione “Installazione del driver OMS”.

Installazione di OMS:

Accertarsi che tutti i programmi siano chiusi prima di avviare l’installer. Accertarsi inoltre di rimuovere qualsiasi dispositivo hardware di

protezione dalla copia (dongle) in uso nel sistema.

Inserire il CD-ROM di installazione della Keystation.

2. Fare doppio clic sull’icona del CD di installazione della Keystation (49e, o 61es) sul desktop.

3. Fare doppio clic sulla cartella OS 9.

4. Fare doppio clic su Install OMS 2.3.8.

5. Seguire le istruzioni sullo schermo.

6. L’OMS richiederà alcuni minuti per l’installazione. Terminata l’installazione verrà richiesto di riavviare il computer. Fare clic su “Riavvia”.

Installazione del driver OMS.

1. Trascinare l’icona USB Drivers Installer, dalla ﬁnestra OS 9 in cui si trova attualmente al desktop.

2. Fare doppio clic sull’icona. Se appare una ﬁnestra, fare clic su ‘Apri’.

3. Fare doppio clic sull’icona “USB Drivers Installer” appena creata sul desktop.

4. Fare clic su “Installa”. Il programma d’installazione collocherà automaticamente i driver nelle opportune cartelle di sistema.

5. Una volta terminata l’installazione dei driver, fare clic su ‘Riavvia’.

6. Quando il computer è riavviato, accendere la Keystation.

Conﬁgurazione OMS

È necessario ora avviare il programma di conﬁgurazione dell’OMS:

1. Aprire la cartella delle applicazioni OMS e, successivamente, OMS Setup.

2. Se si ottiene il messaggio di attivare o disattivare AppleTalk, scegliere l’una o l’altra opzione.

3. Nella ﬁnestra successiva, fare clic su ‘OK’.

4. Fare clic su “Cerca”.

5. Fate clic su “OK”.

6. Selezionare nuovamente “Sì”.

7. Fare clic su “Salva”.

8. Se richiesto, fare clic su “Sostituisci”.

Si dovrebbe quindi ottenere una ﬁnestra conclusiva che mostra l’impostazione Studio attuale. Se appare una croce su ‘QuickTime Music’,

occorre fare doppio clic su di esso e poi sull’opzione ‘on’ per attivarlo. Quindi fare clic su “OK”. A questo punto si è pronti a iniziare. Accertarsi

che la tastiera la Keystation sia selezionata come ingresso MIDI nel programma musicale.

53

Installazione in Windows 98 o ME

1. Accendere il PC.

2. Introdurre il CD di installazione della Keystation nell’unità CD-ROM. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare

l’unità CD-ROM. Fare clic sulla cartella denominata Keystation (49e, 61es, 88es).

3. Aprire la cartella Keystation (49e, 61es, 88es) e fare clic sull’icona dell’installer.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

5. Una volta terminato, uscire dall’installazione.

6. Accendere la Keystation.

Windows procederà con l’installazione del driver USB e del driver MIDI. Una volta completata, si è pronti a iniziare. Potrebbe essere richiesto

di riavviare il computer; in questo caso, fare clic su “Riavvia”.

Installazione su Windows 2000

NOTA: Per favore, prima di accendere la tastiera Keystation si assicuri di

aver eseguito l’installazione dei driver

1. Accendere il PC.

2. Inserire il CD-ROM di installazione della Keystation. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare l’unità CD-ROM.

Fare clic sulla cartella denominata Keystation (49e, 61es, 88es).

3. Aprire la cartella Keystation (49e, 61es, 88es) e fare clic sull’icona dell’installer.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

5. Una volta terminato, uscire dall’installazione.

6. Accendere la tastiera Keystation. La tastiera viene automaticamente riconosciuta da Windows e verrà chiesto di inserire il CD-ROM di

installazione della Keystation.

7. Selezionare l’unità CD-ROM e fare clic su “OK.” Windows chiederà di selezionare nuovamente l’unità CD-ROM per il driver MIDI.

8. Se appare il messaggio Windows relativo alla ﬁrma digitale dei driver, fare clic su “Continua istallazione”.

9. Selezionare nuovamente l’unità.

10. Fate clic su “OK”.

11. Nella schermata ﬁnale, Windows visualizzerà la richiesta di riavvio del computer.

Guida introduttiva

Una volta terminata l’installazione, è necessario conﬁgurare l’applicazione MIDI per poter utilizzare la Keystation. Infatti, se si preme qualsiasi

tasto della tastiera, non si udirà alcun suono. Ciò è dovuto al fatto che la pressione del tasto determina l’invio da parte della tastiera di dati

MIDI. Questi forniscono le istruzioni su come riprodurre il suono, ma per udire effettivamente tale suono, occorre conﬁgurare il programma

musicale per la lettura dei dati MIDI inviati dalla Keystation e per la relativa riproduzione. Per effettuare questa impostazione, è sufﬁciente

accedere al menu Opzioni o Impostazione periferica dell’applicazione e selezionare la periferica adeguata. La Keystation (49e, 61es, 88es)

dovrebbe apparire come “Periferica audio USB” in Windows XP o come “Keystation (49e, 61es, 88es)” negli altri sistemi operativi nella

sezione delle periferiche MIDI del programma musicale. Per la corretta procedura di impostazione, consultare il manuale in dotazione al

programma.

Denominazione dei tasti

Ciascun tasto bianco sulla Keystation è contrassegnato con una lettera e un numero. La lettera rappresenta la nota riprodotta e il numero

l’ottava (il concetto di “ottava” è illustrato nella sezione seguente).

Anche i tasti neri hanno una denominazione (ad esempio “F#4” o “Eb2”), nonostante questa non sia riportata su di essi.

Se la lettera di un tasto nero è elencata con il simbolo #, si fa riferimento al tasto nero sopra quello bianco con la stessa lettera. Ad esempio,

F# 3 si riferisce al tasto nero sopra quello bianco denominato F3. Se elencata con la lettera “b”, si fa riferimento al tasto nero sotto il tasto

bianco con la stessa lettera. Ad esempio, Eb3 si riferisce al tasto nero sotto quello bianco denominato E3. Quindi, il nome del tasto nero tra

i tasti C3 e D3 sarà sia C#3 sia Db3.

Pulsanti delle ottave

Un’ottava contiene 12 note. Sulla tastiera Keystation ciascuna ottava è chiaramente contrassegnata con sezioni nere e bianche che iniziano

con la nota C. Ciascuna ottava è contraddistinta da un numero.

Se si preme una volta il pulsante di ottava “+”, la spia soprastante il pulsante “-“ si spegne, indicando che la tastiera funziona ora con

un’ottava più alta. Se si preme nuovamente il pulsante di ottava “+”, la tastiera verrà spostata di 2 ottave più in alto. È possibile spostare la

tastiera in su o in giù di 3 ottave partendo dallo spostamento di ottava 0.

Per spostare in giù le ottave, premere il pulsante di ottava “-”. Il LED soprastante il tasto di ottava “+” si spegnerà. Se solo il LED soprastante

il tasto di ottava “-” è illuminato, la ottava è spostata in giù; se solo il LED soprastante il tasto di ottava “+” è illuminato, la ottava è spostata

in su.

Per tornare allo spostamento di ottava 0, premere insieme i pulsanti “+” e “-“. Entrambi i LED si illuminano, a indicare che lo spostamento di

ottava è tornato a 0.

54

Ruota Pitch Bend

Come indicato dal nome, questa ruota viene generalmente utilizzata per modiﬁcare il tono delle note riprodotte dalla tastiera verso l’alto o

verso il basso. Ciò consente di suonare fraseggi normalmente non associati alla tastiera, tra cui i riff di chitarra.

La sorgente del suono determina l’entità dell’estensione del tono della nota. L’impostazione normale è di due semitoni ma può essere spinta

ﬁno a due ottave +/-.

Ruota Modulation

Questa ruota viene generalmente utilizzata per la modulazione del suono in esecuzione. Questo tipo di controller in tempo reale è stato

originariamente introdotto sugli strumenti a tastiera elettronici per offrire al musicista l’effetto vibrato, tipicamente disponibile con gli strumenti

acustici.

La ruota modulation è completamente assegnabile via MIDI, esattamente come la ruota pitch bend.

Slider Volume

Lo slider Volume invia un messaggio MIDI che controlla il volume delle note in esecuzione.

Tale slider può anche essere assegnato a effetti diversi, quali pan (bilanciamento), attack, reverb, chorus e molti altri. Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione di installazione di questo manuale.

Utilizzo del pedale

Il pedale viene normalmente usato per sostenere il suono in esecuzione senza dover tenere le mani sulla tastiera, esattamente come accade

con il pianoforte.

È possibile collegare un pedale (non incluso) con qualsiasi polarità nell’ingresso “foot switch” della tastiera M-Audio. La tastiera sarà in

grado di rilevare la corretta polarità al momento dell’accensione. Se si desidera invertire la polarità, è sufﬁciente tenere premuto il pedale al

momento dell’accensione della tastiera.

Il pulsante Advanced Functions.

Il pulsante Advanced Functions viene utilizzato per accedere a tutte le funzioni avanzate della tastiera situate sul piano dei tasti.

Una volta premuto, la tastiera passa in “modalità di programmazione”. Durante questa modalità, i tasti possono essere utilizzati per

selezionare funzioni e immettere dati.

La spia soprastante il pulsante Advanced Functions indica se la tastiera si trova o meno nella modalità di programmazione. In modalità di

programmazione, i tasti neri vengono utilizzati per la selezione delle funzioni, mentre quelli bianchi per l’immissione dei dati e la selezione

dei canali.

La tastiera uscirà dalla modalità di programmazione non appena viene selezionata una funzione o vengono premuti i tasti CANCEL o ENTER

(la spia soprastante il pulsante Advanced Functions si spegne). La tastiera può essere nuovamente utilizzata per suonare.

Il diagramma seguente illustra il signiﬁcato di ciascun tasto nella modalità di programmazione della tastiera:

Funzioni avanzate

Oltre che per l’impostazione dello spostamento di ottava, i due pulsanti di ottava “+” e ‘“-“ illustrati in precedenza alla sezione “Pulsanti di

ottava” servono per controllare una delle cinque funzioni MIDI disponibili.

Nel diagramma precedente si nota che i primi 6 tasti neri sono contrassegnati come “DATA = ________.” Questi tasti vengono utilizzati per

selezionare la funzione dei pulsanti di ottava. Alcune funzioni per le quali è possibile usare questi tasti non possono inviare un valore inferiore

a 0. Se utilizzati per controllare queste funzioni, entrambe le spie soprastanti i pulsanti resteranno accese, a prescindere dall’impostazione

corrente di tale funzione.

Per selezionare una funzione alternativa:

< Premere il pulsante Advanced Functions, portando la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero che rappresenta la funzione desiderata. La tastiera esce dalla modalità di programmazione non appena si

seleziona la funzione e si è quindi in grado di suonare nuovamente.

Di seguito sono descritte le cinque funzioni alternative dei pulsanti di ottava:

Spostamento di ottava

I tasti di ottava “+” e “-”

Un altro metodo per lo spostamento delle ottave della Keystation è con l’uso dei tasti contrassegnati come ottava “+” e “-“. Dopo che il

pulsante Advanced Functions è stato premuto, ponendo quindi la tastiera in modalità di programmazione, la pressione di questi tasti

estende il pitch in su o in giù di una o più ottave (un’ottava per ogni pressione). L’impostazione di ottava predeﬁnita è “0” e sarà l’impostazione

a ogni accensione della tastiera. Se le spie soprastanti i pulsanti di ottava sono entrambe accese, signiﬁca che l’ottava è impostata a 0.

55

Per assegnare i tasti “+” e “-” al controllo delle ottave:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra C1 (denominato C# 1), che rappresenta DATA = OCTAVE. La tastiera esce dalla modalità di programmazione

non appena si preme il tasto C# 1.

È inoltre disponibile un metodo per la modiﬁca ‘rapida’ dell’ottava, che può essere utile quando si utilizzano i pulsanti di ottava per il controllo

di un’altra funzione MIDI. Per fare ciò:

< Premere il pulsante Advanced Functions per porre la tastiera in modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sotto B2 (Bb2)—In modalità di programmazione, questo tasto funziona come “OTTAVA +”, aumentando l’ottava

di 1 (premendolo nuovamente si aumenta l’ottava di 2 e così via).

< Premere il tasto nero sopra F2 (F# 2)—in modalità di programmazione, questo tasto funziona come “OTTAVA -”, diminuendo l’ottava di 1

(premendolo nuovamente si diminuisce l’ottava di 2 e così via)

OPPURE premere il tasto nero sopra G2 (denominato G# 2) (in modalità

di programmazione, questo tasto funziona come “OTTAVA 0” per ripristinare l’estensione di ottava a 0).

< Una volta scelta l’estensione di ottava premere C5, che rappresenta “ENTER,” per uscire dalla modalità di programmazione.

Trasposizione

In alcuni casi è utile ridurre o aumentare il pitch di diversi semitoni invece che di un’intera ottava. Se ad esempio si sta suonando una canzone

con un interprete che presenta difﬁcoltà a raggiungere note elevate, è opportuno ridurre il pitch di uno o due semitoni.* Questo si ottiene

mediante la funzione MIDI denominata “Trasposizione.”

La trasposizione funziona allo stesso modo dello spostamento di ottava illustrato in precedenza, tranne per lo spostamento che è di +/- 12.

Come nel caso dello spostamento di ottava, sono disponibili due modi per eseguire la trasposizione della tastiera. È possibile utilizzare i

pulsanti di ottava “+” e “-” o i tasti neri F# 3, G# 3 e Bb3. Questi tasti neri rappresentano rispettivamente “TRASPOSIZIONE -,” “TRASPOSIZIONE

0” e “TRASPOSIZIONE +”.

Per assegnare i pulsanti di ottava “+” e “-”alla trasposizione:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra D1 (denominato D# 1), che rappresenta “DATA = TRANSPOSE” (la pressione del tasto D# 1

termina la modalità di programmazione).

< Premere il tasto “+” per sentire che il pitch della nota si alza.

< Premere insieme i tasti “+” e “-“ per annullare la trasposizione.

*Un semitono rappresenta il cambiamento in tono da una nota all’altra. In questo modo, cambiando due semitoni si ottiene lo stesso risultato

dell’eseguire una nota due note più alte.

Canale

I dati MIDI provenienti dalla tastiera possono essere inviati a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Tuttavia, determinate periferiche MIDI e

programmi MIDI richiedono che la tastiera invii i dati su un canale speciﬁco. In questo caso, è possibile cambiare il canale di invio dei dati

mediante il seguente metodo:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere uno dei 16 tasti di canale da D1 a E3, qualunque sia quello che rappresenta il canale richiesto.

Ad esempio, se la periferica indica che occorre inviare i dati sul canale 10, premere il pulsante Funzione avanzate, quindi il tasto F2 per

selezionare il canale 10.

Il canale può essere inoltre assegnato ai pulsanti di ottava “+” e “-”. Una volta assegnato, premendo “+” o “-“ si aumenta o diminuisce il

canale in modo incrementale. Quando viene raggiunto il canale 16 e si preme nuovamente il tasto “+”, viene selezionato il canale 1. Se si

selezionano i pulsanti di ottava “+” e “-” per la variazione del canale, le spie soprastanti i pulsanti non cambiano, poiché non è possibile avere

un canale con valore negativo. Premendo insieme i pulsanti “+” e “-” viene richiamato il canale 1.

Cambio di programma

I cambi di programma vengono utilizzati per cambiare lo strumento o la voce in uso. A titolo di esempio, viene cambiato lo strumento in

un suono di basso. Per fare questo occorre un cambio di programma 32, che selezionerà il suono di un basso acustico dall’elenco degli

strumenti GM (vedere Appendice). Per inviare il cambio di programma sono disponibili due metodi:

1. Cambio di programma incrementale e decrementale:

< Premere il pulsante Advanced Functions.

< Premere il tasto nero sopra F1 (denominato F# 1).

< Ora i tasti di ottava “+” e “-” possono essere usati per cambiare il programma.

< Premere “+” e continuare a suonare note ﬁnché non si trova lo strumento desiderato.

2. Selezione rapida del cambio di programma:

< Premere il pulsante Advanced Functions.

< Premere il tasto nero sopra F4 (denominato F# 4), che rappresenta “Program”.

< Premere i tasti C4, quindi E3 e C5. In questo modo si immette la combinazione: “3,” “2,” “ENTER.” In alternativa, è possibile utilizzare i

pulsanti “+” e “-” per cambiare il valore, quindi premere ENTER. A questo punto la tastiera è impostata per suonare il suono basso GM

32 (dall’elenco standard generale degli strumenti GM).

56

Il primo metodo è utile se si desidera passare ciclicamente attraverso diversi strumenti per veriﬁcare quali sono i suoni più adatti alla canzone.

Il secondo è più utile se si desidera selezionare un numero speciﬁco, com’è in questo caso.

Se sono selezionati i tasti di ottava “+” e “-” per cambiare il numero di programma (metodo 1), le spie soprastanti i pulsanti non cambiano,

poiché non è possibile avere un programma con valore negativo. Premendo insieme i pulsanti “+” e “-” viene richiamato il programma 0,

che seleziona il suono di un gran piano.

L’elenco completo di strumenti accessibili usando il cambio di programma è riportato nell’appendice alla ﬁne del presente manuale.

Banco LSB e Banco MSB

I cambi di programma sono i messaggi più comunemente usati per cambiare strumenti e voci. Tuttavia, il numero di strumenti accessibili

usando i cambi di programma è limitato a 128. Poiché alcune periferiche hanno più di 128 voci, queste richiedono un metodo diverso per

accedere alle voci supplementari. Generalmente, questi dispositivi usano messaggi del banco LSB e del banco MSB.

1. Cambio banco LSB e banco MSB incrementale e decrementale:

< Premere il pulsante Advanced Functions.

< Premere il tasto nero sopra G1 (denominato G# 1).

< Ora i tasti di ottava “+” e “-” possono essere usati per cambiare il programma.

< Premere “+” e continuare a suonare note ﬁnché non si trova lo strumento desiderato.

2. Uso del metodo di selezione rapida:

< Premere il pulsante Advanced Functions.

< Premere il tasto nero sopra G4 (denominato G# 4) o A4 (denominato A# 4), che rappresentano rispettivamente il banco LSB o il banco

MSB.

< Premere i tasti C4, quindi E3 e C5. In questo modo viene immessa la combinazione: “3,” “2,” “ENTER.”

In alternativa, è possibile utilizzare i pulsanti “+” e “-” per cambiare il valore, quindi premere “ENTER”.

Come nel caso del cambio di programma, se sono selezionati i tasti di ottava “+” e “-” per cambiare il numero del banco LSB o MSB (metodo

1), le spie soprastanti i pulsanti non cambiano, poiché non è possibile avere un banco con valore negativo. Premendo insieme i pulsanti “+”

e “-” si richiama il banco 0.

Ruota Modulation

È possibile assegnare effetti MIDI alla ruota Modulation. Alcune effetti utili sono:

< 01 Modulation

< 07 Volume

< 10 Pan (balance)

< 05 Portamento

In totale sono presenti 131 effetti. In ogni caso, afﬁnché essi inﬂuiscano sul suono, la periferica MIDI di ricezione deve essere in grado di

leggere e rispondere ai messaggi degli stessi. La maggior parte delle periferiche risponderà almeno ai dati di volume, modulation e pan.

(L’elenco completo degli effetti è riportato sul retro del presente manuale).

Per assegnare un effetto alla ruota Modulation:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra C4 (denominato C# 4), che rappresenta “WHEEL ASSIGN.”

< Usare i tasti di immissione dei dati numerici G3-B4 per immettere il numero di effetti che si desidera assegnare alla ruota

Modulation.

In alternativa, è possibile utilizzare i pulsanti “+” e “-” per cambiare il valore.

< Premere il tasto ENTER (C5).

< Spostare la ruota Modulation verso l’alto per aumentare il valore dell’effetto.

Se si commette un errore durante l’immissione del valore dei dati numerici, è possibile premere il tasto CANCEL (C1) per uscire dalla modalità

di programmazione senza cambiare l’effetto assegnato alla ruota Modulation.

Notare che ogni volta che la tastiera viene spenta, i dati assegnati alla ruota Modulation andranno persi. Ogni volta che la tastiera viene

accesa, la ruota verrà assegnata al valore predeﬁnito Modulation, (numero di effetto 01.)

A titolo di esempio, viene assegnato il numero di effetto 10 (pan o balance) alla ruota modulation.

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra C4 (denominato C# 4), che rappresenta “WHEEL ASSIGN.”

< Premere A3 per immettere “1.”

< Premere G3 per immettere “0” (così facendo si immette “10”).

< Premere C5 per “ENTER.”

57

Slider Volume

Come nel caso della ruota Modulation, lo slider Volume può essere assegnato a uno qualsiasi dei 131 effetti riportati alla ﬁne del manuale.

Per assegnare lo slider Volume a un effetto:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra D4 (denominato D# 4), che rappresenta “SLIDER ASSIGN.”

< Usare i tasti di immissione dei dati numerici G3-B4 per immettere il numero dell’effetto che si desidera assegnare allo slider Volume.

In alternativa, è possibile utilizzare i pulsanti “+” e “-” per cambiare il valore.

< Premere il tasto ENTER (C5).

< Spostare lo slider Volume verso l’alto per aumentare il valore dell’effetto.

Se si commette un errore durante l’immissione del valore dei dati numerici, è possibile premere il tasto “CANCEL” (C1) per uscire dalla modalità

di programmazione senza cambiare l’effetto assegnato allo slider Volume.

Notare che ogni volta che la tastiera viene spenta, i dati assegnati allo slider Volume andranno persi. Ogni volta che la tastiera viene accesa,

lo slider Volume verrà assegnato al valore predeﬁnito Volume, (numero di effetto 07).

Pitch Bend Sensitivity

È possibile alterare la sensibilità della ruota Pitchbend assegnando l’effetto numero 128 alla ruota Modulation o allo slider Volume. In questo

modo è possibile alterare la gamma di pitchbend ﬁno a un’ottava in su o in giù.

Risoluzione dei problemi MIDI

Le tastiere Keystation sono state progettate per funzionare con il MIDI sul computer nel modo più semplice possibile. Ciononostante, è

possibile che si veriﬁchino alcune difﬁcoltà. In molti casi, la tastiera non è guasta; il problema risiede nella periferica ricevente. Per evitare

questo problema, sono presenti due utili funzioni MIDI:

All Notes Off (Tutte le note spente)

Utilizzare questa funzione se si riscontrano note bloccate che non smettono di suonare.

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra D3 (denominato D# 3), che rappresenta “ALL NOTES OFF.”

< La modalità di programmazione si disattiva, eliminando qualsiasi nota bloccata.

Reset All Controllers (Reimposta tutti i controller)

Se si riscontra un effetto indesiderato su una voce, invece di tentare di scoprire di quale effetto si tratta, è possibile inviare un messaggio MIDI

“Reset All Controllers” per impostare tutti gli effetti a 0.

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra C3 (denominato C# 3), che rappresenta “RESET ALL CONTROLLERS.”

< La modalità di programmazione si disattiva, eliminando tutti gli effetti.

Uscita MIDI

La porta MIDI Out è situata sul retro della tastiera e può essere utilizzata per connettere la tastiera a un modulo sonoro esterno o a una

tastiera MIDI. Come impostazione predeﬁnita (quando si accende l’unità), tutti i dati del controller vengono inviati tramite l’uscita MIDI e

tramite l’uscita USB.

Se si desidera che l’uscita MIDI agisca come un’interfaccia tradizionale USB-MIDI, attivare la modalità “MIDI Out from USB (Uscita MIDI da

USB)” eseguendo le seguenti istruzioni:

< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione.

< Premere il tasto nero sopra D2 (denominato D# 2), che rappresenta “MIDI OUT FROM USB.”

< La modalità di programmazione si disattiva.

< La tastiera è ora in grado di inviare i dati ricevuti dal computer attraverso il jack MIDI OUT verso qualsiasi periferica connessa.

Per utilizzare l’uscita MIDI, selezionare Keystation USB MIDI Out come dispositivo MIDI di uscita nel sequencer.

58

Risoluzione dei problemi generali

Di seguito sono riportate risposte relative a problemi comuni che si possono riscontrare nell’uso delle tastiere Keystation:

Problema 1: l’hardware M-Audio smette improvvisamente di funzionare dopo un normale funzionamento successivo all’installazione.

Soluzione 1: spegnere l’unità e lasciarla spenta per 10 secondi. Quindi riavviare il computer e riprovare. Se il problema persiste, potrebbe

essere necessario reinstallare i driver dell’unità.

Problema 2: è stato collegato il pedale sustain nella tastiera M-Audio, ma questo funziona in modo scorretto.

Soluzione 2: la polarità del pedale sustain viene determinata dalla tastiera al momento dell’accensione. All’accensione, si presume che

il pedale sustain si trovi nella posizione OFF. Quindi, se si desidera che il pedale sustain sia spento quando non è premuto,

accertarsi che sia in questa posizione al momento dell’accensione.

Problema 3: quando si preme un tasto, è presente un ritardo prima di poter sentire qualsiasi suono.

Soluzione 3: questo ritardo è noto come latenza. La latenza relativa ai segnali MIDI è dovuta al software in uso. I dati MIDI sono semplici

dati di controllo. I dati MIDI vengono letti dal software. Il software esegue quindi un grande numero di calcoli complessi per la

creazione del suono emesso: tale operazione richiede tempo.

Si consiglia un’adeguata scheda audio. Consultare il sito www.m-audio.com per una selezione di schede audio USB, PCI e FireWire. Se invece

si dispone di una scheda audio adeguata, provare a installare nuovamente i driver più recenti o ridurre le dimensioni dei buffer dei driver

audio.

Contattare M-Audio

M-AUDIO U.S.

5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6

211, U.S.A.

Sales Information: 626-633-9050

Sales Information (email): info@m-audio.com

Tech Support: 626-633-9055

Tech Support (email): techsupt@m-audio.com

Fax: 626-633-9060

Internet Home Page: http://www.m-audio.com

M-AUDIO Deutschland (Germany)

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Sales Information: 49 7941 98 7000

Sales Information (email): info@m-audio.de

Technical Support: 49 7941 98 70030

Technical Support (email): support@m-audio.de

Fax: 0 7941 98 70070

Internet Home Page: http://www.m-audio.de

M-AUDIO U.K.

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP

2 7BJ, England

Sales Information (phone): 44 (0) 1442 416590

Sales Information (fax): 44 (0) 1442 246832

Sales Information (email): info@maudio.co.uk

Technical Support (PC): 44 (0) 1309 671301

Technical Support (Mac): 44 (0) 1765 650072

Technical Support (email): support@maudio.co.uk

Internet Home Page: http://www.maudio.co.uk

M-AUDIO Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada

Tel: 418-872-0444

Fax: 418-87

2-0034

Email: midimancanada@m-audio.com

Internet Home Page: http://www.m-audio.ca

M-AUDIO France

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP

2 7BJ, England

Informations Commerciales: 0810 001 105

Informations Commerciales (email): info@m-audio.fr

Assistance Technique: 0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)

Assistance Technique (email): support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr

Fax: +44 (0) 144 224 6832

Site Internet: http://www.m-audio.fr

M-AUDIO Japan

Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan

Tel: 81 52 218 3375

Fax: 81 5

2 218 0875

Technical Support: 08

200 0731

Email: info@m-audio.co.jp

Internet Home Page: http://www.m-audio.co.jp

59

Warranty Info

Condizioni di garanzia

M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia è

valida a condizione che essi siano in possesso dell’utente originale registrato. Consultate www.m-audio.com/warrantyper le condizioni e le

limitazioni che si applicano al vostro speciﬁco prodotto.

Registrazione della garanzia

Grazie per effettuare la registrazione del vostro nuovo prodotto M-Audio. Così facendo, si ha immediatamente diritto alla completa copertura

di garanzia e si aiuta M-Audio a sviluppare e realizzare prodotti della migliore qualità possibile. Registratevi online presso www.m-audio.

com/register per ricevere aggiornamenti GRATUITI sui prodotti e per avere la possibilità di vincere apparecchiature M-AUDIO.

Informazioni tecniche

Attenzione: scariche elettrostatiche, rapidi transienti elettrici e interferenze causate da radiofrequenza possono causare malfunzionamenti

dell’unità. In tali circostanze, scollegare l’unità e collegarla nuovamente per ripristinare il funzionamento normale.

Nota: le tastiere M-Audio Keystation sono conformi agli standard FCC PER L’USO DOMESTICO O PROFESSIONALE. Eventuali modiﬁche non

autorizzate dal costruttore potrebbero annullare l’autorizzazione all’uso del dispositivo.

Nota: questa apparecchiatura è stata provata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe B, secondo la Parte 15 delle

normative FCC. Tali limiti sono stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose nell’ambito delle installazioni

residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radio frequenza e, se non installata e usata secondo le

istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce l’assenza di interferenze in una

particolare installazione. Se questa apparecchiatura dovesse generare interferenze dannose alla ricezione radio-televisiva, cosa che può

essere determinata accendendola e spegnendola , si suggerisce all’utente di provare a correggere il problema adottando una o più delle

seguenti misure:

< Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

< Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

< Collegare l’apparecchiatura in una presa di corrente di un circuito diverso da quello in cui è collegato il ricevitore.

< Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/ TV esperto per assistenza.

ASIO è un marchio di fabbrica di Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

VST è un marchio di fabbrica di Steinberg Soft– und Hardware GmbH.

ESD e transienti rapidi possono causare temporanei malfunzionamenti dell’unità. Spegnerla e riaccenderla nuovamente per ripristinare il normale

funzionamento.

Keystation 49e

Tested to comply with

FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Keystation

61es

Tested to comply with

FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Keystation 88es

Tested to comply with

FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

60

Appendici - Dati MIDI utili

Appendice A - Strumenti generali MIDI

Function Transmitted Received Remarks

Basic :Default

Channel: Changed

1-16

X

:Default

Mode :Messages

:Altered

---------

X

*********

X

Note

Number: True Voice

0-127

*********

X

Velocity: Note ON

: Note OFF

0

X

After : Keys

Touch :Ch’s

X

0

X

Pitch Bend 0 X

Control 0-119

Change

0 X

120-127 0 X

Program

Change: True Number

0-127

*********

X

System Exclusive GM, GM2, MMC Memory Dump

Song Position

Common: Song Select

X

X X

System :Clock

Exclusive: Commands

X

Aux :Local ON/OFF

Messages :All Notes OFF

:Active Sense

:Reset

0

X

Notes: 0 = YES X=NO

61

Appendice B - Controller MIDI standard (MIDI CC’s)

MIDI CC Descrizione Data LSB (premere due volte) Data MSB (premere due volte)

0-119 Standard MIDI CC’s - -

120-127 Channel Mode Messages - -

128 Pitch Bend Sensitivity - -

129 Channel Fine Tune - -

130 Channel Coarse Tune - -

131 Channel Pressure - -

132 RPN Coarse RPN LSB RPN MSB

133 RPN Fine RPN LSB RPN MSB

134 NRPN Coarse NRPN LSB NRPN MSB

135 NRPN Fine NRPN LSB NRPN MSB

136 Master Volume GM* Volume LSB Volume MSB

137 Master Pan GM* Pan LSB Pan MSB

138 Master Coarse Tune GM* Tuning LSB Tuning MSB

139 Master Fine Tune GM* Tuning LSB Tuning MSB

140 Chorus Mod Rate GM2* Mod rate -

141 Chorus Mod Depth GM2* Mod depth -

142 Feedback GM2* Feedback level -

143 Send to Reverb GM2* Reverb send level -

144 Pitch Bend Pitch shift LSB Pitch shift MSB

255 Controller Off*** - -

* Messaggi Sysex

** Messaggi Sysex MMC.

*** Questo valore non può essere digitato mediante il tastierino numerico. Digitare 144 e premere il pulsante di preset + per impostare

questo valore.

La pagina sta caricando ...

M-Audio Keystation 88es Manuale utente

M-Audio Keystation 88es Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti