Pioneer SBX-300 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Informazioni sulla sicurezza

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni per l’ uso in modo da imparare come azionare correttamente il modello.

Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

AVVERTENZA

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale

STANDBY/ON

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di

corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di

rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare

quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da

poter procedere con facilità al distacco del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, in caso di

necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il

cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa

di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare

l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi

(ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non

tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il

filo con le mani bagnate, perchè questo potrebbe causare

cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità,

oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate

che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di

alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di

alimentazione devono essere collocati in tal modo che non

saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato

potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il

filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un

eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza

autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per

la sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

AVVERTENZE SULLA VENTILAZIONE

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Quando si installa l'unità, lasciare uno spazio di almeno

10 cm sui lati e in alto.

Inoltre, per facilitare la dissipazione del calore,

accertarsi di rispettare una distanza minima con gli

altri dispositivi.

Quando si installa l'unità su uno scaffale o similare,

lasciare uno spazio di almeno 10 cm in alto, nella parte

posteriore e di lato.

L'accumulo di calore interno potrebbe generare un

incendio.

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

Pb

Avvertenza sulle onde radio

Questa unità usa frequenze radio da 2,4 GHz

di frequenza, una banda usata anche da altri

sistemi wireless (ad esempio forni a microonde

e telefoni senza fili). Se sullo schermo del

televisore appare del rumore, è possibile che

questa unità (o unità da essa supportate) stia

causando interferenze con i segnali provenien-

ti dal connettore di ingresso dell’antenna del

televisore, apparecchio video, sintonizzatore

satellitare, ecc. In tal caso, aumentare la dis-

tanza fra il connettore di ingresso dell’antenna

e questa unità (compresi i prodotti da essa

supportati).

• Pioneer non è responsabile di

malfunzionamenti del prodotto

Pioneer compatibile dovuti ad errori /

malfunzionamenti associati alla propria

connessione di rete e / o alle attrezzature

cui si è collegati. Entrare in contatto con il

proprio provider Internet o fabbricante di

prodotti per rete.

• Per poter usare Internet è anche necessario

avere un contratto con un Internet service

provider (ISP).

Table of Contents

1 Prima di iniziare

5 Introduzione

5 – Accessori forniti

5 – Prima di utilizzare il telecomando

5 – Sostituzione della batteria del telecomando

6 – Portata del telecomando

6 – Telecomando

7 – Pannello posteriore

8 – Pannello anteriore

2 Installazione e connessione

dell’unità

9 Installazione dell’unità

9 – Installazione dell’unità davanti a una TV

9 – Installazione a parete dell’unità

10 Connessione alla TV

11 Connessione con un dispositivo esterno

3 Operazioni

12 Emissione del suono di un dispositivo connesso

all’unità

12 Utilizzo della funzione surround

12 Ascolto del suono di notte

12 Bilanciamento automatico delle dierenze di livello

del volume durante la riproduzione

12 Esaltazione della voce nei dialoghi dei lm e nel

cantato in musica

13 Regolazione del tempo di ritardo del suono (LIP

SYNC (AUDIO SYNC) )

13 Passaggio alla modalità di standby automatico

(Auto Power O)

13 Riproduzione di musica su dispositivi Bluetooth®

13 – Ascolto di musica su dispositivi Bluetooth

4 Altre funzioni

15 PHASE CONTROL Technology

16 Funzione di ripetitore a infrarossi

16 – Se il telecomando non funziona (quando l’unità

è installata davanti al televisore)

16 – Connessione del cavo IR in dotazione

17 Controllo dell’unità con il telecomando del

televisore

17 – Cancellazione della funzione di apprendimento

17 Ripristino di tutte le impostazioni ai valori

predeniti

18 Funzionamento degli indicatori dell’unità

19 – MUTE

19 – STATUS

19 – LIP SYNC (AUDIO SYNC)

5 Ulteriori informazioni e Diagnostica

20 Diagnostica

20 – Suono

20 – Altri problemi

21 – Marchi registrati e licenze

21 Avvertenza sulle onde radio

22 – Campo di funzionamento

22 – Onde radio riesse

22 – Precauzioni riguardanti i collegamenti fra

prodotti supportati da questa unità

6 Appendice

23 Speciche tecniche

23 – Unità

24 – Altoparlanti

25 Manutenzione

25 – Maneggiare l’unità

Prima di iniziare 5

It

Italiano

Capitolo 1

Prima di iniziare

Introduzione

Accessori forniti

• Piedino di regolazione dell'altezza x 2 (S, D)

• Viti per montaggio dei piedini x 2

• Telecomando x 1

• Cavo IR x 1

• Cavo audio digitale ottico x 1 (1,5 m)

• Cavo corrente

• Garanzia

• Istruzioni per l’uso (questo manuale)

Prima di utilizzare il

telecomando

Il telecomando viene fornito con batteria già

inserita. Prima di utilizzare il telecomando,

rimuovere il foglio isolante.

Sostituzione della batteria del

telecomando

1. Tenendo premuta la linguetta, estrarre il

vano batteria.

2. Inserire correttamente la batteria al litio

(CR2025 x1).

Inserire la batteria nel vano in modo che il

lato contrassegnato dal segno + sia rivolto

verso l’alto.

3. Chiudere il vano batteria.

Chiudere bene (si deve sentire un clic).

1

3

2

La batteria viene fornita con l’unità allo

scopo di verificare che il prodotto funzioni e

potrebbe non durare a lungo.

Avvertenza

• Non usare o conservare la batteria in luce solare

diretta o in altri luoghi eccessivamente caldi, ad

esempio in un’automobile o vicino ad una sorgente

di calore. La batteria potrebbe perdere liquido,

surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche

la durata e le prestazioni della batteria potrebbero

risultare ridotte.

• La sostituzione non corretta della batteria al litio

potrebbe causare un’esplosione. Per la sostituzione

utilizzare solo una batteria dello stesso tipo o

equivalente.

• Le batterie possono avere voltaggi differenti anche

se sembrano simili. Non usare insieme batterie di

tipo diverso.

• Non riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o in

acqua la batteria.

Attenzione

• Nel gettare la batteria usata, rispettare le norme

di legge in vigore nel paese o area in tema di

protezione dell’ambiente.

• Per evitare che perda fluido, togliere la batteria se

si pensa di non dover usare il telecomando per

qualche tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse

fuoriuscire, pulire bene il vano batteria prima

di inserire una nuova batteria. Se una batteria

dovesse perdere e del fluido dovesse toccare la

pelle, lavarla con grandi quantità di acqua.

• Per impedire eventuali incidenti, conservare la

batteria fuori dalla portata dei bambini. In caso di

deglutizione accidentale, recarsi immediatamente

dal medico.

Prima di iniziare6

It

Portata del telecomando

È possibile che il telecomando non funzioni

correttamente se:

• Sono presenti ostacoli tra il telecomando e il

sensore del telecomando dell’unità.

• Sul sensore del telecomando viene riflessa la luce

solare diretta o una luce fluorescente.

• L’unità è situata vicino a un dispositivo che emette

raggi infrarossi.

• L’unità funziona in contemporanea con un’altra

unità con telecomando a infrarossi.

• Quando è attiva la funzione del ripetitore

a infrarossi (pagina 16) o la funzione di

apprendimento (pagina 17) e si utilizza il

telecomando del televisore, la portata può variare

in base all'efficienza del telecomando. (La distanza

di funzionamento del telecomando potrebbe

ridursi.)

30°30°

7 m

Sensore del

telecomando

Telecomando

1

4

5

6

7

8

2

3

9

1

STANDBY/ON

Accende/spegne l’unità (modalità standby).

2 Pulsanti di selezione dell’ingresso

Consentono di passare da un ingresso a un

altro dell’unità.

3 Pulsanti di impostazione del suono

SURROUND

Attiva/disattiva la funzione di surround.

NIGHT

Attiva/disattiva la funzione notturna.

AUTO LEVEL CONTROL

Attiva/disattiva la funzione di controllo

automatico del livello.

DIALOG

Attiva/disattiva la funzione relativa ai

dialoghi.

4

MUTE

Disattiva temporaneamente l’audio.

Premere di nuovo per ripristinare il volume

originale.

5

DIMMER

Modifica la luminosità degli indicatori del

pannello anteriore dell’unità in tre passaggi.

6

LIP SYNC (AUDIO SYNC)

Regola la funzione di sincronizzazione

labiale.

7

VOLUME

Regola il volume generale, incluso il volume

del subwoofer.

8

SUBWOOFER VOL

Regola il volume del subwoofer (suono dei

bassi).

9

STATUS

Consente di confermare lo stato delle varie

impostazioni.

Prima di iniziare 7

It

Italiano

Pannello posteriore

AC IN

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

IR OUT

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

IR OUT

1 2 43 5

6 77

1 Terminale ingresso 1 audio digitale

ottico (pagina 10)

Connettere un televisore o un altro

dispositivo con uscita audio digitale ottica.

2 Terminale ingresso 2 audio digitale

ottico (pagina 11)

Connettere un lettore BD, DVD o CD o un

altro dispositivo con uscita audio digitale

ottica.

3 Terminale ingresso audio digitale

coassiale (pagina 11)

Connettere un ricevitore satellitare o un

altro dispositivo con uscita audio digitale

coassiale.

4 Terminale ingresso audio analogico

(pagina 10)

(mini jack stereo 3,5 mm)

Connettere un televisore, un lettore audio

portatile o un altro dispositivo con uscita

audio analogica.

5 Terminale IR OUT (pagina 16)

Connettere il cavo IR fornito quando il

telecomando della TV non funziona.

6 Terminale AC IN

Assicurarsi di connettere questo terminale

per ultimo.

7 Attacchi per l’installazione a parete

(pagina 9)

Prima di iniziare8

It

Pannello anteriore



STANDBY/ON

INPUT SELECT VOLUME

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG 2

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

1 2 3

5 6 7 8 9 a b4

1

u

STANDBY/ON

Accende/spegne l’unità (modalità

standby).

2 INPUT SELECT

Passa da un ingresso a un altro.

3 VOLUME +/–

Regola il volume.

4 Indicatori di selezione dell’ingresso

L’indicatore che corrisponde all’ingresso

selezionato è acceso.

Verde: TV, BD/DVD, STB

Arancione: ANALOG

5 Indicatore SURROUND

Acceso quando la funzione surround è

attiva.

6 Indicatore NIGHT

Acceso quando la funzione notturna è

attiva.

7 Indicatore AUTO LEVEL CONTROL

Acceso quando la funzione di controllo

livello automatico è attiva.

8 Indicatore DIALOG

Acceso quando la funzione relativa ai

dialoghi è attiva.

9 Indicatore 2/DTS

Acceso quando uno dei seguenti formati

audio è il formato di ingresso.

Verde: Dolby Digital

Rosso: DTS

Spento: PCM

a Indicatore BT AUDIO

Acceso quando è connesso a un

dispositivo Bluetooth.

Lampeggia quando non è connesso a un

dispositivo Bluetooth.

Lampeggio rapido: modalità di

associazione

Lampeggio lento: modalità di connessione

in standby

b Sensore del telecomando

Installazione e connessione dell’unità 9

It

Italiano

Capitolo 2

Installazione e

connessione dell’unità

Prima di connettere l’unità o di modificare le

connessioni, accertarsi di spegnere l’unità

e di scollegare il cavo di alimentazione

dall’uscita. Inoltre, prima di collegare il cavo di

alimentazione all’uscita nella parete, accertarsi

di aver completato il completamento di tutti i

cavi.

Installazione dell’unità

Installazione dell’unità davanti

a una TV

1 Installare l’unità lontano dal televisore

in modo che il retro dell’unità non graffi

la TV.

Attenzione

• Non installare l’unità in un luogo instabile come

un supporto sbilanciato o una superficie inclinata.

L’unità potrebbe cadere o ribaltarsi e provocare

danni o lesioni.

• L’unità non è schermata magneticamente, pertanto

dovrebbe essere tenuta lontana da monitor o

TV a tubo catodico (CRT). Inoltre, non collocare

vicino all’unità dispositivi che subiscono influssi

magnetici (schede magnetiche, orologi, nastri

video, e così via).

Nota

• Quando l’unità interferisce con il supporto o

altre parti del televisore.

– Applicare i piedini di regolazione dell'altezza e

regolare l’altezza.

• Quando il telecomando non funziona bene.

– Installare l’unità lontano dalla TV.

– Utilizzare la funzione del ripetitore a infrarossi

(pagina 16).



Applicazione dei piedini di

regolazione dell'altezza

• Se l’unità interferisce con il supporto o altre

parti del televisore, è possibile regolare

l’altezza dell’unità.

• Far corrispondere i piedini di regolazione

dell’altezza con i lati destro e sinistro

dell’unità, quindi assicurarli con le viti

fornite.

Avvertenze sull’applicazione dei piedini

di regolazione dell'altezza

• Per impedire il soffocamento causato da

deglutizione accidentale, lesioni o altri incidenti,

eseguire l’operazione lontano dalla portata di

bambini.

• Per evitare danni al prodotto, scegliere un

posto livellato ed eseguire l’operazione su una

superficie morbida come un tappeto, prestando

attenzione a non stringere eccessivamente le viti di

installazione.

S D

Installazione a parete

dell’unità

Per installare l’unità su una parete è possibile

utilizzare gli attacchi per l’installazione a parete

sul retro dell’unità.



Avvertenze sull’installazione

L’unità è pesante ed esiste il rischio che il peso

allenti le viti o che il materiale della parete non

sia in grado di sorreggerla, provocandone la

caduta. Verificare che la parete che s’intende

utilizzare sia adeguatamente resistente per

supportare l’unità. Non installare l’unità su

pareti di compensato o cartongesso.

Installazione e connessione dell’unità10

It

Le viti d’installazione non sono fornite.

Utilizzare viti adatte al materiale della parete e

in grado di supportare il peso dell’unità.

1 Procurarsi viti (in commercio) adatte ai

fori degli attacchi a parete presenti sulla

parte posteriore dell’unità.

25 mm

Foro dell’attacco per

l’installazione a parete

4 mm

5 mm

10 mm

2 Fissare le viti nella parete.

• Stringere le viti fino a che non

fuoriescono dalla parete di 3 mm o 4 mm.

537 mm

Viti per

installazione a

parete

(in commercio)

Da 3 mm a 4 mm

Almeno 20 mm

3 Appendere l’unità alle viti utilizzando i

fori degli attacchi a parete presenti sulla

parte posteriore dell’unità.

• Allineare le viti con i fori degli attacchi

a parete presenti sulla parte posteriore

dell’unità, quindi appendere l’unità su

entrambe le viti simultaneamente.

Attenzione

• Quando l’unità viene installata su una parete,

esiste il rischio che cada, scivoli, e così via, a causa

del peso o del metodo di installazione. Prestare

particolare attenzione in modo da evitare incidenti.

• Scegliere una posizione per l’installazione con una

resistenza adeguata a sostenere il peso. Se non si è

sicuri della resistenza o di altri elementi, richiedere

la consulenza di un esperto.

• Pioneer non è responsabile di incidenti o danni

dovuti a installazione impropria, uso non corretto,

modifiche, disastri e così via.

• Non aggrapparsi all’unità. Prestare particolare

attenzione ai bambini. L’unità potrebbe cadere e

rompersi, provocando danni o lesioni.

• Non connettere o disconnettere i cavi quando

l’unità è installata su una parete. Installare i cavi

in modo che non vi restino impigliati piedi o altri

oggetti.

Connessione alla TV

Connettere l’unità e il televisore con il cavo

audio digitale ottico fornito.

Per attivare l’audio del televisore con l’unità,

connettere il cavo audio digitale ottico fornito.

Nel caso di un televisore che disponga

unicamente di terminale di uscita audio

analogica, connettere l’uscita audio della TV e

il terminale analogico dell’unità con un cavo

audio disponibile in commercio.

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

IR OUT

Se la TV non dispone di

un terminale digitale,

connettere al terminale

analogico.

Se non si utilizza il cavo

per la connessione al

televisore, è possibile

utilizzarlo per connettere

un lettore CD o un altro

dispositivo audio.

Vista posteriore

Rimuovere il coperchio di protezione

all’estremità, quindi collegare

il cavo prestando attenzione

all’orientamento del connettore.

Cavo

analogico

(disponibile in

commercio)

Cavo audio

digitale ottico

(incluso)

TV

Installazione e connessione dell’unità 11

It

Italiano

Nota

• Sualcunitelevisorisonopresentiimpostazioniper

l’uscitaaudiodigitale.Perdettagli,consultarele

istruzioniperl’usodeltelevisore.

• Impostarel’uscitaaudioneglialtoparlanti

incorporatidellaTVsuOFF.Sequestaimpostazione

nonèconsentita,regolarealminimoilvolumedel

televisore.

Connessione con un

dispositivo esterno

Èpossibilecollegareundispositivodi

riproduzione(lettoreBD,DVDoCD)con

un’uscitaaudiodigitaleotticaounricevitore

satellitareounaltrodispositivoconun’uscita

audiodigitalecoassialeall’unitàperascoltare

ilsuonodiqueldispositivo.

AC IN

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

IR OUT

Cavoaudiodigitaleapoli(incommercio)

Ricevitore satellitare,

ricevitore TV via cavo

o altro dispositivo

Lettore BD o altro dispositivo

Cavoaudiodigitaleottico(incommercio)

Latoposterioredell’unità

Nota

• Èpossibileconnettereuncavoaudiodigitaleottico

conunospinottoquadratoall’unità.

• QuandounsegnaleMPEG2-AAC(trasmissione

digitale)èimmessoinunterminalediingresso

audiodigitale,nonvieneemessoalcunsuono.

Senonvieneemessoalcunsuono,spostare

l’interruttoredell’uscitaaudiodeldispositivo

connessoalterminalediuscitaaudiodigitalesu

PCM.

Perinformazionisucomecambiarel’impostazione,

consultareleistruzioniperl’usodeldispositivo

collegato.

• Sualcunidispositiviconnessisonopresenti

impostazioniperl’uscitaaudiodigitale.Per

dettagli,consultareleistruzioniperl’usoperquel

determinatodispositivodiriproduzione.

Operazioni12

It

Capitolo 3

Operazioni

Emissione del suono di

un dispositivo connesso

all’unità

Di seguito viene descritta la procedura

richiesta per l’ascolto del suono di un

dispositivo connesso all’unità.

1 Accendere il dispositivo connesso.

2 Premere

u

STANDBY/ON

o

STANDBY/ON

sul telecomando per accendere l’unità.

3 Premere

INPUT SELECT

o un pulsante

di selezione dell’ingresso sul

telecomando.

Selezionare l’ingresso desiderato, quindi

avviare la riproduzione sul dispositivo

connesso.

4 Premere

VOLUME

per regolare il volume.

Per silenziare temporaneamente il suono,

premere il tasto

MUTE

. Per ripristinare il

suono, premere nuovamente il pulsante o

regolare il volume.

Attenzione

• Quando l’unità è connessa a un televisore,

impostare il volume sul livello minimo oppure

silenziare il suono. Inoltre, se è possibile disattivare

il suono degli altoparlanti nel menu delle

impostazioni del televisore, impostare il valore su

OFF.

Utilizzo della funzione

surround

Attivando la funzione surround è possibile

ascoltare il suono con il realismo di

un’interpretazione dal vivo.

L’impostazione predefinita è OFF.

1 Premere

SURROUND

per attivare la

funzione surround.

Quando la funzione è attivata, l’indicatore

SURROUND

emette una luce verde.

Ascolto del suono di

notte

Questa modalità è adatta all’ascolto di notte di

film e altri contenuti con un livello di volume

basso.

L’impostazione predefinita è OFF.

1 Premere

NIGHT

per attivare la funzione

notturna.

Quando la funzione è attivata, l’indicatore

NIGHT

emette una luce verde.

Bilanciamento

automatico delle

dierenze di livello

del volume durante la

riproduzione

L’unità bilancia automaticamente le differenze

di livello del volume tra le tracce durante la

riproduzione della musica in stereo da un

lettore audio digitale portatile e altre origini.

L’impostazione predefinita è OFF.

1 Premere

AUTO LEVEL CONTROL

per

attivare la funzione di controllo livello

automatico.

Quando la funzione è attivata, l’indicatore

AUTO LEVEL CONTROL

emette una luce

verde.

Esaltazione della voce

nei dialoghi dei lm e

nel cantato in musica

Questa funzione migliora la chiarezza nei

dialoghi nei film e nel cantato in musica.

L’impostazione predefinita è OFF.

1 Premere

DIALOG

per attivare la funzione

relativa ai dialoghi.

Quando la funzione è attivata, l’indicatore

DIALOG

emette una luce verde.

Operazioni 13

It

Italiano

Regolazione del tempo

di ritardo del suono

(LIP SYNC (AUDIO SYNC) )

Regolare il tempo di ritardo del suono per

sincronizzare il suono con le immagini.

L’impostazione predefinita è 0.

1 Premere

LIP SYNC

per almeno 3 secondi.

L’unità entra in modalità di regolazione della

sincronizzazione labiale.

2 Premere

VOLUME +/–

per regolare

il tempo di ritardo (premere + per

aumentare il tempo di ritardo).

Lo stato della luce dell’indicatore varia in

base al valore dell’impostazione.

Per il funzionamento dell’indicatore,

consultare la sezione Funzionamento degli

indicatori dell’unità (pagina 18).

3 Premere

LIP SYNC

per chiudere

la modalità di regolazione della

sincronizzazione labiale.

Passaggio alla modalità

di standby automatico

(Auto Power O)

È possibile impostare il passaggio automatico

dell’unità alla modalità standby in caso di

mancanza di segnale e se trascorrono 30 minuti

senza che sia effettuata alcuna operazione.

L’impostazione predefinita è ON.

1 Premere

u

STANDBY/ON

sull’unità per

spegnerla.

2 Premere

u

STANDBY/ON

per almeno 3

secondi tenendo premuto

VOLUME –

sull’unità.

Quando la funzione è attivata, l’indicatore

2

/DTS

emette una luce verde.

Eseguire nuovamente la stessa operazione

per disattivare la funzione.

Riproduzione di musica

su dispositivi Bluetooth®

L’unità consente la riproduzione di musica

presente su dispositivi Bluetooth come i

seguenti mediante un collegamento wireless.

• Dispositivi Bluetooth: Telefono cellulare

• Dispositivi Bluetooth: Lettore musicale

digitale

• Dispositivi privi della funzione Bluetooth:

Lettore musicale digitale + trasmettitore

audio Bluetooth (in commercio)

Ascolto di musica su dispositivi

Bluetooth

Associazione dell’unità con il dispositivo

Bluetooth (registrazione iniziale)

L’associazione è necessaria per ascoltare

musica con l’unità su un dispositivo Bluetooth.

L’associazione va effettuata al primo utilizzo

del dispositivo Bluetooth o quando i dati

di associazione sono stati cancellati dal

dispositivo.

Prima di avviare l’operazione di associazione,

verificare che la funzione Bluetooth sul

dispositivo Bluetooth sia attivata. Per dettagli,

consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo

Bluetooth. Dopo aver eseguito l’operazione

di associazione, non è necessario eseguirla

nuovamente.

1 Premere il pulsante

BT AUDIO

.

L’indicatore

BT AUDIO

lampeggia.

2 Eseguire l’operazione di associazione

sul dispositivo Bluetooth.

• Quando si effettua la ricerca dell’unità

dal dispositivo Bluetooth, a seconda del

tipo di dispositivo utilizzato è possibile

che sullo schermo venga visualizzato

un elenco di dispositivi di connessione

(in attesa). Il nome visualizzato sullo

schermo per questa unità sarà [SBX-300].

• Con Bluetooth versione 2.0 o precedente

sarà necessario immettere un codice

PIN.

– Il codice PIN dell’unità è fissato a 0000.

3 Si accende l’indicatore

BT AUDIO

.

Verificare che l’associazione tra l’unità e

il dispositivo Bluetooth sia riuscita.

L’intervallo di ricezione tra il dispositivo

Bluetooth e l’unità arriva fino a 10 m.

Questo valore si riferisce all’uso in uno

spazio aperto. L’intervallo può variare a

seconda che siano presenti o meno pareti e

altre strutture.

Nota

• Il metodo di associazione può variare a seconda

del tipo di dispositivo Bluetooth.

• Una volta trascorsi 5 minuti in modalità

associazione, l’unità entra in modalità di

collegamento standby. Per eseguire nuovamente

l’associazione, premere

BT AUDIO

sul telecomando.

Operazioni14

It

4 Riprodurre musica dal dispositivo

Bluetooth.

Per dettagli sulla procedura di riproduzione,

consultare le istruzioni per l’uso del

dispositivo Bluetooth.

Nota

• L’unità non supporta la funzione AVRCP.

• L’unità non supporta il profilo monocuffia (profilo

Hands Free).

• Non è possibile controllare i dispositivi Bluetooth

dall’unità.

• È possibile collegare all’unità un solo dispositivo

Bluetooth alla volta. Non è possibile collegare più

dispositivi.

• In base al tipo di dispositivo Bluetooth, potrebbe

non essere possibile utilizzare la funzione Bluetooth

(per utilizzare un dispositivo Bluetooth con l’unità

è necessario che il dispositivo supporti il profilo

A2DP).

• Se non è presente un collegamento Bluetooth,

l’indicatore

BT AUDIO

lampeggia.

• Se segnali provenienti da altri dispositivi

interferiscono con il collegamento, l’audio può

risultare non definito.

• Se si verifica un malfunzionamento dovuto

all’effetto di un dispositivo che opera nella stessa

frequenza (ad esempio un dispositivo medico,

un microonde o una periferica LAN wireless), è

possibile che il collegamento Bluetooth si perda.

• Se la comunicazione si interrompe a causa di

oggetti posti tra il dispositivo Bluetooth e l’unità, il

collegamento Bluetooth viene interrotto.

• Se la distanza tra il dispositivo Bluetooth e l’unità

è ampia, la qualità del suono risulta bassa. Se la

distanza tra il dispositivo Bluetooth e l’unità supera

l’intervallo di funzionamento, il collegamento viene

interrotto.

• Se l’unità è spenta, il collegamento con il

dispositivo Bluetooth viene interrotto.

• La funzione di recupero del suono* è sempre attiva.

* Una funzione che corregge i dati musicali

compressi a una frequenza elevata per

consentire la riproduzione con una migliore

qualità del suono.

Altre funzioni 15

It

Italiano

Capitolo 4

Altre funzioni

PHASE CONTROL

technology

Questa unità utilizza la tecnologia PHASE

CONTROL technology.

Durante la riproduzione multicanale in un

tipico sistema home theater, i segnali LFE

(Low Frequency Effects) e i componenti a

bassa frequenza contenuti nei diversi canali

vengono reindirizzati al subwoofer o a un

altro altoparlante dedicato. In teoria, tuttavia,

questo processo di reindirizzamento determina

una frequenza in cui la fase viene alterata

(ritardo di gruppo), e di conseguenza si

generano problemi quali ritardo dei suoni a

bassa frequenza o annullamento reciproco dei

suoni bassi a causa dell’interferenza con gli

altri canali. L'unità utilizza PHASE CONTROL

technology per ricreare dei potenti suoni bassi

fedeli a quelli originali.

Per fase si intende la relazione temporale

tra due onde sonore. Due onde sonore sono

considerate “in fase” se i picchi corrispondono

tra loro, e sono considerate “fuori fase” se i

picchi non corrispondono.

Se si utilizza PHASE CONTROL technology,

quando viene riprodotta l’origine suono è

possibile ottenere i seguenti effetti.

Senza PHASE CONTROL technology

Con PHASE CONTROL technology

Altoparlante anteriore

Origine

del

suono

Subwoofer

Posizione

d’ascolto

I tempi sono

ritardati e

i suoni si

annullano tra

loro

•Ritmosfasatoeprivodichiarezza

•Scarsaqualitàdeisuonigravi

•Glistrumentimusicalihannounsuonoinnaturale

Altoparlante anteriore

Origine

del

suono

Subwoofer

Posizione

d’ascolto

È possibile

sentire il tono

del suono

•Ritmochiaro

•Suonigravidiqualità

•Glistrumentimusicalihannounsuonorealistico

Nota

• PHASE CONTROL technology è sempre attiva.

Phase Control technology è un marchio

assegnato ai prodotti che mettono in

corrispondenza le caratteristiche di fase dalla

registrazione alla riproduzione in base al

concetto della PHASE CONTROL technology

sviluppato da PIONEER.

Altre funzioni16

It

Funzione di ripetitore a

infrarossi

Se il telecomando non

funziona (quando l’unità è

installata davanti al televisore)

Quando l’unità è installata davanti al televisore,

può accadere che l’unità blocchi il sensore

del telecomando sulla TV e di conseguenza

che il telecomando del televisore non funzioni

più. Se ciò accade, testare il funzionamento

del telecomando della TV usando i due metodi

illustrati di seguito.

Metodo 1: Spostare la posizione dell’unità

in avanti o indietro o a sinistra o a

destra, oppure regolarne l’altezza.

Metodo 2: Connettere il cavo IR in dotazione.

Connessione del cavo IR in

dotazione

Se il telecomando del televisore non funziona

nemmeno dopo aver cambiato la posizione

dell’unità, utilizzare il cavo IR in dotazione.

1 Connettere il cavo IR in dotazione.

2 Collocare il trasmettitore all’estremità

del cavo IR sul pannello posteriore

dell’unità.

• Posizionare il trasmettitore in modo da

allinearlo al sensore del telecomando del

televisore.

• Utilizzare il telecomando del televisore

entro l’intervallo di funzionamento del

sensore del telecomando dell’unità.

• Rimuovere la protezione da un lato del

nastro bi-adesivo fornito e collocare il

nastro sul cavo IR, quindi rimuovere la

protezione dall’altro lato e connettere il

cavo all’unità.

TV

BD/DVD

STB

ANALOG

IR OUT

(1)

(2)

Sensore del

telecomando

Lato posteriore dell’unità

Nastro bi-adesivo

Attenzione

• Prima di connettere il cavo IR, verificare che non

sia possibile utilizzare il relativo telecomando

per far funzionare il televisore. Se l’operazione è

possibile, collegando il cavo IR il segnale emesso

direttamente dal telecomando del televisore e

quello emesso dall’unità interferiranno tra loro.

Nota

• Per dettagli sulla posizione del sensore del

telecomando del televisore, consultare le istruzioni

per l’uso della TV.

• Selezionare una posizione di installazione consona

all’ambiente di utilizzo.

• Ripulire con cura polvere e oggetti nella posizione

di installazione.

• Per alcuni tipi di televisori l’operazione potrebbe

non funzionare. In questo caso, provare a cambiare

la posizione di installazione dell’unità.

• La funzione del ripetitore a infrarossi viene attivata

anche quando l’unità è spenta (modalità standby).

Altre funzioni 17

It

Italiano

Controllo dell’unità con il

telecomando del televisore

L’unità è in grado di apprendere il

funzionamento del telecomando del televisore

in modo da rispondere ai comandi di

quest’ultimo (funzione di apprendimento).

Mediante il telecomando del televisore è

possibile attivare le tre funzioni di seguito.

• Volume abbassato

• Volume alzato

• Spegnimento (modalità standby)

Nota

• A seconda del telecomando utilizzato, è possibile

che questa funzione non sia supportata. Se non

è supportata, utilizzare il telecomando fornito con

l’unità.

1 Spegnere il televisore.

2 Premere

u

STANDBY/ON

sull’unità per

spegnerla.

3 Premere

VOLUME –

per almeno 3 secondi

tenendo premuto

VOLUME +

sull’unità.

Gli indicatori lampeggiano con una luce verde

e l’unità entra in modalità di impostazione

dell’apprendimento del telecomando.

4 Premere il pulsante illustrato di

seguito corrispondente alla funzione da

apprendere.

Funzione da

apprendere

Pulsante

sull’unità

Indicatore verde

lampeggiante

Volume

abbassato

VOLUME –

BD/DVD

Volume alzato

VOLUME +

STB

ANALOG

Passaggio

da acceso a

modalità standby

u

STANDBY/ON

TV

5 Premere il pulsante del telecomando

della TV corrispondente alla funzione

da apprendere tenendo puntato il

sensore del telecomando verso l’unità

fino a quando gli indicatori passano da

verde lampeggiante ad acceso.

• Se l’apprendimento non riesce,

nell’indicatore si accende una luce rossa.

La procedura ritorna automaticamente

al passaggio 4 per consentire di eseguire

nuovamente l’operazione.

• Se gli indicatori lampeggiano per

10 secondi, la procedura ritorna

automaticamente al passaggio 4.

6 Ripetere i passaggi 4 e 5 per abilitare

l’apprendimento da parte dell’unità di

tutte e tre le funzioni.

7 Premere

VOLUME –

per almeno 3

secondi tenendo premuto

VOLUME +

sull’unità per terminare la modalità di

apprendimento del telecomando.

Quando tutti gli indicatori si spengono,

rilasciare i pulsanti

VOLUME +

e

VOLUME –

.

L’unità entra in modalità standby.

Attenzione

• Se l’apprendimento non riesce, eseguire

nuovamente l’operazione con la TV spenta. È

possibile che la luce proveniente dallo schermo

del televisore influisca sull’apprendimento del

telecomando.

• Se la stessa operazione viene eseguita con un

telecomando diverso (o pulsanti diversi) dopo

l’apprendimento, le vecchie funzioni verranno

sovrascritte dalle nuove.

• Se si utilizza il telecomando quando gli stati di

accensione/spegnimento dell’unità e del televisore

sono opposti dopo che l’unità ha appreso il

funzionamento del pulsante di accensione della

TV, la funzione non verrà eseguita correttamente.

In questo caso, prima di utilizzare il telecomando

premere

u

STANDBY/ON

sull’unità in modo che gli

stati di accensione/spegnimento dell’unità e del

televisore coincidano.

• È possibile che i segnali del telecomando della TV

vengano ricevuti sia dal televisore che dall’unità,

consentendo il funzionamento di entrambi.

Effettuare una delle seguenti impostazioni.

– Impostare l’uscita audio negli altoparlanti

incorporati della TV su OFF.

– Impostare il volume del televisore al minimo.

Cancellazione della funzione

di apprendimento

1 Premere

INPUT SELECT

per almeno 3

secondi in modalità apprendimento.

Gli indicatori lampeggiano con una luce

rossa e la funzione di apprendimento viene

cancellata.

Ripristino di tutte le

impostazioni ai valori

predeniti

1 Premere

u

STANDBY/ON

per almeno 3

secondi tenendo premuto

INPUT SELECT

sull’unità accesa.

In tutti gli indicatori si accenderà una luce

rossa e verranno ripristinate le impostazioni

predefinite.

Attenzione

Verranno cancellate anche le operazioni

apprese dal telecomando.

Altre funzioni18

It

Funzionamento degli indicatori dell’unità

A seconda dello stato in cui viene eseguita ciascuna operazione, gli indicatori sull’unità vengono

visualizzati come segue.

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

Volume

• Quando si preme

VOLUME +

, le luci arancioni degli indicatori si accendono in sequenza.

• Quando si preme

VOLUME –

, gli indicatori si spengono in sequenza.

• Quando il volume raggiunge il massimo, si accende la luce rossa dell’indicatore

2

/DTS

.

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

Volume del subwoofer

• Quando si preme

SUBWOOFER VOL +/–

, le luci arancioni degli indicatori si accendono in

sequenza.

• Quando il volume raggiunge il massimo, si accende la luce rossa dell’indicatore

2

/DTS

.

• Quando il volume raggiunge il minimo, si accende la luce rossa dell’indicatore

BD/DVD

.

BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG 2

DTS

AAC

STB

ANALOG

Colore dell’indicatore

Rosso

Verde

Arancione

Spento

VOLUME +VOLUME –

Livello SUBWOOFER: 0

(Luce verde accesa)

SUBWOOFER VOL +

Livello SUBWOOFER: 0

(Luce verde accesa)

SUBWOOFER VOL –

Altre funzioni 19

It

Italiano

MUTE

• Quando si preme

MUTE

, le luci arancioni degli indicatori lampeggiano.

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG 2

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

STATUS

• Quando si preme

STATUS

, gli indicatori segnalano gli stati di attività/inattività di varie

impostazioni (quando un’impostazione è attiva, si accende la luce verde dell’indicatore

corrispondente).

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

LIP SYNC (AUDIO SYNC)

• La luce verde degli indicatori

TV

e

BD/DVD

è sempre accesa.

• Quando si premono

VOLUME +/–

, le luci arancioni degli indicatori da

STB/ANALOG

a

DIALOG

si

accendono o si spengono ad indicare il ritardo della sincronizzazione labiale.

• Quando viene raggiunto il valore massimo, si accende la luce rossa dell’indicatore

DIALOG

.

TV BD/DVD SURROUND NIGHT AUTO LEVEL

CONTROL

DIALOG

DTS

STB

ANALOG

BT AUDIO

Quando è impostato

lo spegnimento

automatico

STANDBY/ON VOLUME – VOLUME +

Quando è impostata la funzione di apprendimento

VOLUME +VOLUME –

Ulteriori informazioni e Diagnostica20

It

Capitolo 5

Ulteriori informazioni e Diagnostica

Diagnostica

L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo

componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un

altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non

può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più

vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

Suono

Problema Controllare Rimedio

y

Non viene emesso alcun

suono.

y

Il suono non viene

emesso correttamente.

I cavi audio sono collegati

correttamente?

y

Collegare il cavo correttamente in accordo con i dispositivi collegati

(pagina 11).

y

Inserire bene ed a fondo il cavo.

y

Se sul terminale e lo spinotto di connessione si è depositata polvere,

rimuoverla con uno straccio.

Il cavo audio è danneggiato? Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.

I componenti collegati sono

regolati correttamente?

Consultare le istruzioni per l’uso dei componenti connessi e quindi

verificare, ad esempio, le impostazioni relative a volume, ingressi ed

altoparlanti.

Altri problemi

Problema Controllare Rimedio

L’apparecchio non si

accende.

Il cavo di alimentazione è

collegato correttamente?

y

Collegare bene il cavo di alimentazione alla presa di corrente.

y

Scollegare il cavo di alimentazione, attendere qualche secondo e

ricollegarlo.

L’unità si spegne

automaticamente.

Se è impostata la funzione Auto Power Off, l’unità si spegne

automaticamente. Verificare l’impostazione Auto Power Off (pagina

13).

Non è possibile far

funzionare l’unità.

Scollegare il cavo di alimentazione, attendere qualche secondo e

ricollegarlo.

Non è possibile operare

con il telecomando.

Si sta utilizzando il

telecomando da un punto

troppo lontano dall’unità?

Usare il telecomando entro 7 m dal sensore di telecomando.

La batteria è scarica? Sostituire la batteria (pagina 5).

Le impostazioni effettuate

in precedenza sono state

cancellate.

y

Il cavo di alimentazione è

stato scollegato mentre

l’unità era accesa?

y

C’è stata una caduta di

tensione?

Attendere almeno 10 secondi dopo lo spegnimento dello schermo

dell’unità, quindi premere

u

STANDBY/ON

sull’unità o il pulsante

di accensione/spegnimento sul telecomando prima di scollegare il

cavo di alimentazione. Fare attenzione in particolare quando il cavo

di alimentazione è collegato ad una presa di corrente di un altro

componente, perché l’unità si accende e spegne insieme ad esso.

Come regolare la

luminosità degli

indicatori.

Premere

DIMMER

sul telecomando e selezionare la luminosità dello

schermo desiderata.

La luce rossa degli

indicatori di selezione

degli ingressi lampeggia.

Prima dell’uso, scollegare il cavo di alimentazione, attendere qualche

secondo e quindi ricollegarlo.

Se il problema non viene risolto, rivolgersi all’Assistenza clienti Pioneer.

L’unità si riscalda durante

il funzionamento.

In base all’ambiente di funzionamento, è possibile che la temperatura

dell’esterno dell’unità aumenti leggermente durante l’uso. Non si tratta

di un’indicazione di malfunzionamento, pertanto è possibile continuare

a utilizzare l’unità senza preoccuparsi.

Ulteriori informazioni e Diagnostica 21

It

Italiano

Marchi registrati e licenze

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi

di Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti

USA N° 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 e di

altri brevetti negli USA ed in tutto il mondo,

rilasciati ed in attesa di rilascio. DTS, il

simbolo, e DTS e il simbolo insieme, sono

marchi di fabbrica depositati, ed i loghi

DTS Digital Surround e DTS sono marchi di

fabbrica della DTS, Inc. Il prodotto include

Il marchio nominale e il logo Bluetooth

®

sono

marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER

CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati

e marchi nominali sono marchi dei rispettivi

proprietari.

Avvertenza sulle onde

radio

Questa unità utilizza una frequenza di onde

radio da 2,4 GHz, che corrisponde alla banda

usata da altri sistemi wireless (fare riferimento

all'elenco che segue). Per evitare rumore ed

interruzioni della comunicazione, non usare

questa unità vicino a simili apparecchi o

controllare che questi siamo spenti prima

dell’uso.

• Telefoni senza fili

• Fax senza fili

• Forni a microonde

• Dispositivi wireless LAN (IEEE802.11b/g)

• Componenti AV wireless

• Controller wireless di giochi elettronici

• Apparecchi sanitari a microonde

• Certi dispositivi per il monitoraggio di lattanti

Altri componenti meno comuni che possono

usare la stessa frequenza:

• Antifurto

• Impianti per radioamatori

• Sistemi di gestione logistica di magazzini

• Sistemi di discriminazione per treni e

dispositivi di emergenza.

Nota

• Se l’immagine del vostro televisore fosse disturbata,

è possibile che un dispositivo con tecnologia

wireless Bluetooth o questa unità (compresi

apparecchi che essa supporta) causi interferenze

con il connettore dell’ingresso dell’antenna del

vostro televisore, video, sintonizzatore satellitare

o altro. In tal caso, aumentare la distanza fra il

dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth o

questa unità (e gli apparecchi che essa supporta).

• Nel caso in cui siano presenti ostacoli nel percorso

tra questa unità (inclusi i dispositivi che supporta)

e il dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth

(ad esempio una porta metallica, una parete in

cemento o un isolamento contenente lamiera di

stagno), potrebbe essere necessario cambiare

la posizione del sistema per evitare disturbi e

interruzioni del segnale.

La pagina sta caricando ...

Pioneer SBX-300 Manuale utente

Pioneer SBX-300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti