Rotel RMB-1085 Manuale del proprietario

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Manual de Instrucciones

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

RMB-1085

Five-Channel Power Ampliﬁer

Ampliﬁcateur de puissance cinq canaux

5-kanalen eindversterker

Fünfkanal-Endstufe

5-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Etapa de Potencia de Cinco Canales

Finale di potenza a cinque canali

5-kanals slutsteg

       



 

La pagina sta caricando ...

34

RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili

dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa

elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua.

Non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi,

come ad esempio vasi. Evitare che cadano oggetti all’interno

del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o

un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo

di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio ad un

centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e

riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale per

ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurez-

za contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le

istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspira-

polvere.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non

posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è

posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo che ci

sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata

ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come termosifoni,

termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata solamente a una sorgente elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene

fornito o con uno equivalente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun

modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione.

Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimentazio-

ne, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa

difettosa. Non utilizzate prolunghe.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiac-

ciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato.

Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione

all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore

dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispe-

zionare da personale qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneg-

giati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato

nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo

normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche

modo.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per assicurare un corretto

isolamento e limitare eventuali rischi di shock elettrico.

Posizionate l’unità su di una superﬁcie piana ed abbastanza robusta da

sopportarne il peso. Non posizionatela su di un carrello con

ruote poiché potrebbe cadere.

      





Questo simbolo indica che questo prodotto è doppia-

mente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del

cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità

con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o

smaltito in ottemperanza a queste direttive.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte

della presenza di materiale non isolato,

sotto tensione, ad elevato voltaggio

all'interno del prodotto che può costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero vi avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIETE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PARTI UTILI PER L’UTENTE.

PER L’ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

35

Italiano

Alcune parole su Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di

elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni

fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta

intatta, e l’obbiettivo di offrire prodotti ecce-

zionali agli audioﬁli e amanti della musica,

ad un costo non elevato, è condiviso da tutti

alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

afﬁatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al ﬁne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dal Regno Unito e

dalla Germania, semiconduttori dal Giappo-

ne o dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori

toroidali sono prodotti dalla Rotel stessa.

La fama della qualità dei prodotti Rotel è dovuta

a centinaia di ottime recensioni e riconosci-

menti conferiti dai più autorevoli esperti del

settore, che ascoltano la musica ogni giorno.

I loro commenti confermano l’obiettivo della

società – La ricerca di un apparecchio che sia

musicale, afﬁdabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l’ampliﬁcatore

ﬁnale a cinque canali Rotel RMB-1085. Se

utilizzato in un sistema home theater o mu-

sicale di alta qualità, il vostro ampliﬁcatore

Rotel vi permetterà di godere di molti anni di

buona musica .

L’RMB-1085 è un sofisticato amplificatore

ﬁnale a cinque canali, dotato di circuiti di

ampliﬁcazione digitali, di un potente stadio

di alimentazione, componenti selezionati, e di

condensatori ad alta corrente che assicurano

la possibilità di pilotare anche i carichi più

impegnativi. Il design circuitale segue i det-

tami della ﬁlosoﬁa costruttiva Rotel Balanced

Design, che assicura una qualità sonora di

alto livello.

Caratteristiche

• Cinque canali ampliﬁcati.

• Possibilità di selezionare la modalità di

accensione/spegnimento: manuale, o at-

traverso un segnale esterno trigger 12V.

• Circuito di protezione con indicatori sul

pannello frontale.

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione

questo manuale. Insieme alle istruzioni d’uso

e di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie conﬁgurazioni del

RMB-1085 ed altre informazioni generali che

vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro

sistema. Siete pregati di mettervi in contatto

con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

eventuali domande o dubbi a cui non trovate

risposta in questo manuale. Inoltre, tutti noi

della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi

vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il mate-

riale di protezione accluso del RMB-1085 per

eventuali necessità future. La spedizione o lo

spostamento del RMB-1085 in qualsiasi altro

contenitore che non sia l’imballo originale

potrebbe causare seri danni al prodotto.

Conservate la ricevuta d’acquisto originale. E’

la prova di acquisto del prodotto contenente la

data di acquisto, che vi servirà nell’eventualità

di dovere ricorrere ad interventi di riparazione

in garanzia.

Posizionamento

L’RMB-1085 genera calore durante il normale

funzionamento; i dissipatori e le aperture di

ventilazione sul cabinet dell’amplificatore

sono realizzati appositamente per dissipare

il calore prodotto. Non ostruite le aperture di

ventilazione sulla parte superiore del cabinet.

Lasciate almeno 10cm di spazio libero attor-

no all’unità, ed assicuratevi che ci sia una

adeguata ventilazione. Inoltre, tenete conto

del peso dell’ampliﬁcatore quando andrete

a scegliere il punto in cui posizionarlo. Assi-

curatevi che lo scaffale o il mobile possano

sostenerne il peso.

Indice

1: Pannello frontale e posteriore 3

2: Collegamenti ingressi ed uscite 4

Importanti informazioni di Sicurezza ..............34

Alcune parole su Rotel ..................................35

Per Cominciare .............................................35

Caratteristiche 35

Alcune precauzioni 35

Posizionamento 35

Alimentazione e comandi ..............................36

Alimentazione in corrente alternata

8

36

Interruttore di accensione e LED indicatore

12

36

Selettore modalità automatica accensione/

spegnimento

6

36

Ingresso ed uscita TRIGGER +12V

5

36

Indicatori di protezione

3

36

Collegamenti di segnale in ingresso

4

...........37

Diffusori ......................................................37

Scelta dei diffusori 37

Scelta dei cavi dei diffusori 37

Polarità e fase 37

Collegamento dei diffusori

7

37

Risoluzione dei problemi ...............................38

Il LED indicatore Power sul pannello frontale

non si accende 38

Nessun suono 38

L’indicatore di protezione è acceso 38

Caratteristiche tecniche .................................38

36

RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali

Alimentazione e comandi

Alimentazione in corrente

alternata

8

Con l’RMB-1085 viene fornito in dotazione

un cavo di alimentazione dedicato. Collegate

l’unità alla presa di alimentazione solo con il

cavo che viene fornito o con uno equivalente.

Non utilizzate prolunghe. Il cavo può essere

collegato ad una presa multipla, ma solo se

di portata adeguata alla elevata richiesta di

corrente del RMB-1085.

Il vostro RMB-1085 si conﬁgura automatica-

mente per funzionare in base alla tensione di

alimentazione AC di rete, da 110Volt a 220V, a

50/60Hz. Non è necessario effettuare nessuna

impostazione per conﬁgurare la tensione di

alimentazione.

Quindi inserite il cavo fornito in dotazione

nell’apposita presa AC INPUT

8

sul retro

dell’apparecchio. Dopo che sono stati effettuati

tutti i collegamenti, inserite l’altro capo del cavo

nella presa di alimentazione di rete AC.

NOTA: Se pensate di non utilizzare l’am-

pliﬁcatore per un lungo periodo di tempo, è

raccomandabile scollegarlo dall’alimenta-

zione di rete.

Interruttore di accensione

e LED indicatore

12

L’interruttore di accensione si trova sul pannello

frontale. Per attivare l’ampliﬁcatore (o per

attivare una delle modalità di accensione auto-

matica opzionale), premetelo. Il LED indicatore

sopra l’interruttore di accenderà, indicando

lo stato di attivazione dell’ampliﬁcatore. Per

spegnere l’ampliﬁcatore, premete nuovamente

il tasto che tornerà in posizione di riposo.

Selettore modalità automatica

accensione/spegnimento

6

L’RMB-1085 può essere acceso/spento ma-

nualmente o automaticamente tramite il sistema

“12V Trigger”. E’ possibile determinare la

modalità da utilizzare tramite il selettore di

accensione/spegnimento:

• Con il selettore in posizione OFF, l’ampliﬁ-

catore viene acceso e spento manualmente

tramite l’interruttore posto sul pannello fron-

tale. Usate questa modalità se state usando

una presa AC comandata per alimentare il

vostro ampliﬁcatore.

• Con il selettore in posizione 12V TRIG,

l’ampliﬁcatore si accende automaticamente

quando rileva un segnale trigger 12V in

ingresso sul connettore da 3.5mm contrasse-

gnato IN. L’interruttore sul pannello frontale

annulla questa funzione; per potere essere

attiva l’interruttore deve essere in posizione

ON. Mettendo l’interruttore su OFF si toglie

l’alimentazione all’ampliﬁcatore, e si annulla

questa modalità.

Ingresso ed uscita TRIGGER

+12V

5

Il connettore contrassegnato IN serve per col-

legare un cavo con connettori da 3.5mm, per

ricevere un segnale trigger +12V, per attivare

l’accensione o lo spegnimento automatico

dell’unità. Per utilizzare questa funzione, il

selettore adiacente deve essere posizionato su

12V TRIG (vedi sezione precedente). Questo

ingresso accetta qualsiasi segnale di controllo

(AC o DC) da 3 a 30Volts.

Il connettore indicato con la dicitura OUT serve

per collegare un altro cavo con connettori da

3.5mm per inviare il segnale 12V trigger ad

altri componenti. Ogni segnale Trigger +12V

presente sull’ingresso IN, sarà inviato anche

al connettore di uscita.

Indicatori di protezione

3

Una protezione termica protegge l’ampliﬁcato-

re da danni conseguenti a condizioni di funzio-

namento estreme o inadeguate. Diversamente

da altri prodotti, il circuito di protezione del

RMB-1085 è indipendente dal segnale audio

e non ha nessuna inﬂuenza sulle prestazioni

soniche: il circuito di protezione tiene sotto

controllo la temperatura degli stadi ﬁnali e

disattiva l’ampliﬁcatore se la temperatura si

alza oltre i limiti di sicurezza.

Inoltre l’RMB-1085 è dotato di una protezione

contro gli sbalzi di corrente che interviene solo

quando l’impedenza del carico si abbassa

troppo. Questa protezione è indipendente

per ognuno dei cinque canali.

Nel caso si veriﬁchi una condizione di guasto,

l’ampliﬁcatore smette di riprodurre il segnale

ed il LED PROTECTION sul pannello frontale

si illumina.

Se questo accade, spegnete l’ampliﬁcatore,

lasciatelo raffreddare alcuni minuti, e pro-

vate ad individuare e risolvere il problema.

Quando riaccendete l’ampliﬁcatore, il circuito

di protezione si ripristinerà automaticamente

ed il LED PROTECTION si spegnerà.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di

protezione si attiva in seguito ad un corto

circuito dei cavi dei diffusori o a causa di

una ventilazione inadeguata che porta ad

un surriscaldamento dell’amplificatore; in

casi molto rari, può essere causato da una

impedenza molto bassa o molto reattiva dei

diffusori.

37

Italiano

Collegamenti di segnale in

ingresso

4

Vedi ﬁgura 2

Gli ingressi dell’RMB-1085 sono dotati di

connettori standard RCA non bilanciati, del

tipo usato su quasi tutti i componenti audio in

commercio. Vi è un ingresso RCA per ognuno

dei cinque canali ampliﬁcati. Questi ingressi

RCA accettano segnali audio da preampliﬁ-

catori o processori surround. Raccomandiamo

l’utilizzo di cavi audio di alta qualità per

ottenere i migliori risultati.

Diffusori

L’RMB-1085 è dotato di cinque coppie di

connettori per i diffusori, una coppia per ogni

canale ampliﬁcato.

Scelta dei diffusori

L’impedenza nominale del(i) diffusore(i) col-

legati ad ogni canale del RMB-1085 nei vari

modi operativi non dovrebbe essere inferiore

di 4 ohm.

Scelta dei cavi dei diffusori

Per collegare l’RMB-1085 ai diffusori, utilizzate

cavi isolati bipolari. La sezione e la qualità

del cavo possono avere effetti udibili sulla

qualità della riproduzione del sistema: potete

utilizzare dei cavi standard per diffusori, ma

potrebbero dare luogo ad una uscita di basso

livello o ad una risposta alle basse frequenze

inadeguata, in particolar modo con cavi molto

lunghi. In generale, dei cavi di buona qualità

miglioreranno il suono. Se volete ottenere le

migliori prestazioni, dovreste considerare

l’acquisto di cavi per diffusori di alta qualità;

il vostro rivenditore Rotel potrà aiutarvi nella

scelta dei cavi adatti al vostro sistema.

Polarità e fase

La polarità, o orientamento positivo/negativo,

dei collegamenti di ogni diffusore ed ampliﬁca-

tore deve sempre essere rispettata, in modiche

tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di

una connessione viene erroneamente invertita,

la riproduzione delle basse frequenze sarà

molto debole e l’immagine stereo risulterà

degradata. Tutti i cavi per diffusori sono

contrassegnati in modo da poterli identiﬁcare

facilmente: solitamente su uno dei due cavi è

presente una striscia colorata o un altro segno

di riconoscimento simile; oppure, se l’isolante

dei cavi è trasparente, i conduttore sono di

colori diversi (uno di colore rame ed uno

argento); oppure potrebbe essere indicata la

polarità direttamente sull’isolante. Identiﬁcate

i conduttori positivi e negativi e prestate at-

tenzione ad ogni collegamento che effettuate

sull’ampliﬁcatore e sui diffusori.

Collegamento dei diffusori

7

Vedi ﬁgura 2

I terminali dei diffusori del RMB-1085 sono

identiﬁcati con un codice a colori per ogni

canale.

I connettori dei diffusori accettano cavi spellati,

terminali ad anello aperto o terminali di tipo

“banana” (eccetto che per la Comunità Euro-

pea dove il loro uso non è consentito).

Stendete i cavi dal RMB-1085 ai diffusori.

Lasciate i cavi un po’ più lunghi del necessario

per darvi la possibilità di spostare i componenti

ed accedere ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate connettori a banana, collegateli

ai cavi e quindi inseriteli nei connettori sul

pannello posteriore. Il collare a vite dei ter-

minali deve essere avvitato completamente

(in senso orario).

Se state usando terminali ad anello aperto, col-

legateli ai cavi. Se collegate direttamente i cavi

spellati ai terminali del RMB-1085, separate i

cavi se state utilizzando cavi bipolari, e quindi

spellate i terminali dei cavi. Fate attenzione a

non tagliare anche il cavo interno quando lo

spellate. Svitate (in senso antiorario) i collari

a vite. Posizionate i terminali ad anello aperto

attorno al corpo del connettore, o inserite il

cavo spellato sul foro interno del connettore.

Avvitate il collare in senso orario per bloccare

il connettore ad anello aperto o il cavo.

NOTA: Assicuratevi che eventuali ﬁli che

fuoriescono dalla parte spellata del cavo,

non vadano a toccare il cavo o il connettore

adiacente.

38

RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi

audio è dovuta a collegamenti non effettuati a

dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo

errate. Se riscontrate problemi, isolate l’area

interessata, veriﬁcate le impostazioni degli

apparecchi, determinate la causa del pro-

blema ed apportate le necessarie correzioni.

Se non siete in grado di fare funzionare il

RMB-1085, prendete spunto dalle indicazioni

sotto riportate:

Il LED indicatore Power sul

pannello frontale non si

accende

L’ampliﬁcatore non è alimentato; assicuratevi

che il cavo di alimentazione AC sia inserito

correttamente nel pannello posteriore e in

una presa di alimentazione funzionante.

Controllate l’interruttore sul pannello frontale,

assicuratevi che sia in posizione ON. Se avete

abilitato la modalità di attivazione automatica

tramite segnale trigger 12V, assicuratevi che il

segnale trigger arrivi agli ingressi sul pannello

posteriore.

Nessun suono

Se l’ampliﬁcatore è alimentato correttamente,

ma non viene emesso nessun suono, controllate

il LED PROTECTION INDICATOR sul pannello

frontale. Se è acceso, andate al paragrafo

successivo. Se non è acceso, veriﬁcate tutti i

collegamenti e le impostazioni dei componenti

collegati al RMB-1085. Assicuratevi che le

connessioni degli ingressi e dei diffusori

siano adeguati alla conﬁgurazione del vostro

sistema.

L’indicatore di protezione è

acceso

Il LED indicatore di protezione PROTECTION

INDICATOR si accende quando sono interve-

nuti i circuiti di protezione del l’RMB-1085.

Normalmente, accade solo quando l’am-

pliﬁcatore si è surriscaldato, quando c’è un

errore nei collegamenti dei diffusori, o dopo

un periodo di uso molto intenso. Spegnete

l’ampliﬁcatore e lasciatelo raffreddare; quindi

premete l’interruttore di accensione sul pannello

frontale due volte per resettare il circuito di

protezione. Se il problema non è risolto o si

ripresenta immediatamente, potrebbe essere un

problema interno all’ampliﬁcatore stesso.

Caratteristiche tecniche

Potenza di uscita 5 x 100W

Watt per canale tutti i canali in funzione, con ﬁltro a 20 KHz

8 ohm, 20-20kHz, THD <0.02% 100W

4 ohm, 1kHz, THD <1% 180W

Corrente di picco in uscita 11A

Distorsione armonica totale

In regime di potenza continua, 20-20kHz <0.02%

A metà della potenza continua, 20-20kHz <0.03%

A 1W per canale, 20-20kHz <0.03%

Distorsione di intermodulazione <0.03%

In regime di potenza continua, 60Hz:7kHz, 4:1

Fattore di attenuazione 8 ohm 200

Guadagno dell’ampliﬁcatore 27.2dB

Sensibilità di ingresso/impedenza 1.25 V/ 8.2 Kohm

Risposta in frequenza ±3 dB 10Hz – 40kHz

Rapporto segnale rumore IHF pesato-A 105 dB

Alimentazione (AC) 110-240Volt

Consumo 250W

Consumo minimo 30 W

Consumo in standby 6 W

Dimensioni (LxAxP) 432 x 72 x 382 mm

17

1

/8 x 9

3

/8 x 15

1

/8 in

Altezza pannello frontale (per montaggio a rack) 60 mm

Peso (netto) 5.4 kg, 11.9 lb

Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso.

La pagina sta caricando ...

Rotel RMB-1085 Manuale del proprietario

Rotel RMB-1085 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati