Pioneer SE-DRF41М Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Manufacturer:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu212-0031, Japan

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

SE-DRF41M

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

SE-DRF41M is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Undertegnede Pioneer erklærer herved,

at følgende udstyr SE-DRF41M

overholder de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Con la presente Pioneer dichiara che

questo SE-DRF41M è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el SE-DRF41M cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses SE-DRF41M in

Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Pioneer vakuuttaa täten että

SE-DRF41M tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

SE-DRF41M in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil SE-DRF41M est conforme

aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

SE-DRF41M står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

PIONEER CORPORATION

La pagina sta caricando ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

En

La pagina sta caricando ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

Fr

La pagina sta caricando ...

2

It

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile.

Per prevenire pericoli di incendi o

folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da

fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio

a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta

l’apparecchio alla sorgente di alimentazione

leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità

differisce da Paese a Paese e da

regione a regione. Verificare che la

tensione di rete della zona dove viene

usato l’apparecchio sia quella corretta

(ad esempio 230 V o 120 V), come

indicato sull’adattatore di CA

dell’apparecchio stesso.

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non

posizionare sull’apparecchio dispositivi

con fiamme vive (ad esempio una candela

accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di

funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed

umidità dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa

inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione

non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi

poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte

umidità o alla diretta luce del sole (o a

sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

Quando si smaltiscono le batterie esauste, si

raccomanda di rispettare la normativa vigente o le

regole degli enti pubblici in materia di ambiente

applicabili alla propria nazione/regione.

D3-4-2-3-1_B1_It

ATTENZIONE

Non usare né conservare le batterie alla luce diretta

del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio

all’interno di un’automobile o in prossimità di un

calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido,

surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la

durata e le prestazioni delle batterie potrebbero

risultare ridotte.

D3-4-2-3-3_A1_It

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

3

It

Informazioni per l’utente

Le alterazioni o le modifiche fatte senza autorizzazione possono annullare il diritto dell’utente a fare uso

dell’apparecchio.

D8-10-2_A1_It

K058a_A1_It

Pb

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie,

aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’a

rticolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

Prima di collegare i cavi o modificarne i

collegamenti, spegnere l’unità e

scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

D44-9-3_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE

IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione

per la spina. Non tiratelo mai agendo per il

filo stesso e non toccate mai il filo con le

mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche.

Non collocate l’unità, oppure dei mobili

sopra il filo di alimentazione e controllate

che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè

collegatelo con altri fili. I fili di

alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un

filo di alimentazione danneggiato potrebbe

causare incendi o scosse elettriche.

Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un

eventuale danno, rivolgetevi al più vicino

centro assistenza autorizzato della

PIONEER oppure al vostro rivenditore per

la sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Alimentazione

Se si prevede di non dover fare uso del sistema per

qualche tempo, scollegare l’adattatore di CA dalla sua

presa. Nel togliere la spina, fare sempre presa

sull’adattatore. Non tirare il cavo.

4

It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di

istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni

eventuale futuro riferimento.

01 Prima di cominciare

1-1 Contenuto della

confezione

1 Trasmettitore digitale cordless

2 Cuffia digitale cordless

3 Cavo audio stereo (1,0 m)

4 Adattatore di CA

5 Batterie all’idruro di nichelio ricaricabili

(formato AAA) (2)

6 Adattatore spinotto da ø 6,3 mm

7 Istruzioni per l’uso

8 Scheda di garanzia

1-2 Nome e funzione delle

parti

1 Trasmettitore digitale cordless

1 Indicatore POWER/CHARGE

Si illumina di verde durante l’uso, di rosso

durante la ricarica.

2 Presa DC IN

Collegare l’adattatore di CA allegato a questa

presa. (Usare solo l’adattatore di CA allegato.

Usando adattatori di polarità dello spinotto o

con altre caratteristiche differenti si possono

causare guasti.)

3 Prese AUDIO IN

Prese di ingresso analogiche per il

collegamento di apparecchi audio/video come

lettori DVD e televisori.

4 Contatti di carica

2 Cuffia digitale cordless

1 Pulsanti di controllo VOLUME +/–

Usati per regolare il volume.

2 Archetto autoregolante

L’archetto si regola automaticamente quando

si indossa la cuffia.

3 Indicatore POWER

Si illumina a cuffia accesa.

4 Pulsante POWER

Premerlo per accendere o spegnere

l’apparecchio.

5 Indicatore SIGNAL

Rimane illuminato quando si comunica col

trasmettitore.

6 Contatti di carica

7 Auricolari

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

5

It

02 Per cominciare

2-1 Inserimento delle

batterie

1 Rimuovere l’auricolare destro (R) della

cuffia nella direzione indicata dalla

freccia (vedere l’illustrazione 2-1.1).

2 Verificare la posizione delle polarità “+”

e “–“ ed inserire le batterie nel modo

visto in figura 2-1.2.

3 Rimettere l’auricolare nella sua

posizione.

2-2 Caricamento delle

batterie

1 Collegare l’adattatore CA in dotazione

alla presa DC IN del trasmettitore.

Collegare l’adattatore ad una presa a

muro.

2 Installare la cuffia sul trasmettitore in

modo che i suoi contatti di carica si

allineino con quelli del trasmettitore nel

modo visto in figura 2-2.2. Quando la

carica ricomincia, l’indicatore POWER/

CHARGE del trasmettitore si accende in

rosso. A carica terminata, l’indicatore si

spegne.

3 La funzione di ricarica rapida permette

la completa ricarica entro sei ore. Una

batteria del tutto carica permette allla

cuffia di funzionare per circa dodici ore.

• I tempi di uso variano a seconda della

temperatura e di altre condizioni.

• Non posare oggetti metallici vicino ai contatti

di carica della cuffia, dato che questo può

causare corto circuiti e surriscaldamento.

Note sulla carica delle batterie

• Le prestazioni delle batterie venono

influenzate dalla temperatura circostante.

Caricare le batteria ricaricabili in dotazione a

temperature fra i 10 ed i 35 gradi centigradi.

• Non caricare troppo le batterie. Per

proteggere le batterie, non caricarle se sono

già cariche.

• Le batterie durante la ricarica si riscaldano.

Questo non è un guasto.

• Usare solo l’adattatore di CA in dotazione a

questa unità. Usando altri adattatori si

possono causare problemi.

• Per vostra sicurezza, solo le batterie

ricaricabili in dotazione possono venire

ricaricate da questa unità. Le batterie

ricaricabili e le batterie a secco di altro tipo

non possono essere caricate.

• Le batterie ricaricabili devono venire sostituite

con altre nuove se si scaricano rapidamente.

È possibile ordinare batterie nuove presso il

centro assistenza Pioneer più vicino.

2-3 Collegamenti

1 Collegamento del

trasmettitore a sorgenti audio

Collegare le prese AUDIO IN del trasmettitore

al connettore di uscita per cuffie di un

televisore, lettore audio portatile o altro

componenti di riproduzione audio usando il

cavo audio in dotazione.

Se l

’uscita audio del componente di

riproduzione utilizza uno spinotto per cuffia da

6,3 mm, usare l

’adattatore apposito allegato.

2 Collegamento dell’adattatore

di CA

Collegare l’adattatore CA in dotazione alla

presa DC IN del trasmettitore. Collegare

l

’adattatore ad una presa a muro.

L

’indicatore verde del trasmettitore lampeggia

per circa cinque secondi, poi rimane acceso

in verde ad indicare che il trasmettitore si è

collegato alla cuffia.

• Usare solo l’adattatore di CA allegato.

Usando altri adattatori con spinotti o altre

caratteristiche diverse si possono causare

guasti.

• Anche gli adattatori di uguale voltaggio e

spinotto possono causare guasti a causa della

loro differente capacità, o di altre

caratteristiche.

Nota

6

It

03 Uso

3-1 Uso del sistema

1 Accendere un componente

audio sorgente.

2 Premere il pulsante POWER

della cuffia.

Per accendere la cuffia, tenere premuto il

pulsante POWER. L’indicatore POWER si

illumina di luce verde.

3 Accesa l’unità, inizia la

comunicazione fra il

trasmettitore e la cuffia.

A comunicazione stabilita fra cuffia e

trasmettitore, l’indicatore SIGNAL si illumina

di verde e la cuffia inizia a riprodurre.

4 Regola il volume.

Regolare come desiderato il volume audio con

i pulsanti di controllo VOLUME +/–.

Se il volume viene regolato sul massimo, dalla

cuffia proviene un bip.

3-2 Modalità di uscita del

trasmettitore

Se al trasmettitore non arriva alcun segnale

per cinque minuti, il trasmettitore si porta

automaticamente in modalità di standby (e il

suo indicatore POWER/CHARGE si spegne).

Se un segnale audio viene ricevuto dal

trasmettitore, la modalità di standby viene

cancellata automaticamente.

3-3 Funzione di

spegnimento automatico

Se al trasmettitore non arriva segnale,

l’indicatore SIGNAL della cuffia si spegne e la

cuffia tace. Se questa condizione continua per

cinque minuti, la cuffia si spegne

automaticamente.

3-4 Funzione di

silenziamento automatico

Se la distanza fra trasmettitore e cuffia supera

quella ammessa, l’indicatore SIGNAL si

spegne e la cuffia viene fatta tacere

automaticamente. In tal caso, avvicinarsi al

trasmettitore.

3-5 Se le batterie si

scaricano

Se le batterie della cuffia si scaricano,

l’indicatore POWER inizia a lampeggiare ed

un bip si sente una volta al minuto. Se questa

condizione continua per cinque minuti, la

cuffia si spegne automaticamente. Per poter

usare la cuffia è necessario ricaricare le

batterie.

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

7

It

04 Informazioni addizionali

Diagnostica

Se la cuffia sembra dare dei problemi, consultare la seguente lista di possibili rimedi.

L’uso scorretto può causare problemi. I problemi potrebbero inoltre venire causati da guasti ad

altri componenti collegati a questo sistema. Se il problema persiste, consultare il più vicino

centro assistenza Pioneer o il proprio negoziante per eventuali riparazioni.

Se si invia l’apparecchio a un centro assistenza Pioneer per le riparazioni, includere sia la cuffia,

sia il trasmettitore.

Problema Rimedio

Nessun suono.

Suono intermittente.

• Controllare i collegamenti fra adattatore di CA e la presa a

muro.

• Controllare i collegamenti fra il trasmettitore ed i

componenti AV.

• Controllare che la cuffia sia accesa.

• Controllare che le polarità della batteria siano orientate

correttamente.

• Le batterie sono del tutto scariche.

• Iniziare la riproduzione sono dopo aver controllato che il

televisore sia il dispositivo di riproduzione audio sono

accesi.

• Aumentare il volume della cuffia. Se la riproduzione non è

udibile anche aumentando il volume, abbassarlo e

controllare altri parametri.

• Avvicina

re la cuffia ed il trasmettitore.

• Verificare che nessun apparecchio elettronico che usa la

banda a 2,4 GHz sia vicino alla cuffia o al trasmettitore. Se

un tale dispositivo fosse presente, allontanarlo il più

possibile dal trasmettitore e dalla cuffia.

Il suono è distorto.

• Il volume di riproduzione è eccessivo o troppo basso presso

il televisore/dispositivo AV o sorgente di segnale. Provare a

regolare il volume del dispositivo di riproduzione.

Le batterie non si caricano.

• Controllare che le cuffie siano posate correttamente sul

trasmettitore e verificare che l

’indicatore POWER/CHARGE

sia acceso in rosso (pagina 5).

• Le batterie a secco o ricaricabili usate non sono quelle

accluse. Usare solo le batterie ricaricabili accluse.

• Le batteria ricaricabili sono vecchie. Sostituirle con batterie

ricaricabili nuove.

• Controllare se i contatti di carica sono sporchi e, se

necessario, pulirli.

• Controllare che le batterie ricaricabili siano caricate con le

polarità +/– orientate correttamente.

8

It

Precauzioni

Uso della cuffia

Se la cuffia provoca reazioni allergiche

(irritazioni cutanee o altro), smetterne l’uso

immediatamente.

Ascolto ad alto volume

L’ascolto ad alto volume per molto tempo può

danneggiare l’udito. Fare attenzione a non

regolare il volume troppo alto, specialmente in

ambienti rumorosi.

Tenere anche presente che, durante l’ascolto

ad alto volume il suono può essere udibile

anche all’esterno.

Auricolari

Il colore degli auricolari potrebbe sbiadirsi con

l’uso.

Pulizia

Per la pulizia, usare un panno soffice ed

asciutto. Se necessario, usare anche un

panno soffice leggermente inumidito di

detergente debole. Non usare solventi come il

diluente, la benzina o l’alcol, dato che

possono causare danni.

La sicurezza

• Non fare cadere, colpire o altrimenti esporre il

trasmettitore o la cuffia ad urti forti. Questo

potrebbe causare danni.

• Non smontare o tentare di aprire qualche

parte del sistema.

Installazione

• Non installare il sistema in posizioni come

queste:

- Posizioni esposte a luce solare diretta, in una

vettura, vicino ad un riscaldatore o in altre

posizioni soggette a calore intenso.

- Luoghi polverosi.

- Superfici instabili o inclinate.

- Luoghi esposti a vibrazioni intense.

- Bagni o altri luoghi molto umidi.

Se il prodotto dà problemi

• Se si nota uno dei seguenti sintomi, smettere

subito di usare la cuffia, spegnerla e chiamare

un centro assistenza Pioneer:

- La cuffia produce calore innaturale, odore, si

deforma, scolorisce, ecc.

- Un oggetto estraneo entra nella cuffia.

Dati tecnici

Trasmettitore TRE-D41M

Ingresso audio

...Ingresso analogico (terminale RCA L/R) x 1

Alimentazione ......................................CC a 5 V

(dall’adattatore CA in dotazione)

Distanza di trasmissione ..........................30 m

(aree aperte senza ostacoli;

la distanza effettiva dipende dalle condizioni

ambientali.)

Consumo in modalità di standby ............0,3 W

Peso ................................................. Circa 178 g

Cuffia SE-DHP41M

Tipo ........................................ Chiuso dinamico

Unità pilota.......................................... ø 40 mm

Gamma di frequenze riprodotte

......................................... da 15 Hz a 22 000 Hz

Alimentazione ...................................CC a 2,4 V

(batterie ricaricabili in dotazione x 2)

Auricolari... Poliuretano (finiture in finta pelle)

Peso ......................Circa 227 g (senza batterie)

Accessori

Cavo audio stereo (1,0 m) ............................... 1

Adattatore di CA (5 V 550 mA)........................ 1

Batterie all’idruro di nichelio ricaricabili

(formato AAA).................................................. 2

Adattatore spinotto da ø 6,3 mm ................... 1

Scheda di garanzia.......................................... 1

Istruzioni per l’uso (questo documento)

Dati tecnici e design soggetti a modifiche

senza preavviso a causa di migliorie.

Nota

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

It

La pagina sta caricando ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

Nl

La pagina sta caricando ...

English Norsk Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

No

La pagina sta caricando ...

Pioneer SE-DRF41М Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer SE-DRF41М Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti