ECG OS 185 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

HR/BIH

1. Gornji poklopac

2. Potiskivač

3. Ležište rotirajućeg cjedila

4. Sigurnosni mehanizam

5. Žlijeb sosiguranjem protiv

kapanja

6. Posuda za sok

7. Tijelo smotorom

8. Vakuum prianjaljke

9. Prekidač

10. Ladica za pulpu

11. Kabel za napajanje

12. Utičnica kabela za napajanje

13. Četka za čišćenje

14. Rotirajuće cjedilo od

nehrđajućeg čelika

SI

1. Zgornji pokrov

2. Tolkalo

3. Tulec vrteče mrežice

4. Varovalni mehanizem

5. Lijak zzamaškom proti kapljanju

6. Posodica za sok

7. Osnova zmotorjem

8. Prisesalne nogice

9. Stikalo

10. Rezervoar za notranjost

11. El. kabel

12. Vtikalo el. kabla

13. Čistilna krtača

14. Nerjaveča vrteča mrežica

SR/MNE

1. Gornji poklopac

2. Dodatak za guranje

3. Kućište rotacione mreže

4. Mehanizam za zaključavanje

5. Izliv bez kapljanja

6. Posuda za sok

7. Kućište sa motorom

8. Nogice

9. On/O prekidač

10. Posuda za pulpu

11. Kabl

12. Utikač

13. Četka za čišćenje

14. Rotaciona mreža

FR

1. Cache supérieur

2. Poussoir

3. Compartiment de tamis rotatif

4. Mécanisme de verrouillage

5. Bec verseur avec fermeture

anti-goutte

6. Récipient pour le jus

7. Base avec le moteur

8. Pieds ventouses

9. Interrupteur

10. Récipient àpulpe

11. Cordon d’alimentation

12. Fiche du câble d’alimentation

13. Brosse de nettoyage

14. Tamis rotatif en inox

IT

1. Coperchio superiore

2. Pigiatore

3. Carter della rete rotante

4. Meccanismo di bloccaggio

5. Beccuccio con tappo antigoccia

6. Vaschetta raccogli succo

7. Base con motore

8. Piedi aventosa

9. Interruttore di accensione/

spegnimento

10. Contenitore per polpa

11. Cavo di alimentazione

12. Spina del cavo di alimentazione

13. Spazzola per pulire

14. Rete rotante in acciaio

inossidabile

ES

1. Cubierta superior

2. Apisonadora

3. Carcasa del colador rotativo

4. Mecanismo de bloqueo

5. Pico con tapa antiderrame

6. Recipiente para el jugo

7. Base con motor

8. Pies con ventosas

9. Interruptor ON/OFF (Encendido/

Apagado)

10. Recipiente para pulpa

11. Cable de alimentación

12. Enchufe del cable de

alimentación

13. Cepillo de limpieza

14. Colador rotativo de acero

inoxidable

ET

1. Pealmine kaas

2. Tõukur

3. Pöördsõela korpus

4. Lukustusmehhanism

5. Mittetilkuva otsikuga tila

6. Mahlamahuti

7. Mootoriga alus

8. Imiotsikuga alustugi

9. Sees/väljas lüliti

10. Viljaliha mahuti

11. Toitejuhe

12. Toitejuhtme pistik

13. Puhastushari

14. Roostevaba terasest pöördsõel

LT

1. Viršutinis dangtis

2. Grūstė

3. Rotacinio sietelio korpusas

4. Užrakto mechanizmas

5. Snapelis su gaubteliu, apsaugotu

nuo išlašėjimo

6. Sulčių nubėgimo talpyklė

7. Pagrindas su varikliu

8. Įtraukiama kojelė

9. ON/OFF (įjungimo / išjungimo)

mygtukas

10. Minkštimo talpyklė

11. Maitinimo laidas

12. Maitinimo laido kištukas

13. Valymo šepetys

14. Nerūdijančio plieno rotacinis

sietelis

LV

1. Augšējais vāks

2. Spiedne

3. Rotējošā režģa ietvars

4. Fiksēšanas mehānisms

5. Snīpis ar pretpilienu uzmavu

6. Sulas trauks

7. Pamatne ar motoru

8. Neslīdošās kājas

9. Iesl./izsl. slēdzis

10. Mīkstumu trauks

11. Barošanas vads

12. Kontaktdakša

13. Tīrīšanas suka

14. Nerūsējošā tērauda rotējošais

režģis

La pagina sta caricando ...

IT

CENTRIFUGA

58

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela

cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto

responsabile per danni che si vericano durante la spedizione, l’utilizzo

improprio, la uttuazione della tensione, il cambiamento ola modica

di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendio o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio eche la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione

del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza

professionale! Non rimuovere le coperture di protezione

dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche.

4. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in un ambiente umido

enon toccare il cavo di alimentazione ol’apparecchio con le mani

bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

5. Non immergere mai la base con il motore in acqua oin altri liquidi.

Evitare che liquidi penetrino nell’unità con il motore.

6. Prestare attenzione se si utilizza l’apparecchio nelle vicinanze dei

bambini.

59

IT

7. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in

funzione.

8. Durante la gestione e la pulizia, prestare particolare attenzione,

poiché alcune parti sono molto taglienti e possono provocare

lesioni.

9. Si consiglia di non lasciare l’apparecchio con il cavo di alimentazione

inserito senza supervisione. Scollegare il cavo dalla presa

elettrica prima di eettuare manutenzione o montare e smontare

l’apparecchio. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo.

Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

10. Non utilizzare l’ apparecchio vicino afonti di calore, ad es. forno.

Proteggerlo dalla luce diretta del sole.

11. Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento enon utilizzarlo

vicino amateriali inammabili, ad es. tendaggi, muri, ecc.

12. Per far scendere la frutta ela verdura nel tubo di alimentazione,

non usare mai dita, utensili da cucina oaltri oggetti! Utilizzare solo

il pigiatore fornito!

13. Non inserire mai le dita oaltri oggetti nell’apertura!

14. Non togliere mai il coperchio, no a quando l’apparecchio

ècompletamente fermo! Non toccare le parti in movimento.

15. Non utilizzare l’apparecchio se la rete rotante èdanneggiata.

16. Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie uniforme estabile.

17. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

18. Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore, diversamente

si rischia di perdere la garanzia.

19. Non lasciare l’apparecchio in funzione con continuità per più di

3 minuti! Dopo 3 minuti di funzionamento, farlo rareddare per

20minuti prima dell’uso successivo.

20. Utilizzare questo apparecchio solo in conformità con le istruzioni

di questo manuale. Questo apparecchio èstato progettato solo per

uso domestico. Il produttore non èresponsabile per danni causati

da un uso improprio di questo apparecchio.

60

IT

21. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio e l’alimentatore fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

siche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza

econoscenza, se sono sotto supervisione ose sono state istruite

su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su

come capire ipericoli potenziali. Ibambini non devono giocare con

l’apparecchio.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

USO DELL’APPARECCHIO

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo odopo lunghi periodi di conservazione dell’apparecchio, lavate tutte le parti acontatto

con alimenti.

Montaggio dell’apparecchio

1. Posizionare la base motore 7 su una supercie piana, ad esempio il piano da lavoro della cucina

eassicurarsi che si stia in piedi saldamente su tutti iquattro piedi aventosa.

2. Collegare alla base motore 7 il carter della rete rotante 3 in modo che il beccuccio sia alo con l’apertura

sul anco della base.

3. Prima di iniziare acentrifugare, assicurarsi che il tappo antigoccia sia rimosso dal beccuccio 5.

4. Inserire il contenitore per la polpa 0 sotto il bordo del carter nché scatta saldamente nella base del

motore.

5. Proteggere accuratamente la rete rotante qf nel carter. Fare attenzione anon toccare le parti taglienti sul

fondo della rete.

6. Assicurarsi che la rete sia ben posizionata nel carter anché la dentatura della rete si adatti bene

nell’ingranaggio di azionamento.

7. Accertarsi che la rete non sia posizionata nel carter troppo allentata eruoti uniformemente.

8. Posizionare il coperchio superiore dell’apparecchio 1 in modo che copra il contenitore della polpa

el’unità rete rotante. Assicurarsi che la copertura sia posizionata correttamente sul carter della rete.

9. Aprire il meccanismo di bloccaggio 4 in posizione verticale (A) e assicurarsi che sia correttamente

bloccato al coperchio superiore. Il corretto bloccaggio èindicato da uno scatto.

10. Posizionare il contenitore del succo sotto il beccuccio della centrifuga 6.

Preparazione di frutta everdura per la centrifuga

• Lavare sempre la frutta ela verdura accuratamente prima di centrifugarla.

• Non ènecessario togliere semi, noccioli obuccia sottile prima dell’inserimento in centrifuga.

• Sbucciare la frutta con buccia spessa, per esempio arance o limoni, prima della centrifuga. È molto

importante rimuovere tutta la buccia, in quanto anche la più piccola parte di buccia può passare edare un

sapore sgradevole al succo.

• È inoltre necessario rimuovere i noccioli grandi (ad esempio da prugne e albicocche) per evitare di

danneggiare l’apparecchio.

• I frutti grandi devono essere tagliati apezzi per passare attraverso l’apertura di riempimento del tubo di

alimentazione.

Riduzione in succo

1. Prima di collegare la centrifuga auna presa elettrica, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione o.

61

IT

2. Per attivare la centrifuga, portare l’interruttore in posizione «1» (bassa velocità) o«2» (alta velocità).

3. La bassa velocità èadatta per la centrifuga di ortaggi efrutti morbidi.

4. L’alta velocità èadatta per la centrifuga di ortaggi efrutti più duri.

5. Inserire la frutta everdura selezionate nel tubo di alimentazione uno alla volta eutilizzare il pigiatore per

spingere isingoli pezzi. Non usare mai dita, utensili da cucina oaltri oggetti!

6. Ruotare il pigiatore in modo che la sua fessura si inserisca correttamente nel tubo di alimentazione.

7. Lunghi pezzi di verdure, ad esempio carote, dovrebbero essere posti per primi nella parte sottile del tubo

di alimentazione.

8. Spingere la frutta ela verdura attraverso il tubo di alimentazione utilizzando solo una leggera pressione sul

pigiatore. Troppa pressione può spremere meno succo esi potrebbe danneggiare l’apparecchio.

9. Prima di rimuovere il pigiatore eaggiungere ulteriori pezzi di frutta, fermare l’apparecchio per evitare

schizzi di succo.

10. Controllare il contenitore della polpa e fermare la centrifuga prima che il contenitore si riempia

completamente.

11. Fermare SEMPRE la centrifuga prima di rimuovere la copertura superiore ruotando l’interruttore in

posizione «0».

Attenzione:

Non lasciare la centrifuga in funzionamento continuato per più di 3 minuti. Dopo 3 minuti di

funzionamento, farla rareddare per 20 minuti prima dell’uso successivo.

Consigli eraccomandazioni

• Se si riveste il contenitore della polpa con un sacchetto di plastica, si semplicherà la pulizia dell’apparecchio.

• Utilizzare frutta eortaggi freschi – contengono più succo.

• I frutti adatti per la centrifuga includono: ananas, mele, cetrioli, sedano, carote, meloni, pomodori e la

maggior parte degli agrumi.

• Le singole varietà di mele hanno succhi di vario gusto econsistenza. Sperimentando varie combinazioni,

èpossibile trovare il proprio gusto preferito.

• Varietà brose di frutta everdura con polpa molto soda, come banane, mango, papaia eavocado, non

sono molto adatti per la centrifuga, poiché il risultato èspesso un frutto schiacciato anziché il succo.

• Il succo deve essere consumato subito dopo averlo fatto, perché il succo fresco esposto all’aria si ossida

rapidamente eperde importanti valori nutrizionali eanche il gusto può deteriorarsi.

• Succo di mela fresco esposto all’aria diventa rapidamente marrone. Per evitare variazioni di colore, servire

immediatamente dopo la spremitura oaggiungere qualche goccia di succo di limone.

• Non dimenticate che la polpa può essere utilizzata per fare torte, per preparare le lasagne vegetariane,

mun, ecc.

Tabella di importanti vitamine eminerali in frutta everdura

Frutta everdura Vitamine Prodotti minerali

Asparagi A, B1, C, acido folico Potassio, colina

Barbabietole A, C, clorolla, B6 Calcio, potassio, colina eferro

Carote A, C, carotene Potassio, calcio, fosforo

Sedano rapa

Minerali alcali organici (bilanciamento del Ph

del sangue)

Cetriolo Buon diuretico Potassio

Finocchio Elementi alcalini, calcio emagnesio

Pastinaca A, C, clorolla Calcio

Ravanelli C Colina, fosforo, potassio

Peperoni A, C Potassio

Pomodori C Calcio

Mele

A, B1, B2, B6, biotina, acido folico,

acido pantotenico

Colina, rame, ferro, magnesio, manganese,

fosforo, potassio, silicio, sodio, zolfo

62

IT

Frutta everdura Vitamine Prodotti minerali

Ciliegie A, C, B1, B2, acido folico, niacina

Calcio, cobalto, ferro, magnesio, fosforo,

potassio, alto contenuto di alcali

Uva A, B1, B2, C, niacina

Calcio, rame, ferro, magnesio, manganese,

fosforo

Pompelmo

Vitamine del complesso B, C, E, K,

biotina, inositolo

Calcio, fosforo, potassio

Limoni elime C eacido citrico Antiossidante molto potente

Melone A, vitamine del complesso B, C Alto contenuto di enzimi

Arance

A, vitamine del complesso B, C,

biotina, acido folico, niacina

Calcio, colina, rame, uoro, ferro, manganese,

magnesio, fosforo, potassio, silicio ezinco

Pesche A, B1, B2, C, niacina Calcio, ferro, fosforo, potassio

Ananas C Colina epotassio, alto contenuto di enzimi

Fragole C Calcio, fosforo, potassio

Anguria A Clorolla, enzimi, antiossidanti

PULIZIA EMANUTENZIONE

Pulizia

• Scollegare l’apparecchio elasciarlo rareddare accuratamente prima di pulirlo!

• Pulite la base motore utilizzando un panno leggermente inumidito con una piccola quantità di detergente,

se necessario. Durante la pulizia, non immergere mai la base con il motore eil cavo di alimentazione

in acqua!

• Lavare gli accessori dopo ogni uso con detergente convenzionale per stoviglie e poi risciacquare con

acqua tiepida.

• Durante la pulizia, fare attenzione anon toccare le parti taglienti sul fondo della rete.

• Non utilizzare oggetti appuntiti odetergenti abrasivi per pulire l’apparecchio. Non utilizzare mai pagliette

opanni abrasivi, che potrebbero danneggiare la supercie dell’apparecchio.

• Lasciate che tutte le parti asciughino completamente prima del rimontaggio.

Conservazione

• Assicurarsi che l’apparecchio sia pulito easciutto prima di riporlo.

• L’apparecchio contiene parti alate – riporre fuori dalla portata dei bambini.

DATI TECNICI

Apertura di riempimento 75 mm

Contenitore per polpa 1800 ml

Contenitore per succo 1000 ml

Livello di rumore 80 dB

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 850 W

63

IT

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

ECG OS 185 Manuale utente

ECG OS 185 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti