Waeco MagicTouch MT3350 Manuale utente

1

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

+ 12V

rt

sw

15 A

30

31

15

gn

ge

sw/ws

sw/gn

sw

or

1

6

7

2

5

4

3

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gn

bl

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

15

17

18

14

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

16

+12 V

100 mA

ML-11

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

4

+12 V

100 mA

+12 V

1

23

+12 V

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

5

1

23

2.

A

B

1.

1

2

3

MagicTouch MT400

DE: 3

EN: 23

FR: 43

ES: 67

IT: 91

NL: 113

DA: 133

SV: 153

NO: 173

FI: 193

DE: 3

EN: 23

FR: 43

ES: 67

IT: 91

NL: 113

DA: 133

SV: 153

NO: 173

FI: 193

DE: 4

EN: 24

FR: 44

ES: 68

IT: 92

NL: 114

DA: 134

SV: 154

NO: 174

FI: 194

1

2

4

6

7

8

9

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

DE: 7

EN: 27

FR: 47

ES: 71

IT: 95

NL: 117

DA: 137

SV: 157

NO: 177

FI: 197

DE: 6

EN: 26

FR: 46

ES: 70

IT: 94

NL: 116

DA: 136

SV: 156

NO: 176

FI: 196

3

5

DE: 6

EN: 26

FR: 46

ES: 70

IT: 94

NL: 115

DA: 135

SV: 155

NO: 175

FI: 195

7 – c

d

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09

2

3.03.05.01733 F 06/2011

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.waeco.com

ON

+ OFF

+ COMFORT

COMFORT

AUTOLOCK

COMFORT

0,7s

COMFORT

3s 1x1x

2x

1x

2x

1x

2x

1x

2x

1min

2x

3x

4x

COMFORT

1x

3x

2x

ON

+ OFF

2s

10x

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

23

rt/sw

bl/ge

bl/rt

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

2

3

magic lock

Pin 5

Pin 10

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

+12 V

32

1

56b

br

pk

31

13

15

16

17

18

14

30

56b

10 A

br

pk

13

15

16

17

18

14

A

B

DE: 16

EN: 36

FR: 60

ES: 84

IT: 106

NL: 126

DA: 146

SV: 166

NO: 186

FI: 206

DE: 8

EN: 28

FR: 48

ES: 72

IT: 96

NL: 118

DA: 138

SV: 158

NO: 178

FI: 198

a

b

d

e

f

g

0

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

c

DE: 17

EN: 37

FR: 61

ES: 85

IT: 107

NL: 127

DA: 147

SV: 167

NO: 187

FI: 207

DE: 19

EN: 39

FR: 63

ES: 87

IT: 109

NL: 129

DA: 149

SV: 169

NO: 189

FI: 209

faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09

MagicTouch MT400

DE 2 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 22 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 42 Radiotélécommande

Instructions de montage et de

service

ES 66 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 90 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 112 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 132 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjenings-

vejledning

SV 152 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 172 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 192 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

_IA_MT400.book Seite 1 Montag, 21. November 2011 6:16 18

La pagina sta caricando ...

MagicTouch MT400 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

IT

90

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Indicazioni prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Montaggio di MT400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7 Collegamento di MT400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Programmazione di MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Uso di MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Cura e pulizia di MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere

causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e com-

promettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

_IA_MT400.book Seite 90 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicTouch MT400

IT

91

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un

intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo

passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo

caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Vedi fig. 1

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del

veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti

punti:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

3 Dotazione

Vedi fig. 2

4 Uso conforme alla destinazione

Il radiocomando a distanza MagicTouch MT400 (N. art. 9101300007) è un'integra-

zione alla chiusura centralizzata del veicolo. Con il trasmettitore manuale è possibile

aprire e chiudere le portiere del veicolo.

Mediante la funzione comfort è ad es. possibile a distanza:

 accendere gli anabbaglianti per 10 sec. (“Funzione Coming home”) oppure

 azionare i finestrini elettrici e il tettuccio apribile

(qualora previsti in fabbrica e manovrabili con chiave).

N. in

fig. 2

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Centralina 9101300011

2 2 Trasmettitore manuale 9101300009

3 1 LED di stato

– 1 Cavo di collegamento della centralina

– – Materiale di fissaggio

_IA_MT400.book Seite 91 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 Indicazioni prima del montaggio

IT

92

5 Indicazioni prima del montaggio

Integrazione alla fig. 3

I

NOTA

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per instal-

lare e allacciare i componenti nei veicoli è necessario far installare il radio-

comando a distanza nel veicolo da un tecnico.

Il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti in modo da poterlo aprire e chiudere con

MagicTouch:

 tensione di esercizio 12 V

 chiusura centralizzata

5.1 Definizione della configurazione

Prima di installare e programmare l'impianto verificare:

 Che la portiera del conducente sia dotata di un proprio servomotore per il

bloccaggio.

In caso contrario: integrare un servomotore (ad es. WAECO ML-11).

Alcuni produttori equipaggiano i loro veicoli con una chiusura centralizzata eco-

nomica. All'interno della portiera del conducente di questi veicoli non si trova un

servomotore bensì solo un interruttore elettrico.

 Che i contatti della portiera siano commutati su negativo o positivo.

Il sistema deve essere programmato in maniera consona, vedi capitolo “Pro-

grammazione di MagicTouch” a pagina 106.

 Che nel proprio paese di provenienza la legge consenta il lampeggio del di-

spositivo di allarme quando si apre e chiude la chiusura centralizzata.

Il sistema deve essere programmato in maniera consona, vedi capitolo “Pro-

grammazione di MagicTouch” a pagina 106.

 Quali dispositivi vengano azionati mediante la funzione comfort, ad es.:

– gli anabbaglianti per 10 sec. (“Funzione Coming home”)

In questo caso controllare se gli anabbaglianti sono commutati su positivo o

su negativo.

– i finestrini elettrici e il tettuccio apribile

Il sistema dev'essere collegato ed installato in maniera consona, vedi capitolo

“Impostazione della funzione comfort” a pagina 96.

Che la corrente massima di 10 A sia sufficiente.

In caso contrario, utilizzare un relè supplementare.

_IA_MT400.book Seite 92 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Indicazioni prima del montaggio MagicTouch MT400

IT

93

 Lo stato della funzione di commutazione della chiusura centralizzata

originale.

Il sistema deve essere collegato in maniera consona, vedi capitolo “Collega-

mento di MT400 alla chiusura centralizzata” a pagina 95.

A questo scopo è necessario lo schema elettrico della chiusura centralizzata

che troverete presso il vostro rivenditore. Al capitolo “Dati specifici del veicolo”

a pagina 96 si trovano i dati relativi ai singoli veicoli.

Se gli schemi elettrici originali non sono disponibili e se il vostro veicolo non è

elencato nella tabella presente al capitolo “Dati specifici del veicolo” a

pagina 96, occorre misurare il funzionamento delle linee di comando che vanno

dalla centralina della chiusura centralizzata alla portiera del veicolo.

A

AVVISO!

Collegare MagicTouch solo mediante le linee di comando della chiusura

centralizzata e non mediante altre linee.

Il collegamento alle linee che non siano linee di comando, oppure l'impiego

di uno schema elettrico sbagliato possono causare difetti alla chiusura cen-

tralizzata e al comando a distanza.

 La durata necessaria del tempo di comando della chiusura centralizzata.

Il tempo di comando di default di MagicTouch è impostato su 0,7 sec.

Per alcuni veicoli, ad es. quelli Mercedes, è possibile che il tempo di comando

di 0,7 sec. non sia sufficiente per comandare completamente la chiusura cen-

tralizzata.

Programmare il sistema su 3 sec., vedi capitolo “Programmazione di

MagicTouch” a pagina 106.

5.2 Secelta del luogo di montaggio della centralina

Scegliere il luogo di montaggio della centralina:

 nell'abitacolo posteriore,

 non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di fili di accensione

o del sistema di controllo elettronico centrale,

 non in diretta prossimità di altre centraline, per impedire che gli apparecchi si

disturbino reciprocamente (in questo modo potrebbero verificarsi malfunziona-

menti e il raggio d'azione del radiocomando a distanza potrebbe ridursi),

 non direttamente sulle bocchette dell'aria.

5.3 Scelta del luogo di montaggio del LED di stato

Scegliere un posto sul cruscotto.

_IA_MT400.book Seite 93 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 Montaggio di MT400

IT

94

6 Montaggio di MT400

Vedi fig. 4

➤ Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura (B) o impiegare nastro

biadesivo (A).

➤ Fissare sul cruscotto il LED di stato con nastro biadesivo.

7 Collegamento di MT400

7.1 Collegamento elettrico di MT400

Vedi fig. 5

La centralina è cablata come segue:

N. Denominazione

1 Relè del lampeggiatore

2 Luce dell'abitacolo

3 Diodo 1N4002

4 LED di stato

5 Interruttore a sfioramento della portiera

6 Lampeggiatore a destra

7 Lampeggiatore a sinistra

Morsetto Cablaggio Morsetto Cablaggio

1 Antenna 8 Lampeggiatore a sinistra

2 (non occupato) 9 Batteria, +12 V, morsetto 30

3 LED di stato 10, 11, 12 Chiuso

4 Luce dell'abitacolo 13, 14, 15 Aperto

5 Massa, morsetto 31 16 Uscita comfort

6 Accensione, +12 V, morsetto 15 17 Ingresso comfort

7 Contatto portiera +/– 18 Lampeggiatore a destra

_IA_MT400.book Seite 94 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

IT

95

7.2 Collegamento di MT400 alla chiusura centralizzata

Vedi fig. 6

➤ Collegare MagicTouch sulla base dello schema elettrico corrispondente (per

spiegazioni vedi tabella „Legenda per gli schemi elettrici“ auf Seite 95).

 I veicoli non provvisti di servomotore nella portiera del conducente (la portiera

non può essere bloccata/sbloccata dalla portiera del passeggero), oppure per

chiusure centralizzate a depressione senza linea di comando elettrica: fig. 7

A tale scopo è necessario anche il servomotore WAECO N. art. ML-11 per la

portiera del conducente.

 Due cavi che commutano da negativo a +12 V: fig. 8

 Due cavi ad impulsi +12 V: fig. 9

 Due cavi ad impulsi negativi: fig. 0

 Un cavo aperto e ad impulsi negativi: fig. a

 Un cavo +12 V ad impulsi negativi: fig. b

 Collegamento alla chiusura centralizzata WAECO ML-44(22): fig. c

I

NOTA

Controllare che gli indicatori di direzione lampeggino una volta quando si

chiude con il comando a distanza.

Se lampeggiano due volte è necessario invertire il cavo grigio/giallo sul

pin 12 e quello blu/giallo sul pin 13 della centralina.

Legenda per gli schemi elettrici

N. in fig. 7

fino a fig. c

Denominazione

1 Centralina della chiusura centralizzata propria del veicolo

2 Commutatore (portiera del veicolo) della chiusura centraliz-

zata originale, chiusura centralizzata chiusa

3 Commutatore (portiera del veicolo) della chiusura centraliz-

zata originale, chiusura centralizzata aperta

_IA_MT400.book Seite 95 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 Collegamento di MT400

IT

96

7.3 Impostazione della funzione comfort

Vedi fig. d

A

AVVISO! Pericolo di danni!

La corrente di uscita massima per la funzione comfort non deve superare i

10 A.

Se si desidera azionare utenze maggiori è necessario impiegare un relè

supplementare (relè di corrente di lavoro) con un diodo unidirezionale.

È possibile impostare la funzione comfort anche come Funzione “Coming home”: du-

rante la fase di chiusura, le luci anabbaglianti rimangono accese per 10 sec. Questa

funzione deve essere programmata („Programmazione di MagicTouch“ auf

Seite 106). È possibile inoltre accendere le luci anabbaglianti premendo il tasto

“Comfort” per 10 sec. (impostazione di fabbrica). Premendo nuovamente il tasto

“Comfort” è possibile disattivare in qualsiasi momento la funzione comfort durante il

suo funzionamento.

➤ Collegare il cavo rosa al cavo originale del veicolo che proviene dall'interruttore

della luce e commuta il segnale positivo degli anabbaglianti (morsetto 56b,

fig. d).

➤ Anabbaglianti collegati al negativo (fig. d A):

collegare il cavo marrone alla massa del veicolo (morsetto 31).

➤ Anabbaglianti collegati al positivo (fig. d B):

collegare il cavo marrone, il quale deve avere una capacità di almeno 10 A, a

+12 V (morsetto 30).

7.4 Dati specifici del veicolo

A

AVVISO! Pericolo di danni

Prima di effettuare il collegamento controllare la polarità.

La seguente tabella non ha la pretesa di essere completa. Per informazioni relative

ad altri veicoli rivolgersi a WAECO (l'indirizzo si trova sul retro del manuale).

Si riservano modifiche.

CC = chiusura centralizzata

_IA_MT400.book Seite 96 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

97

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

Audi 80 tipo

89 e B4,

anno di

costruzione:

86–94

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde/blu, sul

montante A a

sinistra

verde/blu, sul

montante A a

sinistra

fig. b marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Audi 100 e

A6 tipo C4,

anno di

costruzione:

90–97

con antifurto

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/verde,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

marrone/gri-

gio, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 0 marrone /giallo, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto por-

tiera è commutato su

negativo.

Audi 100 e

A6 tipo C4,

anno di

costruzione:

90–97

senza anti-

furto

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. b marrone/giallo, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Audi A3 tipo

8L, anno di

costruzione:

96–01

bianco-nero,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

grigio/nero,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

marrone/rosso

o grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 0 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

_IA_MT400.book Seite 97 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

MagicTouch MT400 Collegamento di MT400

98

Audi A4 tipo

B5 anno di

costruzione:

94–

con antifurto

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

grigio/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

marrone/gri-

gio, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 0 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Audi A4 tipo

B5, anno di

costruzione:

94–…

senza anti-

furto

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

verde/blu,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. b grigio, sul contatto

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

BMW serie

3 E30, anno

di

costruzione:

82–90

verde/blu,

spina bianca a

30 poli sotto il

cruscotto

nero/verde,

spina bianca a

30 poli sotto il

cruscotto

verde/blu, cen-

tralina della CC

pin 6

giallo/blu, cen-

tralina della CC

pin 7

fig. 0 marrone /giallo, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

La centralina della

CC si trova sul lato

a sinistra del mon-

tante A

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

91–…

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Pin 4, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

Pin 17, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

fig. 9 marrone/gri-

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61130005199, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 98 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

99

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

91–…

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Pin 25, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

Pin 24, presa

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

fig. 9 marrone/gri-

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61130005199, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

BMW serie

3 E36, anno

di

costruzione:

93–…

con antifurto

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Pin 25, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

Pin 19, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

fig. 9 marrone/gri-

gio/giallo, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante B a sinistra, il

contatto portiera è

commutato su nega-

tivo

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova dietro al

vano portaoggetti.

BMW serie

5 E34, anno

di

costruzione:

88–95

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

Pin 16, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

Pin 7, presa

gialla a 26 poli

dalla centra-

lina della CC

fig. 9 marrone/violetto, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante B a sinistra

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova sotto i sedili

posteriori.

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 99 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

MagicTouch MT400 Collegamento di MT400

100

BMW serie

5 E34, anno

di

costruzione:

88–95

blu/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/marrone,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

(fino a 9/91)

pin 2 o 6, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

(a partire da

9/91) pin 25,

spina bianca a

26 poli dalla

centralina della

CC

(fino a 9/91)

pin 1, spina

bianca a 26

poli dalla cen-

tralina della CC

(a partire da

9/91) pin 24,

spina bianca a

26 poli dalla

centralina della

CC

fig. 9 marrone/violetto, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante B a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

È possibile che ven-

gano richiesti pin di

contatto della BMW

con il n. pezzo

61131393704, la

centralina della CC

si trova sotto i sedili

posteriori.

Mercedes

190 W201,

anno di

costruzione:

…–94

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. b marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Mercedes

200 W124,

anno di

costruzione:

…–95

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. b marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Collegare la linea di

comando blu/rossa

verso la portiera e il

cavo grigio/giallo

verso la pompa-CC

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 100 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

101

Mercedes

C180 W202,

anno di

costruzione:

94–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu, montante

A a sinistra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

nero, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 0 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante B a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Opel Astra F

e G, anno di

costruzione:

92–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Opel Cali-

bra, anno di

costruzione:

90–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 grigio, sul contatto

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

Opel Corsa

A, B anno di

costruzione:

93–2000

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 grigio, sul contatto

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 101 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

MagicTouch MT400 Collegamento di MT400

102

Opel Kadett

E, anno di

costruzione:

90–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 verde, sul contatto

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

Opel

Omega A e

B,

anno di

costruzione:

90–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 grigio, sul contatto

della portiera ante-

riore sul montante A

a sinistra, il contatto

della portiera è com-

mutato su negativo

Opel Vectra

A e B

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

mar-

rone/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

mar-

rone/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 grigio/bianco o mar-

rone/bianco, sul con-

tatto della portiera

anteriore sul mon-

tante A a sinistra, il

contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

VW Golf lll e

Vento tipo

1HXO,

anno di

costruzione:

91–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 9 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 102 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

103

VW Golf lV,

anno di

costruzione:

97–…con

alzacristalli

elettrici

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

giallo/verde

pin 24, sulla

centralina della

portiera, lato

guida

giallo/blu pin 4,

sulla centra-

lina della por-

tiera, lato guida

fig. 0 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

La centralina della

portiera si trova

sull'alzacristalli al di

sotto del pannello

della portiera.

VW Golf lV.

anno di

costruzione:

97–…senza

alzacristalli

elettrici

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

giallo/verde,

centralina della

CC, spina gri-

gia a 24 poli al

di sotto del

pannello porta-

strumenti

giallo/blu

oppure blu,

centralina per

CC, spina gri-

gia a 24 poli al

di sotto del

pannello porta-

strumenti

fig. 0 blu/grigio sulla cen-

tralina per CC sul

pin 18, il contatto

portiera è commutato

su negativo

La centralina della

CC si trova a sini-

stra accanto al pian-

tone dello sterzo, i

colori dei cavi si tro-

vano anche nel

montante A

VW Lupo,

anno di

costruzione:

98–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

blu/violetto,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

grigio/giallo,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 0 marrone/bianco,

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

VW Passat

35i, anno di

costruzione:

88–92

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/bianco,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

rosso/giallo,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 9 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo.

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 103 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

MagicTouch MT400 Collegamento di MT400

104

VW Passat

35i, anno di

costruzione:

93–96

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 9 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

VW Passat

3B, anno di

costruzione:

9/97–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

rosso/blu, pin 4

dalla centra-

lina per CC ori-

ginale

marrone/blu,

pin 2 dalla cen-

tralina per CC

originale

fig. 0 marrone/bianco,

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

La chiusura centra-

lizzata è coman-

data a massa. Nel

cavo blu/rosso è

necessario appli-

care una resistenza

di 200 Ω, la centra-

lina della CC si

trova in una scatola

nera nella zona

piedi del lato guida

sotto il tappeto.

VW Polo

6N,

anno di

costruzione:

95–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

grigio/nero,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

grigio/rosso,

montante A a

sinistra, prove-

niente dalla

portiera lato

guida

fig. 9 marrone/bianco, sul

contatto della por-

tiera anteriore sul

montante A a sini-

stra, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 104 Montag, 21. November 2011 6:16 18

IT

Collegamento di MT400 MagicTouch MT400

105

VW Sharan

7M, anno di

costruzione:

96–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

verde, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

grigio, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 9 marrone/bianco,

nella canalina per

cavi sul montante A,

il contatto della por-

tiera è commutato su

negativo

VW T4,

anno di

costruzione:

93–…

nero/bianco,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

nero/verde,

cablaggio sul

batticalcagno a

sinistra

giallo, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

bianco, mon-

tante A a sini-

stra,

proveniente

dalla portiera

lato guida

fig. 9 marrone/bianco, die-

tro la scatola dei fusi-

bili, il contatto della

portiera è commutato

su negativo

Veicolo

Lampeggia-

tore a sinistra,

colore cavo,

posizione

Lampeggia-

tore a destra,

colore cavo,

posizione

CC aperta,

colore cavo,

posizione

CC chiusa,

colore cavo,

posizione

Schema

elettrico

Contatto portiera,

colore cavo, posi-

zione

Nota

_IA_MT400.book Seite 105 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 Programmazione di MagicTouch

IT

106

8 Programmazione di MagicTouch

Vedi fig. e

8.1 Funzioni programmabili

Le impostazioni standard sono evidenziate in grassetto.

8.2 Programmazione delle funzioni

➤ Aprire la portiera del veicolo.

➤ Inserire l'accensione.

➤ Tenere premuto il tasto “Apertura” e contemporaneamente disinserire l'accen-

sione.

➤ Rilasciare il tasto.

✓ Il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza rimangono sempre accesi.

✓ L'impianto si trova nella modalità di programmazione.

➤ Scegliere l'impostazione appropriata in base alla tabella, vedi capitolo “Funzioni

programmabili” a pagina 106.

✓ Il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza si spengono mentre il valore viene

memorizzato.

✓ Dopo 2 sec. viene emessa una conferma:

– dopo aver premuto il tasto “Chiusura”, il LED di stato e i lampeggiatori di

emergenza lampeggiano una volta.

– dopo aver premuto il tasto “Apertura”, il LED di stato e i lampeggiatori di emer-

genza lampeggiano due volte.

✓ L'accensione continua del LED di stato e dei lampeggiatori di emergenza indica

che la funzione è programmata.

A questo punto è possibile procedere alla programmazione di ulteriori funzioni

oppure uscire dalla modalità di programmazione.

Uscita dalla modalità di programmazione

➤ Inserire l'accensione.

Funzione Valori Premere il tasto

Tempo di comando per la

chiusura centralizzata

3sec.

0,7 sec.

1x tasto “Chiusura”

1x tasto “Apertura”

Funzione comfort attivata

disattivata

2x tasto “Chiusura”

2x tasto “Apertura”

Comando degli interruttori a

sfioramento della portiera

commutato su positivo

commutato su negativo

3x tasto “Chiusura”

3x tasto “Apertura”

Comando dei lampeggiatori

di emergenza

attivato

disattivato

4x tasto “Chiusura”

4x tasto “Apertura”

_IA_MT400.book Seite 106 Montag, 21. November 2011 6:16 18

La pagina sta caricando ...

Waeco MagicTouch MT3350 Manuale utente

Waeco MagicTouch MT3350 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti