Bauknecht ETI 6730/1 Guida utente

3

210 mm 280 mm

180 mm145 mm

145 mm 180 mm210 mm

Domino 300 Domino 380 77x35

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 11

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 18

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 25

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 32

41902042D.fm Page 3 Wednesday, June 22, 2011 10:41 AM

La pagina sta caricando ...

32

Questo manuale contiene importanti indicazioni per la

sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro nuovo piano

cottura. Leggere il presente manuale e conservarlo in un luogo

facilmente accessibile per eventuali consultazioni future.

Precauzioni e Consigli

1. Questo piano cottura è conforme a tutte le leggi relative a

sicurezza e compatibilità elettromagnetica.

Ciò nonostante i portatori di PACEMAKER devono

mantenersi lontani da questo elettrodomestico. E'

impossibile garantire che tutti gli apparecchi (pacemaker)

sul mercato siano conformi alle normative secondo cui

questo piano cottura è stato testato e perciò non si può

assicurare di evitare in assoluto interferenze dannose.

2. Smaltimento imballaggio: non disperdere le diverse parti

dell’imballaggio nell’ambiente, ma smaltirle in conformità

alle norme stabilite dalle autorità locali.

3. Questo piano cottura ad induzione è destinato

esclusivamente ad uso domestico. Non sono consentiti

altri usi. Il costruttore declina ogni responsabilità per usi

non appropriati.

4. L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di

persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, se non previa supervisione o istruzione iniziale

sull'utilizzo dell'apparecchio da parte di chi è responsabile

della loro sicurezza.

5. Le zone di cottura raggiungono alte temperature durante

l’utilizzo: Tenere i bambini lontani dall'apparecchio per

evitare il rischio di ustioni o bruciature.

6. La lettera“H” apparirà sul pannello di controllo

per indicare “calore residuo” nella relativa zona di

cottura: la temperatura della zona di cottura è

superiore a 60 °C: non toccare la zona di cottura

o posizionare alcun oggetto fino a spegnimento

della lettera “H.

7. Nel caso in cui la superficie del piano si danneggiasse

(crepe o rottura del vetro), evitare di utilizzare

l’apparecchio e chiamare il servizio di assistenza tecnica.

8. Eventuali riparazioni o interventi devono essere eseguiti

da personale qualificato.

9. Questo piano cottura è dotato di protettore termico per

prevenire il rischio che i circuiti interni del piano vengano

danneggiati da una temperatura elevata causata da fonti di

calore esterne al piano (ad esempio forno sottopiano). Se

la temperatura dei circuiti elettronici dovesse salire oltre

il livello di sicurezza, il protettore termico entra in

funzione spegnendo automaticamente il piano cottura.

Il display visualizza un messaggio di errore (cfr. sezione

“Guida ricerca guasti”). Non appena la temperatura sarà

rientrata nei valori di sicurezza, il piano potrà essere

utilizzato normalmente.

10. Assicurarsi che le zone di cottura e il fondo delle pentole

siano asciutti prima dell’utilizzo.

11. Non porre sulle zone di cottura oggetti metallici quali

utensili da cucina (coltelli, forchette, cucchiai, …),

coperchi o altro perché potrebbero scaldarsi.

12. Si raccomanda sorvegliare costantemente la preparazione

di cibi in cui si utilizzano oli o grassi bollenti perché

potrebbero incendiarsi. In caso di incendio dell’olio non

usare mai acqua: spegnere il piano di cottura e coprire

immediatamente la pentola con un coperchio; lasciare

raffreddare la pentola sulla zona di cottura. Smaltire l’olio

secondo le norme vigenti.

13. Al termine della cottura, premere il tasto .

Prima dell’utilizzo

Importante: Se le pentole non sono delle

dimensioni corrette le zone cottura non si

accendono.

Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo

“SISTEMA A INDUZIONE (Figura a lato).

Prima di accendere il piano di cottura,

posizionare la pentola sulla zona di cottura

desiderata.

Recipienti preesistenti:

Per verificare che il recipiente sia adatto al piano cottura ad

induzione servirsi di una calamita: le pentole non sono adatte

se non sono rilevabili magneticamente.

1. Assicurarsi che il fondo delle pentole non sia ruvido

perché potrebbe graffiare la superficie del piano cottura.

Controllare le stoviglie.

2. Evitare la cottura con pentole vuote, soprattutto se si

tratta di tegami smaltati o di alluminio. Il fondo delle

pentole e la superficie del piano vetroceramico

potrebbero danneggiarsi.

3. Non appoggiare mai le pentole e le padelle calde sulla

superficie del pannello di controllo del piano. Potrebbero

derivarne danni.

Diametri fondo pentola consigliati

(Conservare le presenti istruzioni)

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

OK NO

Ø

26 cm

XL

Ø

17 cm 26 cm

Ø

21 cm

L

Ø

14 cm 21 cm

Ø

18 cm

M

Ø

14,5 cm

S

Ø

12 cm 18 cm

Ø

9 cm 14,5 cm

41902042I.fm Page 32 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

33

Avvertenza! L’installazione deve essere

effettuata da personale professionalmente

qualificato a conoscenza delle norme vigenti in

materia d’installazione e sicurezza. Il

costruttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni a carico di persone, animali o a cose in

caso di mancata osservanza delle direttive fornite nel

presente capitolo.

Connessioni elettriche

• Il collegamento elettrico del piano deve essere eseguito

prima di connettere l’apparecchio alla rete.

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito

inottemperanza alle direttive della Società di fornitura

elettrica locale.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta matricola

posta sul fondo dell’apparecchio corrisponda a quella

dell’abitazione in cui verrà installato.

• La messa a terra è obbligatoria a termine di legge: utilizzare

conduttori di misura idonea (compreso quello di messa a

terra).

• Per il collegamento elettrico servirsi di un cavo di tipo

H05 RR-F come da tabella “Tensione d’alimentazione”.

Connessione alla morsettiera

Collegare il cavo di terra giallo/verde al terminale con

simbolo . Il suddetto cavo deve essere più lungo degli altri.

1. Rimuovere il coperchio morsettiera (A) svitando la vite ed

inserire il coperchio nella cerniera (B) della morsettiera.

2. Spelare circa 70 mm di guaina dal cavo di alimentazione

elettrica.

3. Spelare circa 10 mm di guaina dai conduttori. Inserire il

cavo di alimentazione nel fissacavo e collegare i fili alla

morsettiera come indicato nello schema di collegamento

posizionato vicino alla morsettiera.

4. Fissare il cavo di alimentazione con il fissacavo.

5. Chiudere il coperchio (C) ed avvitarlo sulla morsettiera

con la vite rimossa - punto (1).

Ad ogni collegamento all’alimentazione di rete il piano

cottura effettua un controllo automatico per alcuni

secondi.

Avvertenza! Il cavo di alimentazione deve

essere sufficientemente lungo da permettere

la rimozione del piano cottura dal piano di

lavoro e deve essere posizionato in modo da

evitare danni o surriscaldamento causato da

contatto con la base del piano stesso. Non utilizzare

prolunghe.

Tensione d’alimentazione

In caso il piano fosse già provvisto di cavo di

alimentazione, seguire istruzioni sulla traghetta

attaccata al cavo di alimentazione.

Effettuare il collegamento a rete fissa tramite un

selezionatore multipolare con distanza minima tra i

contatti di 3 mm.

INSTALLAZIONE e COLLEGAMENTO ELETTRICO

DOMINO

Conduttori Quantità x dimensione

230V ~ +

3 X 4 mm

2

(3X2,5 mm

2

Domino)

230-240V ~ +

3 X 4 mm

2

(solo Australia)

(3X2,5 mm

2

Domino)

230V 3 ~ +

4 X 1,5 mm

2

400V 3N ~ +

5 X 1,5 mm

2

400V 2N ~ +

4 X 1,5 mm

2

230V

A

B

C

400V 3N ~ 230V ~

230-240V~ SOLO PER AU

230V~SOLO PER UK

400V 2N ~

230V 3~

SOLO PER BELGIO

400V 2N~

SOLO PER NL

77X35

41902042I.fm Page 33 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

34

Installazione e fissaggio

Avvertenza! Il personale incaricato sarà

ritenuto responsabile di eventuali danni

causati da una non corretta installazione.

Per garantire il corretto funzionamento

dell’apparecchio, l’installazione deve essere effettuata

su una superficie d’appoggio perfettamente piana.

Il piano di lavoro deve avere uno spessore compreso tra

20-50 mm.

Eseguire, se necessario, operazioni di taglio del piano di lavoro

e del mobile. Pulire il foro da eventuali trucioli che potrebbero

compromettere la funzionalità dell’apparecchio.

Per le dimensioni del foro, fare riferimento alla figura sottostante.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio,

l’installazione deve essere effettuata su una superficie

d’appoggio perfettamente piana.

Il piano di lavoro deve avere uno spessore compreso tra 20 e

50 mm.

Eseguire, se necessario, operazioni di taglio del piano di lavoro

e del mobile. Pulire il foro da polvere residua che potrebbe

compromettere la funzionalità dell’apparecchio.

La distanza tra la parte inferiore del piano cottura ad induzione

ed il mobile (o il pannello divisorio) deve rispettare le

dimensioni riportate in figura a lato. Nel caso si installi un

mobile a colonna di fianco al piano cottura, la distanza minima

da rispettare è di 100 mm dal bordo del piano.

Montaggio

1. Posizionare le mollette (A) nell’apposita sede posizionata

sulla cornice del piano cottura (fig. 3) qualora non siano già

posizionate.

2. Misurare il centro dei lati verticali del foro per incasso (fig. 1)

3. Centrare le staffe (C) sul centro dei lati verticali,

allineando il lato superiore delle staffe con la superficie del

piano di lavoro (fig. 2).

4. Fissare le staffe con le 4 viti in dotazione (B) utilizzando gli

appositi fori.

5. Inserire il piano di cottura nel foro praticato facendo

attenzione che le mollette (A) si blocchino negli appositi

spazi (fig. 4).

490

+2

0

288

510

484

267

min 50

770

325

350

743

R min 6,5

max 8

min 50

51

+1

0

275

+2

0

330

+2

0

52

+1

0

R min 6,5

max 8

Misure in

mm

750

+2

0

490

+2

0

380

510

484

342

min 50

51

+1

0

350

+2

0

R min 6,5

max 8

Domino

300

Domino

380

77x35

min

5

min 20

min 5

C

B

fig. 2fig. 1

41902042I.fm Page 34 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

35

Montaggio forno sottopiano:

• Se il piano di cottura viene installato sopra un forno (di

nostra produzione), accertarsi che sia provvisto di un

sistema di raffreddamento e attenersi alle distanze riportate

nella figura a lato.

• Non interporre materiali (traversini, pannelli, squadrette,

ecc.) tra piano cottura e forno.

Mascherina comandi

I simboli grafici del pannello comandi illustrato nelle

presenti istruzioni potrebbero differire da quelli

riportati sul piano di cottura acquistato. Le funzioni

dei tasti sono identiche per tutti i piani cottura di tutti

i modelli.

Accensione/spegnimento piano cottura

Per accendere il piano cottura, tenere premuto il tasto per

circa 2 secondi fino all'accensione dei display della zona di

cottura. Per spegnere toccare lo stesso tasto fino allo

spegnimento dei display. Tutte le zone di cottura vengono

disattivate.

Qualora il piano fosse già stato utilizzato l’indicatore del calore

residuo “H” resta attivo fino a raffreddamento delle zone ci

cottura.

Il piano cottura si spegne automaticamente se non

viene selezionata nessuna funzione entro 10 secondi

dall'accensione.

A

fig. 4

fig. 3

5mm

ISTRUZIONI PER L’USO

Sicurezza bambini

Comandi regolazione zone cottura e relativo display

Accensione/Spegnimento

Temporizzatore (Timer)

i simboli non sono

attivi! Per

selezionare le

funzioni desiderate,

toccare nelle

aree sottostanti.

41902042I.fm Page 35 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

36

Attivazione e Regolazione zone cottura

Una volta acceso il piano cottura e posizionata la pentola sulla

zona prescelta, regolare il livello di potenza con il tasto +.

All’accensione, sul display viene visualizzato il livello 5.

Ogni zona cottura ha diversi livelli di potenza, regolabili con i

tasti +/-, che vanno da “1”: potenza minima a “9”: potenza

massima. Alcune zone cottura hanno la funzione ebollizione

rapida (Booster), visualizzata a display con la lettera “P”.

Funzione ebollizione rapida (Booster)

Funzione presente solo su alcune zone cottura che permette

di sfruttare al massimo la potenza del piano (ad esempio per

portare ad ebollizione rapidamente l’acqua). Per attivare la

funzione, premere il tasto “+” fino a che il display visualizza

“P” oppure, dopo aver acceso il piano cottura, premere

direttamente il tasto “-” relativo alla zona selezionata. Anche

in questo caso “P” appare a display. Dopo 10 minuti di utilizzo

della funzione Booster, l'apparecchio imposta

automaticamente la zona al livello 9.

Disattivazione zone cottura

Selezionare la zona cottura da spegnere premendo il tasto “+”

o “-” (il puntino in basso a destra del livello di potenza viene

visualizzato a display).

Premere il tasto “-” fino a portare il livello a “0”.

È anche possibile disattivare la zona di cottura toccando

contemporaneamente i tasti “+” e “-”. La zona di cottura si

disattiva e compare l’indicatore “H” del calore residuo

Sicurezza bambini

La funzione blocca i comandi del piano cottura per prevenire

l’attivazione accidentale del piano di cottura da parte dei

bambini. Per attivare la funzione sicurezza bambini accendere

il piano cottura e tenere premuto per tre secondi il tasto

un segnale acustico e un indicatore luminoso sotto il simbolo

della chiave segnalano l’avvenuta attivazione. Il pannello

comandi è bloccato ad eccezione della funzione di

spegnimento. Per sbloccare i comandi, ripetere la procedura

di attivazione della sicurezza bambini. Il puntino luminoso si

spegne e il piano è nuovamente attivo.

La presenza di acqua di pulizia, liquido fuoriuscito dalle pentole

o oggetti di qualsiasi genere posati sul tasto sotto il simbolo

possono provocare l’attivazione o la disattivazione involontaria

della funzione Sicurezza bambini.

Temporizzatore (Timer)

Il timer è un interruttore orario che offre la

possibilità di impostare una durata di

cottura per un tempo massimo di 99

minuti (1 ora e 39 minuti) associabile ad

una sola zona di cottura.

Selezionare la zona di cottura a cui si

intende associare il timer (un puntino luminoso compare in

basso a destra dell’indicatore del livello di potenza sul display),

impostare quindi il tempo desiderato regolandosi con i tasti

“+” e “-” della funzione timer (vedi figura sopra). Dopo alcuni

secondi dall’ultimo tocco, il timer comincia il conteggio a

ritroso (il puntino di selezione zona cottura comincia a

lampeggiare). Allo scadere del tempo si attiva un segnale

acustico e la zona di cottura si spegne automaticamente.

Per disattivare il timer premere il tasto “-” fino all’indicazione

“0:0” sul display o premere contemporaneamente i tasti “+”

e “-” del timer.

Importante! È possibile associare il timer ad una sola zona

cottura alla volta.

Contaminuti

Può essere utilizzato solo quando il piano cottura non è in uso

e permette di impostare un tempo massimo di 99 min.

Premere il tasto “+” posizionato sotto gli indicatori del timer:

sul display compaiono i minuti da impostare.

Selezionare il tempo desiderato usando i tasti + e -.

Dopo alcuni secondi, il contaminuti inizia il conteggio a ritroso.

Allo scadere del tempo impostato si attiva un segnale acustico.

Importante! La funzione contaminuti può essere utilizzata

solo quando il piano cottura è spento; se viene acceso, il

conteggio del contaminuti viene automaticamente annullato.

Indicatori del pannello comandi.

Indicatore di calore residuo.

Il piano è dotato di un indicatore di calore residuo per

ogni zona di cottura. Tale indicatore segnala quali sono

le zone di cottura ancora a temperatura elevata.

Se il display visualizza , la zona di cottura è ancora calda. Se

la zona presenta questa segnalazione è possibile, per esempio,

mantenere calda una pietanza o far sciogliere il burro.

Con il raffreddamento della zona di cottura, il display si spegne.

Indicatore di pentola non corretta o assente.

Il piano è dotato di sistema automatico di rilevamento

presenza pentola, su tutte le zone di cottura. Se

questa non viene rilevata, il display con il livello di

potenza della zona cottura lampeggia. Verificare che

la pentola sia correttamente posizionata e che abbia le

caratteristiche riportate nella sezione “Prima dell’utilizzo”.

Tasto -

Display indicatore potenza

Indicazione zona

cottura selezionata

Tasto +

Posizionamento

zona cottura

41902042I.fm Page 36 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

37

Pulizia e manutenzione

Si consiglia di effettuare la pulizia del piano dopo ogni utilizzo

per evitare di danneggiarne la superficie ed il formarsi di

incrostazioni di sporco difficili da rimuovere. Prima di

procedere alle operazioni di pulizia, assicurarsi che le zone di

cottura siano spente e che l’indicazione di calore residuo (“H”)

sia scomparsa.

• Evitare l’uso di pulitrici a vapore!

• Verificare periodicamente che non si

accumuli polvere sotto l’apparecchio, vicino

all’ingresso dell’aria di raffreddamento o alle

aperture di uscita. Questo potrebbe

ostacolare la ventilazione ed il

raffreddamento del sistema elettronico e

ridurre l’efficienza del piano di cottura.

Per procedere alla pulizia si consiglia di:

1. utilizzare un panno morbido pulito, carta assorbente da

cucina o prodotti specifici per la pulizia del piano

vetroceramico. Evitare l’uso di spugne con superfici

abrasive e/o pagliette metalliche.

2. Pulire i residui di cibo, evitando di lasciarli indurire.

Zucchero o alimenti ad alto contenuto zuccherino

danneggiano il piano di cottura e vanno rimossi

immediatamente con un raschietto per vetro. Il raschietto

per vetro deve essere maneggiato con cautela.

3. Rimuovere eventuali incrostazioni con un raschietto o con

prodotti specifici.

4. Sale, zucchero e sabbia graffiano la superficie del piano:

rimuovere immediatamente eventuali residui dal piano.

Guida ricerca guasti

• Prima di chiamare il Servizio Assistenza Clienti:

• leggere e seguire le istruzioni della sezione “Istruzioni per

l’uso”.

• Collegare il piano alla rete elettrica e controllare che non ci

siano interruzioni nella fornitura.

• Asciugare bene la superficie del piano dopo averlo pulito.

• Se, accendendo il piano cottura, il display visualizza codici

alfanumerici procedere secondo la seguente tabella.

Avvertenza! Se, dopo aver utilizzato il piano di cottura in vetroceramica, non si riesce a spegnerlo, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Servizio Assistenza Tecnica

Prima di chiamare il Servizio Assistenza Clienti:

• Cercare di risolvere il problema (consultare la “Guida

ricerca guasti”).

• Spegnere l’elettrodomestico, aspettare 30 secondi e

rimetterlo in funzione. Verificare se l’anomalia è stata

eliminata.

Se dopo i suddetti controlli il problema si ripresenta,

contattare il Servizio Assistenza Tecnica più vicino.

Comunicare sempre:

• una breve descrizione del guasto;

• il tipo e il modello esatti dell’apparecchio;

• il numero di assistenza (è il numero che si trova dopo la

parola “Service” sulla targhetta dati caratteristici), che si

trova sotto il piano di cottura o sul libretto di garanzia;

• il proprio indirizzo completo e recapito telefonico.

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi a un

centro di Assistenza Tecnica autorizzato, indicato nella

garanzia.

Avvertenza! La mancata osservanza di queste

istruzioni può compromettere la sicurezza e la

qualità del prodotto.

MANUTENZIONE

CODICE ERRORE DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE RIMOZIONE ERRORE

Il piano cottura si

spegne e dopo 30

secondi emette un

segnale acustico ogni

4secondi

Pressione permanente sulla

zona comandi

Acqua o utensili da cucina sulla zona

comandi

Ripulire la zona comandi

C81, C82

La zona comandi si spegne per

temperatura troppo elevata

La temperatura interna delle parti

elettroniche è troppo alta

Aspettare che il piano si

raffreddi prima di riutilizzarlo

F42 o F43

La tensione di collegamento

non è corretta.

Il sensore rileva una tensione

differente da quella di collegamento

Scollegare il piano dalla rete e

controllare il collegamento

F12, F21, F25, F36,

F37, F40, F47, F56,

F58, F60

Chiamare il servizio di assistenza e comunicare il codice d’errore

41902042I.fm Page 37 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

38

Targhetta dati caratteristici prodotto

Come risparmiare energia

Per ottenere migliori risultati si consiglia di:

• Utilizzare tegami e pentole con diametro del fondo uguale

a quello della zona di cottura.

• Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondi piatti.

• Dove possibile, tenere il coperchio sulle pentole durante la

cottura.

• Cuocere verdure, patate, ecc. con una piccola quantità

d'acqua per ridurre il tempo di cottura.

• L'utilizzo della pentola a pressione riduce ulteriormente il

consumo di energia e il tempo di cottura.

• Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura

disegnata sul piano.

Consigli per la salvaguardia dell'ambiente.

Imballo

Il materiale dell’imballaggio è interamente riciclabile ed è

contrassegnato dal simbolo di riciclaggio

Elettrodomestici.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a

prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

la salute.

• Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ente

locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti

domestici.

Dichiarazione di conformità

• Questo piano cottura è idoneo al contatto con gli alimenti

ed è conforme al Regolamento (CE) n. 1935/2004.

• Gli apparecchi sono stati progettati per essere utilizzati

esclusivamente a fini di cottura. Qualsiasi altro uso (come ad

esempio il riscaldamento di locali) è da considerarsi

improprio e potenzialmente pericoloso.

• Gli apparecchi sono studiati, costruiti e commercializzati in

conformità a:

• obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione”

2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi

emendamenti;

• requisiti di protezione prescritti dalla Direttiva

2004/108/CE “Compatibilità elettromagnetica”;

• requisiti della Direttiva 93/68/CEE.

MODELLO NUMERO DI SERIE

MARCHIO

CONSIGLI PER L’UTENTE

IMPORTANTE

Incollare qui uno degli adesivi con i dati

del prodotto che si trova sul libretto di garanzia in duplice copia

41902042I.fm Page 38 Wednesday, June 22, 2011 10:27 AM

Bauknecht ETI 6730/1 Guida utente

Bauknecht ETI 6730/1 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti